1
00:00:07,487 --> 00:00:11,241
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,539 --> 00:00:19,499
<i>W poprzednim odcinku…</i>

3
00:00:20,667 --> 00:00:21,793
Asasyni.

4
00:00:21,876 --> 00:00:25,004
Zwiadowca dostrzegł ich przed świtem.

5
00:00:25,088 --> 00:00:28,258
Sądzimy, że to księżycowe elfy.

6
00:00:28,633 --> 00:00:33,263
Ludzie przeszli do Xadii
i zamordowali Smoczego Króla.

7
00:00:33,346 --> 00:00:36,599
Zniszczyli jedyne jajo, Smoczego Księcia.

8
00:00:36,683 --> 00:00:40,603
Dziś wiążemy nasze życie
ze sprawiedliwością.

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,399
Ezran, nie rozumiesz?!

10
00:00:44,482 --> 00:00:48,278
Jak myślisz, czemu nas odsyłają?
Przyjdą go zabić.

11
00:00:50,238 --> 00:00:53,908
<i>Zobaczyłam strach w jego oczach.</i>

12
00:00:53,992 --> 00:00:56,995
<i>Darowałaś życie jemu, ale zabiłaś nas.</i>

13
00:01:28,067 --> 00:01:29,485
KSIĘGA 1: KSIĘŻYC

14
00:01:29,569 --> 00:01:32,989
ROZDZIAŁ 2:
CO SIĘ STAŁO, TO SIĘ NIE ODSTANIE

15
00:01:44,375 --> 00:01:46,461
Będzie nas wypatrywać.

16
00:01:47,420 --> 00:01:49,297
Nasza piątka to za mało.

17
00:01:49,756 --> 00:01:51,382
Trzeba całej szóstki.

18
00:01:53,009 --> 00:01:55,178
W piątkę będziemy silniejsi.

19
00:02:23,122 --> 00:02:27,126
Mogę pożyczyć twoją ostrzałkę?

20
00:02:29,337 --> 00:02:31,964
- Osełkę.
- Właśnie to.

21
00:02:32,965 --> 00:02:33,966
Nie.

22
00:02:43,059 --> 00:02:44,394
Chodź ze mną.

23
00:02:56,364 --> 00:02:57,615
Ezran, wybacz.

24
00:02:58,074 --> 00:03:01,828
Nie powinienem tak mówić.
Wszystko będzie dobrze.

25
00:03:02,370 --> 00:03:06,791
Nazwij mnie durniem,
a ja wykonam dla ciebie durny taniec.

26
00:03:06,874 --> 00:03:09,502
To taniec głupoty i skruchy.

27
00:03:10,753 --> 00:03:13,881
Dobra, spakuję książki na wyjazd.

28
00:03:14,424 --> 00:03:17,510
Mamy mało czasu, zaraz wrócę ci pomóc.

29
00:03:25,768 --> 00:03:28,813
Sądziłem, że podołasz, ale myliłem się.

30
00:03:28,896 --> 00:03:30,940
Nieprawda. Zrobię to.

31
00:03:31,399 --> 00:03:33,401
Brak ci doświadczenia.

32
00:03:33,484 --> 00:03:38,698
Zabrałem cię, bo masz talent.
Jesteś najszybsza i najsilniejsza.

33
00:03:38,781 --> 00:03:43,453
Ale to nie wystarczy.
Chodzi o instynkt. Chwilę prawdy.

34
00:03:44,036 --> 00:03:46,581
A ty się zawahałaś.

35
00:03:46,664 --> 00:03:49,834
- Już się nie zawaham.
- Nieprawda.

36
00:03:49,917 --> 00:03:52,336
Wciąż jesteś dzieckiem.

37
00:03:52,920 --> 00:03:56,090
Twoje serce nie jest dość twarde.

38
00:03:56,174 --> 00:03:58,593
Nawaliłam. Wiem o tym.

39
00:03:58,676 --> 00:04:01,512
On uciekł, a ja naraziłam nas.

40
00:04:01,596 --> 00:04:03,931
Pozwól mi to naprawić.

41
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
- Za późno.
- Przyjęłam więzy.

42
00:04:07,810 --> 00:04:09,312
Moje serce za Xa...

43
00:04:10,480 --> 00:04:15,109
Więzy zostaną usunięte po misji.
Teraz masz nie przeszkadzać.

44
00:04:15,693 --> 00:04:17,403
Czekaj tu spokojnie.

45
00:04:20,239 --> 00:04:23,951
Jeśli nie wrócimy przed świtem,
wróć do domu.

46
00:04:39,801 --> 00:04:41,344
Naprawię to.

47
00:05:04,659 --> 00:05:06,327
ZAPOMNIANE TAJEMNICE XADII

48
00:05:16,587 --> 00:05:17,588
Co jest?

49
00:05:20,967 --> 00:05:21,926
<i>Aspiro.</i>

50
00:05:27,473 --> 00:05:30,184
Myślałem, że to nawiedzona książka.

51
00:05:30,601 --> 00:05:32,603
Gdybyś widział swoją minę.

52
00:05:32,687 --> 00:05:35,064
- Kompletnie urocza.
- Głupia.

53
00:05:36,065 --> 00:05:38,734
- Urocza?
- Tak powiedziałam?

54
00:05:41,279 --> 00:05:43,322
Robisz niesamowite rzeczy.

55
00:05:43,948 --> 00:05:46,450
To tylko runa tchnienia wiatru.

56
00:05:47,410 --> 00:05:48,578
<i>Aspiro!</i>

57
00:05:50,746 --> 00:05:55,209
- Czujesz masło orzechowe?
- Tak! To element zaklęcia?

58
00:05:55,293 --> 00:05:57,169
Nie, jadłam je na obiad.

59
00:05:59,171 --> 00:06:01,841
Spójrz. To kamień pierwotny.

60
00:06:02,383 --> 00:06:06,304
Czerpie energię
z jednego z pierwotnych źródeł.

61
00:06:06,888 --> 00:06:07,889
Zobacz.

62
00:06:09,098 --> 00:06:10,433
Co jest w środku?

63
00:06:10,933 --> 00:06:13,811
Burza. Prawdziwa.

64
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
Uchwycona na szczycie góry Kalik.

65
00:06:17,732 --> 00:06:21,027
Super. Masz szczęście,
że uczysz się magii.

66
00:06:21,110 --> 00:06:24,906
- Ty uczysz się walki na miecze.
- Zamienię się.

67
00:06:39,086 --> 00:06:41,005
Nie rozumiem dziewczyn.

68
00:06:47,845 --> 00:06:51,641
Królu, nie udało się znaleźć elfów.

69
00:06:52,266 --> 00:06:54,769
Słońce zajdzie za godzinę.

70
00:06:55,269 --> 00:06:57,355
Soren i reszta wrócili,

71
00:06:57,438 --> 00:06:59,106
by wzmocnić obronę.

72
00:06:59,857 --> 00:07:01,025
To za mało.

73
00:07:01,567 --> 00:07:05,988
Zrozumiałem, że mogę dziś
zapłacić za nasze błędy.

74
00:07:06,739 --> 00:07:09,408
Harrow, jeszcze się nie poddawaj.

75
00:07:09,951 --> 00:07:14,455
Nadal szukamy z Claudią…
twórczego rozwiązania.

76
00:07:15,081 --> 00:07:16,958
Powiedz wprost.

77
00:07:17,583 --> 00:07:19,293
Czarna magia.

78
00:07:20,836 --> 00:07:21,837
Tak.

79
00:07:22,046 --> 00:07:25,132
Latami godziłem się na takie rozwiązania

80
00:07:25,216 --> 00:07:28,094
- i jaki tego skutek?
- Nie rozumiem.

81
00:07:29,178 --> 00:07:30,346
Wiem o tym.

82
00:07:31,305 --> 00:07:32,306
Idź już.

83
00:07:50,408 --> 00:07:53,160
O co chodzi z tym nosem i palcem?

84
00:07:53,411 --> 00:07:56,038
Nie każdy mówi w języku Claudii.

85
00:07:56,122 --> 00:07:57,540
To znaczy…

86
00:07:57,873 --> 00:07:59,542
że coś wymyśliłam.

87
00:08:02,670 --> 00:08:05,965
Ezran, musimy iść. Już prawie zmierzch.

88
00:08:07,258 --> 00:08:08,259
Ez?

89
00:08:14,890 --> 00:08:16,892
- O nie.
- Książę Callumie.

90
00:08:18,853 --> 00:08:22,106
Jasne, że jesteśmy tu obaj.
Jak by inaczej?

91
00:08:22,481 --> 00:08:26,193
Król chce widzieć tylko ciebie.

92
00:08:26,277 --> 00:08:29,655
Świetnie. Ale obaj
jesteśmy do dyspozycji.

93
00:08:40,791 --> 00:08:44,420
Wczoraj zjadłem dwa jajka i byłem głodny.

94
00:08:44,545 --> 00:08:48,007
Dzisiaj cztery i jestem pełen. Jutro...

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,260
Trzy jajka, rozumiem. Dyskusja zbędna.

96
00:08:51,343 --> 00:08:54,430
Myślałem o dwóch jajkach i kiełbasce.

97
00:10:13,759 --> 00:10:14,760
Wzywałeś?

98
00:10:26,897 --> 00:10:28,149
Książę Callumie.

99
00:10:29,316 --> 00:10:30,317
Mój królu.

100
00:10:30,943 --> 00:10:32,862
Nie... proszę.

101
00:10:34,113 --> 00:10:35,114
Dobrze.

102
00:10:36,323 --> 00:10:37,324
Callum...

103
00:10:38,325 --> 00:10:41,620
nie jestem twoim prawdziwym ojcem, ale...

104
00:10:44,623 --> 00:10:45,791
Nie jest łatwo.

105
00:10:46,250 --> 00:10:49,503
Więc najważniejsze rzeczy spisałem.

106
00:10:51,046 --> 00:10:51,881
List?

107
00:10:54,842 --> 00:10:56,594
Wkrótce zrozumiesz.

108
00:10:57,595 --> 00:10:59,471
Otwórz go, kiedy...

109
00:11:00,598 --> 00:11:02,975
Wiesz kiedy.

110
00:11:04,226 --> 00:11:05,811
Kiedy zginiesz.

111
00:11:06,562 --> 00:11:08,189
Wojna to niepewność.

112
00:11:08,689 --> 00:11:10,816
Nie możesz nic zrobić?

113
00:11:11,108 --> 00:11:13,068
Zawrzyjcie pokój.

114
00:11:13,569 --> 00:11:16,989
- To nie jest takie proste.
- Dla mnie jest.

115
00:11:17,489 --> 00:11:21,785
Chcesz żyć.
Elfy i smoki na pewno też. Pełna zgoda.

116
00:11:22,620 --> 00:11:24,997
To są wieki historii.

117
00:11:25,414 --> 00:11:28,042
Pokolenia krzywd i zbrodni.

118
00:11:28,542 --> 00:11:30,044
Po obu stronach.

119
00:11:31,128 --> 00:11:33,756
Odpowiadam za część krzywd.

120
00:11:33,839 --> 00:11:35,633
Robiłem okropne rzeczy.

121
00:11:36,508 --> 00:11:38,385
Uznałem je za konieczne.

122
00:11:39,053 --> 00:11:40,387
Teraz już wątpię.

123
00:11:41,722 --> 00:11:45,100
Ale wiem, że zapłacę za dokonane wybory.

124
00:11:45,601 --> 00:11:48,854
- Musi się dać to naprawić.
- Za późno.

125
00:11:49,688 --> 00:11:52,399
Co się stało, to się nie odstanie.

126
00:11:52,483 --> 00:11:54,818
Król może wszystko.

127
00:11:57,613 --> 00:12:01,784
Dzieci sądzą, że dorośli
mają olbrzymią moc i swobodę.

128
00:12:01,867 --> 00:12:04,370
Ale prawda jest inna.

129
00:12:05,788 --> 00:12:07,122
Dziecko ma...

130
00:12:07,873 --> 00:12:09,250
więcej swobody.

131
00:12:10,793 --> 00:12:14,964
Oddam go pod koniec tygodnia.
Nie będę musiał otwierać.

132
00:12:15,798 --> 00:12:17,466
Opiekuj się bratem.

133
00:13:17,026 --> 00:13:18,736
Mylisz się co do mnie.

134
00:13:21,030 --> 00:13:22,364
Dam radę.

135
00:13:24,283 --> 00:13:25,492
I zrobię to.

136
00:13:42,968 --> 00:13:44,386
Ez, to ty?

137
00:13:46,096 --> 00:13:47,139
Halo?

138
00:14:13,957 --> 00:14:15,793
Nie zakradniesz się.

139
00:14:19,421 --> 00:14:22,883
Zaskoczyłaś mnie.
To wy macie te spiczaste...

140
00:14:22,966 --> 00:14:24,843
Nie podobają się uszy?

141
00:14:24,927 --> 00:14:28,722
Nie. Tak, podobają mi się. Chyba.

142
00:14:28,806 --> 00:14:30,224
Chodziło mi o...

143
00:14:31,183 --> 00:14:33,227
- miecze.
- Wystarczy.

144
00:14:33,936 --> 00:14:35,687
Szukam kogoś.

145
00:14:37,398 --> 00:14:38,649
Sprawdzałaś tam?

146
00:14:57,209 --> 00:14:58,544
Jest tuż za mną.

147
00:15:10,973 --> 00:15:13,016
- Ale ich skosiłaś!
- Co?

148
00:15:13,475 --> 00:15:14,393
Nic.

149
00:15:19,398 --> 00:15:21,483
Lordzie Virenie? Claudio?

150
00:15:28,532 --> 00:15:30,159
Nie musisz ginąć.

151
00:15:34,788 --> 00:15:36,874
Dziś są tylko dwa cele.

152
00:15:36,957 --> 00:15:38,876
Dwa? To znaczy?

153
00:15:39,376 --> 00:15:40,711
Szukam króla.

154
00:15:40,961 --> 00:15:42,838
I jego syna.

155
00:15:42,921 --> 00:15:44,089
Księcia Ezrana.

156
00:15:44,673 --> 00:15:48,969
To niesprawiedliwe.
Chcesz skrzywdzić niewinną osobę.

157
00:15:49,052 --> 00:15:54,808
Ludzie zabili Smoczego Króla
i zniszczyli jego jajo, Smoczego Księcia.

158
00:15:54,892 --> 00:15:57,019
Sprawiedliwość zwycięży.

159
00:15:57,519 --> 00:15:58,520
Rozumiem.

160
00:15:59,062 --> 00:16:00,856
Zatem mnie znalazłaś.

161
00:16:02,649 --> 00:16:04,318
Jestem książę Ezran.

162
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
Kiepski dzień na piknik.

163
00:16:21,877 --> 00:16:23,378
Zgadzam się.

164
00:16:25,672 --> 00:16:32,137
Księżycowe elfy to elitarni wojownicy.
Podczas pełni są niemal niewidoczni.

165
00:16:32,221 --> 00:16:34,097
Przejdą każdą obronę.

166
00:16:34,181 --> 00:16:37,267
Nic z pięciu królestw ich nie zatrzyma.

167
00:16:37,351 --> 00:16:38,519
Wiem.

168
00:16:38,602 --> 00:16:41,855
Znajdą cię i zabiją.

169
00:16:42,356 --> 00:16:44,816
- Nie pomagasz, Viren.
- Ale...

170
00:16:45,317 --> 00:16:47,277
nie muszą zabić…

171
00:16:47,361 --> 00:16:48,362
ciebie.

172
00:16:49,655 --> 00:16:54,284
W czarnych piaskach Pustyni Północy
żyje tajemniczy wąż

173
00:16:54,701 --> 00:16:56,745
zwany pożeraczem dusz.

174
00:16:56,828 --> 00:16:59,915
Żywi się nietypowym pokarmem.

175
00:17:00,207 --> 00:17:04,002
Po ugryzieniu wysysa duszę swej ofiary!

176
00:17:04,878 --> 00:17:06,880
Podczas podróży do Xadii

177
00:17:07,339 --> 00:17:10,592
zdobyłem wyjątkowy okaz.

178
00:17:18,058 --> 00:17:20,060
Dwie głowy, dwa ukąszenia.

179
00:17:20,519 --> 00:17:27,276
Chwyta dwie dusze, a za pomocą magii
mogę zamienić twego ducha z innym.

180
00:17:28,068 --> 00:17:31,280
Księżycowe elfy znajdą ciało króla.

181
00:17:31,947 --> 00:17:34,741
Ale twoja dusza przetrwa.

182
00:17:37,578 --> 00:17:39,037
Muszę to zrobić.

183
00:17:39,621 --> 00:17:42,666
Przykro mi. Nie chcę, ale muszę.

184
00:17:42,749 --> 00:17:44,585
Wiesz, że to złe.

185
00:17:45,002 --> 00:17:49,131
Asasyni nie o tym decydują,
lecz o życiu i śmierci.

186
00:17:49,214 --> 00:17:52,134
Sprytne, ale w czym to pomoże?

187
00:17:52,217 --> 00:17:55,804
To sprawiedliwość.
Zaatakowano nas bez powodu.

188
00:17:55,887 --> 00:17:58,056
Więc możecie robić to samo?

189
00:17:58,140 --> 00:18:00,642
To nie jest to samo,

190
00:18:00,809 --> 00:18:03,312
bo my mamy powód.

191
00:18:03,937 --> 00:18:05,105
Błędne koło.

192
00:18:05,188 --> 00:18:09,109
Skrzywdzisz mnie,
ktoś się zemści i tak bez końca.

193
00:18:09,192 --> 00:18:12,237
Callum.

194
00:18:13,196 --> 00:18:14,072
Odejdź.

195
00:18:14,823 --> 00:18:16,241
Coś znalazłem.

196
00:18:16,325 --> 00:18:18,201
Rozmawiasz z obrazem?

197
00:18:18,827 --> 00:18:22,956
Po co bym to robił?
To nie najlepszy moment!

198
00:18:23,540 --> 00:18:25,459
Bo jesteś z dziewczyną?

199
00:18:30,714 --> 00:18:31,798
Ciastka?

200
00:18:31,882 --> 00:18:34,426
- Zmykaj.
- Callum, co się dzieje?

201
00:18:34,509 --> 00:18:37,346
Callum? Myślałam, że książę Ezran.

202
00:18:37,429 --> 00:18:38,847
Okłamałeś mnie!

203
00:18:38,930 --> 00:18:40,932
To gorsze od zabijania?

204
00:18:43,852 --> 00:18:46,938
Poznałaś Robala? Przywitaj się.

205
00:18:53,195 --> 00:18:55,989
Za mną. Coś ci pokażę.

206
00:19:08,001 --> 00:19:08,919
Nie.

207
00:19:09,378 --> 00:19:14,633
Nie ukryję się w innym ciele,
by ktoś zginął, płacąc za moje decyzje.

208
00:19:14,716 --> 00:19:18,679
Dwieście osób jest dziś gotowych
za ciebie zginąć,

209
00:19:18,845 --> 00:19:22,015
ale chcesz ocalić jednego żołnierza?

210
00:19:22,140 --> 00:19:23,934
To nie to samo.

211
00:19:24,518 --> 00:19:28,647
Wolę umrzeć jak król niż żyć jak tchórz.

212
00:19:30,565 --> 00:19:33,985
- Więc o to chodzi.
- O czym ty mówisz?

213
00:19:34,236 --> 00:19:35,904
- O dumie.
- Nie.

214
00:19:35,987 --> 00:19:40,325
Poznałeś już problem. Czarna magia.

215
00:19:40,409 --> 00:19:44,204
Tak. Jest zmyślna, znakomita i praktyczna!

216
00:19:44,663 --> 00:19:47,207
Ocali życie tobie i wielu innym.

217
00:19:47,290 --> 00:19:48,792
To droga na skróty.

218
00:19:48,875 --> 00:19:52,796
Nie teraz, ale w końcu zapłacimy krwią.

219
00:19:53,130 --> 00:19:56,508
Skąd ta cała sytuacja?!
Przez czarną magię.

220
00:19:57,092 --> 00:19:59,553
Jesteś uparty i niewdzięczny.

221
00:19:59,636 --> 00:20:02,597
Mam dziękować, że zniszczyłeś jajo?

222
00:20:02,681 --> 00:20:05,434
Za wojnę, której nie wygramy?

223
00:20:05,809 --> 00:20:10,897
Za to, iż tak zdenerwowałeś smoki i elfy,
że przyjdą mnie zabić?

224
00:20:10,981 --> 00:20:14,067
Zniszczenie jaja ocaliło królestwo.

225
00:20:14,401 --> 00:20:16,111
A może całą ludzkość.

226
00:20:16,194 --> 00:20:17,946
To było jajo!

227
00:20:18,029 --> 00:20:20,991
Najpotężniejszej istoty na świecie!

228
00:20:27,831 --> 00:20:30,959
Co się stało, to się nie odstanie.

229
00:20:31,334 --> 00:20:34,254
Oferuję ci drogę do celu.

230
00:20:34,921 --> 00:20:37,299
Twój niepokój jest zrozumiały.

231
00:20:37,841 --> 00:20:41,803
Nie chcesz,
by ktoś się poświęcał, ale wiedz,

232
00:20:42,304 --> 00:20:46,391
że każda z tych osób
chętnie odda swoje życie,

233
00:20:46,975 --> 00:20:48,602
by ocalić twoje.

234
00:20:53,899 --> 00:20:55,358
Ty również?

235
00:20:56,109 --> 00:20:57,027
Ja...

236
00:21:00,197 --> 00:21:01,239
Wynoś się.

237
00:21:14,127 --> 00:21:16,922
- Pogarszasz sprawę.
- Niby jak?

238
00:21:17,005 --> 00:21:18,089
Tędy!

239
00:21:20,634 --> 00:21:22,928
Jesteśmy w pułapce. Co teraz?

240
00:21:24,346 --> 00:21:25,639
Czas na zagadkę.

241
00:21:27,015 --> 00:21:31,978
Głaz, głaz, kamień, głaz,
kamień, kamień, głaz, kamień, głaz…

242
00:21:32,062 --> 00:21:34,689
Czym się różni głaz od kamienia?

243
00:21:34,773 --> 00:21:36,650
Pomyliłeś mi.

244
00:21:37,275 --> 00:21:41,905
Głaz, głaz, kamień, głaz, kamień,
kamień, głaz, kamień, głaz.

245
00:22:08,348 --> 00:22:11,059
- Tak jest!
- Nie podąży za nami?

246
00:22:11,142 --> 00:22:14,521
Nie ma mowy. Miesiąc szukałem kombinacji.

247
00:22:19,985 --> 00:22:21,570
W jaki sposób...?

248
00:22:21,653 --> 00:22:24,489
Naciskałam głazy brudne od ciasta.

249
00:22:39,796 --> 00:22:41,798
Co to za miejsce?

250
00:22:42,549 --> 00:22:43,842
Runaan ma rację.

251
00:22:44,467 --> 00:22:47,262
W ludziach niczego nie warto ocalić.

252
00:22:48,013 --> 00:22:49,306
Czas minął.

253
00:22:49,848 --> 00:22:52,726
Zniszczyliście jajo Smoczego Księcia.

254
00:22:53,101 --> 00:22:55,020
Zapanuje sprawiedliwość!

255
00:22:55,395 --> 00:22:57,188
Najpierw pokonaj mnie.

256
00:22:58,231 --> 00:22:59,232
Naprawdę?

257
00:22:59,900 --> 00:23:01,902
Stój. Musisz coś zobaczyć.

258
00:23:01,985 --> 00:23:05,030
Nie nabiorę się znów na świecącą żabę.

259
00:23:05,113 --> 00:23:06,531
To ropucha.

260
00:23:07,532 --> 00:23:10,410
Nie nabieram cię. Proszę, zobacz.

261
00:23:13,747 --> 00:23:15,624
Dobrze. Odkryj to.

262
00:23:16,041 --> 00:23:17,042
Powoli.

263
00:23:17,876 --> 00:23:21,046
W środku słychać coś żywego.

264
00:23:27,302 --> 00:23:29,262
Niemożliwe.

265
00:23:30,305 --> 00:23:32,766
Jajo. Nie zostało zniszczone.

266
00:24:17,435 --> 00:24:19,354
Napisy: Maciej Dworzyński