1
00:00:07,445 --> 00:00:11,198
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,673 --> 00:00:32,178
遠い昔 ゼイディアは
魔力(まりょく)と不思議に満ちた―

3
00:00:34,096 --> 00:00:37,850
１つの国であった

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
かつて  魔力(まりょく)の源は
６つのみであった

5
00:00:51,739 --> 00:00:52,698
太陽

6
00:00:53,699 --> 00:00:55,034
月

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,245
星

8
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
大地

9
00:01:06,462 --> 00:01:08,005
空

10
00:01:11,425 --> 00:01:12,802
そして 海

11
00:01:15,596 --> 00:01:17,890
しかし 1000年前

12
00:01:17,973 --> 00:01:21,852
人間の魔力(まりょく)使いが
新しい魔力(まりょく)を発見した

13
00:01:22,228 --> 00:01:24,313
第７の源

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,398
闇(やみ)の魔力(まりょく)だ

15
00:01:36,033 --> 00:01:40,871
それは 魔法(まほう)の生き物の
エキスを使い

16
00:01:41,747 --> 00:01:45,167
闇(やみ)の力を放った

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
これに恐怖(きょうふ)を感じ―

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,314
エルフとドラゴンたちは
凶行(きょうこう)を止めようとした

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,027
全ての人間を 西へ追いやり

20
00:02:12,444 --> 00:02:16,490
大陸は２つに
分かれてしまった

21
00:02:17,032 --> 00:02:20,286
東には
魔力(まりょく)の国のゼイディア

22
00:02:20,619 --> 00:02:23,539
西には 人間の王国

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
何百年間も ドラゴンの王は
自ら国境を守った

24
00:02:40,931 --> 00:02:42,683
進め！

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
天地をゆるがす声から

26
00:02:54,695 --> 00:03:00,492
人間たちはドラゴンの王を
“サンダー”と呼んだ

27
00:03:02,995 --> 00:03:07,666
しかし 去年の
冬になる前日

28
00:03:07,750 --> 00:03:13,881
人間は 恐(おそ)ろしい闇(やみ)の魔力(まりょく)を
使ってサンダーを殺した

29
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
そして後継者(こうけいしゃ)である
ドラゴン王子の卵を

30
00:03:18,969 --> 00:03:22,598
むじひにも破壊(はかい)してしまった

31
00:03:24,099 --> 00:03:29,772
そして世界は今 全面戦争に
突入(とつにゅう)しようとしている

32
00:03:40,115 --> 00:03:41,617
第１巻
月

33
00:03:42,117 --> 00:03:44,912
第１章
偉大(いだい)な王のかげに

34
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
マシュマロ怪獣(かいじゅう)め

35
00:04:26,078 --> 00:04:26,829
カラム！

36
00:04:26,912 --> 00:04:29,540
エズラン
ただのかみなりだ

37
00:04:29,748 --> 00:04:32,001
怖(こわ)くないよ　眠(ねむ)りな

38
00:04:32,918 --> 00:04:34,295
僕(ぼく)は怖(こわ)くないよ

39
00:04:35,045 --> 00:04:36,505
ベイトが怖(こわ)がる

40
00:04:56,692 --> 00:04:57,818
だれだ？

41
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
名を名乗れ！

42
00:05:43,197 --> 00:05:44,239
殺すな！

43
00:05:46,533 --> 00:05:47,618
何者だ？

44
00:06:32,996 --> 00:06:35,207
魔力(まりょく)使い様　緊急(きんきゅう)です！

45
00:06:41,588 --> 00:06:44,675
ヴィレン様
気になるものを見ました

46
00:06:52,808 --> 00:06:55,519
ヴィレン様
陛下はお休み中です

47
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
言っただろう
また早朝に起こしたら―

48
00:07:12,035 --> 00:07:13,745
死刑台(しけいだい)に送るって

49
00:07:15,205 --> 00:07:16,790
少し待ちます

50
00:07:28,093 --> 00:07:32,431
命をかけるほど
重要な用事は何だ？

51
00:07:33,682 --> 00:07:34,975
暗殺者です

52
00:07:35,476 --> 00:07:36,393
なるほど

53
00:07:36,852 --> 00:07:40,230
夜明け前に偵察兵(ていさつへい)が
発見しました

54
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
暗殺者など珍(めずら)しくはない
なあ ピップ

55
00:07:45,777 --> 00:07:47,321
しかし今回は―

56
00:07:47,404 --> 00:07:50,699
ムーンシャドウ･エルフと
思われます

57
00:07:51,575 --> 00:07:55,204
エルフ？
兵は よくにげられたな

58
00:07:55,954 --> 00:07:58,707
どろと雨と闇(やみ)の中でしたが

59
00:07:59,374 --> 00:08:01,793
運がよかったのでしょう

60
00:08:02,461 --> 00:08:04,838
王宮警備隊では阻止(そし)できん

61
00:08:05,422 --> 00:08:07,966
アマヤ将軍たちを呼びもどせ

62
00:08:08,800 --> 00:08:12,012
今からでは間に合いません

63
00:08:13,222 --> 00:08:14,640
今夜の月は？

64
00:08:14,973 --> 00:08:15,849
満月です

65
00:08:17,643 --> 00:08:18,936
だろうな

66
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
ムーンシャドウ･エルフの
力が強まれば

67
00:08:22,773 --> 00:08:24,691
防御(ぼうぎょ)はムダです

68
00:08:25,567 --> 00:08:28,320
なら 防御(ぼうぎょ)せずに
攻撃(こうげき)するのだ

69
00:08:29,029 --> 00:08:31,031
日暮れまでに見つけ―

70
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
ヤツらを阻止(そし)するのだ

71
00:09:26,878 --> 00:09:28,255
よくやった

72
00:09:28,422 --> 00:09:30,799
両方 使ったのよ

73
00:09:32,134 --> 00:09:33,468
分かるさ

74
00:10:00,412 --> 00:10:01,246
ベイト

75
00:10:11,381 --> 00:10:12,549
王子！

76
00:10:13,925 --> 00:10:14,968
見ましたぞ

77
00:10:15,469 --> 00:10:17,804
感心して見てただけだよ

78
00:10:18,180 --> 00:10:19,973
手を使って？

79
00:10:20,265 --> 00:10:21,016
うん

80
00:10:21,099 --> 00:10:23,644
おいしそうなんだもん

81
00:10:23,894 --> 00:10:27,147
おいしいですが
王子にはあげません

82
00:10:27,230 --> 00:10:29,816
ペットのベイトにもね

83
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
お前 今…

84
00:10:33,195 --> 00:10:35,572
目が無実だと言ってる

85
00:10:37,699 --> 00:10:40,911
まさか！　私の目の前で？

86
00:10:42,037 --> 00:10:43,080
おい！

87
00:11:02,099 --> 00:11:05,477
カラム王子
今日は 武術(アート)の…

88
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
アート？　得意だ

89
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
話を止めてごめん

90
00:11:11,900 --> 00:11:13,902
続けて　ソーレン

91
00:11:15,320 --> 00:11:19,282
防御術(アート)は剣術(けんじゅつ)において重要だ

92
00:11:19,700 --> 00:11:22,911
角度と動き 予測で
攻撃(こうげき)をかわす

93
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
相手を見誤ると 負けだ
いいか？

94
00:11:30,001 --> 00:11:31,837
いや よくない

95
00:11:31,920 --> 00:11:33,714
よし　始めるぞ

96
00:11:38,301 --> 00:11:40,804
かわせ　かわせ！
死んだな

97
00:11:42,013 --> 00:11:44,725
かわせ　死んだ
かわせ　死んだ

98
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
よろいを着てても死ぬ？

99
00:11:48,937 --> 00:11:54,568
サンファイヤー･エルフの
よろいを着てても死んでる

100
00:11:55,110 --> 00:11:56,194
剣(けん)は苦手だ

101
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
でも王子だから練習しなきゃ

102
00:12:01,074 --> 00:12:02,993
いや 義理の王子か

103
00:12:03,076 --> 00:12:03,577
何？

104
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
何か？

105
00:12:16,047 --> 00:12:18,884
君の妹
あのままだと木に…

106
00:12:22,262 --> 00:12:23,430
クラウディア

107
00:12:25,140 --> 00:12:26,933
あら カラム！

108
00:12:28,518 --> 00:12:29,603
つまらんな

109
00:12:31,813 --> 00:12:32,981
これは新品？

110
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
比較的(ひかくてき)ね

111
00:12:35,317 --> 00:12:37,986
そこに置かれて
たった300年だ

112
00:12:41,990 --> 00:12:45,285
もう一度トライさせて

113
00:12:56,588 --> 00:12:57,547
今のは？

114
00:12:58,006 --> 00:12:59,132
さあ…

115
00:12:59,966 --> 00:13:01,551
足払(あしばら)いかな

116
00:13:01,635 --> 00:13:04,054
剣術(けんじゅつ)でそんなことはしない

117
00:13:09,392 --> 00:13:11,394
そういうことか

118
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
では手伝うよ

119
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
かかってこい

120
00:13:19,820 --> 00:13:23,573
刺(さ)された！
王子にやられた！

121
00:13:23,657 --> 00:13:26,326
突(つ)き刺(さ)し王子め　なぜだ？

122
00:13:26,743 --> 00:13:28,870
血がドクドク出てる

123
00:13:29,996 --> 00:13:31,790
上出来よ カラム

124
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
いい気味だわ

125
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
カラム王子
陛下がお呼びです

126
00:13:38,922 --> 00:13:40,674
本当は刺(さ)されてない

127
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
息子たちよ！

128
00:13:54,271 --> 00:13:58,191
旅行だ　バンサー･ロッジに
行っておいで

129
00:13:58,275 --> 00:14:01,111
冬用のロッジです
今は春ですよ

130
00:14:01,903 --> 00:14:05,115
そのうちに冬がやってくるさ

131
00:14:05,198 --> 00:14:09,369
雪も氷もないのに
何をして遊べばいいの？

132
00:14:09,452 --> 00:14:13,623
どろや石を使って
新しい遊びを考えたらいい

133
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
どろだるまを作るとか

134
00:14:16,793 --> 00:14:20,255
どろすべりはどうだ？
楽しいかもしれん

135
00:14:23,842 --> 00:14:26,344
行ってくれないと困るんだ

136
00:14:26,511 --> 00:14:27,095
父さん

137
00:14:27,178 --> 00:14:28,555
決まったことだ

138
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
日がしずむ前に出発だ
準備を

139
00:14:32,309 --> 00:14:33,268
はい

140
00:14:33,351 --> 00:14:33,894
来て

141
00:14:38,189 --> 00:14:41,318
なぜロッジへ？
何かおかしいよ

142
00:14:41,401 --> 00:14:45,113
心配ないよ　きっと大丈夫(だいじょうぶ)

143
00:14:52,203 --> 00:14:53,455
父上？

144
00:14:54,956 --> 00:14:56,958
ゼイディアから客だ

145
00:14:57,834 --> 00:15:00,128
めいわくな客だがな

146
00:15:00,378 --> 00:15:02,672
だれです？　吟遊(ぎんゆう)詩人？

147
00:15:02,756 --> 00:15:03,757
暗殺者よ

148
00:15:03,882 --> 00:15:06,217
分かってる　バカじゃない

149
00:15:08,219 --> 00:15:11,598
暗殺者は
秘密の陣営(じんえい)をしいたようだ

150
00:15:11,848 --> 00:15:13,892
ソーレンは指揮を

151
00:15:14,059 --> 00:15:14,809
はい

152
00:15:15,310 --> 00:15:20,523
でも秘密の陣営(じんえい)を
どうやって探し出せと？

153
00:15:21,107 --> 00:15:24,486
相手は
ムーンシャドウ･エルフだ

154
00:15:25,153 --> 00:15:27,155
月から力を吸収する

155
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
この箱の中に
大天使ルナリスがいる

156
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
大きな月のガだ

157
00:15:33,662 --> 00:15:38,583
連中のエネルギーに
引かれるから あとを追え

158
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
もし見つけられなかったら？

159
00:15:42,462 --> 00:15:45,674
時代に変化が
訪れるかもしれない

160
00:15:45,799 --> 00:15:48,134
陛下が殺されると？

161
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
慎重(しんちょう)に！
騒(さわ)ぎを起こす気か？

162
00:16:00,855 --> 00:16:01,856
すみません

163
00:16:01,940 --> 00:16:05,402
いいから 日暮れまでに
探してこい

164
00:16:05,485 --> 00:16:10,281
相手がムーンシャドウ･
エルフなら 月が出ると…

165
00:16:10,782 --> 00:16:12,742
止められはしない

166
00:16:13,243 --> 00:16:15,662
止める方法を見つけるわ

167
00:16:15,745 --> 00:16:19,457
止められないものは
存在しない

168
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
そうとは限らんさ

169
00:16:21,626 --> 00:16:24,004
正論だと思ったのに

170
00:16:31,386 --> 00:16:32,303
待って！

171
00:16:33,304 --> 00:16:34,597
僕(ぼく)も行く

172
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
すごい格好だな

173
00:16:37,642 --> 00:16:41,271
ただし
それは儀式(ぎしき)用のよろいだ

174
00:16:41,354 --> 00:16:43,982
３倍重くて 強度は半分

175
00:16:44,315 --> 00:16:45,859
でも ピカピカだ

176
00:16:46,401 --> 00:16:49,904
何が起きているのか
知ってるから行く

177
00:16:50,155 --> 00:16:52,282
君はまだ子供だ

178
00:16:52,365 --> 00:16:53,825
すぐ15歳(さい)に

179
00:16:54,075 --> 00:16:56,661
今は14と４分の３歳か

180
00:16:57,162 --> 00:16:58,163
６分の５だ

181
00:16:58,246 --> 00:17:01,499
ソーレン　陛下は僕(ぼく)の父だよ

182
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
助けなければ

183
00:17:03,668 --> 00:17:06,337
厳密には義理の父だ

184
00:17:07,881 --> 00:17:10,675
同じようなもんか　ほら！

185
00:17:13,970 --> 00:17:15,764
それくらい 取れ

186
00:17:30,820 --> 00:17:32,906
満月を４度 迎(むか)えたころ

187
00:17:32,989 --> 00:17:37,118
冬になる前日 人間は
ゼイディアに侵入(しんにゅう)し

188
00:17:37,202 --> 00:17:39,704
ドラゴンの王を殺した

189
00:17:39,788 --> 00:17:44,209
そして王の唯一(ゆいいつ)の卵
ドラゴン王子を破壊(はかい)した

190
00:17:44,501 --> 00:17:48,254
今夜 我々は正義のために
ちかう

191
00:17:48,755 --> 00:17:50,131
私の息を自由に

192
00:17:50,340 --> 00:17:52,175
私の目を真実に

193
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
私の力を名誉(めいよ)に

194
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
私の血を正義に

195
00:17:57,347 --> 00:17:59,307
私の心をゼイディアに

196
00:18:02,977 --> 00:18:04,479
命は尊い

197
00:18:05,313 --> 00:18:06,564
命は貴重だ

198
00:18:07,398 --> 00:18:10,443
平然と奪(うば)いはしない

199
00:18:16,241 --> 00:18:20,620
月は太陽を反射し
死は命を映す

200
00:18:34,467 --> 00:18:37,262
終わったら
ドラゴンの王妃(おうひ)へ

201
00:18:37,345 --> 00:18:40,431
血のリボンと
シャドウホークを送る

202
00:18:40,849 --> 00:18:43,351
月が最も高い時に攻撃(こうげき)する

203
00:18:46,980 --> 00:18:47,981
ルナーン

204
00:18:48,064 --> 00:18:48,940
何だ

205
00:18:49,524 --> 00:18:53,403
もし 人間が
襲撃(しゅうげき)を予測してたら？

206
00:18:53,486 --> 00:18:55,613
奇襲(きしゅう)に出るから有利だ

207
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
早く動けば
仲間も死なせずに済む

208
00:19:16,092 --> 00:19:18,887
ベイトは かくれんぼが
下手だね

209
00:19:21,347 --> 00:19:22,599
何をしてる？

210
00:19:23,349 --> 00:19:24,726
カラム　ほら…

211
00:19:24,809 --> 00:19:26,728
タルトは要らない！

212
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
準備は？　もうすぐ出発だぞ

213
00:19:30,064 --> 00:19:32,442
自分もできてないだろ？

214
00:19:32,525 --> 00:19:34,068
今やってる

215
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
何も分かってないな

216
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
遠くへ行くのは ヤツらが
陛下を殺しに来るからだ

217
00:20:03,264 --> 00:20:07,852
この月のガが 服以外に
何を見つけるか試してみよう

218
00:20:08,645 --> 00:20:10,980
ガは服を食べるんだよな？

219
00:20:11,189 --> 00:20:11,940
はい

220
00:20:23,159 --> 00:20:24,077
行くぞ！

221
00:20:46,557 --> 00:20:47,725
気づかれた

222
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
ミスティカ･アボーラ！

223
00:21:20,842 --> 00:21:21,884
いないぞ！

224
00:21:22,385 --> 00:21:27,473
予想どおり 魔法(まほう)のガは
普通のガと同じで役に立たん

225
00:21:33,187 --> 00:21:35,898
エルフが
向かってくるのを待つ

226
00:22:04,635 --> 00:22:08,348
俺(おれ)にウソをつき
人間をのがしたな！

227
00:22:08,431 --> 00:22:09,849
ごめんなさい

228
00:22:10,099 --> 00:22:13,561
私を見た人間の目が
おびえてたの

229
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
お前にはやるべきことが
あったはずだ

230
00:22:17,815 --> 00:22:21,569
何もしなかった相手を
殺せるわけない

231
00:22:21,861 --> 00:22:25,490
お前は人間を生かし
我々を殺しかけた

232
00:23:13,413 --> 00:23:15,331
日本語字幕　オリバー 雅子