1
00:00:07,445 --> 00:00:11,198
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:27,673 --> 00:00:32,178
很久以前 沙迪亚是一片

3
00:00:34,096 --> 00:00:37,850
充满魔法和奇迹的大陆

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
在古时候 主要有6个体系的魔法

5
00:00:51,489 --> 00:00:52,698
太阳

6
00:00:53,699 --> 00:00:55,034
月亮

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,245
星辰

8
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
大地

9
00:01:06,462 --> 00:01:08,005
天空

10
00:01:11,425 --> 00:01:12,802
还有海洋

11
00:01:15,596 --> 00:01:17,890
但一千年前

12
00:01:17,973 --> 00:01:21,852
一个人类魔法师发现了新魔法

13
00:01:22,228 --> 00:01:23,771
第七能源

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,398
黑暗魔法

15
00:01:36,033 --> 00:01:40,871
通过生物内在的本源

16
00:01:41,747 --> 00:01:45,167
来释放黑暗力量

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
由于后果太可怕

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,314
精灵和龙族共同制止了这种行为

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,027
并将人类流放到了西方

20
00:02:12,444 --> 00:02:16,490
之后 这片大陆就一分为二

21
00:02:17,032 --> 00:02:20,286
在东方 魔法之地沙迪亚

22
00:02:20,619 --> 00:02:23,539
西方 则是人类的王国

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
几个世纪以来
龙族国王亲自守卫边界

24
00:02:40,931 --> 00:02:42,683
冲锋！

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
人类将之称为雷电

26
00:02:54,695 --> 00:02:55,988
因为他说话时

27
00:02:56,071 --> 00:03:00,492
声音可以摇动大地和苍穹

28
00:03:02,995 --> 00:03:07,666
但在上个冬天来临前

29
00:03:07,750 --> 00:03:12,046
人类使用不知名的黑色魔法

30
00:03:12,171 --> 00:03:13,881
杀死了雷电

31
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
然后残忍地摧毁了唯一的蛋

32
00:03:18,969 --> 00:03:22,598
他的后代 龙王子

33
00:03:24,099 --> 00:03:29,772
现在整个世界濒临战争边缘

34
00:03:40,115 --> 00:03:41,617
（卷1 月亮）

35
00:03:42,117 --> 00:03:44,912
（第1章 雷霆的回响）

36
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
怪物受死吧！

37
00:04:26,078 --> 00:04:29,415
-卡勒姆！
-没事的 艾斯兰 只是打雷

38
00:04:29,748 --> 00:04:32,084
不要害怕 回去睡觉吧

39
00:04:33,002 --> 00:04:34,295
我不是害怕

40
00:04:35,045 --> 00:04:36,255
小饵害怕

41
00:04:56,775 --> 00:04:57,818
谁在那里？

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
表明身份 以哈罗国王的名义

43
00:05:43,238 --> 00:05:44,239
求你！

44
00:05:46,533 --> 00:05:47,618
你是谁？

45
00:06:32,996 --> 00:06:35,207
殿下！有急事禀报

46
00:06:41,588 --> 00:06:44,383
威伦殿下 我看到些东西

47
00:06:52,850 --> 00:06:55,519
威伦殿下 哈罗国王还没起床

48
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
威伦 我好像跟你说过
如果再这么早叫醒我

49
00:07:12,161 --> 00:07:13,745
我就把你处决

50
00:07:15,205 --> 00:07:16,665
我给你点时间洗漱

51
00:07:28,093 --> 00:07:32,431
你不顾生命危险 这么早把我叫醒
是有什么要紧事

52
00:07:33,682 --> 00:07:34,975
刺客

53
00:07:35,476 --> 00:07:36,393
好吧

54
00:07:36,852 --> 00:07:40,230
黎明前有守卫发现的

55
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
别这么紧张 以前都来过很多刺客

56
00:07:45,777 --> 00:07:50,699
这次不同 我们相信是月影精灵

57
00:07:51,575 --> 00:07:53,160
月影精灵？

58
00:07:53,619 --> 00:07:55,204
那个守卫怎么逃脱的？

59
00:07:55,954 --> 00:07:58,707
不知道 当时很泥泞 湿滑 天黑

60
00:07:59,208 --> 00:08:01,793
反正 他就是很走运

61
00:08:02,461 --> 00:08:04,838
皇家卫队也不能对付他们

62
00:08:05,422 --> 00:08:07,966
派阿玛雅将军和步兵营过去

63
00:08:08,800 --> 00:08:11,929
边境距离太远了 回援不及

64
00:08:13,096 --> 00:08:15,682
-今晚的月亮是什么？
-满月

65
00:08:17,643 --> 00:08:18,810
当然

66
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
月影精灵今晚能量达到最高点

67
00:08:22,773 --> 00:08:24,691
没有人可以抵挡

68
00:08:25,567 --> 00:08:28,320
我们不能被动防守 要主动出击

69
00:08:29,029 --> 00:08:31,031
要在今天找到他们

70
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
借助太阳 不然就太迟了

71
00:09:26,878 --> 00:09:28,255
做得好 瑞拉

72
00:09:28,422 --> 00:09:30,799
我用了双刀

73
00:09:32,134 --> 00:09:33,468
我能看见

74
00:10:00,412 --> 00:10:01,246
小饵

75
00:10:11,381 --> 00:10:12,549
艾斯兰王子！

76
00:10:13,925 --> 00:10:14,968
捉到你了

77
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
我觉得很赞

78
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
-所以就伸手了？
-嗯

79
00:10:21,099 --> 00:10:23,602
看起来很棒呢

80
00:10:23,894 --> 00:10:27,147
确实很棒 但不是给你的

81
00:10:27,230 --> 00:10:29,816
或是你那个小畜生

82
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
你刚才…

83
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
从眼神就能看出他是无辜的

84
00:10:37,699 --> 00:10:40,911
你开玩笑吗？我就站在这里

85
00:10:42,037 --> 00:10:43,080
嘿

86
00:11:02,099 --> 00:11:05,477
卡勒姆王子 今天我们练习防守艺术

87
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
艺术！这个我比较擅长

88
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
抱歉 不会再插嘴了

89
00:11:11,900 --> 00:11:13,902
请继续 索伦

90
00:11:15,320 --> 00:11:19,282
防守的艺术 在持剑搏斗时至关重要

91
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
闪避和角度 动作 预判有关

92
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
如果预判错了 就结束了
准备好了吗？

93
00:11:30,460 --> 00:11:33,672
-我没准备好
-很好 来吧

94
00:11:38,301 --> 00:11:40,429
闪避 闪避 你死了

95
00:11:42,013 --> 00:11:44,725
闪避 闪避 你死了
闪避 死了

96
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
即使我穿着盔甲也死了吗？

97
00:11:48,937 --> 00:11:51,773
即使你穿着由骄阳精灵所制的

98
00:11:51,857 --> 00:11:54,568
最好的盔甲 也死了

99
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
-我不擅长这些事
-但你要继续练习

100
00:11:58,238 --> 00:12:00,240
因为这是王子的责任

101
00:12:01,116 --> 00:12:03,452
-或是继王子的责任
-什么？

102
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
什么？

103
00:12:16,047 --> 00:12:18,884
你妹妹 快要撞树了

104
00:12:22,262 --> 00:12:23,388
克劳迪娅

105
00:12:25,140 --> 00:12:26,933
你好 卡勒姆

106
00:12:28,518 --> 00:12:29,603
你真无趣

107
00:12:31,813 --> 00:12:32,898
这是新树吗？

108
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
相当新

109
00:12:35,317 --> 00:12:37,986
不过300年左右

110
00:12:41,990 --> 00:12:45,285
我们能再试试吗？我准备好了

111
00:12:56,588 --> 00:12:57,547
那是什么？

112
00:12:58,006 --> 00:12:59,132
我不知道

113
00:12:59,966 --> 00:13:04,054
-我想扫击你的脚
-这不是剑击的动作

114
00:13:09,392 --> 00:13:11,394
我明白了

115
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
别担心 我会帮你的

116
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
你攻过来

117
00:13:19,820 --> 00:13:21,363
我被刺中了

118
00:13:21,446 --> 00:13:23,573
被王子刺中了

119
00:13:23,657 --> 00:13:26,326
王子殿下威武

120
00:13:26,743 --> 00:13:28,870
流血了 流血了！

121
00:13:29,996 --> 00:13:31,790
做得好 卡勒姆

122
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
他活该

123
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
卡勒姆王子 国王现在要见你

124
00:13:38,922 --> 00:13:40,549
他没有刺中我

125
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
孩子们

126
00:13:54,271 --> 00:13:58,191
你要去班瑟小屋一趟

127
00:13:58,275 --> 00:14:01,111
现在是春天 一般冬天才去

128
00:14:01,903 --> 00:14:03,864
冬天快来了

129
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
迟早的事

130
00:14:05,198 --> 00:14:09,369
去那边做什么 要有雪和冰才好玩

131
00:14:09,452 --> 00:14:13,623
或者你们会找到新的乐子

132
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
搞个泥人什么的

133
00:14:16,793 --> 00:14:19,880
泥式速滑 应该很不错

134
00:14:23,884 --> 00:14:26,344
你们必须去

135
00:14:26,553 --> 00:14:28,388
-爸
-已经决定了

136
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
日落之前离开 去收拾一下

137
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
遵命 来吧 艾斯兰

138
00:14:38,189 --> 00:14:41,318
他为何送我们走？有点不对头

139
00:14:41,401 --> 00:14:44,613
没事的 我肯定

140
00:14:52,203 --> 00:14:53,455
怎么了？父亲

141
00:14:54,956 --> 00:14:56,958
沙迪亚那边来了人

142
00:14:57,834 --> 00:14:59,711
不怀好意的访客

143
00:15:00,211 --> 00:15:02,672
什么人？吟游诗人吗？

144
00:15:02,756 --> 00:15:05,967
-刺客
-我知道 我不是傻的

145
00:15:08,428 --> 00:15:11,598
在这附近他们有个落脚点

146
00:15:11,848 --> 00:15:14,809
-索伦 你负责带队攻击
-好的

147
00:15:15,310 --> 00:15:16,770
那个落脚点

148
00:15:17,312 --> 00:15:20,523
我要怎么找到位置？

149
00:15:21,107 --> 00:15:24,486
这些刺客是月影精灵

150
00:15:25,153 --> 00:15:27,155
他们的力量来自于月亮

151
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
盒子里是阿卡天使

152
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
大只的月形飞蛾

153
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
会追踪他们的能量

154
00:15:35,997 --> 00:15:38,583
跟着它 你就找到目标了

155
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
如果我找不到会怎样？

156
00:15:42,462 --> 00:15:45,674
那我们就可能找一个新的领袖了

157
00:15:45,757 --> 00:15:47,717
你意思是他们会杀死国王？

158
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
小声点 笨蛋 你想全世界都知道？

159
00:16:00,855 --> 00:16:03,817
-抱歉
-快点出发 找到他们

160
00:16:04,150 --> 00:16:06,027
-在日落之前
-那么

161
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
如果真的是月影精灵
一旦月亮升起

162
00:16:10,782 --> 00:16:12,742
他们是不可战胜的

163
00:16:13,326 --> 00:16:15,578
我去想想办法

164
00:16:15,745 --> 00:16:19,374
这个世界没有不可战胜的东西

165
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
这话不对

166
00:16:21,626 --> 00:16:23,837
我是这样想的

167
00:16:31,094 --> 00:16:32,303
等等

168
00:16:33,304 --> 00:16:34,597
我跟你去

169
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
你看起来很害怕

170
00:16:37,642 --> 00:16:41,187
顺便跟你说 你那是仪式用的盔甲

171
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
3倍重量 一半的强度

172
00:16:44,315 --> 00:16:45,817
但确实华丽

173
00:16:46,401 --> 00:16:49,904
我不管 我知道发生什么 我要跟你去

174
00:16:49,988 --> 00:16:53,825
-你只是个孩子
-还有2个月就满15岁了

175
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
14岁又四分之三 哇

176
00:16:57,162 --> 00:16:59,914
是六分之五 他是我们的王

177
00:17:00,373 --> 00:17:01,499
还是我父亲

178
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
我有责任去帮他

179
00:17:03,543 --> 00:17:06,337
他是你的后父

180
00:17:07,881 --> 00:17:10,675
当然这没什么区别 接着

181
00:17:13,970 --> 00:17:15,764
你应该能接住的

182
00:17:30,820 --> 00:17:32,489
经过了4次满月

183
00:17:32,989 --> 00:17:37,118
在冬天来临前 人类进入沙迪亚

184
00:17:37,202 --> 00:17:39,704
杀掉了龙族国王

185
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
还毁掉了唯一的蛋

186
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
龙王子

187
00:17:44,501 --> 00:17:48,254
今晚 我们要以血还血

188
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
为自由呼吸！

189
00:17:50,340 --> 00:17:52,175
为真理而视！

190
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
为荣誉而战！

191
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
为正义流血！

192
00:17:57,347 --> 00:17:59,224
为沙迪亚用心！

193
00:18:02,977 --> 00:18:04,479
生命可贵

194
00:18:05,313 --> 00:18:06,564
生命脆弱

195
00:18:07,398 --> 00:18:10,443
我们可以牺牲 但不要无谓牺牲

196
00:18:16,241 --> 00:18:20,620
月亮轮转太阳 犹如死亡取代生命

197
00:18:34,467 --> 00:18:37,262
事成之后 我会派出影鹰

198
00:18:37,345 --> 00:18:40,140
带着盟誓带 回复龙族王后

199
00:18:40,849 --> 00:18:43,351
月亮最高时出击

200
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
-路纳安
-怎么了？瑞拉

201
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
我想问

202
00:18:51,526 --> 00:18:53,403
他们知道我们要来会怎样？

203
00:18:53,486 --> 00:18:55,613
我们现在出其不意

204
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
如果速度够快
可以完成任务全身而退

205
00:19:16,092 --> 00:19:18,761
小饵 你藏匿和寻找的本事真差

206
00:19:21,347 --> 00:19:22,599
艾斯 你做什么？

207
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
-你好 卡勒姆 你想要…
-我不想吃啫喱

208
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
你为何不去打包？我们要出远门

209
00:19:30,064 --> 00:19:33,860
-但你也没打包
-我现在在做

210
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
艾斯兰 你不明白吗？

211
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
他们为何送走我们？因为有刺客

212
00:20:03,097 --> 00:20:07,852
看看这个月形飞蛾有没有效果

213
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
-因为飞蛾吃衣服？
-是的

214
00:20:23,159 --> 00:20:24,077
出发

215
00:20:46,557 --> 00:20:47,725
他们知道我们来了

216
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
树匿术

217
00:21:20,842 --> 00:21:21,884
没发现

218
00:21:22,385 --> 00:21:23,886
真让人惊讶

219
00:21:23,970 --> 00:21:27,473
月形飞蛾就像一般飞蛾那样无用

220
00:21:33,187 --> 00:21:35,606
只能等月影精灵上门了

221
00:22:04,635 --> 00:22:06,804
你撒谎了

222
00:22:06,888 --> 00:22:09,682
-你放走了他
-我很抱歉

223
00:22:10,099 --> 00:22:13,561
那个人类 我能从他眼睛看到恐惧

224
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
当然他会恐惧 但你该完成任务

225
00:22:17,690 --> 00:22:21,569
但他都没有攻击我 我怎么取他性命

226
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
你让他走了

227
00:22:23,988 --> 00:22:25,490
会害死我们全部人！

228
00:23:13,413 --> 00:23:15,331
字幕翻译：谢春明