1
00:00:07,529 --> 00:00:11,324
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,580 --> 00:00:19,582
<i>Was bisher geschah:</i>

3
00:00:20,291 --> 00:00:24,546
Diese Männer und Frauen
würden ihr Leben geben,

4
00:00:24,963 --> 00:00:26,631
um deins zu retten.

5
00:00:26,839 --> 00:00:28,216
Würdest du es tun?

6
00:00:31,052 --> 00:00:35,306
Ich will den König.
Und seinen Sohn, Prinz Ezran.

7
00:00:35,848 --> 00:00:37,559
Warte! Du musst etwas sehen.

8
00:00:38,935 --> 00:00:40,144
Unmöglich.

9
00:00:40,228 --> 00:00:42,397
Das Ei wurde nicht zerstört.

10
00:00:42,480 --> 00:00:45,858
Mondschatten-Elfen
sind gefährliche Elitekämpfer.

11
00:00:45,942 --> 00:00:48,778
Bei Vollmond werden sie unsichtbar.

12
00:00:48,861 --> 00:00:50,780
Sie durchdringen jede Abwehr.

13
00:00:50,863 --> 00:00:54,158
Nichts in den fünf Reichen
kann sie aufhalten.

14
00:00:54,242 --> 00:00:56,911
Ich sende einen Schattenfalken

15
00:00:56,995 --> 00:00:59,622
mit Blutband zur Drachenkönigin.

16
00:00:59,706 --> 00:01:01,833
Bei Mondschein schlagen wir zu.

17
00:01:33,072 --> 00:01:34,490
BUCH 1
MOND

18
00:01:35,158 --> 00:01:37,493
KAPITEL 3
MONDAUFGANG

19
00:03:11,003 --> 00:03:13,214
Das könnte das Ende sein.

20
00:03:16,342 --> 00:03:20,263
Wer hat die besten Vogelküsschen?
Der Pip.

21
00:03:24,225 --> 00:03:27,687
Der Tauschzauber
würde ihm das Leben retten.

22
00:03:27,770 --> 00:03:29,272
Warum lehnt er ab?

23
00:03:29,355 --> 00:03:33,401
-Der König ist prinzipientreu.
-Stur, meinst du.

24
00:03:33,484 --> 00:03:34,944
Hüte deine Zunge.

25
00:03:35,027 --> 00:03:39,490
Ja, er ist dickköpfig. Zumeist mit Recht.

26
00:03:39,574 --> 00:03:42,660
Aber diesmal bin ich nicht sicher.

27
00:03:43,828 --> 00:03:46,873
Auf dem Bild siehst du glücklich aus.

28
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
Ich war es.

29
00:03:50,209 --> 00:03:54,046
Wir posierten
kurz nach König Harrows Krönung.

30
00:03:54,922 --> 00:03:58,426
Er bestand darauf,
dass ich neben ihm stehe.

31
00:03:59,260 --> 00:04:02,597
Er wusste,
dass ich immer zu ihm halten würde.

32
00:04:03,806 --> 00:04:05,141
Das hast du auch.

33
00:04:05,725 --> 00:04:07,185
Bislang, ja.

34
00:04:12,982 --> 00:04:15,985
Aber ich muss auch jetzt zu ihm halten.

35
00:04:16,986 --> 00:04:20,281
Ich muss der Mann sein,
den er in mir sah.

36
00:04:20,364 --> 00:04:22,033
Was heißt das, Vater?

37
00:04:22,116 --> 00:04:26,245
Vielleicht kann ich ihn
doch noch überzeugen.

38
00:04:26,662 --> 00:04:27,914
Was hast du vor?

39
00:04:28,039 --> 00:04:31,042
Wenn ich es sage,
wirst du mich aufhalten.

40
00:04:31,125 --> 00:04:35,546
Soll ich dich also einfach so aufhalten?

41
00:04:37,590 --> 00:04:39,008
Lebe wohl, Claudia.

42
00:05:04,784 --> 00:05:05,910
Dattelpflaume?

43
00:05:31,060 --> 00:05:33,312
Das ändert alles.

44
00:05:34,230 --> 00:05:37,233
Ist es das Ei des Drachenprinzen?

45
00:05:37,608 --> 00:05:40,570
Ich fasse es nicht.
Wenn das Ei lebt...

46
00:05:40,653 --> 00:05:42,989
Es könnte den Krieg beenden.

47
00:05:48,953 --> 00:05:51,998
Es geht ihm gut. Das spüre ich.

48
00:05:52,832 --> 00:05:55,543
Aber warum wurde es nicht zerstört?

49
00:05:55,877 --> 00:05:58,004
Mein Vater hat es gerettet.

50
00:05:58,087 --> 00:05:59,547
-Claudia.
-Callum, Ezran.

51
00:05:59,630 --> 00:06:01,048
Kommt hinter mich.

52
00:06:01,215 --> 00:06:03,593
Ich schütze euch vor der Elfe.

53
00:06:03,885 --> 00:06:06,345
Dein Vater hat das Ei gestohlen.

54
00:06:06,429 --> 00:06:07,847
Das ist eine Lüge.

55
00:06:07,930 --> 00:06:10,182
Claudia, warum ist es hier?

56
00:06:10,266 --> 00:06:12,768
Mein Vater nahm es zum Schutz,

57
00:06:13,144 --> 00:06:16,314
damit Elfen und Drachen
es nicht nutzen.

58
00:06:16,397 --> 00:06:19,108
Was? Wie sollten wir es nutzen?

59
00:06:19,191 --> 00:06:22,570
Stell dich nicht dumm.
Es ist eine mächtige Waffe.

60
00:06:22,653 --> 00:06:25,323
Es ist keine Waffe. Es ist ein Ei!

61
00:06:25,907 --> 00:06:28,242
Ezran, hab keine Angst.

62
00:06:28,326 --> 00:06:31,287
Komm zu mir. Wenn sie sich bewegt...

63
00:06:37,877 --> 00:06:40,546
Bring das Ding her.

64
00:06:40,630 --> 00:06:42,423
Es ist kein Ding!

65
00:06:42,506 --> 00:06:46,344
Es hat eine Mutter,
und es muss zu ihr zurück.

66
00:06:46,761 --> 00:06:49,388
Du hast recht. Es will seine Mutter.

67
00:06:49,472 --> 00:06:50,890
Ezran, pass auf.

68
00:06:59,065 --> 00:07:00,066
Folge mir.

69
00:07:02,693 --> 00:07:05,029
Ich werde Ez nicht treffen.

70
00:07:06,572 --> 00:07:07,573
Fulminis...

71
00:07:10,743 --> 00:07:13,955
-Callum, was tust du?
-Das Richtige, hoffe ich.

72
00:07:15,206 --> 00:07:16,916
Tut mir leid, Claudia.

73
00:07:17,541 --> 00:07:18,542
Callum!

74
00:07:59,166 --> 00:08:00,501
Wir werden verfolgt.

75
00:08:02,128 --> 00:08:03,337
Rennt weiter.

76
00:08:04,672 --> 00:08:07,133
-Nicht da lang.
-Warum nicht?

77
00:08:08,968 --> 00:08:10,761
Es ist eine Sackgasse.

78
00:08:24,942 --> 00:08:28,904
Sie sind aus Rauch.
Meine Schwerter fahren hindurch.

79
00:08:39,540 --> 00:08:40,541
Aspiro.

80
00:08:43,210 --> 00:08:46,672
Vielleicht kann ich etwas tun.
Ich weiß nicht.

81
00:08:46,756 --> 00:08:49,175
Ist das ein Ratespiel? Tue es!

82
00:08:54,680 --> 00:08:55,765
Aspiro.

83
00:09:04,315 --> 00:09:07,443
-Du hast es geschafft!
-Du bist ein Magier?

84
00:09:07,526 --> 00:09:09,361
Wer, ich? Nein, ich...

85
00:09:09,945 --> 00:09:12,406
-Ich bin nichts.
-Das war Magie.

86
00:09:12,490 --> 00:09:14,742
Ja, das machen Magier.

87
00:09:15,367 --> 00:09:16,869
Du bist ein Magier.

88
00:09:17,286 --> 00:09:18,788
Oh. Wirklich?

89
00:09:19,330 --> 00:09:21,373
Wow! Ich bin Magier!

90
00:09:21,957 --> 00:09:23,375
Ich bin Magier!

91
00:09:24,919 --> 00:09:28,089
-Niemand mag laute Magier.
-Tut mir leid.

92
00:09:28,589 --> 00:09:30,007
Ich bin Magier.

93
00:09:46,774 --> 00:09:48,400
Was ist in dem Korb?

94
00:09:48,818 --> 00:09:50,319
Eine größere Motte?

95
00:09:50,694 --> 00:09:54,824
Etwas, das den König schützen wird,
wenn Schwerter scheitern.

96
00:09:55,407 --> 00:09:57,451
Die können dich hören.

97
00:09:58,244 --> 00:09:59,829
Das weiß er.

98
00:09:59,912 --> 00:10:02,873
Ich bin zu allem bereit,
um den König zu schützen.

99
00:10:02,957 --> 00:10:06,127
Zu allem. Ich hoffe, du verstehst.

100
00:10:17,096 --> 00:10:19,181
Du musst mir das Ei geben.

101
00:10:19,265 --> 00:10:21,433
Es muss sofort aufs Dach.

102
00:10:21,517 --> 00:10:22,768
Was? Wieso?

103
00:10:22,852 --> 00:10:24,478
Vertrau mir.

104
00:10:24,603 --> 00:10:27,898
Klar, wir kennen uns ja schon so lange.

105
00:10:27,982 --> 00:10:31,694
Vor zehn Minuten
wolltest du mich noch erstechen.

106
00:10:32,403 --> 00:10:33,571
Das war lustig.

107
00:10:33,654 --> 00:10:36,448
Ich versuche, euch zu helfen.

108
00:10:36,532 --> 00:10:38,701
Es kommen gleich noch andere.

109
00:10:38,784 --> 00:10:40,035
Andere, wie ich.

110
00:10:41,078 --> 00:10:42,496
Attentäterinnen?

111
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
Das Ei wird sie aufhalten.

112
00:10:46,709 --> 00:10:48,169
Gib es mir.

113
00:10:52,173 --> 00:10:53,966
Ich bring dich aufs Dach.

114
00:11:09,899 --> 00:11:11,567
Ich habe nachgedacht.

115
00:11:12,067 --> 00:11:13,235
Hast du das?

116
00:11:16,864 --> 00:11:20,826
Warum bringst du dann das Scheusal zurück?

117
00:11:20,910 --> 00:11:25,497
Ja, ich habe den Seelenzahn.
Ich habe einen Vorschlag. Hör zu.

118
00:11:26,498 --> 00:11:27,499
Ich höre.

119
00:11:30,211 --> 00:11:32,087
Du bist mein König,

120
00:11:32,421 --> 00:11:34,131
aber auch mein Freund.

121
00:11:34,715 --> 00:11:35,966
Dein Freund?

122
00:11:36,050 --> 00:11:37,092
Ja.

123
00:11:37,176 --> 00:11:41,388
Und jetzt gerade...
sehe ich dich nicht als König.

124
00:11:41,597 --> 00:11:42,973
Ich sehe dich...

125
00:11:43,265 --> 00:11:44,516
...als Bruder.

126
00:11:45,392 --> 00:11:47,353
Ich verstehe das Problem.

127
00:11:47,436 --> 00:11:49,688
Du hältst dich für besonders.

128
00:11:49,897 --> 00:11:51,523
Für etwas Besseres.

129
00:11:51,607 --> 00:11:53,776
Du stehst über den Gesetzen.

130
00:11:54,026 --> 00:11:58,364
-Das meine ich nicht. Bitte hör zu.
-Attentäterinnen wollen mich töten.

131
00:11:58,447 --> 00:12:01,784
-Du verschwendest meine Zeit.
-Nein, ich...

132
00:12:01,867 --> 00:12:02,701
Stopp!

133
00:12:02,826 --> 00:12:04,536
Sag "Nein, Hoheit".

134
00:12:04,620 --> 00:12:08,249
Oder auch mal "Ja, Hoheit".

135
00:12:09,250 --> 00:12:12,002
Nicht "Eure königliche Hoheit"?

136
00:12:12,086 --> 00:12:15,130
"Eure geschätzte, einzigartige Majestät"?

137
00:12:15,214 --> 00:12:19,468
Ich habe deine Arroganz
lange genug gefördert.

138
00:12:19,760 --> 00:12:22,638
Heute ist mein letzter Tag als König.

139
00:12:22,721 --> 00:12:25,140
Ich werde dich deinen Platz lehren.

140
00:12:25,224 --> 00:12:27,810
Wo ist dieser Platz?

141
00:12:27,893 --> 00:12:29,561
Genau hier.

142
00:12:30,312 --> 00:12:33,357
Auf deinen Knien.

143
00:12:39,905 --> 00:12:43,242
Du bist ein Diener
des Königreichs Katolis.

144
00:12:44,910 --> 00:12:46,412
Du bist ein Diener.

145
00:12:58,716 --> 00:12:59,717
Du bist hier.

146
00:13:00,134 --> 00:13:01,385
Das spüre ich.

147
00:13:03,053 --> 00:13:04,013
Rayla.

148
00:13:07,308 --> 00:13:08,892
Du widersetzt dich.

149
00:13:08,976 --> 00:13:11,145
Runaan, beende die Mission.

150
00:13:12,146 --> 00:13:14,815
-Du bist wahnsinnig.
-Hör mich an.

151
00:13:14,898 --> 00:13:18,110
Ich habe das Ei
des Drachenprinzen gefunden.

152
00:13:18,777 --> 00:13:19,945
Unmöglich.

153
00:13:20,029 --> 00:13:22,239
Das Ei wurde gestohlen.

154
00:13:22,323 --> 00:13:26,327
Vom Hochmagier, für dunkle Magie.
Die Prinzen fanden es.

155
00:13:26,410 --> 00:13:28,162
-Sie wollen helfen.
-Nein.

156
00:13:28,704 --> 00:13:31,957
Menschen sind Lügner. Es ist eine Falle.

157
00:13:32,333 --> 00:13:34,877
-Du bist töricht, Rayla.
-Nein.

158
00:13:36,045 --> 00:13:37,755
Sie sagt die Wahrheit.

159
00:13:39,089 --> 00:13:41,175
Du machst einen Fehler.

160
00:13:41,258 --> 00:13:43,093
Ez, zeig es ihm.

161
00:13:48,849 --> 00:13:50,100
Es ist schön.

162
00:13:50,184 --> 00:13:53,604
Wie können wir etwas rächen,
das nie geschah?

163
00:13:53,687 --> 00:13:55,105
Du musst es abblasen.

164
00:13:55,189 --> 00:13:57,483
So funktioniert das nicht.

165
00:13:57,566 --> 00:13:59,360
Wir sind gebunden.

166
00:13:59,443 --> 00:14:01,195
Es gibt nur einen Weg.

167
00:14:01,278 --> 00:14:07,034
Runaan, bitte. Es gibt einen anderen Weg.
Es ist eine Chance auf Frieden.

168
00:14:07,117 --> 00:14:10,245
Menschen haben den Drachenkönig getötet.

169
00:14:10,454 --> 00:14:14,083
Gerechtigkeit muss walten. Gib mir das Ei.

170
00:14:15,209 --> 00:14:16,877
Callum, Ezran, geht.

171
00:14:16,960 --> 00:14:18,837
-Aber...
-Schützt das Ei.

172
00:14:30,891 --> 00:14:32,476
Mach das nicht.

173
00:14:33,977 --> 00:14:35,646
Ich werde dich töten.

174
00:14:35,729 --> 00:14:36,980
Wahrscheinlich.

175
00:14:43,612 --> 00:14:46,907
Ein Zauber, um die Kette zu sprengen.

176
00:14:58,335 --> 00:15:03,173
Ich könnte eine Schlange draus machen.
Aber ich nehme den Schlüssel.

177
00:15:10,889 --> 00:15:12,766
Versteck dich hier.

178
00:15:14,268 --> 00:15:15,811
Schütze das Ei.

179
00:15:16,478 --> 00:15:17,855
Ich geh zum König.

180
00:15:18,605 --> 00:15:21,442
Warum nennst du ihn nicht Vater?

181
00:15:21,984 --> 00:15:23,694
Weil er der König ist.

182
00:15:24,361 --> 00:15:26,280
Ich bin sein Stiefsohn.

183
00:15:26,363 --> 00:15:30,409
Ich glaube, er hätte es gern...
wenn du es willst.

184
00:15:31,160 --> 00:15:32,369
Ich weiß nicht.

185
00:15:33,328 --> 00:15:34,746
Bin gleich zurück.

186
00:15:41,420 --> 00:15:44,339
Nicht so schnell, Stiefprinz.

187
00:15:44,465 --> 00:15:48,093
Der König ist beschäftigt,
nicht zu sterben und so.

188
00:15:48,177 --> 00:15:50,137
Du hältst mich nicht auf.

189
00:15:50,554 --> 00:15:52,431
Du solltest nicht hier sein.

190
00:16:07,279 --> 00:16:08,697
Du bist besser.

191
00:16:08,780 --> 00:16:11,658
Nein. Du hast 20 Jahre mehr trainiert.

192
00:16:11,742 --> 00:16:15,996
Ich meine nicht den Kampf,
sondern deinen Charakter.

193
00:16:33,180 --> 00:16:36,517
Du hast das Ei gesehen.
Rache ist überflüssig.

194
00:16:46,777 --> 00:16:48,654
Du hältst mich nur hin.

195
00:16:48,779 --> 00:16:51,823
Interessante Theorie. Lass uns reden.

196
00:16:52,282 --> 00:16:54,826
Deine Gerechtigkeit kommt später.

197
00:16:55,410 --> 00:16:56,745
Nein, warte!

198
00:16:59,414 --> 00:17:02,960
Du hast das Ei
des Drachenprinzen gestohlen.

199
00:17:03,043 --> 00:17:05,087
Wir haben es gefunden.

200
00:17:05,170 --> 00:17:06,171
Wir?

201
00:17:06,296 --> 00:17:09,174
Der König wird dich in Ketten legen.

202
00:17:10,092 --> 00:17:12,970
Vielleicht weiß er ja schon davon.

203
00:17:14,179 --> 00:17:15,180
Ergreift ihn!

204
00:17:15,264 --> 00:17:17,432
-Aber er ist der Prinz.
-Los!

205
00:17:22,354 --> 00:17:23,564
Sag es mir.

206
00:17:24,106 --> 00:17:27,776
-Wo ist das Ei?
-Ich werde schreien.

207
00:17:28,277 --> 00:17:29,361
Nur zu.

208
00:18:33,508 --> 00:18:36,261
Der kann sich nicht gut verstecken.

209
00:18:38,013 --> 00:18:39,806
Das hab ich ihm gesagt.

210
00:18:40,849 --> 00:18:44,269
-Wo ist dein Bruder?
-Oben im Turm, bei Vater.

211
00:18:46,021 --> 00:18:49,441
Oh nein. Da sollte er jetzt nicht sein.

212
00:18:50,317 --> 00:18:53,987
Du unverschämter kleiner Mistkerl!

213
00:18:54,071 --> 00:18:57,491
Du bist verwöhnt. Du kriegtest alles!

214
00:18:57,574 --> 00:19:00,661
Nun bist du schwach und hilflos.

215
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
Heute verändert sich deine Welt.

216
00:19:03,914 --> 00:19:07,167
Und du kannst nichts dagegen...

217
00:19:18,428 --> 00:19:19,513
Sie sind hier.

218
00:19:27,813 --> 00:19:29,439
Verteidigt die Türen!

219
00:19:57,676 --> 00:19:58,635
König Harrow!

220
00:20:02,305 --> 00:20:03,181
Vater!

221
00:20:13,650 --> 00:20:14,609
Callum!

222
00:20:18,530 --> 00:20:20,031
Callum, wo bist du?

223
00:20:21,783 --> 00:20:22,826
Callum!

224
00:20:49,978 --> 00:20:52,856
Callum. Hast du mit Vater geredet?

225
00:20:58,278 --> 00:21:01,239
Wenn du willst,
geh ich mit dir in den Turm.

226
00:21:05,994 --> 00:21:08,246
Nein. Jetzt sind wir dran.

227
00:21:09,122 --> 00:21:10,999
Das Ei muss zurück.

228
00:21:11,082 --> 00:21:14,795
Wir müssen es sicher nach Xadia tragen.

229
00:21:15,337 --> 00:21:17,214
Und seine Mutter finden.

230
00:21:17,422 --> 00:21:20,884
Wir können etwas tun, die Lage verändern.

231
00:21:20,967 --> 00:21:22,511
Nur wir drei.

232
00:21:26,139 --> 00:21:27,098
Wir vier.

233
00:21:48,787 --> 00:21:51,039
Callum, geht es Vater gut?

234
00:21:52,082 --> 00:21:54,709
Die besten Wachen verteidigen ihn.

235
00:21:54,960 --> 00:21:55,836
Ja.

236
00:21:57,212 --> 00:21:59,005
Ja, sicher.

237
00:22:37,460 --> 00:22:39,963
Regina Draconis!

238
00:23:01,610 --> 00:23:02,777
Bring es zu Ende.

239
00:23:03,528 --> 00:23:05,655
-Mit Vergnügen.
-Nein.

240
00:23:05,739 --> 00:23:09,117
Wir können ihn noch praktischer benutzen.

241
00:23:09,826 --> 00:23:10,952
Fesselt ihn.

242
00:23:39,898 --> 00:23:42,692
Was ist? Stimmt etwas nicht?

243
00:23:43,234 --> 00:23:44,194
Nein, es...

244
00:23:44,903 --> 00:23:47,113
Wir sollten Pause machen.

245
00:23:47,197 --> 00:23:49,824
Der Weg nach Xadia ist lang.

246
00:24:42,460 --> 00:24:44,629
Untertitel von:
Jan Trüper