1
00:00:07,486 --> 00:00:11,240
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:17,538 --> 00:00:19,498
ตอนที่แล้วในเจ้าชายมังกร

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,792
นักฆ่าพะยะค่ะ

4
00:00:21,876 --> 00:00:25,004
ทหารพรานออกลาดตระเวนพบพวกมันก่อนฟ้าสาง

5
00:00:25,087 --> 00:00:28,257
เราเชื่อว่าพวกมันคือเอลฟ์เงาจันทร์

6
00:00:28,632 --> 00:00:33,262
มนุษย์ข้ามเข้าไปในเซเดีย
และสังหารราชาแห่งมังกร

7
00:00:33,345 --> 00:00:36,599
จากนั้นพวกมันก็ทำลายไข่ใบเดียวของเขา
เจ้าชายมังกร

8
00:00:36,682 --> 00:00:40,603
คืนนี้ เราอุทิศชีวิตเพื่อความยุติธรรม

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,398
เอซแรน เจ้าไม่เข้าใจใช่มั้ยเนี่ย

10
00:00:44,482 --> 00:00:48,277
เจ้าคิดว่าพวกเขาส่งเราไปทำไม
เพราะพวกมันจะมาฆ่าเขาไง

11
00:00:50,237 --> 00:00:53,908
มนุษย์น่ะ เขามองข้า
และข้าเห็นความหวาดกลัวในดวงตาเขา

12
00:00:53,991 --> 00:00:56,994
เจ้าปล่อยให้เขารอด แต่เจ้าฆ่าพวกเราทุกคน

13
00:01:19,934 --> 00:01:23,270
(เจ้าชายมังกร)

14
00:01:28,067 --> 00:01:29,777
(เล่มที่หนึ่ง
ดวงจันทร์)

15
00:01:30,319 --> 00:01:32,530
(บทที่สอง
สิ่งที่ทำไปแล้ว)

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,460
พวกมันต้องออกตามหาเราอยู่แน่ๆ

17
00:01:47,419 --> 00:01:49,046
พวกเราห้าคนคงไม่พอหรอก

18
00:01:49,755 --> 00:01:51,006
เราต้องการทั้งหกคน

19
00:01:53,134 --> 00:01:54,677
เรามีห้าคนจะแข็งแกร่งกว่า

20
00:02:23,122 --> 00:02:27,126
นี่ ขอยืมสิ่งที่ใช้ลับดาบของเจ้าหน่อยได้มั้ย

21
00:02:29,336 --> 00:02:31,964
- หินลับมีด
- ใช่ นั่นแหละ

22
00:02:32,965 --> 00:02:33,883
ไม่ได้

23
00:02:43,058 --> 00:02:44,393
ไปกับข้า

24
00:02:56,363 --> 00:02:57,615
เอซแรน ข้าขอโทษ

25
00:02:58,073 --> 00:02:59,658
ข้าไม่ควรพูดแบบนั้นเลย

26
00:03:00,034 --> 00:03:01,827
ข้าเชื่อว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

27
00:03:02,369 --> 00:03:04,121
ไม่เอาน่า ด่าข้าว่าทุเรศก็ได้นะ

28
00:03:04,205 --> 00:03:06,540
แล้วข้าจะเต้นท่าทุเรศบ้าบอให้เจ้าดู

29
00:03:06,874 --> 00:03:09,501
เป็นการเต้นแห่ง "ความโง่เง่า"
และ "ความเสียใจ"

30
00:03:10,753 --> 00:03:13,881
โอเค ข้าไปหยิบหนังสือสำหรับ
อ่านตอนเดินทางก่อนนะ

31
00:03:14,423 --> 00:03:17,509
เรามีเวลาไม่มาก
อีกสักพักข้าจะกลับมาช่วยเก็บของนะ

32
00:03:25,768 --> 00:03:28,812
ข้านึกว่าเจ้าจะทำได้ เรย์ลา แต่ข้าคิดผิด

33
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
เจ้าคิดไม่ผิดหรอก ข้าทำได้

34
00:03:31,398 --> 00:03:35,444
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เคยฆ่าใครมาก่อน
ข้าพาเจ้ามาด้วยเพราะเจ้ามีพรสวรรค์

35
00:03:35,527 --> 00:03:38,697
อาจไวสุดและแกร่งสุดในพวกเราทั้งหมดเลยด้วย

36
00:03:38,781 --> 00:03:40,699
แต่มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น

37
00:03:40,866 --> 00:03:43,452
มีสัญชาตญาณ ช่วงเวลาแห่งความจริง

38
00:03:44,036 --> 00:03:46,580
และในช่วงเวลานั้น เจ้ากลับลังเล

39
00:03:46,664 --> 00:03:48,624
ข้าจะไม่ลังเลอีก

40
00:03:48,707 --> 00:03:49,833
เจ้าลังเลแน่

41
00:03:49,917 --> 00:03:52,336
ข้าเห็นแล้วว่าเจ้ายังเป็นแค่เด็ก

42
00:03:52,920 --> 00:03:56,090
ใจเจ้าไม่แข็งพอที่จะทำสิ่งที่ต้องทำ

43
00:03:56,173 --> 00:03:58,592
ข้าทำพลาด ข้ารู้ตัวดี

44
00:03:58,676 --> 00:04:01,512
เพราะข้าปล่อยมนุษย์นั่นไป
เราจึงตกอยู่ในอันตราย

45
00:04:01,595 --> 00:04:03,931
แต่นั่นแหละ เจ้าถึงต้องให้ข้าแก้ไขให้ถูกต้อง

46
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
- ไม่ สายเกินไปแล้ว
- ข้าอุทิศชีวิตแล้ว

47
00:04:07,810 --> 00:04:09,019
หัวใจข้าเพื่อเซ...

48
00:04:10,479 --> 00:04:15,109
เจ้าจะมีอิสระเมื่องานเสร็จเรียบร้อย
หน้าที่ของเจ้าตอนนี้คืออย่าขวางทาง

49
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
เจ้าต้องรออยู่ที่นี่เงียบๆ

50
00:04:20,239 --> 00:04:23,951
หากเรายังไม่กลับมาก่อนฟ้าสาง จงกลับบ้านไป

51
00:04:39,800 --> 00:04:41,343
ข้าแก้ไขเรื่องนี้ได้

52
00:05:04,658 --> 00:05:06,327
(ความลับที่หายไปของเซเดีย)

53
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
ได้ไง...

54
00:05:20,966 --> 00:05:22,509
แอสไพโร

55
00:05:27,473 --> 00:05:30,017
นึกว่าหนังสือมีผีสิงอะไรแบบนั้นซะอีก

56
00:05:30,642 --> 00:05:32,603
เจ้าน่าจะเห็นสีหน้าตัวเอง

57
00:05:32,686 --> 00:05:35,064
- มันน่ารักสุดๆ เลย
- ตลกมาก

58
00:05:36,065 --> 00:05:38,734
- เจ้าพูดว่าน่ารักเหรอ
- ใช่เหรอ

59
00:05:41,278 --> 00:05:43,322
วิเศษมากเลยที่เจ้าทำแบบนั้นได้

60
00:05:43,947 --> 00:05:46,450
ไม่หรอก ก็แค่เขียนตัวอักษรในอากาศง่ายๆ

61
00:05:47,409 --> 00:05:48,577
แอสไพโร!

62
00:05:50,746 --> 00:05:55,209
- ได้กลิ่นเนยถั่วมั้ย
- จริงด้วย เป็นส่วนหนึ่งของคาถาเหรอ

63
00:05:55,292 --> 00:05:57,169
เปล่า แค่เป็นสิ่งที่ข้ากินมื้อเที่ยง

64
00:05:59,171 --> 00:06:01,840
เห็นนี่มั้ย มันคือปฐมศิลา

65
00:06:02,383 --> 00:06:06,303
มันใช้พลังวิเศษจากหนึ่งในปฐมต้นกำเนิดทั้งหก

66
00:06:06,887 --> 00:06:08,680
- ดูสิ
- ว้าว

67
00:06:09,098 --> 00:06:10,265
อะไรอยู่ข้างในเหรอ

68
00:06:10,933 --> 00:06:13,811
พายุน่ะ พายุจริงๆ

69
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
ภาพจากยอดเขาเคลิก

70
00:06:17,731 --> 00:06:21,026
น่าทึ่งมาก เจ้าโชคดีมากที่ได้ศึกษาเวทมนตร์

71
00:06:21,110 --> 00:06:24,905
- แต่เจ้าก็ได้เรียนต่อสู้ด้วยดาบนะ
- ขอสลับกันเรียนจะดีกว่า

72
00:06:39,086 --> 00:06:40,587
ไม่เข้าใจผู้หญิงเลยจริงๆ

73
00:06:47,845 --> 00:06:51,640
ฝ่าบาท พวกเราหาเอลฟ์ไม่พบเลย

74
00:06:52,266 --> 00:06:54,768
อีกหนึ่งชั่วโมงตะวันก็จะตกดินแล้ว

75
00:06:55,269 --> 00:06:59,106
โซเรนและคนอื่นๆ
กลับมาเสริมทัพอารักขาพระองค์แล้ว

76
00:06:59,857 --> 00:07:01,024
ไม่พอหรอก

77
00:07:01,567 --> 00:07:05,988
ข้ายอมรับแล้วล่ะว่าคืนนี้
ข้าอาจต้องชดใช้ให้ความผิดของเรา

78
00:07:06,738 --> 00:07:09,408
แฮร์โรว์ อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ

79
00:07:09,950 --> 00:07:12,453
คลอเดียกับหม่อมฉันยังคงค้นหา...

80
00:07:12,786 --> 00:07:14,455
ทางออกที่สร้างสรรค์อยู่

81
00:07:15,080 --> 00:07:16,957
เรียกมันตามจริงเถอะ

82
00:07:17,583 --> 00:07:19,293
มนตร์ดำไง

83
00:07:20,836 --> 00:07:21,670
พะยะค่ะ

84
00:07:22,129 --> 00:07:25,132
ข้าใช้เวลาหลายปี
สนับสนุนทางออกที่สร้างสรรค์พวกนี้

85
00:07:25,215 --> 00:07:28,093
- แล้วได้อะไรขึ้นมา
- หม่อมฉันไม่เข้าใจ

86
00:07:29,178 --> 00:07:30,345
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เข้าใจ

87
00:07:31,305 --> 00:07:32,306
ข้าขออยู่คนเดียว

88
00:07:50,032 --> 00:07:53,160
เอาละ คืออะไร มีจมูก มีนิ้วเหรอ

89
00:07:53,410 --> 00:07:56,038
ใช่ว่าทุกคนพูดภาษาคลอเดียได้นะ คลอเดีย

90
00:07:56,121 --> 00:07:57,539
มันแปลว่า...

91
00:07:57,873 --> 00:07:59,541
ข้าคิดอะไรออกแล้ว

92
00:08:02,669 --> 00:08:05,964
เอซแรน ต้องไปกันแล้วนะ ตะวันจะตกดินแล้ว

93
00:08:07,257 --> 00:08:08,258
เอซ

94
00:08:14,890 --> 00:08:16,475
- แย่แล้ว
- เจ้าชายแคลลัม

95
00:08:18,852 --> 00:08:21,855
อะไร แน่นอน เราอยู่ที่นี่ทั้งคู่ จะไม่อยู่ได้ไง

96
00:08:22,481 --> 00:08:26,193
พะยะค่ะ พระราชาอยากพบพระองค์
ตามลำพัง เจ้าชายแคลลัม

97
00:08:26,276 --> 00:08:29,655
เยี่ยมเลย แต่จะพบพวกเราทั้งคู่ก็ได้นะ
ถ้าพระองค์ต้องการ

98
00:08:40,791 --> 00:08:44,294
เมื่อวานข้ากินไข่มื้อเช้าสองฟอง แล้วข้าก็หิวสุดๆ

99
00:08:44,545 --> 00:08:48,006
วันนี้ข้ากินไข่สี่ฟอง และอิ่มเกิน ดังนั้นพรุ่งนี้...

100
00:08:48,090 --> 00:08:51,260
สามฟอง ข้ารู้แล้ว เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

101
00:08:51,343 --> 00:08:54,012
ข้าจะบอกว่า "ไข่สอง ไส้กรอกหนึ่ง" ต่างหาก

102
00:10:13,759 --> 00:10:14,760
อยากพบลูกเหรอ

103
00:10:26,897 --> 00:10:28,023
เจ้าชายแคลลัม

104
00:10:29,316 --> 00:10:30,275
ฝ่าบาท

105
00:10:30,734 --> 00:10:32,861
ไม่ พ่อ... ได้โปรด

106
00:10:34,112 --> 00:10:34,946
โอเค

107
00:10:36,323 --> 00:10:37,199
แคลลัม...

108
00:10:38,325 --> 00:10:41,620
พ่อรู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเจ้า
แต่พ่ออยากให้รู้ว่า...

109
00:10:44,623 --> 00:10:45,791
ไม่ง่ายเลยแฮะ

110
00:10:46,249 --> 00:10:49,503
ดังนั้นเรื่องที่สำคัญที่สุด... พ่อเขียนไว้แล้ว

111
00:10:51,046 --> 00:10:51,880
จดหมายเหรอ

112
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
เจ้าจะเข้าใจในที่สุด

113
00:10:57,594 --> 00:10:59,471
พ่ออยากให้เจ้าเปิดอ่านเมื่อ...

114
00:11:00,597 --> 00:11:02,974
นั่นแหละ เจ้ารู้ว่าเมื่อไหร่

115
00:11:04,226 --> 00:11:05,811
เมื่อท่านถูกฆ่า

116
00:11:06,561 --> 00:11:08,188
สงครามมีแต่ความไม่แน่นอน

117
00:11:08,689 --> 00:11:10,816
ทำไมท่านถึงทำอะไรไม่ได้เลยล่ะ

118
00:11:11,108 --> 00:11:13,068
ขอสงบศึกกับพวกเขาไม่ได้เหรอ

119
00:11:13,568 --> 00:11:16,988
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- มันดูง่ายมากสำหรับลูก

120
00:11:17,489 --> 00:11:18,490
ท่านไม่อยากตาย

121
00:11:18,573 --> 00:11:21,785
ลูกเชื่อว่าเอลฟ์กับมังกรก็ไม่อยากตาย
ทุกคนเห็นตรงกัน

122
00:11:22,619 --> 00:11:24,996
ประวัติศาสตร์มีมานานหลายร้อยปี

123
00:11:25,414 --> 00:11:28,041
หลายชั่วอายุแห่งความผิดพลาดและอาชญากรรม

124
00:11:28,542 --> 00:11:30,043
ทั้งสองฝ่าย

125
00:11:31,128 --> 00:11:33,755
บางส่วนก็อยู่ในความรับผิดชอบของพ่อ

126
00:11:33,839 --> 00:11:35,465
พ่อได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

127
00:11:36,508 --> 00:11:38,301
พ่อคิดว่ามันจำเป็น

128
00:11:39,052 --> 00:11:40,387
ตอนนี้พ่อไม่รู้แล้ว

129
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
แต่พ่อรู้ว่าพ่อต้องชดใช้ให้กับทางเลือกที่พ่อเลือก

130
00:11:45,600 --> 00:11:48,854
- ต้องมีวิธีทำให้ถูกต้องได้สิ
- สายเกินไปแล้วล่ะ

131
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
สิ่งที่ทำไปแล้วแก้ไขไม่ได้

132
00:11:52,482 --> 00:11:54,818
แต่ท่านคือพระราชา ท่านทำได้ทุกอย่าง

133
00:11:57,612 --> 00:12:01,783
ภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่ของเด็ก
คือผู้ใหญ่มีอำนาจและอิสรภาพทุกอย่าง

134
00:12:01,867 --> 00:12:04,369
แต่ความจริงนั้นตรงกันข้าม

135
00:12:05,787 --> 00:12:07,122
เด็กนั้น...

136
00:12:07,873 --> 00:12:09,040
มีอิสระกว่าราชาอีก

137
00:12:10,792 --> 00:12:12,961
ลูกจะเอาสิ่งนี้มาคืนสุดสัปดาห์นี้นะ

138
00:12:13,044 --> 00:12:14,963
ลูกจะไม่ต้องเปิดมันหรอก

139
00:12:15,797 --> 00:12:17,466
ดูแลน้องชายเจ้าด้วยนะ

140
00:13:17,025 --> 00:13:18,527
เจ้ามองข้าผิดไปแล้ว

141
00:13:21,029 --> 00:13:22,364
ข้าทำได้

142
00:13:24,282 --> 00:13:25,492
ข้าจะจัดการเอง

143
00:13:42,968 --> 00:13:44,386
เอซ นั่นเจ้าหรือเปล่า

144
00:13:46,096 --> 00:13:47,138
สวัสดี

145
00:14:13,957 --> 00:14:15,792
รู้มั้ยว่าเจ้าย่องตามข้าไม่ได้หรอก

146
00:14:19,421 --> 00:14:22,883
เจ้าไม่ใช่คนที่ข้าคิด เจ้าคือพวกที่มีหูแหลม...

147
00:14:22,966 --> 00:14:24,843
อ๋อ ไม่ชอบหูข้าหรือ

148
00:14:24,926 --> 00:14:28,722
ไม่ หมายถึงชอบ ข้าชอบมั้ง

149
00:14:28,805 --> 00:14:30,223
ที่ว่าแหลมหมายถึง...

150
00:14:31,182 --> 00:14:33,226
- ดาบ
- อยู่ตรงนั้นไกลพอแล้ว

151
00:14:33,935 --> 00:14:35,687
ข้ามาตามหาใครบางคน

152
00:14:35,770 --> 00:14:38,648
อ๋อ ไปหาข้างหลังนั่นหรือยัง

153
00:14:57,208 --> 00:14:58,543
นางอยู่ข้างหลังข้า

154
00:15:10,972 --> 00:15:13,016
- เฮ้ย เจ้าปัดขาด้วย!
- อะไรนะ

155
00:15:13,475 --> 00:15:14,392
ไม่มีอะไร

156
00:15:19,397 --> 00:15:21,483
ลอร์ดวีเรน คลอเดีย มีใครอยู่มั้ย

157
00:15:28,531 --> 00:15:30,158
เจ้าไม่จำเป็นต้องตาย

158
00:15:34,788 --> 00:15:38,875
- คืนนี้มีเป้าหมายแค่สองคน
- เดี๋ยวนะ สองเหรอ หมายความว่าไง

159
00:15:39,376 --> 00:15:40,710
ข้ามาหาพระราชา

160
00:15:40,961 --> 00:15:44,047
และมาหาลูกชายเขาด้วย เจ้าชายเอซแรน

161
00:15:44,673 --> 00:15:46,299
ไม่ได้นะ มันไม่ยุติธรรม

162
00:15:46,383 --> 00:15:48,969
ทำไมต้องทำร้ายคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดด้วย

163
00:15:49,052 --> 00:15:52,931
มนุษย์สังหารราชาแห่งมังกร
และทำลายไข่ใบเดียวของเขา

164
00:15:53,014 --> 00:15:54,307
เจ้าชายมังกร

165
00:15:54,891 --> 00:15:57,018
ความยุติธรรมต้องไม่ถูกยับยั้งไว้

166
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
ข้าเข้าใจ

167
00:15:59,062 --> 00:16:00,855
ถ้างั้น เจ้าเจอข้าแล้ว

168
00:16:02,649 --> 00:16:04,317
ข้าคือเจ้าชายเอซแรน

169
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
วันนี้ไม่เหมาะจะปิกนิกหรอก วีเรน

170
00:16:21,876 --> 00:16:23,378
เรื่องนั้นพวกเราเห็นด้วย

171
00:16:25,672 --> 00:16:29,175
เอลฟ์เงาจันทร์อันตรายมาก เป็นนักสู้ชั้นเลิศ

172
00:16:29,259 --> 00:16:32,137
ในวันพระจันทร์เต็มดวง พวกมันแทบจะล่องหนได้

173
00:16:32,220 --> 00:16:34,097
และผ่านการป้องกันได้ทุกรูปแบบ

174
00:16:34,180 --> 00:16:37,267
ไม่มีสิ่งใดในอาณาจักรทั้งห้าหยุดพวกมันได้

175
00:16:37,350 --> 00:16:38,518
ข้ารู้ดี

176
00:16:38,601 --> 00:16:41,855
พวกมันจะเจอพระองค์ และพวกมันจะฆ่าพระองค์

177
00:16:42,355 --> 00:16:44,816
- ไม่ช่วยให้ดีขึ้นเลย วีเรน
- แต่...

178
00:16:45,316 --> 00:16:47,861
แต่ไม่จำเป็นต้องพระองค์ก็ได้

179
00:16:49,654 --> 00:16:54,284
ในทรายสีดำแห่งทะเลทรายเที่ยงคืน
มีงูลึกลับอยู่หนึ่งตัว

180
00:16:54,701 --> 00:16:56,745
ชื่องูซูลแฟง

181
00:16:56,828 --> 00:16:59,914
ซูลแฟงมีวิธีกินอาหารที่ประหลาด

182
00:17:00,206 --> 00:17:04,002
มันกัด ระบายน้ำออกหมด
และกินวิญญาณของเหยื่อมัน

183
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
ครั้งสุดท้ายที่เราเดินทางไปเซเดีย

184
00:17:07,338 --> 00:17:10,592
หม่อมฉันได้ตัวอย่างที่ค่อนข้างพิเศษมา

185
00:17:18,058 --> 00:17:19,934
สองหัว สองรอยกัด

186
00:17:20,518 --> 00:17:23,980
สองวิญญาณจะหลุดลอยทันที และด้วยเวทมนตร์

187
00:17:24,272 --> 00:17:27,275
หม่อมฉันสามารถ
สลับวิญญาณของพระองค์กับอีกคนได้

188
00:17:28,068 --> 00:17:31,279
เอลฟ์เงาจันทร์จะพบพระศพของพระราชา

189
00:17:31,946 --> 00:17:34,741
แต่วิญญาณของพระองค์จะรอด

190
00:17:37,577 --> 00:17:39,037
ข้าต้องทำแบบนี้

191
00:17:39,621 --> 00:17:42,665
เสียใจด้วย ข้าไม่อยากทำ แต่ต้องทำ

192
00:17:42,749 --> 00:17:44,584
ทำไมล่ะ เจ้าก็รู้ว่ามันผิด

193
00:17:45,001 --> 00:17:48,713
นักฆ่าไม่ได้มีหน้าที่ตัดสินถูกหรือผิด
ตัดสินเพียงชีวิตและความตาย

194
00:17:49,005 --> 00:17:52,133
ฉลาดมาก แต่มันใช่เหรอ
มันแก้ปัญหาอะไรได้เหรอ

195
00:17:52,217 --> 00:17:55,804
นี่คือความยุติธรรม
มนุษย์จู่โจมเราอย่างไม่มีเหตุผล

196
00:17:55,887 --> 00:17:57,972
เจ้าก็เลยจะทำแบบเดียวกันงั้นเหรอ

197
00:17:58,056 --> 00:18:00,642
ไม่เลย ไม่ใช่แบบเดียวกัน

198
00:18:00,809 --> 00:18:03,311
เพราะเราจู่โจมเจ้าอย่างมีเหตุผล

199
00:18:03,937 --> 00:18:05,980
ก็จะเป็นวงจรอุบาทว์ เจ้าทำร้ายข้า

200
00:18:06,064 --> 00:18:09,109
ใครสักคนก็จะแก้แค้นพวกเอลฟ์ ไม่มีวันจบสิ้น

201
00:18:09,192 --> 00:18:10,151
แคลลัม

202
00:18:11,319 --> 00:18:12,237
แคลลัม

203
00:18:13,196 --> 00:18:14,072
ไปให้พ้น

204
00:18:14,823 --> 00:18:16,241
ข้าเจออะไรบางอย่าง

205
00:18:16,324 --> 00:18:18,201
เจ้าคุยกับภาพวาดนั่นเหรอ

206
00:18:18,827 --> 00:18:22,956
ข้าจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะเวลานี้ไม่เหมาะเลย

207
00:18:23,540 --> 00:18:25,458
เพราะเจ้าอยู่กับผู้หญิงน่ะเหรอ

208
00:18:30,713 --> 00:18:31,798
ทาร์ตเยลลี่ไหม

209
00:18:31,881 --> 00:18:34,425
- เจ้าหนู ออกไปซะ
- แคลลัม เกิดอะไรขึ้น

210
00:18:34,509 --> 00:18:37,345
แคลลัมเหรอ
นึกว่าเจ้าคือเจ้าชายเอซแรนเสียอีก

211
00:18:37,428 --> 00:18:38,847
เจ้าโกหกข้า

212
00:18:38,930 --> 00:18:40,932
มันแย่กว่าการพยายามฆ่าคนตรงไหน

213
00:18:43,852 --> 00:18:46,938
เจอเบตหรือยัง ทักทายเพื่อนข้าหน่อยสิ

214
00:18:53,194 --> 00:18:55,989
แคลลัม ตามข้ามา ข้ามีอะไรจะให้ดู

215
00:19:08,001 --> 00:19:11,171
ไม่ ข้าจะไม่หลบอยู่ในร่างคนอื่น

216
00:19:11,254 --> 00:19:14,632
ในขณะที่คนอื่นต้องตาย
เพื่อชดใช้ให้กับการตัดสินใจของข้า

217
00:19:14,716 --> 00:19:18,678
ชายหญิง 200 คนพร้อมที่จะตาย
เพื่อปกป้องพระองค์ในคืนนี้

218
00:19:18,845 --> 00:19:22,015
แต่พระองค์จะไม่ให้ทหารหนึ่งนาย
สละชีพเพื่อพระองค์หรือ

219
00:19:22,140 --> 00:19:23,933
มันไม่เหมือนกัน

220
00:19:24,517 --> 00:19:28,646
ข้าขอตายอย่างราชา ดีกว่าอยู่อย่างคนขี้ขลาด

221
00:19:30,565 --> 00:19:33,985
- เป็นเช่นนี้เองสินะ
- เจ้าพูดเรื่องอะไร

222
00:19:34,235 --> 00:19:35,904
- ศักดิ์ศรีไง
- ไม่ใช่

223
00:19:35,987 --> 00:19:40,325
ข้าบอกปัญหาเจ้าไปแล้ว มันคือมนตร์ดำ

224
00:19:40,408 --> 00:19:44,204
พะยะค่ะ ใช่ มันฉลาด
มันหลักแหลม มันใช้ได้จริง!

225
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
มันจะช่วยชีวิตพระองค์และอีกหลายๆ คน

226
00:19:47,332 --> 00:19:48,791
มันคือทางลัด

227
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
วันนี้เราอาจไม่ต้องชดใช้
แต่สุดท้ายเราก็ต้องชดใช้ด้วยเลือดอยู่ดี

228
00:19:53,129 --> 00:19:56,507
เจ้าคิดว่าอะไรทำให้เรามาถึงจุดนี้ มนตร์ดำไง

229
00:19:57,091 --> 00:19:59,552
พระองค์ทรงดื้อรั้นและไม่ซาบซึ้งใจเลย

230
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
ข้าควรซึ้งใจที่เจ้าทำลายไข่มังกรใบนั้นมั้ยล่ะ

231
00:20:02,680 --> 00:20:05,433
ขอบใจที่จุดชนวนสงครามที่ไม่มีวันชนะได้นี้

232
00:20:05,808 --> 00:20:08,853
ขอบใจที่ทำให้มังกรและเอลฟ์โกรธมาก

233
00:20:08,937 --> 00:20:10,897
จนคืนนี้พวกมันจะมาเอาชีวิตข้า

234
00:20:10,980 --> 00:20:14,067
การทำลายไข่นั่นช่วยรักษาอาณาจักรของเราไว้

235
00:20:14,400 --> 00:20:17,946
- อาจช่วยมวลมนุษย์ไว้ทั้งหมดเลยด้วย
- มันคือไข่นะ!

236
00:20:18,029 --> 00:20:20,990
และมันอาจกลายเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่มีอำนาจที่สุดในโลก

237
00:20:27,830 --> 00:20:30,959
สิ่งที่ทำไปแล้วแก้ไขไม่ได้

238
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
หม่อมฉันกำลังเสนอหนทางข้างหน้าให้พระองค์

239
00:20:34,921 --> 00:20:37,298
ความอึดอัดของพระองค์เป็นสิ่งที่เข้าใจได้

240
00:20:37,840 --> 00:20:41,803
พระองค์รู้สึกไม่ถูกต้อง
ที่ต้องแลกชีวิตกับคนอื่น แต่โปรดรู้ไว้

241
00:20:42,303 --> 00:20:46,391
ชายหญิงเหล่านี้ทุกคนยินดีแลกชีวิตของพวกเขา

242
00:20:46,975 --> 00:20:48,601
เพื่อช่วยพระองค์

243
00:20:53,898 --> 00:20:55,358
ถ้าเป็นเจ้าล่ะ วีเรน

244
00:20:56,109 --> 00:20:57,026
หม่อมฉัน...

245
00:21:00,196 --> 00:21:01,239
ออกไป

246
00:21:14,127 --> 00:21:16,921
- เจ้ามีแต่จะยิ่งทำให้แย่ลง
- แย่ลงยังไง

247
00:21:17,005 --> 00:21:18,089
ทางนี้

248
00:21:20,633 --> 00:21:22,927
เราติดกับ เอาไงต่อดี

249
00:21:24,345 --> 00:21:25,638
ได้เวลาไขปริศนาแล้ว

250
00:21:27,015 --> 00:21:31,978
ศิลา ศิลา หิน ศิลา หิน หิน
ศิลา หิน ศิลา หิน...

251
00:21:32,061 --> 00:21:34,689
ศิลากับหินต่างกันตรงไหน

252
00:21:34,772 --> 00:21:36,649
เจ้าทำให้ข้าสลับศิลากับหิน

253
00:21:37,275 --> 00:21:41,904
ศิลา ศิลา หิน ศิลา หิน หิน
ศิลา หิน ศิลา

254
00:21:53,583 --> 00:21:54,667
โอ้โห

255
00:22:08,348 --> 00:22:11,059
- สุดยอด!
- แน่ใจนะว่านางจะตามเรามาไม่ได้

256
00:22:11,142 --> 00:22:14,520
ไม่มีทาง ข้าใช้เวลาตั้งเดือนกว่า
กว่าจะไขปริศนาออก

257
00:22:19,984 --> 00:22:21,569
เดี๋ยวนะ เจ้า...

258
00:22:21,652 --> 00:22:24,489
ข้าก็แค่กดหินทุกก้อนที่มีรอยมือเยลลี่น่ะ

259
00:22:39,796 --> 00:22:41,798
ที่นี่คืออะไรเนี่ย

260
00:22:42,548 --> 00:22:43,841
รูนานพูดถูก

261
00:22:44,467 --> 00:22:47,095
มนุษย์ไม่มีอะไรควรค่าให้ไว้ชีวิตเลย

262
00:22:48,012 --> 00:22:49,305
หมดเวลาแล้ว

263
00:22:49,847 --> 00:22:52,517
มนุษย์ทำลายไข่ของเจ้าชายมังกร

264
00:22:53,101 --> 00:22:54,435
ความยุติธรรมต้องบังเกิด

265
00:22:55,395 --> 00:22:57,188
ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ

266
00:22:58,231 --> 00:22:59,232
งั้นเหรอ

267
00:22:59,899 --> 00:23:01,901
เดี๋ยว เจ้าต้องดูอะไรก่อน

268
00:23:01,984 --> 00:23:05,029
ข้าไม่หลงอุบายเจ้ากบแสงวาบนั่นแล้วล่ะ

269
00:23:05,113 --> 00:23:06,531
คางคกเรืองแสงต่างหาก

270
00:23:07,532 --> 00:23:10,410
แต่คราวนี้ไม่มีอุบายนะ จริงๆ ดูสิ

271
00:23:13,746 --> 00:23:15,623
ได้ เจ้าเปิดสิ

272
00:23:16,040 --> 00:23:17,041
ช้าๆ นะ

273
00:23:17,875 --> 00:23:21,045
ข้าได้ยินเสียงบางอย่างในนี้ บางอย่างที่มีชีวิต

274
00:23:27,301 --> 00:23:29,262
เป็น... เป็นไปไม่ได้

275
00:23:30,304 --> 00:23:32,765
ไข่ ไม่ได้ถูกทำลาย

276
00:24:17,435 --> 00:24:19,353
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล