1
00:00:07,487 --> 00:00:11,241
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,539 --> 00:00:19,499
Wat voorafging:

3
00:00:20,667 --> 00:00:21,793
Moordenaars.

4
00:00:21,876 --> 00:00:25,004
Een patrouille ontdekte hen.

5
00:00:25,088 --> 00:00:28,258
Het zijn Maanschaduw-elven.

6
00:00:28,633 --> 00:00:33,263
Mensen kwamen naar Xadia
om de Drakenkoning te doden.

7
00:00:33,346 --> 00:00:36,599
Ze verbrijzelden zijn ei, de Drakenprins.

8
00:00:36,683 --> 00:00:40,603
Nu geven we ons leven voor het recht.

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,399
Je snapt het niet, hè?

10
00:00:44,482 --> 00:00:48,278
Waarom sturen ze ons weg?
Omdat ze hem willen doden.

11
00:00:50,238 --> 00:00:53,908
Die mens keek naar me
met angst in zijn ogen.

12
00:00:53,992 --> 00:00:56,995
Je liet hem leven en hebt ons gedood.

13
00:01:19,934 --> 00:01:23,271
DE DRAKENPRINS

14
00:01:28,067 --> 00:01:29,777
BOEK 1
MAAN

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,530
HOOFDSTUK 2
GEDANE ZAKEN

16
00:01:44,375 --> 00:01:46,461
Nu wacht hij ons op.

17
00:01:47,420 --> 00:01:51,007
Vijf is niet genoeg. We gaan alle zes.

18
00:01:53,134 --> 00:01:54,677
Vijf zijn sterker.

19
00:02:23,122 --> 00:02:27,126
Mag ik dat slijpding lenen?

20
00:02:29,337 --> 00:02:31,964
Wetsteen
-Ja, die.

21
00:02:32,965 --> 00:02:33,883
Nee.

22
00:02:43,059 --> 00:02:44,394
Kom mee.

23
00:02:56,364 --> 00:02:57,615
Het spijt me.

24
00:02:58,074 --> 00:02:59,659
Het was fout.

25
00:03:00,034 --> 00:03:01,828
Het komt vast goed.

26
00:03:02,370 --> 00:03:04,122
Noem me een sukkel.

27
00:03:04,205 --> 00:03:06,541
Dan doe ik het sukkeldansje.

28
00:03:06,874 --> 00:03:09,502
Een dans van stupiteit en sorryheid.

29
00:03:10,753 --> 00:03:13,881
Ik haal boeken voor de reis.

30
00:03:14,424 --> 00:03:17,510
We hebben weinig tijd. Ik kom je helpen.

31
00:03:25,768 --> 00:03:28,813
Ik dacht dat je het kon. Ik had 't mis.

32
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
Nee. Ik kan het.

33
00:03:31,399 --> 00:03:35,445
Je hebt nooit genomen.
Je mocht mee om je talent.

34
00:03:35,528 --> 00:03:38,698
Je bent de snelste en sterkste van ons.

35
00:03:38,781 --> 00:03:40,700
Maar er is meer nodig.

36
00:03:40,867 --> 00:03:46,581
Een instinct. Een moment van waarheid.
En op dat moment aarzel je.

37
00:03:46,664 --> 00:03:48,624
Dat doe ik niet weer.

38
00:03:48,708 --> 00:03:49,834
Jawel.

39
00:03:49,917 --> 00:03:52,336
Je bent nog een kind.

40
00:03:52,920 --> 00:03:56,090
Je hart is niet hard genoeg.

41
00:03:56,174 --> 00:03:58,593
Ik heb het verpest.

42
00:03:58,676 --> 00:04:01,512
Door mij zijn we in gevaar.

43
00:04:01,596 --> 00:04:03,931
Daarom moet ik het goedmaken.

44
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
Te laat.
-Ik heb een eed gezworen.

45
00:04:07,810 --> 00:04:09,020
Mijn hart voor...

46
00:04:10,480 --> 00:04:15,109
Tot de klus geklaard is.
Nu blijf je uit de weg.

47
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
Wacht hier.

48
00:04:20,239 --> 00:04:23,951
Ga naar huis
als we bij dageraad niet terug zijn.

49
00:04:39,801 --> 00:04:41,344
Ik kan 't goedmaken.

50
00:05:04,659 --> 00:05:06,327
GEHEIMEN VAN XADIA

51
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
Hoe...

52
00:05:20,967 --> 00:05:22,510
Aspiro.

53
00:05:27,473 --> 00:05:30,017
Ik dacht dat er een geest in zat.

54
00:05:30,643 --> 00:05:32,603
Dat gezicht dat je trok.

55
00:05:32,687 --> 00:05:35,064
Schattig.
-Belachelijk.

56
00:05:36,065 --> 00:05:38,734
Zei je nou schattig?
-Echt?

57
00:05:41,279 --> 00:05:43,322
Dat je dat kunt, zeg.

58
00:05:43,948 --> 00:05:46,450
Gewoon een windadem-rune.

59
00:05:47,410 --> 00:05:48,578
Aspiro.

60
00:05:50,746 --> 00:05:55,209
Ruik je de pindakaas?
-Hoort dat bij de spreuk?

61
00:05:55,293 --> 00:05:57,169
Nee, dat heb ik gegeten.

62
00:05:59,171 --> 00:06:01,841
Zie je dit? Het is een oersteen.

63
00:06:02,383 --> 00:06:06,304
Die gebruikt energie
van een van de zes Oerbronnen.

64
00:06:06,888 --> 00:06:08,681
Kijk.
-Wauw.

65
00:06:09,098 --> 00:06:10,266
Wat zit erin?

66
00:06:10,933 --> 00:06:13,811
Een storm. Een echte.

67
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
Van de top van de Kalikberg.

68
00:06:17,732 --> 00:06:21,027
Geweldig. Je boft dat je magie leert.

69
00:06:21,110 --> 00:06:24,906
Jij mag zwaardvechten.
-Ik wil wel ruilen.

70
00:06:39,086 --> 00:06:41,005
Ik snap meisjes niet.

71
00:06:47,845 --> 00:06:51,641
We hebben de elven niet gevonden.

72
00:06:52,266 --> 00:06:54,769
Over een uur is het donker.

73
00:06:55,269 --> 00:06:59,106
Soren en de anderen zijn terug
om te helpen.

74
00:06:59,857 --> 00:07:01,025
Niet genoeg.

75
00:07:01,567 --> 00:07:05,988
Ik accepteer
dat ik moet boeten voor onze fouten.

76
00:07:06,739 --> 00:07:09,408
Plunder, geef niet op.

77
00:07:09,951 --> 00:07:12,453
Claudia en ik zoeken een...

78
00:07:12,787 --> 00:07:14,455
...creatieve oplossing.

79
00:07:15,081 --> 00:07:16,958
Noem het bij zijn naam.

80
00:07:17,583 --> 00:07:19,293
Duistere magie.

81
00:07:20,836 --> 00:07:21,671
Ja.

82
00:07:22,129 --> 00:07:25,132
Ik heb daar jaren aan toegegeven.

83
00:07:25,216 --> 00:07:28,094
En waar ben ik nu?
-Ik snap het niet.

84
00:07:29,178 --> 00:07:30,346
Dat weet ik.

85
00:07:31,305 --> 00:07:32,306
Ga weg.

86
00:07:50,032 --> 00:07:53,160
Wat is dat? De neus, de vinger?

87
00:07:53,411 --> 00:07:56,038
Niet iedereen spreekt Claudia.

88
00:07:56,122 --> 00:07:57,540
Het betekent...

89
00:07:57,873 --> 00:07:59,542
Ik heb iets.

90
00:08:02,670 --> 00:08:05,965
We moeten weg. De zon is bijna onder.

91
00:08:07,258 --> 00:08:08,259
Ez?

92
00:08:14,890 --> 00:08:16,475
O, nee.
-Prins Callum.

93
00:08:18,853 --> 00:08:21,856
We zijn hier allebei. Waarom niet?

94
00:08:22,481 --> 00:08:26,193
De koning wil u alleen spreken.

95
00:08:26,277 --> 00:08:29,655
Perfect. Allebei kan ook, als hij dat wil.

96
00:08:40,791 --> 00:08:44,295
Gisteren at ik twee eieren en had honger.

97
00:08:44,545 --> 00:08:48,007
Vandaag vier, en ik zit vol. Dus morgen...

98
00:08:48,090 --> 00:08:51,260
Drie eieren. We hoeven niet te praten.

99
00:08:51,343 --> 00:08:54,013
Twee eieren en een worstje.

100
00:10:13,759 --> 00:10:14,760
Ik moest komen?

101
00:10:26,897 --> 00:10:28,023
Prins Callum.

102
00:10:29,316 --> 00:10:30,276
Koning.

103
00:10:30,734 --> 00:10:32,862
Nee, ik...

104
00:10:34,113 --> 00:10:34,947
Oké.

105
00:10:36,323 --> 00:10:37,199
Callum...

106
00:10:38,325 --> 00:10:41,620
Ik ben niet je biologische vader, maar...

107
00:10:44,623 --> 00:10:45,791
Dit is zwaar.

108
00:10:46,250 --> 00:10:49,503
Ik heb de belangrijke dingen opgeschreven.

109
00:10:51,046 --> 00:10:51,881
Een brief?

110
00:10:54,842 --> 00:10:56,594
Ooit begrijp je het.

111
00:10:57,595 --> 00:10:59,471
Breek het zegel als...

112
00:11:00,598 --> 00:11:02,975
Dat zul je wel ontdekken.

113
00:11:04,226 --> 00:11:05,811
Als u dood bent.

114
00:11:06,562 --> 00:11:08,189
Oorlog is onzeker.

115
00:11:08,689 --> 00:11:13,068
Waarom doet u niets?
Kunt u geen vrede sluiten?

116
00:11:13,569 --> 00:11:16,989
Zo simpel is het niet.
-Dat lijkt het wel.

117
00:11:17,489 --> 00:11:18,490
U wilt leven.

118
00:11:18,574 --> 00:11:21,785
De elven en draken vast ook.

119
00:11:22,620 --> 00:11:28,042
We hebben een lange geschiedenis.
Generaties fouten en misdaden.

120
00:11:28,542 --> 00:11:30,044
Aan beide kanten.

121
00:11:31,128 --> 00:11:33,756
Ik heb ook foute dingen gedaan.

122
00:11:33,839 --> 00:11:35,466
Vreselijke dingen.

123
00:11:36,508 --> 00:11:38,302
Ik achtte ze nodig.

124
00:11:39,053 --> 00:11:40,387
Nu weet ik het niet.

125
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
Maar ik zal boeten voor mijn keuzes.

126
00:11:45,601 --> 00:11:48,854
Er moet een manier zijn.
-Te laat.

127
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
Gedane zaken nemen geen keer.

128
00:11:52,483 --> 00:11:54,818
U bent de koning. U kunt alles.

129
00:11:57,613 --> 00:12:01,784
Kinderen denken
dat volwassenen machtig en vrij zijn.

130
00:12:01,867 --> 00:12:04,370
Het tegenovergestelde is waar.

131
00:12:05,788 --> 00:12:07,122
Een kind is...

132
00:12:07,873 --> 00:12:09,041
...vrijer.

133
00:12:10,793 --> 00:12:14,964
Ik geef 'm dit weekend terug.
Ik hoef 'm niet te lezen.

134
00:12:15,798 --> 00:12:17,466
Zorg voor je broer.

135
00:13:17,026 --> 00:13:18,527
Je hebt het mis.

136
00:13:21,030 --> 00:13:22,364
Ik kan dit wel.

137
00:13:24,283 --> 00:13:25,492
Ik doe het.

138
00:13:42,968 --> 00:13:44,386
Ez, ben jij dat?

139
00:13:46,096 --> 00:13:47,139
Hallo?

140
00:14:13,957 --> 00:14:15,793
Besluipen lukt niet.

141
00:14:19,421 --> 00:14:22,883
Jij bent iemand anders.
Met van die puntige...

142
00:14:22,966 --> 00:14:28,722
Vind je m'n oren niet mooi?
<i>-</i>Nee. Jawel, denk ik.

143
00:14:28,806 --> 00:14:30,224
De puntige...

144
00:14:31,183 --> 00:14:33,227
...zwaarden.
-Niet verder.

145
00:14:33,936 --> 00:14:35,687
Ik zoek iemand.

146
00:14:35,771 --> 00:14:38,649
Heb je daar gezocht?

147
00:14:57,209 --> 00:14:58,544
Ze komt eraan.

148
00:15:10,973 --> 00:15:14,393
Je haalde het been onderuit.
-Niets.

149
00:15:19,398 --> 00:15:21,608
Heer Viren. Claudia. Iemand?

150
00:15:28,532 --> 00:15:30,159
Je hoeft niet dood.

151
00:15:34,788 --> 00:15:38,876
Er zijn maar twee doelwitten.
-Twee? Wat?

152
00:15:39,376 --> 00:15:40,711
De koning.

153
00:15:40,961 --> 00:15:44,047
En zijn zoon, prins Ezran.

154
00:15:44,673 --> 00:15:46,300
Dat is niet eerlijk.

155
00:15:46,383 --> 00:15:48,969
Waarom dood je onschuldigen?

156
00:15:49,052 --> 00:15:54,308
Mensen doodden de Drakenkoning
en zijn ei, de Drakenprins.

157
00:15:54,892 --> 00:15:57,019
Het recht zal zegevieren.

158
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
Aha.

159
00:15:59,062 --> 00:16:00,856
Je hebt me gevonden.

160
00:16:02,649 --> 00:16:04,318
Ik ben prins Ezran.

161
00:16:18,999 --> 00:16:23,378
Slechte dag voor 'n picknick.
-Inderdaad.

162
00:16:25,672 --> 00:16:29,176
Maanschaduw-elven zijn gevaarlijk.

163
00:16:29,259 --> 00:16:32,137
Bij volle maan zijn ze onzichtbaar.

164
00:16:32,221 --> 00:16:37,267
Geen verdediging stopt ze.
Niets in de vijf koninkrijken kan dat.

165
00:16:37,351 --> 00:16:38,519
Dat weet ik.

166
00:16:38,602 --> 00:16:41,855
Ze zullen u vinden en doden.

167
00:16:42,356 --> 00:16:44,816
Je helpt niet.
-Maar...

168
00:16:45,317 --> 00:16:47,861
U hoeft het niet te zijn.

169
00:16:49,655 --> 00:16:54,284
In het zwarte zand van
de Middernachtwoestijn leeft 'n slang.

170
00:16:54,701 --> 00:16:56,745
Het zielentand-serpent.

171
00:16:56,828 --> 00:16:59,915
De zielentand heeft een vreemd dieet.

172
00:17:00,207 --> 00:17:04,002
Met zijn beet eet hij
de geest van zijn prooi.

173
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
Vorige keer in Xadia...

174
00:17:07,339 --> 00:17:10,592
...heb ik een vreemd exemplaar gevonden.

175
00:17:18,058 --> 00:17:19,935
Twee koppen, twee beten.

176
00:17:20,519 --> 00:17:23,981
Twee zielen tegelijk. Met magie...

177
00:17:24,273 --> 00:17:27,276
...kan ik uw ziel met een andere ruilen.

178
00:17:28,068 --> 00:17:31,280
De Maanschaduw-elven vinden
uw lichaam.

179
00:17:31,947 --> 00:17:34,741
Maar uw geest overleeft.

180
00:17:37,578 --> 00:17:39,037
Ik moet dit doen.

181
00:17:39,621 --> 00:17:42,666
Ik wil het niet, maar het moet.

182
00:17:42,749 --> 00:17:44,585
Waarom? Het is fout.

183
00:17:45,002 --> 00:17:48,714
Een moordenaar beslist alleen
over leven of dood.

184
00:17:49,006 --> 00:17:52,134
Slim bedacht. Maar hoe lost dit iets op?

185
00:17:52,217 --> 00:17:55,804
Gerechtigheid.
Mensen vielen ons zomaar aan.

186
00:17:55,887 --> 00:17:57,973
En dat mogen jullie ook?

187
00:17:58,056 --> 00:18:00,642
Het is niet hetzelfde.

188
00:18:00,809 --> 00:18:03,312
Wij hebben een aanleiding.

189
00:18:03,937 --> 00:18:09,109
Een cyclus. Jij doodt mij
en iemand neemt wraak. Oneindig.

190
00:18:09,192 --> 00:18:10,152
Callum.

191
00:18:11,320 --> 00:18:12,237
Callum.

192
00:18:13,196 --> 00:18:14,072
Ga weg.

193
00:18:14,823 --> 00:18:16,241
Ik heb iets.

194
00:18:16,325 --> 00:18:22,956
Praat je met 't schilderij?
-Waarom zou ik? Dat is niet leuk.

195
00:18:23,540 --> 00:18:25,459
Omdat er een meisje is?

196
00:18:30,714 --> 00:18:31,798
Jamtaart?

197
00:18:31,882 --> 00:18:34,426
Wegwezen.
-Wat is er aan de hand?

198
00:18:34,509 --> 00:18:37,346
Ik dacht dat jij prins Ezran was.

199
00:18:37,429 --> 00:18:38,847
Je loog tegen me.

200
00:18:38,930 --> 00:18:40,932
Iemand doden is erger.

201
00:18:43,852 --> 00:18:46,938
Ken je Aas al? Zeg eens dag.

202
00:18:53,195 --> 00:18:55,989
Volg mij. Ik moet je iets tonen.

203
00:19:08,001 --> 00:19:11,171
Ik verberg me niet in een ander...

204
00:19:11,254 --> 00:19:14,633
...terwijl iemand anders boet
voor mijn besluiten.

205
00:19:14,716 --> 00:19:18,679
Tweehonderd man wil vanavond
voor u sterven.

206
00:19:18,845 --> 00:19:22,015
Maar één soldaat mag
zich niet opofferen?

207
00:19:22,140 --> 00:19:23,934
Dat is anders.

208
00:19:24,518 --> 00:19:28,647
Liever sterven als koning
dan leven als lafaard.

209
00:19:30,565 --> 00:19:33,985
Dus daar gaat het om.
-Wat bedoel je?

210
00:19:34,236 --> 00:19:35,904
Trots.
-Nee.

211
00:19:35,987 --> 00:19:40,325
Je weet wat het probleem is.
Het is duistere magie.

212
00:19:40,409 --> 00:19:44,204
Ja. Slim, geniaal, praktisch.

213
00:19:44,663 --> 00:19:47,249
Die redt u en vele anderen.

214
00:19:47,332 --> 00:19:48,792
Het is valsspelen.

215
00:19:48,875 --> 00:19:52,796
Nu misschien niet,
maar we boeten uiteindelijk wel.

216
00:19:53,130 --> 00:19:56,508
Hoe kwamen we hier? Met duistere magie.

217
00:19:57,092 --> 00:19:59,553
U bent koppig en ondankbaar.

218
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
Dankbaar zijn
omdat je dat ei verbrijzelde?

219
00:20:02,681 --> 00:20:05,434
Je bedanken voor deze oorlog?

220
00:20:05,809 --> 00:20:08,854
Dat de draken en elven zo boos zijn...

221
00:20:08,937 --> 00:20:10,897
...dat ze me komen doden?

222
00:20:10,981 --> 00:20:14,067
Dat heeft ons koninkrijk gered.

223
00:20:14,401 --> 00:20:17,946
Misschien de mensheid wel.
-Het was een ei.

224
00:20:18,029 --> 00:20:20,991
Het zou een oppermachtig wezen worden.

225
00:20:27,831 --> 00:20:30,959
Gedane zaken nemen geen keer.

226
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
Ik bied u een uitweg.

227
00:20:34,921 --> 00:20:37,299
Logisch dat u 't onprettig vindt.

228
00:20:37,841 --> 00:20:41,803
Het voelt niet goed
om een ander op te offeren.

229
00:20:42,304 --> 00:20:46,391
Elke man en vrouw hier offert
zich graag op...

230
00:20:46,975 --> 00:20:48,602
...om u te redden.

231
00:20:53,899 --> 00:20:55,358
En jij, Viren?

232
00:20:56,109 --> 00:20:57,027
Ik...

233
00:21:00,197 --> 00:21:01,239
Eruit.

234
00:21:14,127 --> 00:21:16,922
Je maakt het erger.
-Hoe dan?

235
00:21:17,005 --> 00:21:18,089
Deze kant op.

236
00:21:20,634 --> 00:21:22,928
We zitten vast. En nu?

237
00:21:24,346 --> 00:21:25,639
Een puzzel.

238
00:21:27,015 --> 00:21:31,978
Rots, rots, steen, rots, steen, steen.
Rots, steen, rots...

239
00:21:32,062 --> 00:21:34,689
Wat is het verschil ertussen?

240
00:21:34,773 --> 00:21:36,650
Ik deed de verkeerde.

241
00:21:37,275 --> 00:21:41,905
Rots, rots, steen, rots,
steen, steen, rots, steen, rots.

242
00:21:53,583 --> 00:21:54,668
Wauw.

243
00:22:08,348 --> 00:22:11,059
Ja.
-Kan ze ons echt niet volgen?

244
00:22:11,142 --> 00:22:14,521
Het duurde 'n maand
om 't uit te vissen.

245
00:22:19,985 --> 00:22:21,570
Hoe heb je...

246
00:22:21,653 --> 00:22:24,489
Er zaten jamafdrukken op de stenen.

247
00:22:39,796 --> 00:22:43,842
Wat is dit? Runaan had gelijk.

248
00:22:44,467 --> 00:22:47,095
Ze zijn het sparen niet waard.

249
00:22:48,013 --> 00:22:49,306
Het is zover.

250
00:22:49,848 --> 00:22:54,436
Mensen vernielden het Drakenei.
Recht moet geschieden.

251
00:22:55,395 --> 00:22:57,188
Over mijn lijk.

252
00:22:58,231 --> 00:22:59,232
Serieus?

253
00:22:59,900 --> 00:23:01,902
Wacht. Je moet iets zien.

254
00:23:01,985 --> 00:23:06,531
Ik trap niet meer in die flitskikker.
-Hij is 'n gloeipad.

255
00:23:07,532 --> 00:23:10,410
Het is geen truc. Kijk.

256
00:23:13,747 --> 00:23:15,624
Haal het doek eraf.

257
00:23:16,041 --> 00:23:17,042
Langzaam.

258
00:23:17,876 --> 00:23:21,046
Ik hoor iets. Iets wat leeft.

259
00:23:27,302 --> 00:23:29,262
Dat kan niet.

260
00:23:30,305 --> 00:23:32,766
Het ei is niet kapot.

261
00:24:17,435 --> 00:24:20,146
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk