1
00:00:07,529 --> 00:00:11,324
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,291 --> 00:00:24,546
Cada uma destas pessoas
ficaria feliz em dar

3
00:00:24,921 --> 00:00:26,631
a vida delas pela sua.

4
00:00:26,839 --> 00:00:28,216
E você, Viren?

5
00:00:31,052 --> 00:00:35,306
Vim atrás do rei.
E também do filho, o príncipe Ezran.

6
00:00:35,932 --> 00:00:38,142
Espera. Precisa ver algo.

7
00:00:38,935 --> 00:00:40,144
Não pode ser.

8
00:00:40,228 --> 00:00:42,313
O ovo... não foi destruído.

9
00:00:42,397 --> 00:00:45,942
Elfos da Lua são
guerreiros de elite perigosos.

10
00:00:46,025 --> 00:00:48,778
Na lua cheia, são quase invisíveis.

11
00:00:48,861 --> 00:00:53,825
Atravessam qualquer defesa.
Nada nos cinco reinos os impedirá.

12
00:00:54,242 --> 00:00:56,911
No fim, mandarei um falcão-das-sombras

13
00:00:56,995 --> 00:00:59,622
com uma mensagem de fita encarnada
para a rainha dos dragões.

14
00:00:59,706 --> 00:01:02,000
Atacaremos na lua mais alta.

15
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
LIVRO 1
LUA

16
00:01:35,158 --> 00:01:37,493
CAPÍTULO 3
O NASCER DA LUA

17
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
Pode ser o fim.

18
00:03:16,342 --> 00:03:19,220
Quem é que dá os melhores beijinhos?

19
00:03:19,303 --> 00:03:20,304
É o Pio.

20
00:03:24,183 --> 00:03:27,895
Não entendo.
O feitiço da troca salvará a vida dele.

21
00:03:27,979 --> 00:03:31,691
-Por que rejeitaria?
-Ele é um homem de princípios.

22
00:03:31,774 --> 00:03:34,527
-Ou seja, teimoso.
-Olhe como fala.

23
00:03:34,986 --> 00:03:39,323
Mas, sim, é cabeça-dura.
Geralmente com as coisas certas, mas...

24
00:03:39,574 --> 00:03:40,575
com isto...

25
00:03:41,617 --> 00:03:42,660
Eu não sei.

26
00:03:43,828 --> 00:03:47,331
Você parece estar tão feliz nesse retrato.

27
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
Eu estava.

28
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
Posamos uns dias
após a coroação do rei Harrow.

29
00:03:54,922 --> 00:03:58,009
Insistiu que eu ficasse ao lado dele.

30
00:03:59,260 --> 00:04:02,597
Sabia que eu passaria por tudo com ele.

31
00:04:03,806 --> 00:04:04,932
E passou.

32
00:04:05,725 --> 00:04:07,185
Até agora, sim.

33
00:04:12,940 --> 00:04:15,902
Devo passar por isto com ele também.

34
00:04:16,986 --> 00:04:19,864
Devo ser quem ele acreditava que eu era.

35
00:04:20,364 --> 00:04:21,991
O que significa, pai?

36
00:04:22,074 --> 00:04:26,579
Significa que posso fazer
mais uma coisa para convencer o rei.

37
00:04:26,662 --> 00:04:27,914
O que vai fazer?

38
00:04:28,080 --> 00:04:31,042
Se eu contasse, tentaria me impedir.

39
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
Nesse caso,
eu não deveria impedi-lo mesmo assim?

40
00:04:37,590 --> 00:04:39,008
Adeus, Claudia.

41
00:05:04,784 --> 00:05:05,910
Caqui?

42
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
Isso muda tudo.

43
00:05:34,230 --> 00:05:37,233
Então é isto? O ovo do Príncipe Dragão?

44
00:05:37,608 --> 00:05:40,570
Não acredito. Se o ovo está vivo...

45
00:05:40,820 --> 00:05:42,738
Talvez pare a guerra.

46
00:05:48,953 --> 00:05:51,998
Ele está bem aqui dentro. Sinto que está.

47
00:05:52,832 --> 00:05:55,793
Mas como? Por que não foi destruído?

48
00:05:55,877 --> 00:05:58,004
Porque meu pai salvou.

49
00:05:58,087 --> 00:06:01,215
-Claudia!
-Callum, Ezran, fiquem atrás de mim.

50
00:06:01,299 --> 00:06:03,593
Posso proteger vocês da elfo.

51
00:06:04,010 --> 00:06:07,638
-Seu pai não salvou o ovo. Ele roubou.
-Mentira!

52
00:06:07,847 --> 00:06:10,182
Então por que o ovo está aqui?

53
00:06:10,266 --> 00:06:13,060
Meu pai pegou para nos proteger,

54
00:06:13,144 --> 00:06:16,314
para os elfos e os dragões
não usarem o ovo.

55
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
Como assim? Como usaríamos?

56
00:06:19,191 --> 00:06:22,570
Não finja.
Sabe bem que é uma arma poderosa.

57
00:06:22,653 --> 00:06:25,323
Não é uma arma. É um ovo!

58
00:06:25,907 --> 00:06:28,242
Ezran, não tenha medo.

59
00:06:28,326 --> 00:06:31,287
Ande para cá e, se ela se mexer...

60
00:06:37,877 --> 00:06:40,129
Traga essa coisa para cá.

61
00:06:40,630 --> 00:06:42,423
Não é uma coisa!

62
00:06:42,506 --> 00:06:45,760
Tem mãe e precisa voltar para ela.

63
00:06:46,844 --> 00:06:49,388
Tem razão. Ele quer a mãe.

64
00:06:49,472 --> 00:06:50,890
Ezran, cuidado.

65
00:06:59,065 --> 00:07:00,066
Venha comigo.

66
00:07:02,693 --> 00:07:05,029
Não se preocupe. Não acerto o Ez.

67
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
Fulminis!

68
00:07:10,618 --> 00:07:13,955
-O que está fazendo?
-O certo. Assim espero.

69
00:07:15,539 --> 00:07:16,999
Desculpe, Claudia.

70
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
Callum!

71
00:07:59,208 --> 00:08:00,501
Tem algo vindo!

72
00:08:02,128 --> 00:08:03,337
Continuem!

73
00:08:04,672 --> 00:08:07,049
-Espera, por aí não.
-Por quê?

74
00:08:08,968 --> 00:08:10,344
Não tem saída.

75
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
Não consigo. São de fumaça.
Minhas espadas atravessam.

76
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Aspiro.

77
00:08:43,169 --> 00:08:46,672
Talvez eu possa fazer algo,
só não sei se consigo.

78
00:08:46,756 --> 00:08:49,175
É para adivinhar? Faz logo!

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,765
Aspiro.

80
00:09:04,315 --> 00:09:07,318
-Conseguiu!
-Não disse que é mago.

81
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
Quem? Eu? Não, eu...

82
00:09:09,904 --> 00:09:12,406
-Não sou nada, na real.
-Fez magia.

83
00:09:12,490 --> 00:09:14,742
É, ser mago é isso.

84
00:09:15,409 --> 00:09:16,869
Você é mago.

85
00:09:17,286 --> 00:09:18,788
É sério?

86
00:09:19,330 --> 00:09:21,373
Caramba! Sou mago.

87
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
Sou mago!

88
00:09:24,877 --> 00:09:28,506
-Ninguém gosta de magos escandalosos.
-Desculpe.

89
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
Sou mago.

90
00:09:46,774 --> 00:09:48,400
O que tem na cesta?

91
00:09:48,818 --> 00:09:50,236
Uma traça maior?

92
00:09:50,653 --> 00:09:54,824
Algo que protegerá o rei
quando suas espadas falharem.

93
00:09:55,324 --> 00:09:57,743
Sabia que eles ouvem o senhor?

94
00:09:58,285 --> 00:09:59,411
Ele sabe.

95
00:09:59,912 --> 00:10:02,873
Farei o que for para proteger o rei.

96
00:10:03,040 --> 00:10:03,958
O que for.

97
00:10:04,208 --> 00:10:06,127
Espero que entenda.

98
00:10:17,096 --> 00:10:21,433
Preciso que me entregue o ovo
para levar ao telhado agora.

99
00:10:21,517 --> 00:10:24,436
-O quê? Por quê?
-Confie em mim.

100
00:10:24,520 --> 00:10:27,898
Não é? Faz sentido,
já que somos velhos amigos.

101
00:10:27,982 --> 00:10:32,111
Como há 10 minutos,
quando me perseguiu para me ferir?

102
00:10:32,403 --> 00:10:33,571
Bons tempos.

103
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
Pode não saber, mas quero ajudar.

104
00:10:36,532 --> 00:10:39,785
A qualquer momento, virão outros como eu.

105
00:10:41,078 --> 00:10:42,079
Assassinos.

106
00:10:44,123 --> 00:10:47,751
Preciso mostrar o ovo para pararem.
Entregue para mim.

107
00:10:52,214 --> 00:10:53,966
Levo você ao telhado.

108
00:11:09,899 --> 00:11:13,027
-Pensei no que me disse.
-Pensou?

109
00:11:16,864 --> 00:11:20,409
Então por que voltou com essa abominação?

110
00:11:20,910 --> 00:11:22,912
Sim, trouxe a devoralma.

111
00:11:23,329 --> 00:11:25,497
Ouça minha proposta.

112
00:11:26,498 --> 00:11:27,499
Fale.

113
00:11:30,211 --> 00:11:31,587
Você é meu rei

114
00:11:32,379 --> 00:11:34,131
e também é meu amigo.

115
00:11:34,715 --> 00:11:35,966
Seu amigo?

116
00:11:36,342 --> 00:11:38,469
Sim. Neste momento...

117
00:11:38,969 --> 00:11:41,388
não vim procurá-lo como rei.

118
00:11:41,597 --> 00:11:42,973
Eu considero você

119
00:11:43,307 --> 00:11:44,516
como um irmão.

120
00:11:45,392 --> 00:11:47,353
Agora entendo o problema.

121
00:11:47,436 --> 00:11:49,230
Você se acha especial,

122
00:11:49,897 --> 00:11:53,943
melhor do que os outros,
acima das leis deste reino.

123
00:11:54,026 --> 00:11:56,195
Não queria dizer isso. Ouça.

124
00:11:56,278 --> 00:12:00,574
Virão me matar esta noite.
Está desperdiçando meu tempo.

125
00:12:00,658 --> 00:12:02,701
-Não, Harrow, eu...
-Pare!

126
00:12:02,785 --> 00:12:04,495
Que tal "Não, Alteza?"

127
00:12:04,578 --> 00:12:08,666
Na verdade, só para variar,
vamos de "Sim, Alteza."

128
00:12:09,250 --> 00:12:12,002
E não prefere "Alteza Real"?

129
00:12:12,086 --> 00:12:15,130
"Respeitável e Ímpar Majestade" serve?

130
00:12:15,214 --> 00:12:19,677
Tolerei sua arrogância demais,
talvez tenha até encorajado.

131
00:12:19,760 --> 00:12:22,638
Se este é meu último dia de rei,

132
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
aprenderá qual é o seu lugar.

133
00:12:25,224 --> 00:12:27,810
E onde exatamente é esse lugar?

134
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
Bem aqui...

135
00:12:30,312 --> 00:12:33,357
de joelhos.

136
00:12:39,947 --> 00:12:43,242
Você é um criado do reino de Katolis.

137
00:12:44,910 --> 00:12:46,412
Você é um criado.

138
00:12:58,632 --> 00:12:59,717
Está aqui.

139
00:13:00,175 --> 00:13:01,635
Sei que você está.

140
00:13:03,012 --> 00:13:04,013
Rayla.

141
00:13:07,308 --> 00:13:08,892
Você me desobedeceu.

142
00:13:08,976 --> 00:13:11,145
Runaan, cancele a missão.

143
00:13:12,146 --> 00:13:14,815
-Perdeu a cabeça.
-Por favor, ouça.

144
00:13:14,898 --> 00:13:18,110
Encontrei algo, o ovo do Príncipe Dragão.

145
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
É impossível.

146
00:13:20,029 --> 00:13:22,406
Não foi destruído, foi roubado.

147
00:13:22,489 --> 00:13:26,327
Usariam para Magia Sombria,
mas os príncipes acharam.

148
00:13:26,410 --> 00:13:28,162
-E só querem ajudar...
-Não!

149
00:13:28,620 --> 00:13:32,249
Humanos são mentirosos.
É um truque, uma armadilha.

150
00:13:32,333 --> 00:13:35,044
-Você é uma tola.
-Ela não é tola.

151
00:13:36,086 --> 00:13:37,713
Ela disse a verdade.

152
00:13:39,089 --> 00:13:43,093
-Cometeu um grande erro.
-Ez, mostre a ele.

153
00:13:47,097 --> 00:13:48,098
É...

154
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
é lindo.

155
00:13:50,184 --> 00:13:53,604
Como podemos nos vingar
pelo que não aconteceu?

156
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
Precisa cancelar.

157
00:13:55,189 --> 00:13:59,360
Rayla, sabe que não é assim.
Nós nos amarramos.

158
00:13:59,443 --> 00:14:02,863
-Só há um jeito de nos soltarmos.
-Por favor.

159
00:14:02,946 --> 00:14:07,034
Deve ter outro jeito.
É um milagre, uma chance de paz.

160
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
Os humanos eliminaram o rei dos dragões.

161
00:14:10,454 --> 00:14:14,083
A justiça não será negada.
Agora, me dê o ovo.

162
00:14:15,209 --> 00:14:16,877
Callum, Ezran, vão.

163
00:14:16,960 --> 00:14:19,129
-Mas...
-Protejam o ovo.

164
00:14:30,891 --> 00:14:32,476
Não faça isso.

165
00:14:33,977 --> 00:14:36,855
-Eu vou matar você.
-Provavelmente.

166
00:14:44,071 --> 00:14:46,907
Um feitiço que quebre a corrente.

167
00:14:58,335 --> 00:15:03,173
Seria legal as correntes virarem cobras,
mas vou usar a chave logo.

168
00:15:10,848 --> 00:15:13,183
Precisa ficar aqui, escondido.

169
00:15:14,268 --> 00:15:15,436
Proteja o ovo.

170
00:15:16,478 --> 00:15:17,855
Falarei com o rei.

171
00:15:18,564 --> 00:15:21,442
Callum, por que não o chama de "pai"?

172
00:15:22,192 --> 00:15:23,694
Porque ele é o rei.

173
00:15:24,361 --> 00:15:26,280
E eu sou enteado dele.

174
00:15:26,363 --> 00:15:29,616
Acho que ele ia gostar, se você gostasse.

175
00:15:31,160 --> 00:15:32,369
Não sei disso.

176
00:15:33,328 --> 00:15:34,371
Já volto.

177
00:15:41,420 --> 00:15:44,339
Ei, mais devagar, meio-príncipe.

178
00:15:44,506 --> 00:15:47,926
O rei está muito ocupado
tentando não morrer.

179
00:15:48,093 --> 00:15:49,678
Não vai me impedir.

180
00:15:50,554 --> 00:15:52,431
Nem devia estar aqui.

181
00:16:07,279 --> 00:16:10,032
-Você é melhor que isto.
-Até que não.

182
00:16:10,115 --> 00:16:13,827
-Treinou 20 anos a mais.
-Não falo do combate.

183
00:16:13,911 --> 00:16:15,662
Falo do seu caráter.

184
00:16:33,180 --> 00:16:36,517
Você viu o ovo. Não precisa se vingar.

185
00:16:46,735 --> 00:16:51,823
-Só está tentando me atrasar.
-Teoria interessante. Vamos discutir?

186
00:16:52,407 --> 00:16:54,451
A sua justiça virá depois.

187
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Não. Espere!

188
00:16:59,414 --> 00:17:03,001
Sei o que fez.
Roubou o ovo do Príncipe Dragão.

189
00:17:03,085 --> 00:17:06,171
-Nós achamos o ovo e guardamos.
-Nós?

190
00:17:06,255 --> 00:17:09,174
O rei ordenará sua prisão quando souber.

191
00:17:10,050 --> 00:17:13,303
Por que acha que ele ainda não sabe?

192
00:17:14,221 --> 00:17:17,391
-Segurem o rapaz!
-Mas ele é o príncipe.

193
00:17:22,312 --> 00:17:23,564
Agora me diga.

194
00:17:24,106 --> 00:17:27,776
-Onde está o ovo?
-Vou me esgoelar. Vou gritar.

195
00:17:28,277 --> 00:17:29,570
Fique à vontade.

196
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
Esse aí não se esconde tão bem.

197
00:18:38,180 --> 00:18:39,514
Eu avisei a ele.

198
00:18:40,849 --> 00:18:44,269
-E seu irmão?
-Foi à torre avisar nosso pai.

199
00:18:46,271 --> 00:18:49,483
Não. É o último lugar onde deveria estar.

200
00:18:50,317 --> 00:18:53,570
Seu mesticinho abusado!

201
00:18:54,071 --> 00:18:56,782
Você foi mimado e teve tudo!

202
00:18:57,574 --> 00:19:00,661
E isso fez de você fraco e indefeso.

203
00:19:00,952 --> 00:19:03,330
Esta noite, seu mundo mudará,

204
00:19:03,914 --> 00:19:07,167
e não há nada que você ou ninguém possa...

205
00:19:18,428 --> 00:19:19,513
Eles chegaram.

206
00:19:27,771 --> 00:19:29,314
Defendam as portas!

207
00:19:57,676 --> 00:19:58,635
Rei Harrow!

208
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
Pai!

209
00:20:13,650 --> 00:20:14,651
<i>Callum!</i>

210
00:20:18,530 --> 00:20:20,031
Callum, onde está?

211
00:20:21,783 --> 00:20:22,826
Callum!

212
00:20:49,978 --> 00:20:52,481
Callum! Falou com papai?

213
00:20:58,361 --> 00:21:01,239
É só pedir que vou à torre com você.

214
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
Não. Agora só depende de nós.

215
00:21:09,122 --> 00:21:10,999
Temos de devolver o ovo.

216
00:21:11,082 --> 00:21:14,795
Temos de levar o ovo
em segurança para Xadia.

217
00:21:15,629 --> 00:21:17,422
E encontrar a mãe dele.

218
00:21:17,506 --> 00:21:20,884
Podemos mudar as coisas,
fazer a diferença.

219
00:21:20,967 --> 00:21:22,511
Só nós três.

220
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
Quatro.

221
00:21:48,787 --> 00:21:51,039
Acha que papai ficará bem?

222
00:21:51,998 --> 00:21:54,876
Ele tem os melhores guardas do reino.

223
00:21:54,960 --> 00:21:55,836
Tem.

224
00:21:57,212 --> 00:21:59,005
Sim, claro.

225
00:22:37,460 --> 00:22:39,963
Regina Draconis!

226
00:23:01,610 --> 00:23:02,777
Acabe com isto.

227
00:23:03,528 --> 00:23:05,363
-Com todo prazer.
-Não.

228
00:23:05,739 --> 00:23:09,117
Podemos dar mais utilidade para esse aí.

229
00:23:09,784 --> 00:23:10,952
Amarrem o elfo.

230
00:23:39,898 --> 00:23:42,108
O que foi? Algum problema?

231
00:23:43,193 --> 00:23:44,319
Não, é que...

232
00:23:44,903 --> 00:23:46,613
devíamos descansar.

233
00:23:47,197 --> 00:23:49,449
É uma viagem longa até Xadia.

234
00:24:40,458 --> 00:24:43,086
Legendas: Maria Isabel Rodrigues