1
00:00:07,486 --> 00:00:11,240
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,538 --> 00:00:19,498
前回までは…

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,792
暗殺者です

4
00:00:21,876 --> 00:00:25,004
夜明け前に偵察兵(ていさつへい)が
発見しました

5
00:00:25,087 --> 00:00:28,299
ムーンシャドウ･エルフと
思われます

6
00:00:28,632 --> 00:00:33,262
人間はゼイディアに侵入(しんにゅう)し
ドラゴンの王を殺した

7
00:00:33,345 --> 00:00:36,807
そして唯一(ゆいいつ)の卵
ドラゴン王子を破壊(はかい)した

8
00:00:36,891 --> 00:00:40,603
今夜 我々は正義のために
ちかう

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
分かってないな！

10
00:00:44,482 --> 00:00:48,277
遠くへ行くのは
陛下が狙(ねら)われてるからだ

11
00:00:50,237 --> 00:00:53,908
私を見た人間の目が
おびえてた

12
00:00:53,991 --> 00:00:56,994
お前はヤツを生かし
我々を殺した

13
00:01:28,067 --> 00:01:29,777
第１巻　月

14
00:01:30,319 --> 00:01:32,530
第２章
やり直せない過去

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,627
ヤツは けいかいする

16
00:01:47,419 --> 00:01:49,255
我々５人では無理だ

17
00:01:49,755 --> 00:01:51,215
６人全員 必要だ

18
00:01:53,134 --> 00:01:54,677
５人のほうがいい

19
00:02:23,122 --> 00:02:27,126
その研(と)ぐやつ
貸してもらえない？

20
00:02:29,336 --> 00:02:30,546
砥石(といし)か？

21
00:02:30,629 --> 00:02:31,964
うん それだ

22
00:02:32,965 --> 00:02:33,883
ダメだ

23
00:02:43,058 --> 00:02:44,393
ついてこい

24
00:02:56,363 --> 00:02:57,615
エズラン

25
00:02:58,073 --> 00:03:01,827
あんなこと言って ごめん
心配は要らない

26
00:03:02,286 --> 00:03:06,832
“マヌケ”って呼んでいい
マヌケ顔ダンスをおどるよ

27
00:03:06,916 --> 00:03:09,585
“アホのごめんダンス”だ

28
00:03:10,753 --> 00:03:13,881
旅に持っていく本を
取ってくる

29
00:03:14,423 --> 00:03:17,509
戻(もど)ったら準備を手伝うよ

30
00:03:25,517 --> 00:03:28,812
お前はできると思ったが
まちがってた

31
00:03:28,896 --> 00:03:31,315
まちがってない
私はできる

32
00:03:31,398 --> 00:03:35,444
殺しの経験はないが
才能があるから連れてきた

33
00:03:35,527 --> 00:03:38,697
我々の中で 一番
速く強いかも

34
00:03:38,781 --> 00:03:40,908
でも それだけではな

35
00:03:40,991 --> 00:03:46,580
直感が働く正念場で
お前は迷ってしまう

36
00:03:46,664 --> 00:03:48,624
二度と迷わない

37
00:03:48,707 --> 00:03:52,336
迷うさ
お前はまだ子供なんだ

38
00:03:52,795 --> 00:03:56,090
何でもできるほど
お前の心は強くない

39
00:03:56,173 --> 00:03:58,592
しくじったのは分かってる

40
00:03:58,676 --> 00:04:01,512
そのために
危険がせまっている

41
00:04:01,595 --> 00:04:03,931
だからこそ つぐなわせて

42
00:04:04,014 --> 00:04:05,683
もう手おくれだ

43
00:04:05,766 --> 00:04:07,393
私はちかったんだ

44
00:04:07,810 --> 00:04:09,270
私の心を ゼイ…

45
00:04:10,479 --> 00:04:15,109
ちかいは任務後にとかれる
今はじゃまをするな

46
00:04:15,693 --> 00:04:17,903
ここで静かに待ってろ

47
00:04:20,239 --> 00:04:24,034
もし我々が日の出まで
戻(もど)らなければ帰れ

48
00:04:39,800 --> 00:04:41,343
過ちは正せる

49
00:05:04,658 --> 00:05:06,327
「ゼイディアの謎(なぞ)」

50
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
いったい…

51
00:05:20,966 --> 00:05:22,509
アスピロー

52
00:05:27,473 --> 00:05:30,017
取りつかれた本かと思った

53
00:05:30,642 --> 00:05:34,063
今のあなたの顔
かわいかったわ

54
00:05:34,146 --> 00:05:35,147
変だったよ

55
00:05:36,065 --> 00:05:37,816
今 かわいいと？

56
00:05:37,900 --> 00:05:38,817
私が？

57
00:05:41,278 --> 00:05:43,322
今の魔力(まりょく) すごいね

58
00:05:43,947 --> 00:05:46,450
簡単な突風(とっぷう)の魔術(まじゅつ)よ

59
00:05:47,409 --> 00:05:48,577
アスピロー

60
00:05:50,371 --> 00:05:52,623
ピーナツバター におう？

61
00:05:52,706 --> 00:05:55,209
うん！　それも呪文(じゅもん)のうち？

62
00:05:55,292 --> 00:05:57,169
お昼に食べたの

63
00:05:59,171 --> 00:06:01,840
プライマル･ストーンよ

64
00:06:02,299 --> 00:06:06,303
魔力(まりょく)の源の１つからの
エネルギーを使うの

65
00:06:06,887 --> 00:06:07,554
見て

66
00:06:09,098 --> 00:06:10,265
中身は？

67
00:06:10,933 --> 00:06:13,811
嵐(あらし)よ　本物の嵐(あらし)

68
00:06:14,186 --> 00:06:17,147
ケイリク山の頂上で
とらえたの

69
00:06:17,731 --> 00:06:21,026
魔術(まじゅつ)を学べるなんて
ラッキーだね

70
00:06:21,110 --> 00:06:23,153
あなたは剣術(けんじゅつ)を学べる

71
00:06:23,237 --> 00:06:24,905
入れかわりたいよ

72
00:06:39,086 --> 00:06:40,838
女の子は分からない

73
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
陛下 エルフは
まだ見つかっていません

74
00:06:52,266 --> 00:06:54,768
日暮れまで１時間しかない

75
00:06:55,269 --> 00:06:59,106
守りを固めるため
ソーレンらが戻(もど)りました

76
00:06:59,857 --> 00:07:01,024
足りないな

77
00:07:01,567 --> 00:07:05,988
我々の過ちのつけが
今夜 回ってきそうだ

78
00:07:06,738 --> 00:07:09,408
ハーロー まだ諦(あきら)めないで

79
00:07:10,200 --> 00:07:14,455
私とクラウディアは 今も
解決策を探しています

80
00:07:14,955 --> 00:07:16,957
はっきり言っては？

81
00:07:17,583 --> 00:07:19,293
闇(やみ)の魔力(まりょく)だと

82
00:07:20,836 --> 00:07:21,670
そうです

83
00:07:22,129 --> 00:07:26,758
お前の“解決策”に
たよってきた結果がこれだ

84
00:07:26,842 --> 00:07:28,594
お話が見えません

85
00:07:29,136 --> 00:07:30,596
そうだろう

86
00:07:31,305 --> 00:07:32,681
１人にしてくれ

87
00:07:50,282 --> 00:07:53,160
何だ？　鼻と指？

88
00:07:53,410 --> 00:07:56,038
“クラウディア語”は
分からん

89
00:07:56,121 --> 00:07:59,541
見せたいものがあるっていう
意味よ

90
00:08:02,669 --> 00:08:06,256
エズラン
日がしずむから出発を

91
00:08:07,257 --> 00:08:08,258
エズ？

92
00:08:14,848 --> 00:08:15,641
大変だ

93
00:08:15,724 --> 00:08:16,725
カラム王子

94
00:08:18,852 --> 00:08:21,855
もちろん２人とも
ここにいるよ

95
00:08:22,439 --> 00:08:26,193
陛下が２人だけで
お話ししたいそうです

96
00:08:26,276 --> 00:08:29,780
そう　エズにも
会いたければ会えるのに

97
00:08:40,791 --> 00:08:44,419
昨日の朝食は卵２個だけで
腹ペコだった

98
00:08:44,503 --> 00:08:48,048
けさは４個で腹いっぱい
だから明日は…

99
00:08:48,131 --> 00:08:51,260
３個だろ？
おしゃべりは終わりだ

100
00:08:51,343 --> 00:08:54,429
卵２個とソーセージ１本だよ

101
00:10:13,759 --> 00:10:14,760
何でしょう

102
00:10:26,897 --> 00:10:28,023
カラム王子

103
00:10:29,316 --> 00:10:30,275
陛下

104
00:10:30,442 --> 00:10:32,861
いや　やめてくれ

105
00:10:34,112 --> 00:10:34,946
うん

106
00:10:36,323 --> 00:10:37,199
カラム

107
00:10:38,325 --> 00:10:41,995
私は実の父親ではない
でも知っていてくれ

108
00:10:44,623 --> 00:10:45,874
難しいな

109
00:10:46,249 --> 00:10:49,503
だから 大切な話を
書き留めておいた

110
00:10:51,046 --> 00:10:51,880
手紙？

111
00:10:55,050 --> 00:10:56,593
時が来れば分かる

112
00:10:57,594 --> 00:10:59,596
手紙を読むべき時は―

113
00:11:00,597 --> 00:11:03,350
おのずと分かるだろう

114
00:11:04,059 --> 00:11:05,811
陛下が殺された時？

115
00:11:06,561 --> 00:11:08,605
戦争は不確実なものだ

116
00:11:08,689 --> 00:11:13,068
なぜ 手を打てないんです？
彼らと和解したら？

117
00:11:13,443 --> 00:11:15,195
そう簡単ではない

118
00:11:15,278 --> 00:11:17,364
簡単に見えるよ

119
00:11:17,447 --> 00:11:21,785
陛下も エルフもドラゴンも
死にたくないはずだ

120
00:11:22,619 --> 00:11:24,996
何百年もの歴史があるんだ

121
00:11:25,414 --> 00:11:30,043
何世代にもわたって双方(そうほう)が
過ちや罪を犯してきた

122
00:11:31,086 --> 00:11:33,755
そのいくつかは私の責任だ

123
00:11:33,839 --> 00:11:35,799
ひどいことをしてきた

124
00:11:36,508 --> 00:11:38,635
必要なことと思ったが―

125
00:11:39,261 --> 00:11:40,637
今では分からん

126
00:11:41,722 --> 00:11:45,183
でも 私は過ちの
つけをはらわねば

127
00:11:45,600 --> 00:11:47,561
他に方法があるはず

128
00:11:47,769 --> 00:11:48,854
手おくれだ

129
00:11:49,604 --> 00:11:52,315
したことは
取り返しがつかない

130
00:11:52,399 --> 00:11:54,818
国王は何でもできるはずだ

131
00:11:57,195 --> 00:12:01,783
大人には力と自由があると
子供はかんちがいをする

132
00:12:01,867 --> 00:12:04,369
だが 実際は逆だ

133
00:12:05,787 --> 00:12:07,122
子供は―

134
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
国王より自由だ

135
00:12:10,792 --> 00:12:14,963
週末に手紙は返します
開けずにすむはずだ

136
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
弟の世話をたのむ

137
00:13:17,025 --> 00:13:18,652
私を分かってない

138
00:13:21,029 --> 00:13:22,364
私にはできる

139
00:13:24,282 --> 00:13:25,492
やってみせる

140
00:13:42,968 --> 00:13:44,553
エズ？　お前か？

141
00:13:46,096 --> 00:13:47,138
おーい

142
00:14:13,957 --> 00:14:16,126
しのび寄っても分かるぞ

143
00:14:19,045 --> 00:14:21,047
エズじゃなかった

144
00:14:21,131 --> 00:14:22,883
そのとがった耳は…

145
00:14:22,966 --> 00:14:24,843
耳が気に入らないか

146
00:14:25,051 --> 00:14:28,722
いや そうじゃなくて
気に入ってるよ

147
00:14:28,805 --> 00:14:30,682
とがってるのは―

148
00:14:31,182 --> 00:14:31,933
剣(けん)だ

149
00:14:32,058 --> 00:14:33,226
ムダ話はいい

150
00:14:33,935 --> 00:14:35,687
人を捜(さが)している

151
00:14:35,770 --> 00:14:38,648
あそこは確認した？

152
00:14:57,208 --> 00:14:58,543
僕(ぼく)の後ろに！

153
00:15:10,889 --> 00:15:12,265
足をはらった！

154
00:15:12,349 --> 00:15:13,016
何て？

155
00:15:13,141 --> 00:15:14,392
何でもない

156
00:15:19,397 --> 00:15:21,733
ヴィレン卿(きょう)
クラウディア！

157
00:15:28,531 --> 00:15:30,158
殺しはしない

158
00:15:34,788 --> 00:15:36,873
今夜の標的は２人だ

159
00:15:36,957 --> 00:15:39,084
２人？　どういうこと？

160
00:15:39,376 --> 00:15:40,710
１人は国王

161
00:15:40,961 --> 00:15:44,047
もう１人は
息子のエズラン王子

162
00:15:44,673 --> 00:15:48,969
ダメだ　悪いことを
してないのに なぜ殺す？

163
00:15:49,052 --> 00:15:54,307
ドラゴンの王を殺し 唯一の
卵だった王子を破壊(はかい)した

164
00:15:54,891 --> 00:15:57,018
正義は行われる

165
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
そうか

166
00:15:59,062 --> 00:16:01,398
見つかってしまったようだ

167
00:16:02,649 --> 00:16:04,317
僕(ぼく)がエズランだ

168
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
ピクニックには向かんぞ

169
00:16:21,876 --> 00:16:23,378
同感です

170
00:16:25,672 --> 00:16:29,217
ムーンシャドウ･エルフは
エリート部隊

171
00:16:29,300 --> 00:16:32,137
満月の下では ほぼ透明(とうめい)に

172
00:16:32,220 --> 00:16:37,267
どんな防御(ぼうぎょ)をも突破(とっぱ)可能で
止められません

173
00:16:37,475 --> 00:16:38,518
分かってる

174
00:16:38,810 --> 00:16:41,855
連中はあなたを捜(さが)し出し
殺します

175
00:16:42,355 --> 00:16:44,190
助言になってないぞ

176
00:16:44,274 --> 00:16:47,861
死ぬのは陛下でなくてもいい

177
00:16:49,654 --> 00:16:54,242
ミッドナイトさばくの
黒い砂の中に―

178
00:16:54,325 --> 00:16:56,745
“魂(たましい)の牙(きば)”なるヘビがいます

179
00:16:57,037 --> 00:16:59,956
魂(たましい)の牙(きば)は
変わったものを食べます

180
00:17:00,206 --> 00:17:04,085
えものの精神を吸い
それを食べるのです

181
00:17:04,878 --> 00:17:10,592
最後にゼイディアを訪れた時
めずらしいものを得ました

182
00:17:18,058 --> 00:17:19,934
２つの頭と２つの口

183
00:17:20,518 --> 00:17:23,980
これに２つの魂(たましい)を吸わせ
魔力(まりょく)を用い―

184
00:17:24,272 --> 00:17:27,734
陛下の体を 別人の体と
こうかんします

185
00:17:28,068 --> 00:17:31,654
エルフに
陛下の体が見つかっても―

186
00:17:31,946 --> 00:17:34,741
あなたの魂(たましい)は生き残ります

187
00:17:37,577 --> 00:17:39,037
やらなければ

188
00:17:39,621 --> 00:17:42,665
悪いけど これが任務なんだ

189
00:17:42,749 --> 00:17:44,918
こんなの まちがってる

190
00:17:45,001 --> 00:17:48,880
暗殺者に善悪は関係ない
生か死を決めるだけ

191
00:17:49,214 --> 00:17:52,133
でも それで何が解決する？

192
00:17:52,383 --> 00:17:55,804
これは正義だ
人間は我々をおそった

193
00:17:55,887 --> 00:17:58,098
だから君も同じことを？

194
00:17:58,181 --> 00:18:00,642
同じことではない

195
00:18:00,809 --> 00:18:03,311
挑発(ちょうはつ)されたから
攻撃(こうげき)している

196
00:18:03,895 --> 00:18:06,064
僕(ぼく)を殺したら悪循環(あくじゅんかん)だ

197
00:18:06,147 --> 00:18:09,109
だれかが仕返しして
終わらない

198
00:18:09,192 --> 00:18:10,151
カラム

199
00:18:11,319 --> 00:18:12,237
カラム！

200
00:18:12,695 --> 00:18:14,072
ここをはなれろ

201
00:18:14,823 --> 00:18:16,241
見せたいものが

202
00:18:16,324 --> 00:18:18,201
絵に話しかけてる？

203
00:18:19,285 --> 00:18:22,956
そんなはずないだろ
タイミング悪いぞ

204
00:18:23,498 --> 00:18:25,458
女の子といるから？

205
00:18:30,713 --> 00:18:31,798
タルトは？

206
00:18:31,881 --> 00:18:33,091
にげろ

207
00:18:33,174 --> 00:18:34,425
カラム？

208
00:18:34,509 --> 00:18:37,345
エズラン王子じゃないのか

209
00:18:37,428 --> 00:18:38,847
ウソを？

210
00:18:38,930 --> 00:18:40,932
ウソは殺人よりマシだ

211
00:18:43,852 --> 00:18:46,938
これ ベイトだよ
あいさつしてね

212
00:18:53,194 --> 00:18:55,989
ついてきて
見せたいものがある

213
00:19:08,001 --> 00:19:11,171
ダメだ　だれの体にも
かくれないぞ

214
00:19:11,254 --> 00:19:14,632
私の行いのせいで
人が死ぬのはいかん

215
00:19:14,716 --> 00:19:18,761
200人の兵が 王を守るため
命をかけてもよいが

216
00:19:18,845 --> 00:19:22,056
１人をぎせいにするのは
ダメだと？

217
00:19:22,140 --> 00:19:24,100
それとこれとはちがう

218
00:19:24,517 --> 00:19:28,646
こしぬけとして生きるより
王として死にたい

219
00:19:30,565 --> 00:19:32,525
それが大事でしたか

220
00:19:32,609 --> 00:19:33,985
何のことだ？

221
00:19:34,235 --> 00:19:35,111
自尊心だ

222
00:19:35,195 --> 00:19:40,325
ちがう　前にも言ったように
闇(やみ)の魔力(まりょく)が問題なんだ

223
00:19:40,408 --> 00:19:44,204
闇(やみ)の魔力(まりょく)はすばらしく
とても実用的です！

224
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
あなたや多くの命を救います

225
00:19:47,332 --> 00:19:48,791
短絡(たんらく)思考だ

226
00:19:49,083 --> 00:19:52,795
今は平気でも
大きなつけが回ってくる

227
00:19:53,129 --> 00:19:56,507
この状態の原因は何だ？
闇(やみ)の魔力(まりょく)だ！

228
00:19:56,925 --> 00:19:59,552
あなたは がんこで
感謝がない

229
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
卵を破壊(はかい)したことに
感謝しろと？

230
00:20:02,680 --> 00:20:05,600
負け戦を始めてくれて
ありがとう

231
00:20:05,808 --> 00:20:10,897
彼らをおこらせてくれたから
今夜 私を殺しに来るわけだ

232
00:20:10,980 --> 00:20:14,275
卵を破壊(はかい)したから
王国は助かりました

233
00:20:14,400 --> 00:20:16,110
人類も助かった

234
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
まだ卵だったんだ

235
00:20:18,029 --> 00:20:21,324
世界一強い生き物に
なるところでした

236
00:20:27,830 --> 00:20:30,959
したことは
取り返しがつきません

237
00:20:31,334 --> 00:20:34,545
私は 前に進む道を
示しているのです

238
00:20:34,921 --> 00:20:37,298
不快なのは分かります

239
00:20:37,840 --> 00:20:41,803
命のこうかんは
まちがいと思うでしょう

240
00:20:42,303 --> 00:20:46,391
でも全ての兵が 喜んで
命を差し出すと

241
00:20:46,975 --> 00:20:48,601
お知りおきを

242
00:20:53,898 --> 00:20:55,358
君もか？

243
00:20:56,109 --> 00:20:57,026
私は…

244
00:21:00,196 --> 00:21:01,239
出ていけ

245
00:21:14,127 --> 00:21:15,712
にげてもムダだ

246
00:21:15,795 --> 00:21:16,921
どうして？

247
00:21:17,005 --> 00:21:18,089
こっちだ！

248
00:21:20,425 --> 00:21:22,927
ふくろのねずみだ
どうする？

249
00:21:24,345 --> 00:21:25,722
クイズの時間だ

250
00:21:27,015 --> 00:21:31,978
岩　岩　石　岩　石　石
岩　石　岩　石…

251
00:21:32,061 --> 00:21:34,605
岩と石のちがいは何だ？

252
00:21:34,689 --> 00:21:36,983
まちがったじゃないか

253
00:21:37,275 --> 00:21:41,904
岩　岩　石　岩　石　石
岩　石　岩…

254
00:22:08,348 --> 00:22:09,307
やった！

255
00:22:09,390 --> 00:22:11,059
本当に大丈夫(だいじょうぶ)か？

256
00:22:11,142 --> 00:22:15,021
あの組み合わせが分かるまで
１ヵ月かかった

257
00:22:19,984 --> 00:22:21,569
どうやって…

258
00:22:21,652 --> 00:22:24,489
ゼリー手形のついた石を
おした

259
00:22:39,670 --> 00:22:41,798
ここはいったい何？

260
00:22:42,548 --> 00:22:44,133
ルナーンは正しい

261
00:22:44,467 --> 00:22:47,095
人間を生かす価値はない

262
00:22:48,012 --> 00:22:49,305
時間切れだ

263
00:22:49,847 --> 00:22:52,934
人間はドラゴン王子の
卵を破壊(はかい)した

264
00:22:53,101 --> 00:22:54,435
正義は必要だ

265
00:22:55,395 --> 00:22:57,188
まず僕をたおせ

266
00:22:58,231 --> 00:22:59,232
本気？

267
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
待って
見せたいものが

268
00:23:02,151 --> 00:23:05,029
カエルを光らせてもムダだ

269
00:23:05,279 --> 00:23:06,531
光るカエルさ

270
00:23:07,532 --> 00:23:10,410
今度はだまさないから見て

271
00:23:13,746 --> 00:23:15,623
分かった　布を取れ

272
00:23:16,040 --> 00:23:17,041
ゆっくりだ

273
00:23:17,875 --> 00:23:21,045
音が聞こえるんだ
何か生きてるよ

274
00:23:27,301 --> 00:23:29,262
そんな　まさか…

275
00:23:30,263 --> 00:23:32,765
卵だ
破壊(はかい)されてなかったんだ

276
00:24:17,435 --> 00:24:19,353
日本語字幕　オリバー 雅子