1
00:00:07,486 --> 00:00:11,240
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:17,538 --> 00:00:19,498
前情提要

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,792
有刺客

4
00:00:21,876 --> 00:00:25,004
有个守卫在黎明前发现了他们

5
00:00:25,087 --> 00:00:28,257
我们认为那是月影精灵

6
00:00:28,632 --> 00:00:33,262
人类进入沙迪亚 杀害了龙族国王

7
00:00:33,345 --> 00:00:36,599
还毁掉了唯一的蛋 龙王子

8
00:00:36,682 --> 00:00:40,603
今晚 我们要以血还血

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
艾斯兰 你不明白吗？

10
00:00:44,482 --> 00:00:48,277
他们为何送走我们
因为有人来杀他

11
00:00:50,237 --> 00:00:53,908
那个人类看着我 他眼里满是恐惧

12
00:00:53,991 --> 00:00:56,994
你让他活着 就会害死我们

13
00:01:28,067 --> 00:01:29,777
（卷1 月亮）

14
00:01:30,319 --> 00:01:32,530
（第2章 过去已去）

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,460
他们肯定到处找我们

16
00:01:47,419 --> 00:01:49,046
5个人不够

17
00:01:49,755 --> 00:01:51,006
最好6个

18
00:01:53,134 --> 00:01:54,677
5个更好 没有弱点

19
00:02:23,122 --> 00:02:27,126
我可以借你那个磨刀的东西吗？

20
00:02:29,336 --> 00:02:31,964
-磨刀石
-是的

21
00:02:32,965 --> 00:02:33,883
不行

22
00:02:43,058 --> 00:02:44,393
跟我来

23
00:02:56,363 --> 00:02:57,615
艾斯兰 抱歉

24
00:02:58,073 --> 00:02:59,658
我不应该那样说

25
00:03:00,034 --> 00:03:01,827
一定会没事的

26
00:03:02,369 --> 00:03:04,121
来吧 你可以当面骂我

27
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
我会扮鬼脸跳舞你看

28
00:03:06,874 --> 00:03:09,501
表达我愚蠢和歉意的舞蹈

29
00:03:10,753 --> 00:03:13,881
好吧 我去拿些书准备路上看

30
00:03:14,423 --> 00:03:17,509
我们时间不多 我很快回来帮你打包

31
00:03:25,768 --> 00:03:28,812
我以为你可以胜任 但我错了

32
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
你没错 我可以的

33
00:03:31,398 --> 00:03:35,444
我知道你从未杀人
我带你来因为你有天赋

34
00:03:35,527 --> 00:03:38,697
你是我们中最快最强大的

35
00:03:38,781 --> 00:03:40,699
但这还不够

36
00:03:40,866 --> 00:03:43,452
在这之上是一种本能 一种信念

37
00:03:44,036 --> 00:03:46,580
在那个瞬间 你犹豫了

38
00:03:46,664 --> 00:03:48,624
我不会再犹豫的

39
00:03:48,707 --> 00:03:49,833
你会

40
00:03:49,917 --> 00:03:52,336
你还是个孩子

41
00:03:52,920 --> 00:03:56,090
你的内心不够强大去完成目标

42
00:03:56,173 --> 00:03:58,592
我搞砸了 我知道

43
00:03:58,676 --> 00:04:01,512
因为我放走了那个人类
我们现在有危险

44
00:04:01,595 --> 00:04:03,931
所以我想去弥补错误

45
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
-不 太迟了
-我有过约定

46
00:04:07,810 --> 00:04:09,019
为沙迪亚奉献……

47
00:04:10,479 --> 00:04:15,109
在任务结束后 约定就会解除
你现在要置身事外

48
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
你在这里等着

49
00:04:20,239 --> 00:04:23,951
如果我们日出前没回来
你就回家

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,343
我可以弥补这一切

51
00:05:04,658 --> 00:05:06,327
（沙迪亚失落的秘密）

52
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
怎么回事？

53
00:05:20,966 --> 00:05:22,509
风灵术

54
00:05:27,473 --> 00:05:30,017
我还以为这本书作祟

55
00:05:30,642 --> 00:05:32,603
你刚才的表情

56
00:05:32,686 --> 00:05:35,064
-真是很可爱
-才不是

57
00:05:36,065 --> 00:05:38,734
-你说可爱吗？
-我有说吗？

58
00:05:41,278 --> 00:05:43,322
你刚才做的事情很神奇

59
00:05:43,947 --> 00:05:46,450
没有啦 只是简单的风魔法

60
00:05:47,409 --> 00:05:48,577
风灵术

61
00:05:50,746 --> 00:05:55,209
-你能闻到花生酱的味道吗？
-当然 这是魔法的效果吗？

62
00:05:55,292 --> 00:05:57,169
不是 是我刚才的午餐

63
00:05:59,171 --> 00:06:01,840
看到没？这是源生石

64
00:06:02,383 --> 00:06:06,303
可以使用6种源生能源的魔法能量

65
00:06:06,887 --> 00:06:08,680
-看看
-哇

66
00:06:09,098 --> 00:06:10,265
里面有什么

67
00:06:10,933 --> 00:06:13,811
风暴 真正的风暴

68
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
从卡里克山峰顶采集的

69
00:06:17,731 --> 00:06:21,026
太赞了 你能学魔法真幸运

70
00:06:21,110 --> 00:06:24,905
-你也能学剑术搏击
-我宁愿跟你换

71
00:06:39,086 --> 00:06:40,587
女孩子真难懂

72
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
国王陛下 我们没能找到那些精灵

73
00:06:52,266 --> 00:06:54,768
还有一小时就日落了

74
00:06:55,269 --> 00:06:59,106
索伦和部属已经回来组织防御

75
00:06:59,857 --> 00:07:01,024
这不够的

76
00:07:01,567 --> 00:07:05,988
今晚估计就是为我们错误
付出代价的时候

77
00:07:06,738 --> 00:07:09,408
哈罗 别放弃

78
00:07:09,950 --> 00:07:12,453
克劳迪娅和我还在……

79
00:07:12,786 --> 00:07:14,455
想解决办法

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,957
你就直说是了

81
00:07:17,583 --> 00:07:19,293
黑暗魔法

82
00:07:20,836 --> 00:07:21,670
是的

83
00:07:22,129 --> 00:07:25,132
我已经研究了几年

84
00:07:25,215 --> 00:07:28,093
-看我现在的情况
-我不明白

85
00:07:29,178 --> 00:07:30,345
我知道你不明白

86
00:07:31,305 --> 00:07:32,306
让我静静

87
00:07:50,032 --> 00:07:53,160
怎么回事？
你那鼻子和手指

88
00:07:53,410 --> 00:07:56,038
不是每个人能懂你想什么 克劳迪娅

89
00:07:56,121 --> 00:07:57,539
我意思是

90
00:07:57,873 --> 00:07:59,541
我有办法了

91
00:08:02,669 --> 00:08:05,964
艾斯兰 我们要走了 快日落了

92
00:08:07,257 --> 00:08:08,258
艾斯？

93
00:08:14,890 --> 00:08:16,475
-不是吧
-卡勒姆王子

94
00:08:18,852 --> 00:08:21,855
什么？我们都在的 别担心

95
00:08:22,481 --> 00:08:26,193
国王想单独见你

96
00:08:26,276 --> 00:08:29,655
当然 但如果他想见我们两个
也没问题的

97
00:08:40,791 --> 00:08:44,294
昨天 我吃了2个鸡蛋做早餐 我很饿

98
00:08:44,545 --> 00:08:48,006
今天我吃了4个 吃撑了
所以明天

99
00:08:48,090 --> 00:08:51,260
3个应该刚刚好 我明白

100
00:08:51,343 --> 00:08:54,012
我想说 2个鸡蛋和一根香肠

101
00:10:13,759 --> 00:10:14,760
你要见我？

102
00:10:26,897 --> 00:10:28,023
卡勒姆王子

103
00:10:29,316 --> 00:10:30,275
国王殿下

104
00:10:30,734 --> 00:10:32,861
不用…

105
00:10:34,112 --> 00:10:34,946
好的

106
00:10:36,323 --> 00:10:37,199
卡勒姆

107
00:10:38,325 --> 00:10:41,620
我知道我不是你的生父
但你明白…

108
00:10:44,623 --> 00:10:45,791
真难启齿

109
00:10:46,249 --> 00:10:49,503
重要的内容我都写下来了

110
00:10:51,046 --> 00:10:51,880
一封信？

111
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
时间会让你明白的

112
00:10:57,594 --> 00:10:59,471
你可以拆开它

113
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
在时机合适的时候

114
00:11:04,226 --> 00:11:05,811
在你被杀之后？

115
00:11:06,561 --> 00:11:08,188
战争是充满未知的

116
00:11:08,689 --> 00:11:10,816
你为何不能自保？

117
00:11:11,108 --> 00:11:13,068
或者和对方讲和？

118
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
-没那么简单
-对我来说就这么简单

119
00:11:17,489 --> 00:11:18,490
你不想死

120
00:11:18,573 --> 00:11:21,785
我肯定精灵和龙族都不想死
大家都同意

121
00:11:22,619 --> 00:11:24,996
这里有数百年的历史

122
00:11:25,414 --> 00:11:28,041
数代积怨

123
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
大家都有责任

124
00:11:31,128 --> 00:11:33,755
我也有部分责任

125
00:11:33,839 --> 00:11:35,465
我做过可怕的事

126
00:11:36,508 --> 00:11:38,301
我以为那是必须要做的

127
00:11:39,052 --> 00:11:40,387
现在我不确信

128
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
但我知道 我要为自己的选择
付出代价

129
00:11:45,600 --> 00:11:48,854
-肯定有办法弥补的
-太迟了

130
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
既成事实 没法改变

131
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
但你是国王 你可以做点什么

132
00:11:57,612 --> 00:12:01,783
孩子总是以为大人们有权力和自由

133
00:12:01,867 --> 00:12:04,369
事实刚好相反

134
00:12:05,787 --> 00:12:07,122
孩子…

135
00:12:07,873 --> 00:12:09,040
比国王更自由

136
00:12:10,792 --> 00:12:12,961
我周末把这个还给你

137
00:12:13,044 --> 00:12:14,963
我不需要打开它

138
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
照顾好你弟弟

139
00:13:17,025 --> 00:13:18,527
你对我的评价是错的

140
00:13:21,029 --> 00:13:22,364
我能完成此事

141
00:13:24,282 --> 00:13:25,492
我会完成此事

142
00:13:42,968 --> 00:13:44,386
艾斯 是你吗？

143
00:13:46,096 --> 00:13:47,138
有人吗？

144
00:14:13,957 --> 00:14:15,792
你不可能跟踪我不被发现的

145
00:14:19,421 --> 00:14:22,883
你不是我想的人 你是他们的一员

146
00:14:22,966 --> 00:14:24,843
你不喜欢我的耳朵吗？

147
00:14:24,926 --> 00:14:28,722
是的 我喜欢 很喜欢

148
00:14:28,805 --> 00:14:30,223
我意思是…

149
00:14:31,182 --> 00:14:33,226
-剑
-说够了

150
00:14:33,935 --> 00:14:35,687
我在找某个人

151
00:14:35,770 --> 00:14:38,648
你找过那边吗？

152
00:14:57,208 --> 00:14:58,543
她就在我后面

153
00:15:10,972 --> 00:15:13,016
-嘿 你居然砍脚
-什么？

154
00:15:13,475 --> 00:15:14,392
没事

155
00:15:19,397 --> 00:15:21,483
威伦大人 克劳迪娅 来人啊

156
00:15:28,531 --> 00:15:30,158
你不需要死

157
00:15:34,788 --> 00:15:38,875
-今晚只有2个目标
-2个？你什么意思？

158
00:15:39,376 --> 00:15:40,710
我来杀国王

159
00:15:40,961 --> 00:15:44,047
还有他的儿子 艾斯兰王子

160
00:15:44,673 --> 00:15:46,299
不行 这不公平

161
00:15:46,383 --> 00:15:48,969
你为何要伤害无辜之人？

162
00:15:49,052 --> 00:15:52,931
人类杀死了龙族国王
还毁掉了唯一的蛋

163
00:15:53,014 --> 00:15:54,307
龙王子

164
00:15:54,891 --> 00:15:57,018
必须有仇报仇

165
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
明白了

166
00:15:59,062 --> 00:16:00,855
那你杀了我吧

167
00:16:02,649 --> 00:16:04,317
我是艾斯兰王子

168
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
今天不是野餐的好日子

169
00:16:21,876 --> 00:16:23,378
这个确实是

170
00:16:25,672 --> 00:16:29,175
月影精灵是危险的精英战士

171
00:16:29,259 --> 00:16:32,137
在满月之下 几不可见

172
00:16:32,220 --> 00:16:34,097
可以突破任何防卫

173
00:16:34,180 --> 00:16:37,267
5个王国之内无人能挡

174
00:16:37,350 --> 00:16:38,518
我知道

175
00:16:38,601 --> 00:16:41,855
他们会找到并杀死你

176
00:16:42,355 --> 00:16:44,816
-你说这些没意义
-但是

177
00:16:45,316 --> 00:16:47,861
不一定要是你

178
00:16:49,654 --> 00:16:54,284
在午夜沙漠的黑沙滩
有一种神秘的蛇

179
00:16:54,701 --> 00:16:56,745
叫夙芳蛇

180
00:16:56,828 --> 00:16:59,914
夙芳蛇吃的东西很特别

181
00:17:00,206 --> 00:17:04,002
它咬过的猎物 灵魂会被其吸收

182
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
在上一次前往沙迪亚时

183
00:17:07,338 --> 00:17:10,592
我捉到一条独一无二的

184
00:17:18,058 --> 00:17:19,934
2个头 2个口

185
00:17:20,518 --> 00:17:23,980
2个灵魂会同时存在 通过魔术

186
00:17:24,272 --> 00:17:27,275
我可以将你和另一人交换

187
00:17:28,068 --> 00:17:31,279
月影精灵会找到你的肉身

188
00:17:31,946 --> 00:17:34,741
但你的灵魂会幸存

189
00:17:37,577 --> 00:17:39,037
我必须这样做

190
00:17:39,621 --> 00:17:42,665
抱歉 虽然我不想 但我要杀了你

191
00:17:42,749 --> 00:17:44,584
为何？你明知这是不对的

192
00:17:45,001 --> 00:17:48,713
刺客不考虑对错 只有生死

193
00:17:49,005 --> 00:17:52,133
话是这样说 但这没法解决问题

194
00:17:52,217 --> 00:17:55,804
这是正义 人类不宣而战

195
00:17:55,887 --> 00:17:57,972
你们现在做一样的事
就对吗？

196
00:17:58,056 --> 00:18:00,642
不是 不一样

197
00:18:00,809 --> 00:18:03,311
因为我们来得光明正大

198
00:18:03,937 --> 00:18:05,980
这就是个循环 你伤害了我

199
00:18:06,064 --> 00:18:09,109
我们再去报仇 这无休无止

200
00:18:09,192 --> 00:18:10,151
卡勒姆

201
00:18:11,319 --> 00:18:12,237
卡勒姆

202
00:18:13,196 --> 00:18:14,072
走开

203
00:18:14,823 --> 00:18:16,241
我找到些东西

204
00:18:16,324 --> 00:18:18,201
你在对那副画说话？

205
00:18:18,827 --> 00:18:22,956
什么？当然不会 现在不是好时候

206
00:18:23,540 --> 00:18:25,458
因为你和个女孩一起？

207
00:18:30,713 --> 00:18:31,798
要吃啫喱挞吗？

208
00:18:31,881 --> 00:18:34,425
-孩子 快走开
-卡勒姆 怎么回事？

209
00:18:34,509 --> 00:18:37,345
卡勒姆？你说你是艾斯兰王子

210
00:18:37,428 --> 00:18:38,847
你骗了我

211
00:18:38,930 --> 00:18:40,932
你试图杀人不是更糟糕吗？

212
00:18:43,852 --> 00:18:46,938
你见过小饵吗？来打个招呼

213
00:18:53,194 --> 00:18:55,989
卡勒姆 跟我来 给你看点东西

214
00:19:08,001 --> 00:19:11,171
我不会藏身于其他人的身体

215
00:19:11,254 --> 00:19:14,632
让其他人为我丧命

216
00:19:14,716 --> 00:19:18,678
200名兵士准备为你献身
不惜代价保护你

217
00:19:18,845 --> 00:19:22,015
你竟然不肯让其中一个做你替身？

218
00:19:22,140 --> 00:19:23,933
不一样

219
00:19:24,517 --> 00:19:28,646
我希望作为国王死去
不是作为懦夫活着

220
00:19:30,565 --> 00:19:33,985
-就是这么回事
-你什么意思

221
00:19:34,235 --> 00:19:35,904
-你的自尊心
-不是

222
00:19:35,987 --> 00:19:40,325
我已经跟你说过 是因为黑暗魔法

223
00:19:40,408 --> 00:19:44,204
是的 但这很聪明 很实用

224
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
你可以保住自己 和大家的性命

225
00:19:47,332 --> 00:19:48,791
这是取巧

226
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
今天你逃过去了 但最终
还是会付出代价

227
00:19:53,129 --> 00:19:56,507
你以为这是源于什么？就是黑暗魔法

228
00:19:57,091 --> 00:19:59,552
你简直顽固不可理喻

229
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
难道我应该感谢你当初毁掉那个蛋？

230
00:20:02,680 --> 00:20:05,433
感谢你挑起这场打不赢的战争？

231
00:20:05,808 --> 00:20:08,853
感谢你惹怒了精灵族和龙族

232
00:20:08,937 --> 00:20:10,897
以至于他们今晚取我性命？

233
00:20:10,980 --> 00:20:14,067
毁掉那个蛋保护了我们国家

234
00:20:14,400 --> 00:20:17,946
-也许全部人类
-那只是个蛋

235
00:20:18,029 --> 00:20:20,990
但会成长为世间最强大的生物

236
00:20:27,830 --> 00:20:30,959
既成事实无法改变

237
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
我给你一个往前走的机会

238
00:20:34,921 --> 00:20:37,298
你的不适我理解

239
00:20:37,840 --> 00:20:41,803
你不想让别人为你牺牲生命

240
00:20:42,303 --> 00:20:46,391
但这里的每一个人都愿意这样做

241
00:20:46,975 --> 00:20:48,601
为了保护你

242
00:20:53,898 --> 00:20:55,358
你也是吗？威伦

243
00:20:56,109 --> 00:20:57,026
我…

244
00:21:00,196 --> 00:21:01,239
出去吧

245
00:21:14,127 --> 00:21:16,921
-事情变得更糟了
-怎么糟？

246
00:21:17,005 --> 00:21:18,089
这边

247
00:21:20,633 --> 00:21:22,927
我们困住了 现在怎么办？

248
00:21:24,345 --> 00:21:25,638
解谜时间

249
00:21:27,015 --> 00:21:31,978
岩 岩 石 岩 石 石 岩 石 岩 石

250
00:21:32,061 --> 00:21:34,689
岩和石有区别吗？

251
00:21:34,772 --> 00:21:36,649
你不要吵我 搞错了

252
00:21:37,275 --> 00:21:42,238
岩 岩 石 岩 石 石 岩 石 岩

253
00:21:53,583 --> 00:21:54,667
哇

254
00:22:08,348 --> 00:22:11,059
-成功了
-她不会跟过来吗？

255
00:22:11,142 --> 00:22:14,520
不会 我花了一个月才找到正确组合

256
00:22:19,984 --> 00:22:21,569
你怎么会…？

257
00:22:21,652 --> 00:22:24,489
我在你有手印的地方跟着按了一次

258
00:22:39,796 --> 00:22:41,798
这是什么地方

259
00:22:42,548 --> 00:22:43,841
路纳安说得对

260
00:22:44,467 --> 00:22:47,095
你们人类罪大恶极

261
00:22:48,012 --> 00:22:49,305
是时候了

262
00:22:49,847 --> 00:22:52,517
人类毁掉了龙王子的蛋

263
00:22:53,101 --> 00:22:54,435
现在血债血偿

264
00:22:55,395 --> 00:22:57,188
你要先打倒我

265
00:22:58,231 --> 00:22:59,232
真的？

266
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
等等 给你看个东西

267
00:23:01,984 --> 00:23:05,029
我不会两次掉入一个坑

268
00:23:05,113 --> 00:23:06,531
他是发光蟾蜍

269
00:23:07,532 --> 00:23:10,410
但这次不骗你 请你看看

270
00:23:13,746 --> 00:23:15,623
好吧 你掀开那块布

271
00:23:16,040 --> 00:23:17,041
慢点

272
00:23:17,875 --> 00:23:21,045
我能听到里面有活物

273
00:23:27,301 --> 00:23:29,262
这不可能

274
00:23:30,304 --> 00:23:32,765
这个蛋 没被毁掉

275
00:24:17,435 --> 00:24:19,353
字幕翻译：谢春明