1
00:00:07,486 --> 00:00:11,240
NETFLIX 原創影集

2
00:00:17,538 --> 00:00:19,498
前情提要：

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,792
刺客

4
00:00:21,876 --> 00:00:25,004
一個去了巡邏的偵察兵
在黎明前發現了他們

5
00:00:25,087 --> 00:00:28,257
我們相信他們是月影精靈

6
00:00:28,632 --> 00:00:33,262
人類擅闖莎迪亞並殺死了龍族國王

7
00:00:33,345 --> 00:00:36,599
然後，他們摧毀了他唯一的龍蛋
龍王子

8
00:00:36,682 --> 00:00:40,603
今晚，我們將我們的生命跟正義
捆綁在一起

9
00:00:42,396 --> 00:00:44,398
艾斯蘭，你根本不明白，對吧？

10
00:00:44,482 --> 00:00:48,277
為什麼他們要把我們送走？
因為他們要來殺他了

11
00:00:50,237 --> 00:00:53,908
那個人，他抬頭看著我
我看到了他眼中的恐懼

12
00:00:53,991 --> 00:00:56,994
妳讓他活下來，妳卻把我們殺死了

13
00:01:28,067 --> 00:01:29,777
（第一卷：月亮）

14
00:01:30,319 --> 00:01:32,530
（第二章：覆水）

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,460
他們現在一定是在搜索我們

16
00:01:47,419 --> 00:01:49,046
我們只有五個並不足夠

17
00:01:49,755 --> 00:01:51,006
我們需要全員六人

18
00:01:53,134 --> 00:01:54,677
我們五個會更強

19
00:02:23,122 --> 00:02:27,126
嘿，我可以借用你那個磨刀東西嗎？

20
00:02:29,336 --> 00:02:31,964
-磨刀石
-是的，就是那個

21
00:02:32,965 --> 00:02:33,883
不可以

22
00:02:43,058 --> 00:02:44,393
跟我來

23
00:02:56,363 --> 00:02:57,615
艾斯蘭，對不起

24
00:02:58,073 --> 00:02:59,658
我不應該那樣說的

25
00:03:00,034 --> 00:03:01,827
我肯定一切都會沒事的

26
00:03:02,369 --> 00:03:04,121
來吧，你可以叫我做蠢蛋

27
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
我會為你跳瘋狂蠢蛋之舞

28
00:03:06,874 --> 00:03:09,627
那可是融合了“愚蠢態度”
和“道歉”的舞蹈啊

29
00:03:10,753 --> 00:03:13,881
好吧，那麼
我去為我們的旅程拿點書本

30
00:03:14,423 --> 00:03:17,509
我們沒什麼時間了
所以我很快會回來幫你收拾

31
00:03:25,768 --> 00:03:28,812
我本以為妳可以做到，瑞拉
但我錯了

32
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
你沒有錯，我可以做到的

33
00:03:31,398 --> 00:03:35,444
我知道妳從未真正下過手
但因為妳有天份，我才帶妳來的

34
00:03:35,527 --> 00:03:38,697
妳可能是我們中間最快最強的

35
00:03:38,781 --> 00:03:40,699
但這並不足夠

36
00:03:40,866 --> 00:03:43,452
有一種本能，一個關鍵時刻

37
00:03:44,036 --> 00:03:46,580
在那個關鍵時刻，妳猶豫了

38
00:03:46,664 --> 00:03:48,624
我不會再猶豫的了

39
00:03:48,707 --> 00:03:49,833
妳一定會

40
00:03:49,917 --> 00:03:52,336
現在我看出妳只是一個小孩

41
00:03:52,920 --> 00:03:56,090
妳還未狠下心來執行任務

42
00:03:56,173 --> 00:03:58,592
我搞砸了，我也知道

43
00:03:58,676 --> 00:04:01,512
因為我讓那個人類逃走
置大家於危險之中

44
00:04:01,595 --> 00:04:03,931
所以你要讓我有補償的機會

45
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
-不，現在太遲了
-我已經被綁住了

46
00:04:07,810 --> 00:04:09,019
為莎迪亞獻上…

47
00:04:10,479 --> 00:04:15,109
任務完成後，緞帶就會鬆開
妳現在的任務是不要妨礙我們

48
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
妳要安靜地在這裡等

49
00:04:20,239 --> 00:04:23,951
如果我們日出時還未回來
妳就回家吧

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,343
我可以補救的

51
00:05:04,658 --> 00:05:06,327
《莎迪亞的失落秘密》

52
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
搞什麼…？

53
00:05:20,966 --> 00:05:22,509
Aspiro！

54
00:05:27,473 --> 00:05:30,017
我以為那本書被鬼附身了或是什麼的

55
00:05:30,642 --> 00:05:32,603
你那個表情真的很好笑

56
00:05:32,686 --> 00:05:35,064
-那真的很可愛
-很可笑

57
00:05:36,065 --> 00:05:38,734
-妳剛剛說可愛嗎？
-我有嗎？

58
00:05:41,278 --> 00:05:43,322
妳能做這樣的事真是太神奇了

59
00:05:43,947 --> 00:05:46,450
沒有啦，那只是一個簡單的呼風符咒

60
00:05:47,409 --> 00:05:48,577
Aspiro！

61
00:05:50,746 --> 00:05:55,209
-你聞到花生醬嗎？
-有啊！是咒語的一部份嗎？

62
00:05:55,292 --> 00:05:57,169
不，只是午餐時我吃了花生醬

63
00:05:59,171 --> 00:06:01,840
看到嗎？這是一顆原石

64
00:06:02,383 --> 00:06:06,303
它使用來自六個原源之一的魔法能量

65
00:06:06,887 --> 00:06:08,680
-看看
-哇！

66
00:06:09,098 --> 00:06:10,265
裡面的是什麼？

67
00:06:10,933 --> 00:06:13,811
是一場風暴，一場真的風暴

68
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
從卡利克山頂捕獲的

69
00:06:17,731 --> 00:06:21,026
太不可思議了
妳真幸運，可以學習魔法

70
00:06:21,110 --> 00:06:24,905
-但你可以學習劍鬥啊
-我希望可以跟妳對調

71
00:06:39,086 --> 00:06:40,587
我一點都不了解女生

72
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
陛下，我們找不到那些精靈

73
00:06:52,266 --> 00:06:54,768
距離日落只有一小時

74
00:06:55,269 --> 00:06:59,106
梭倫和其他人都回來加強你的防禦

75
00:06:59,857 --> 00:07:01,024
沒用的

76
00:07:01,567 --> 00:07:05,988
我已經接受了
今晚我要為我們的錯而付出代價

77
00:07:06,738 --> 00:07:09,408
哈羅，不要就此放棄

78
00:07:09,950 --> 00:07:12,453
克勞迪婭和我仍在尋找

79
00:07:12,786 --> 00:07:14,455
有創意的解決方案

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,957
你就直接說吧

81
00:07:17,583 --> 00:07:19,293
黑暗魔法

82
00:07:20,836 --> 00:07:21,670
是的

83
00:07:22,129 --> 00:07:25,132
多年來我都接受
這些有創意的解決方案

84
00:07:25,215 --> 00:07:28,093
-看看我現在這個爛攤子
-我不明白

85
00:07:29,178 --> 00:07:30,345
我知道你不明白

86
00:07:31,305 --> 00:07:32,306
退下

87
00:07:50,032 --> 00:07:53,160
好的，那究竟是什麼？鼻子，手指？

88
00:07:53,410 --> 00:07:56,038
不是人人都懂克勞迪婭語的

89
00:07:56,121 --> 00:07:57,539
它的意思是

90
00:07:57,873 --> 00:07:59,541
我想到辦法了

91
00:08:02,669 --> 00:08:05,964
艾斯蘭，我們要走了，太陽快要下山

92
00:08:07,257 --> 00:08:08,258
艾斯？

93
00:08:14,890 --> 00:08:16,475
-不好了
-卡林王子

94
00:08:18,852 --> 00:08:21,855
什麼？當然我們兩個都在
為什麼不會？

95
00:08:22,481 --> 00:08:26,193
嗯，好的，皇上想單獨見你
卡林王子

96
00:08:26,276 --> 00:08:29,655
好的，但如果他想見我們倆
那也沒問題

97
00:08:40,791 --> 00:08:44,294
昨天，我早餐吃了兩隻蛋
然後我就快餓死了

98
00:08:44,545 --> 00:08:48,006
今天，我吃了四隻蛋，但卻吃撐了
所以明天…

99
00:08:48,090 --> 00:08:51,260
三隻蛋，我聽懂
其實我們不需要聊天的

100
00:08:51,343 --> 00:08:54,012
其實我想說：“兩隻蛋加一條香腸”

101
00:10:13,759 --> 00:10:14,760
你想見我嗎？

102
00:10:26,897 --> 00:10:28,023
卡林王子

103
00:10:29,316 --> 00:10:30,275
陛下

104
00:10:30,734 --> 00:10:32,861
不，我…好平身

105
00:10:34,112 --> 00:10:34,946
好的

106
00:10:36,323 --> 00:10:37,199
卡林

107
00:10:38,325 --> 00:10:41,620
我知道我不是你的生父
但我希望你明白

108
00:10:44,623 --> 00:10:45,791
這一點也不容易

109
00:10:46,249 --> 00:10:49,503
最重要的事情…我都寫下了

110
00:10:51,046 --> 00:10:51,880
一封信？

111
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
到時候你就會明白

112
00:10:57,594 --> 00:10:59,471
到了時候你就可以將它拆開

113
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
你會知道是什麼時候的

114
00:11:04,226 --> 00:11:05,811
就是當你被殺死的時候

115
00:11:06,561 --> 00:11:08,188
戰爭充滿了不確定性

116
00:11:08,689 --> 00:11:10,816
為什麼你不能做點什麼？

117
00:11:11,108 --> 00:11:13,068
你不能跟他們握手言和嗎？

118
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
-事情不是那麼簡單
-在我看來就是那麼簡單

119
00:11:17,489 --> 00:11:18,490
你不想死

120
00:11:18,573 --> 00:11:21,785
我肯定那些精靈和龍也不想死
所以大家都有共識

121
00:11:22,619 --> 00:11:24,996
我們之間有數百年的歷史

122
00:11:25,414 --> 00:11:28,041
幾代人所犯下的錯和罪行

123
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
雙方都是

124
00:11:31,128 --> 00:11:33,755
對其中一些錯事，我也要負責

125
00:11:33,839 --> 00:11:35,465
我做了一些很壞的事

126
00:11:36,508 --> 00:11:38,301
我以為我必須要做的

127
00:11:39,052 --> 00:11:40,387
現在我卻不確定

128
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
但我知道
我會為我所作的決定付出代價

129
00:11:45,600 --> 00:11:48,854
-一定有補救的方法
-太晚了

130
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
覆水難收

131
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
但你是國王，你有權做任何事

132
00:11:57,612 --> 00:12:01,783
小孩的幻想都是
大人擁有一切權力和自由

133
00:12:01,867 --> 00:12:04,369
但事實正相反

134
00:12:05,787 --> 00:12:07,122
小孩

135
00:12:07,873 --> 00:12:09,040
比國王更自由

136
00:12:10,667 --> 00:12:12,961
這週末我就會把這個還給你，好嗎？

137
00:12:13,044 --> 00:12:14,963
我不會需要拆開它的

138
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
照顧好你的弟弟

139
00:13:17,025 --> 00:13:18,527
你看錯我了

140
00:13:21,029 --> 00:13:22,364
我能做到的

141
00:13:24,282 --> 00:13:25,492
我會做到的

142
00:13:42,968 --> 00:13:44,386
艾斯？是你嗎？

143
00:13:46,096 --> 00:13:47,138
有沒有人啊？

144
00:14:13,957 --> 00:14:15,792
你明知你是嚇不到我的

145
00:14:19,421 --> 00:14:22,883
妳不是他，妳是那些有尖…

146
00:14:22,966 --> 00:14:24,843
啊，你不喜歡我的耳朵嗎？

147
00:14:24,926 --> 00:14:28,722
不，我是想說，喜歡
我喜歡，我想是吧

148
00:14:28,805 --> 00:14:30,223
我指的是那尖的…

149
00:14:31,182 --> 00:14:33,226
-劍
-說夠了

150
00:14:33,935 --> 00:14:35,687
我正在找人

151
00:14:35,770 --> 00:14:38,648
那麼，妳有沒有看過這後面？

152
00:14:57,208 --> 00:14:58,543
她正追著我

153
00:15:10,972 --> 00:15:13,016
-嘿，妳掃了他的腿！
-什麼？

154
00:15:13,475 --> 00:15:14,392
沒事

155
00:15:19,397 --> 00:15:21,566
威倫大人！克勞迪婭！有沒有人？

156
00:15:28,531 --> 00:15:30,158
你不用死的

157
00:15:34,788 --> 00:15:38,875
-今晚我只有兩個目標
-等一下，兩個？妳這什麼意思？

158
00:15:39,376 --> 00:15:40,710
我來殺國王

159
00:15:40,961 --> 00:15:44,047
也是來殺他的兒子，艾斯蘭王子

160
00:15:44,673 --> 00:15:46,299
妳不可以，那不公平

161
00:15:46,383 --> 00:15:48,969
為什麼妳要傷害無辜的人？

162
00:15:49,052 --> 00:15:52,931
人類殺了龍族國王
也摧毀了他唯一的龍蛋

163
00:15:53,014 --> 00:15:54,307
龍王子

164
00:15:54,891 --> 00:15:57,018
正義必須伸張

165
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
我明白了

166
00:15:59,062 --> 00:16:00,855
那麼，你找到我了

167
00:16:02,649 --> 00:16:04,317
我就是艾斯蘭王子

168
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
威倫，今天不是去野餐的好日子

169
00:16:21,876 --> 00:16:23,378
我也同意

170
00:16:25,672 --> 00:16:29,175
月影精靈是危險的精銳戰士

171
00:16:29,259 --> 00:16:32,137
在滿月下，他們變得幾乎隱形

172
00:16:32,220 --> 00:16:34,097
他們可以穿透任何防禦

173
00:16:34,180 --> 00:16:37,267
五大王國中
沒有任何事物能夠阻止他們

174
00:16:37,350 --> 00:16:38,518
我也知道

175
00:16:38,601 --> 00:16:41,855
他們會找到你，也會殺死你

176
00:16:42,355 --> 00:16:44,816
-威倫，我不想聽這些話
-但是

177
00:16:45,316 --> 00:16:47,861
那不一定是你

178
00:16:49,654 --> 00:16:54,284
在午夜沙漠的黑沙中有一種神秘的蛇

179
00:16:54,701 --> 00:16:56,745
牠叫做毒魂蛇

180
00:16:56,828 --> 00:16:59,914
毒魂蛇會吃特別的東西

181
00:17:00,206 --> 00:17:04,002
只需要咬一口，牠獵物的魂魄
就會被吸光和吞噬

182
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
上一次我們去莎迪亞的時候

183
00:17:07,338 --> 00:17:10,592
我得到了一個相當獨特的樣本

184
00:17:18,058 --> 00:17:19,934
兩個頭，兩個口

185
00:17:20,518 --> 00:17:23,980
牠可以同時吸掉兩個靈魂
而通過魔法

186
00:17:24,272 --> 00:17:27,275
我可以把你的魂魄跟別人交換

187
00:17:28,068 --> 00:17:31,279
月影精靈會找到國王的身軀

188
00:17:31,946 --> 00:17:34,741
但你的魂魄會活下來

189
00:17:37,577 --> 00:17:39,037
我必須這樣做

190
00:17:39,621 --> 00:17:42,665
很抱歉，我也不想，但我一定要

191
00:17:42,749 --> 00:17:44,584
為什麼？妳知道這是不對的

192
00:17:45,001 --> 00:17:48,713
刺客不會決定對錯，只會決定生死

193
00:17:49,005 --> 00:17:52,133
聽上去很棒，但妳想想看
那會解決到問題嗎？

194
00:17:52,217 --> 00:17:55,804
這是正義
人類無緣無故地攻擊了我們

195
00:17:55,887 --> 00:17:57,972
那妳就可以做同樣的事嗎？

196
00:17:58,056 --> 00:18:00,642
不，這不是同樣的事

197
00:18:00,809 --> 00:18:03,311
因為我們是有緣有故地攻擊你們

198
00:18:03,937 --> 00:18:05,980
這是一個循環，你傷害我

199
00:18:06,064 --> 00:18:09,109
然後又有人會報復精靈
這會沒完沒了

200
00:18:09,192 --> 00:18:10,151
卡林

201
00:18:11,319 --> 00:18:12,237
卡林

202
00:18:13,196 --> 00:18:14,072
走開啦

203
00:18:14,823 --> 00:18:16,241
我找到些東西

204
00:18:16,324 --> 00:18:18,201
你在跟那幅畫說話嗎？

205
00:18:18,827 --> 00:18:22,956
什麼？為什麼我會那樣做？
因為現在時機不對！

206
00:18:23,540 --> 00:18:25,458
因為你跟一個女生在一起嗎？

207
00:18:30,713 --> 00:18:31,798
要果醬餡餅嗎？

208
00:18:31,881 --> 00:18:34,425
-小子，離開這裡
-卡林，怎麼了？

209
00:18:34,509 --> 00:18:37,345
卡林？你不是艾斯蘭王子嗎？

210
00:18:37,428 --> 00:18:38,847
你對我說謊！

211
00:18:38,930 --> 00:18:40,932
難道那比殺人更糟嗎？

212
00:18:43,852 --> 00:18:46,938
妳見過小餌嗎？跟牠打聲招呼吧

213
00:18:53,194 --> 00:18:55,989
卡林，跟我來，我有東西要給你看

214
00:19:08,001 --> 00:19:11,171
不，我不會躲在別人的身體裡

215
00:19:11,254 --> 00:19:14,632
讓其他人為了我犯的錯而付出代價

216
00:19:14,716 --> 00:19:18,678
兩百名男女已有必死的準備
在今晚保護你

217
00:19:18,845 --> 00:19:22,015
但你不會讓一個士兵為你犧牲生命？

218
00:19:22,140 --> 00:19:23,933
那不能相提並論

219
00:19:24,517 --> 00:19:28,646
我寧願以國王的身份死去
也不願成為一個偷生的懦夫

220
00:19:30,565 --> 00:19:33,985
-所以這才是真正的原因吧
-你在說什麼？

221
00:19:34,235 --> 00:19:35,904
-你的自尊心
-不是

222
00:19:35,987 --> 00:19:40,325
我已經告訴你問題的所在
是黑暗魔法

223
00:19:40,408 --> 00:19:44,204
對，沒錯，它很精明、很高明
也很實際！

224
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
它能拯救你和很多人的性命

225
00:19:47,332 --> 00:19:48,791
它是捷徑

226
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
我們現在可能會沒事
但我們最終都要付出血的代價

227
00:19:53,129 --> 00:19:56,507
為什麼我們現在淪落到這個地步？
就因為黑暗魔法！

228
00:19:57,091 --> 00:19:59,552
你現在的行為又固執又不領情

229
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
那麼我應該感謝你摧毀了龍蛋嗎？

230
00:20:02,680 --> 00:20:05,433
感謝你開始這場打不贏的戰爭？

231
00:20:05,808 --> 00:20:08,853
謝謝你大大地激怒了龍和精靈

232
00:20:08,937 --> 00:20:10,897
令他們今晚要來殺死我？

233
00:20:10,980 --> 00:20:14,067
摧毀龍蛋拯救了我們的王國

234
00:20:14,400 --> 00:20:17,946
-甚至是全人類
-那只是一隻蛋！

235
00:20:18,029 --> 00:20:20,990
它有可能變成世上最強大的生物！

236
00:20:27,830 --> 00:20:30,959
覆水難收

237
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
我正在為你提出一條向前進的路

238
00:20:34,921 --> 00:20:37,298
你的不安是可以理解的

239
00:20:37,840 --> 00:20:41,803
你覺得跟別人交換生命並不對
但你需要明白

240
00:20:42,303 --> 00:20:46,391
這裡的每個男女都會很樂意
用他們的性命

241
00:20:46,975 --> 00:20:48,601
來拯救你

242
00:20:53,898 --> 00:20:55,358
那你會嗎，威倫？

243
00:20:56,109 --> 00:20:57,026
我…

244
00:21:00,196 --> 00:21:01,239
出去

245
00:21:14,127 --> 00:21:16,921
-你只會讓情況變得更糟
-還可以更糟嗎？

246
00:21:17,005 --> 00:21:18,089
這邊！

247
00:21:20,633 --> 00:21:22,927
我們被困了，我們現在要怎麼辦？

248
00:21:24,345 --> 00:21:25,638
是時候要解謎了

249
00:21:27,015 --> 00:21:31,978
大石、大石、小石、大石、小石…

250
00:21:32,061 --> 00:21:34,689
大石和小石有什麼分別？

251
00:21:34,772 --> 00:21:36,649
你令我按錯小石了

252
00:21:37,275 --> 00:21:41,904
大石、大石、小石、大石
小石、小石、大石、小石、大石

253
00:21:53,583 --> 00:21:54,667
哇！

254
00:22:08,348 --> 00:22:11,059
-太好了！
-你確定她不能跟著我們進來？

255
00:22:11,142 --> 00:22:14,520
沒可能，我花了一個多月
才弄清楚那個組合

256
00:22:19,984 --> 00:22:21,569
等一下，妳是怎樣…

257
00:22:21,652 --> 00:22:24,489
我只是跟著果醬手印去按石頭

258
00:22:39,796 --> 00:22:41,798
這是什麼地方？

259
00:22:42,548 --> 00:22:43,841
瑞南說得對

260
00:22:44,467 --> 00:22:47,095
人類是不能饒恕的

261
00:22:48,012 --> 00:22:49,305
死期到了

262
00:22:49,847 --> 00:22:52,517
人類摧毀了孕育著龍王子的龍蛋

263
00:22:53,101 --> 00:22:54,435
正義必須伸張！

264
00:22:55,395 --> 00:22:57,188
你要先過我這一關

265
00:22:58,231 --> 00:22:59,232
你是說真的嗎？

266
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
等等，妳需要看看一件東西

267
00:23:01,984 --> 00:23:05,029
我不會再上那閃光青蛙的當了

268
00:23:05,113 --> 00:23:06,531
牠是一隻發光蟾蜍

269
00:23:07,532 --> 00:23:10,410
但這次不是什麼把戲，請妳看一下

270
00:23:13,746 --> 00:23:15,623
好吧，你把它揭開

271
00:23:16,040 --> 00:23:17,041
慢慢地

272
00:23:17,875 --> 00:23:21,045
我聽到裡面有東西，活著的東西

273
00:23:27,301 --> 00:23:29,262
這…不可能

274
00:23:30,304 --> 00:23:32,765
龍蛋…並沒有被摧毀

275
00:24:17,435 --> 00:24:19,353
字幕翻譯：陳泳如