1
00:00:07,486 --> 00:00:11,157
NETFLIX 原創影集

2
00:00:27,757 --> 00:00:32,178
很久以前，莎迪亞是一塊

3
00:00:34,180 --> 00:00:37,850
充滿著魔法和奇蹟的土地

4
00:00:43,689 --> 00:00:49,987
在過去，魔法只有六種原源

5
00:00:51,739 --> 00:00:52,990
太陽

6
00:00:53,657 --> 00:00:54,950
月亮

7
00:00:56,744 --> 00:00:58,162
星辰

8
00:01:01,248 --> 00:01:02,666
大地

9
00:01:06,462 --> 00:01:07,505
天空

10
00:01:11,550 --> 00:01:12,927
還有海洋

11
00:01:15,554 --> 00:01:17,890
但是在一千年前

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,977
一位人類法師發現了新的魔法

13
00:01:22,269 --> 00:01:24,105
它是第七源

14
00:01:24,939 --> 00:01:26,482
黑暗魔法

15
00:01:36,033 --> 00:01:40,955
它使用魔法生物本身的精髓

16
00:01:41,705 --> 00:01:45,167
來釋放黑暗力量

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,893
他們所看到的令他們震驚

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,314
精靈和龍阻止了這瘋狂之舉

19
00:02:07,857 --> 00:02:11,986
他們把所有人類都驅逐到西方

20
00:02:12,403 --> 00:02:16,323
所以，大陸一分為二

21
00:02:17,074 --> 00:02:20,286
東方的是莎迪亞這魔法之地

22
00:02:20,661 --> 00:02:23,831
而西方的是人類的王國

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,340
幾個世紀以來
龍族國王自己防衛著邊疆

24
00:02:40,931 --> 00:02:42,683
進攻！

25
00:02:51,358 --> 00:02:53,444
人類稱他為雷霆

26
00:02:54,695 --> 00:02:55,946
因為當他說話時

27
00:02:56,030 --> 00:03:00,409
他的聲音震動了大地和天空

28
00:03:02,953 --> 00:03:07,208
但是，在上一個冬臨的前夕

29
00:03:07,750 --> 00:03:12,087
人類使用極其殘忍的黑暗魔法

30
00:03:12,171 --> 00:03:14,048
殺死了雷霆

31
00:03:14,548 --> 00:03:18,928
然後，他們毫不留情地
摧毀了他唯一的龍蛋

32
00:03:19,011 --> 00:03:22,681
也就是他的繼承者，龍王子

33
00:03:24,058 --> 00:03:29,730
現在這個世界正處於
全面戰爭一觸即發的狀況

34
00:03:40,532 --> 00:03:42,034
（第一卷：月亮）

35
00:03:42,117 --> 00:03:45,329
（第一章：雷霆的回聲）

36
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
棉花糖妖怪看招！

37
00:04:26,078 --> 00:04:29,373
-卡林！
-沒事的，艾斯蘭， 只是一場雷雨

38
00:04:29,665 --> 00:04:32,167
沒什麼好怕的，回去睡覺吧

39
00:04:32,918 --> 00:04:34,086
我沒有怕

40
00:04:35,254 --> 00:04:36,297
是小餌害怕

41
00:04:56,734 --> 00:04:57,735
是誰？

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
以哈羅國王的名義，報上名來！

43
00:05:43,155 --> 00:05:43,989
求求妳！

44
00:05:46,575 --> 00:05:47,534
妳究竟是誰？

45
00:06:32,996 --> 00:06:35,207
大法師！請開門，有緊急事！

46
00:06:41,588 --> 00:06:44,383
威倫大人，我看到一些東西

47
00:06:52,808 --> 00:06:55,477
威倫大人，皇上尚未起床

48
00:07:07,781 --> 00:07:11,452
威倫，我不是告訴過你
你再那麼早叫我起床的話

49
00:07:12,035 --> 00:07:13,454
我會把你處決嗎？

50
00:07:15,164 --> 00:07:16,623
我先給你一點時間吧

51
00:07:28,177 --> 00:07:32,431
有什麼那麼重要的事
讓你冒著生命危險進來我的寢室？

52
00:07:33,682 --> 00:07:34,975
刺客

53
00:07:35,476 --> 00:07:36,477
原來如此

54
00:07:36,935 --> 00:07:40,314
一個去了巡邏的偵察兵
在黎明前發現了他們

55
00:07:40,814 --> 00:07:45,194
不用那麼嚴肅，我們曾擊敗過
很多刺客，不是嗎，鵧珀？

56
00:07:45,777 --> 00:07:50,699
這次不一樣
我們相信他們是月影精靈

57
00:07:51,575 --> 00:07:53,160
月影精靈？

58
00:07:53,619 --> 00:07:55,204
那偵察兵是怎樣逃脫的？

59
00:07:55,954 --> 00:07:58,874
我不知道，那時到處是爛泥
濕淋淋，又黑暗

60
00:07:59,458 --> 00:08:01,710
不知何故，他非常幸運

61
00:08:02,419 --> 00:08:04,630
禁軍將不足以阻止他們

62
00:08:05,380 --> 00:08:07,966
去把阿瑪雅將軍和常備營叫過來

63
00:08:08,926 --> 00:08:11,929
缺口通道太遠了
他們一定不能及時趕回來

64
00:08:13,096 --> 00:08:15,641
-今晚的月亮怎樣？
-滿月

65
00:08:17,684 --> 00:08:18,894
那怪不得了

66
00:08:18,977 --> 00:08:22,189
月影精靈的力量處於頂峰時

67
00:08:22,773 --> 00:08:24,399
沒有任何防禦能抵抗他們

68
00:08:25,609 --> 00:08:28,237
那麼我們不應防守，我們應該進攻

69
00:08:29,321 --> 00:08:31,240
我們必須在今天之內找到他們

70
00:08:31,323 --> 00:08:34,117
在陽光之下，及時阻止它們

71
00:09:26,878 --> 00:09:28,255
做得好，瑞拉

72
00:09:28,505 --> 00:09:30,841
是的，我兩把都有用到

73
00:09:32,134 --> 00:09:33,468
我看得到

74
00:10:00,454 --> 00:10:01,288
小餌

75
00:10:11,381 --> 00:10:12,549
艾斯蘭王子！

76
00:10:13,967 --> 00:10:15,010
逮著你了

77
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
我只是在…欣賞它們

78
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
-哦，用手欣賞的嗎？
-對呀

79
00:10:21,183 --> 00:10:23,685
它們看起來超好吃的

80
00:10:23,935 --> 00:10:27,189
它們當然是超好吃的
但它們不是給你吃！

81
00:10:27,314 --> 00:10:29,900
也不是用來餵你的小怪物小餌！

82
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
你是否剛剛…

83
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
從牠的眼神可以看出牠是無辜的

84
00:10:37,824 --> 00:10:41,036
你在跟我開玩笑嗎？我就站在這裡！

85
00:10:42,120 --> 00:10:43,080
喂！

86
00:11:02,099 --> 00:11:05,477
卡林王子
我們今天會練習的藝術是…

87
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
藝術！終於是我的拿手戲了

88
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
抱歉，不會再打斷你說話了

89
00:11:11,983 --> 00:11:13,985
請你繼續，梭倫

90
00:11:15,320 --> 00:11:19,282
劍鬥中的防禦藝術至關重要

91
00:11:19,825 --> 00:11:22,828
閃避是關於角度、動作、預計

92
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
錯誤判斷你的對手，你就完了
你準備好了嗎？

93
00:11:30,544 --> 00:11:33,672
-絕對還未準備好
-好，我們來吧

94
00:11:38,385 --> 00:11:40,637
防禦，你死了

95
00:11:42,013 --> 00:11:44,725
防禦，你死了，防禦，又死了

96
00:11:46,101 --> 00:11:48,854
真的，你確定嗎？
即使我可能正穿著盔甲？

97
00:11:49,104 --> 00:11:51,940
即使你穿著由陽焰精靈鍛造的

98
00:11:52,023 --> 00:11:54,317
最稀有的傳奇盔甲…也死翹翹了

99
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
-我在這方面真糟糕
-是的，但你必須練習

100
00:11:58,238 --> 00:12:00,157
因為這是人們對王子的期望

101
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
-或者應該說是繼王子
-什麼？

102
00:12:03,702 --> 00:12:04,619
什麼？

103
00:12:11,460 --> 00:12:14,171
（龍之間的愛）

104
00:12:16,089 --> 00:12:18,884
嘿，是你的妹妹！她會正面撞上…

105
00:12:22,262 --> 00:12:23,388
克勞迪婭！

106
00:12:25,223 --> 00:12:26,683
啊，你好，卡林！

107
00:12:28,560 --> 00:12:29,644
你一點都不好玩

108
00:12:31,730 --> 00:12:32,898
這是新種下的嗎？

109
00:12:33,315 --> 00:12:34,649
算是新吧

110
00:12:35,400 --> 00:12:38,069
它在那裡只有三百年

111
00:12:42,115 --> 00:12:45,076
我們可以再試一次嗎？
我想我現在做得到

112
00:12:56,338 --> 00:12:57,297
你在做什麼？

113
00:12:58,006 --> 00:12:59,132
我也不知道

114
00:12:59,966 --> 00:13:04,054
-我試圖掃你的腿
-在劍鬥中沒有這回事

115
00:13:07,390 --> 00:13:08,308
啊

116
00:13:09,518 --> 00:13:11,394
我知道你在做什麼了

117
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
你別擔心，我會幫忙的

118
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
今次換你攻擊我吧

119
00:13:19,736 --> 00:13:21,363
哦，我被刺中了！

120
00:13:21,822 --> 00:13:23,573
是刺王子下手的！

121
00:13:23,782 --> 00:13:26,451
刺賓頓大人，為什麼？

122
00:13:26,743 --> 00:13:28,870
噴血啊！噴血！

123
00:13:29,788 --> 00:13:31,581
卡林，做得好

124
00:13:32,290 --> 00:13:33,625
他應得的

125
00:13:35,293 --> 00:13:38,338
卡林王子，皇上有急事要召見你

126
00:13:38,964 --> 00:13:40,549
他沒有真的刺中我

127
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
我的孩子們！

128
00:13:54,271 --> 00:13:58,191
你們要去一趟班瑟小屋！

129
00:13:58,275 --> 00:14:01,027
但現在是春天啊，那是冬天用的小屋

130
00:14:01,945 --> 00:14:03,864
冬天怎樣也

131
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
會來到啊

132
00:14:05,198 --> 00:14:09,369
但我們在那裡可以做什麼？
那裡好玩的事都要用雪或冰的

133
00:14:09,452 --> 00:14:13,623
也許你可以用泥土和石頭
發明新的遊戲

134
00:14:14,040 --> 00:14:16,334
你可以堆泥人！或是…

135
00:14:16,793 --> 00:14:19,880
泥橇怎麼樣？也是一個好主意

136
00:14:23,800 --> 00:14:26,428
聽好，我需要你們聽我的話去做

137
00:14:26,595 --> 00:14:28,430
-爸…
-我已經決定了

138
00:14:29,055 --> 00:14:31,892
你們日落之前就要離開
現在去收拾行李吧

139
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
是的，來吧，艾斯

140
00:14:38,064 --> 00:14:41,276
為什麼他要送我們離開？
事情有點不對勁

141
00:14:41,359 --> 00:14:44,404
會沒事的，好嗎？我確定

142
00:14:51,995 --> 00:14:53,455
父親，發生什麼事了？

143
00:14:54,956 --> 00:14:56,917
我們有來自莎迪亞的訪客

144
00:14:57,876 --> 00:14:59,836
不速之客

145
00:15:00,211 --> 00:15:02,672
他們是誰，吟遊歌手或什麼的？

146
00:15:02,756 --> 00:15:05,967
-是刺客啦
-我知道，妳當我是白癡嗎？

147
00:15:08,219 --> 00:15:11,431
他們在懸崖下面建立了一個秘密營地

148
00:15:11,973 --> 00:15:14,768
-梭倫，你要帶領今次的攻擊
-好

149
00:15:15,393 --> 00:15:16,853
他們的秘密營地

150
00:15:17,312 --> 00:15:20,523
如果是秘密的話
我怎樣才可以找到？

151
00:15:21,149 --> 00:15:24,402
這些刺客是月影精靈

152
00:15:25,153 --> 00:15:27,155
他們從月亮獲取能量

153
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
在這個盒子裡面的是天使長月形飛蛾

154
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
一隻巨大的月蛾

155
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
它會被他們的能量所吸引

156
00:15:36,081 --> 00:15:38,625
跟著它，你就會找到他們

157
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
如果我找不到他們會怎樣？

158
00:15:42,462 --> 00:15:45,674
那麼我們可能會處於時代變遷的邊緣

159
00:15:45,840 --> 00:15:47,842
你的意思是他們會殺死國王？

160
00:15:57,686 --> 00:15:59,187
小聲點，你這小子！

161
00:15:59,646 --> 00:16:01,481
-你想引起恐慌嗎？
-對不起

162
00:16:01,564 --> 00:16:03,984
出去，一定要找到他們

163
00:16:04,234 --> 00:16:06,027
-在日落之前
-所以

164
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
如果這些真的是月影精靈
那麼月亮一升起…

165
00:16:10,782 --> 00:16:12,742
他們會勢不可擋

166
00:16:13,284 --> 00:16:15,120
我會找到方法來阻止他們

167
00:16:15,829 --> 00:16:19,332
畢竟，不可阻擋
只是另一種可以阻擋的事情

168
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
不，那聽上去不太對

169
00:16:21,626 --> 00:16:23,837
是的，我本來還以為那會說得通的

170
00:16:31,094 --> 00:16:32,303
等一下！

171
00:16:33,054 --> 00:16:34,347
我跟你們一起去

172
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
你看上去棒極了

173
00:16:37,642 --> 00:16:41,187
但是你需要知道，那是典禮用的盔甲

174
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
三倍重，但強度只有一半

175
00:16:44,315 --> 00:16:45,817
但真的很閃亮呢

176
00:16:46,401 --> 00:16:49,904
我不管，我知道發生了什麼事
我要和你一起去

177
00:16:49,988 --> 00:16:53,825
-卡林，你只是一個小孩
-我兩個月後就十五歲了

178
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
十四又四分之三歲呢！哇！

179
00:16:57,162 --> 00:16:59,914
六分之五，梭倫，他是我們的國王

180
00:17:00,373 --> 00:17:01,499
他也是我的父親

181
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
我有責任去幫助他的

182
00:17:03,543 --> 00:17:06,337
技術上來說，他是你的繼父

183
00:17:07,881 --> 00:17:10,675
但我相信他們都差不多，接住！

184
00:17:13,970 --> 00:17:15,764
你應該要接住的

185
00:17:30,820 --> 00:17:32,489
在四個滿月之前

186
00:17:32,989 --> 00:17:37,118
在冬臨的前夕，人類擅闖莎迪亞

187
00:17:37,202 --> 00:17:39,704
並殺死了龍族國王

188
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
然後，他們摧毀了他唯一的龍蛋

189
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
龍王子

190
00:17:44,501 --> 00:17:48,254
今晚，我們將我們的生命跟正義
捆綁在一起

191
00:17:48,630 --> 00:17:50,215
我為自由獻上我的生命！

192
00:17:50,340 --> 00:17:52,175
我為真相獻上我的雙眼！

193
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
為光榮獻上我的力量！

194
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
為正義獻上我的鮮血！

195
00:17:57,347 --> 00:17:59,224
為莎迪亞獻上我的心！

196
00:18:02,977 --> 00:18:04,479
生命很可貴

197
00:18:05,313 --> 00:18:06,564
生命很貴重

198
00:18:07,398 --> 00:18:10,443
我們會奪取性命
但我們不會輕易那樣做

199
00:18:16,241 --> 00:18:20,620
月亮反映太陽，正如死亡反映生命！

200
00:18:34,467 --> 00:18:37,262
事成後，我會派出一隻影鷹

201
00:18:37,345 --> 00:18:40,140
帶著血誓帶給龍族皇后

202
00:18:40,849 --> 00:18:43,351
我們在月亮升到天頂時發動攻擊！

203
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
-瑞南？
-什麼事，瑞拉？

204
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
我在想，要是

205
00:18:51,401 --> 00:18:53,403
他們知道我們的計畫那怎麼辦？

206
00:18:53,486 --> 00:18:55,613
我們可以殺他們一個措手不及

207
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
如果我們行動夠迅速
我們不用犧牲就可達成目標

208
00:19:16,092 --> 00:19:18,761
小餌，你真的不懂玩捉迷藏呢

209
00:19:21,306 --> 00:19:22,599
艾斯，你在做什麼？

210
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
-嗨，卡林，你想要…
-不，我不想要蠢死的果醬餡餅！

211
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
你為什麼還未收拾？
你知道我們快要走了

212
00:19:30,064 --> 00:19:33,860
-但…你也未收拾啊
-那你以為我現在正做什麼？

213
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
艾斯蘭，你根本不明白，對吧？

214
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
為什麼他們要把我們送走？
因為他們要來殺他了

215
00:20:03,097 --> 00:20:07,852
姑且看看這隻魔法月蛾可否找到
除了裝滿月亮毛衣的衣櫥以外的東西

216
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
-聽懂嗎，因為衣服被蛾蛀？
-聽得懂

217
00:20:23,159 --> 00:20:24,077
我們去吧！

218
00:20:46,557 --> 00:20:47,725
他們找到我們了

219
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
靈樹隱術！

220
00:21:20,842 --> 00:21:21,884
什麼都沒有！

221
00:21:22,385 --> 00:21:23,886
我完全不覺得驚訝

222
00:21:23,970 --> 00:21:27,473
魔法飛蛾跟普通飛蛾一樣沒用

223
00:21:33,187 --> 00:21:35,606
我們必須等待精靈來找我們

224
00:22:04,635 --> 00:22:06,804
妳對我撒謊

225
00:22:06,888 --> 00:22:09,682
-妳讓他逃走！
-瑞南，對不起

226
00:22:10,099 --> 00:22:13,561
那個人，他抬頭看著我
我看到了他眼中的恐懼

227
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
他當然會害怕，但妳也有妳的責任！

228
00:22:17,690 --> 00:22:21,569
他沒有對我做任何事！
我怎能取他的生命？

229
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
妳讓他活下來

230
00:22:23,988 --> 00:22:25,490
妳卻把我們殺死了！

231
00:23:13,413 --> 00:23:15,373
字幕翻譯：陳泳如