1
00:00:07,445 --> 00:00:11,198
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:27,673 --> 00:00:32,178
นานมาแล้ว เซเดียคือดินแดนหนึ่ง

3
00:00:34,096 --> 00:00:37,850
เต็มไปด้วยเวทมนตร์และความพิศวง

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
ในอดีตกาล มีปฐมต้นกำเนิด
แห่งเวทมนตร์เพียงหกสิ่งเท่านั้น

5
00:00:51,489 --> 00:00:52,698
ดวงอาทิตย์

6
00:00:53,699 --> 00:00:55,034
ดวงจันทร์

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,245
ดวงดาว

8
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
พื้นดิน

9
00:01:06,462 --> 00:01:08,005
ท้องฟ้า

10
00:01:11,425 --> 00:01:12,802
และท้องทะเล

11
00:01:15,596 --> 00:01:17,890
แต่เมื่อ 1,000 ปีที่แล้ว

12
00:01:17,973 --> 00:01:21,852
มนุษย์ผู้วิเศษคนหนึ่งค้นพบเวทมนตร์ใหม่

13
00:01:22,228 --> 00:01:23,771
ต้นกำเนิดที่เจ็ด

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,398
มนตร์ดำ

15
00:01:36,033 --> 00:01:40,871
มันใช้แก่นแท้ที่อยู่ในตัวสิ่งมีชีวิตที่มีเวทมนตร์นั้น

16
00:01:41,747 --> 00:01:45,167
ในการปลดปล่อยอำนาจมืดออกมา

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
ด้วยความสยดสยองจากสิ่งที่เห็น

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,314
เหล่าเอลฟ์และมังกรจึงหยุดความบ้าคลั่ง

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,027
พวกเขาขับไล่มนุษย์
ที่เหลืออยู่ทุกคนไปทางตะวันตก

20
00:02:12,444 --> 00:02:16,490
เพราะเช่นนั้น ทวีปจึงถูกแบ่งเป็นสองฝั่ง

21
00:02:17,032 --> 00:02:20,286
ฝั่งตะวันออกคือดินแดนวิเศษแห่งเซเดีย

22
00:02:20,619 --> 00:02:23,539
และฝั่งตะวันตกคืออาณาจักรมนุษย์

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
เป็นเวลาหลายศตวรรษ ที่ราชาแห่งมังกร
เฝ้าปกป้องพรมแดนด้วยตนเอง

24
00:02:40,931 --> 00:02:42,683
บุก!

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
มนุษย์เรียกเขาว่าสายฟ้า

26
00:02:54,695 --> 00:02:55,988
เพราะเวลาที่เขาพูด

27
00:02:56,071 --> 00:03:00,492
เพราะเวลาที่เขาพูด
เสียงของเขาสั่นสะท้านไปทั้งโลกและท้องฟ้า

28
00:03:02,995 --> 00:03:07,666
แต่ในวันก่อนจะเปลี่ยนสู่ฤดูหนาวครั้งล่าสุด

29
00:03:07,750 --> 00:03:12,046
มนุษย์ใช้มนตร์ดำอันเลวร้ายจนพูดไม่ออก

30
00:03:12,171 --> 00:03:13,881
เพื่อสังหารสายฟ้า

31
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
จากนั้นพวกเขาได้ทำลายไข่ใบเดียวของเขา
โดยไร้ซึ่งความปรานี

32
00:03:18,969 --> 00:03:22,598
ทายาทของเขา เจ้าชายมังกร

33
00:03:24,099 --> 00:03:29,772
บัดนี้โลกยืนอยู่บนความเสี่ยง
ของสงครามเต็มรูปแบบแล้ว

34
00:03:40,115 --> 00:03:41,617
(เล่มที่หนึ่ง
ดวงจันทร์)

35
00:03:42,117 --> 00:03:44,912
(บทที่หนึ่ง
เสียงสะท้อนของสายฟ้า)

36
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
เล่นงานเจ้าปิศาจมาร์ชเมลโลว์ซะ

37
00:04:26,078 --> 00:04:29,415
- แคลลัม
- ไม่เป็นไรนะ เอซแรน แค่พายุฟ้าคะนองน่ะ

38
00:04:29,748 --> 00:04:32,084
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอก ไปนอนต่อเถอะ

39
00:04:33,002 --> 00:04:34,295
ข้าไม่ได้กลัวสักหน่อย

40
00:04:35,045 --> 00:04:36,255
เบตต่างหากที่กลัว

41
00:04:56,775 --> 00:04:57,818
นั่นใครน่ะ

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
บอกตัวตนมาซะ
ในนามของพระราชาแฮร์โรว์

43
00:05:43,238 --> 00:05:44,239
ได้โปรด

44
00:05:46,533 --> 00:05:47,618
เจ้าเป็นใคร

45
00:06:32,996 --> 00:06:35,207
ท่านผู้วิเศษ ได้โปรด มีเรื่องด่วน

46
00:06:41,588 --> 00:06:44,383
ลอร์ดวีเรน ข้าเห็นอะไรบางอย่าง

47
00:06:52,850 --> 00:06:55,519
ลอร์ดวีเรน พระราชาแฮร์โรวยังไม่ตื่น

48
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
วีเรน ข้าไม่ได้บอกหรือไง
ว่าถ้าเจ้ามาปลุกข้าเช้าแบบนี้อีก...

49
00:07:12,161 --> 00:07:13,745
ข้าจะประหารชีวิตเจ้า

50
00:07:15,205 --> 00:07:16,665
หม่อมฉันจะให้เวลาฝ่าบาทสักครู่

51
00:07:28,093 --> 00:07:32,431
มีเรื่องอะไรสำคัญจนเจ้าต้องเสี่ยงชีวิต
เข้ามาในห้องนอนข้าแบบนี้หรือ

52
00:07:33,682 --> 00:07:34,975
นักฆ่าพ่ะย่ะค่ะ

53
00:07:35,476 --> 00:07:36,393
อย่างนี้นี่เอง

54
00:07:36,852 --> 00:07:40,230
ทหารพรานออกลาดตระเวน
พบพวกมันก่อนฟ้าสาง

55
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
อย่าเครียดขนาดนั้นสิ เราสู้นักฆ่าไปตั้งเยอะแล้ว
ใช่มั้ยพิพ

56
00:07:45,777 --> 00:07:50,699
ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
เราเชื่อว่าพวกมันคือเอลฟ์เงาจันทร์

57
00:07:51,575 --> 00:07:53,160
เอลฟ์เงาจันทร์งั้นหรือ

58
00:07:53,619 --> 00:07:55,204
งั้นทหารพรานหนีมาได้ยังไง

59
00:07:55,954 --> 00:07:58,707
หม่อมฉันไม่ทราบ มันเป็นโคลน เฉอะแฉะ มืด

60
00:07:59,208 --> 00:08:01,793
เขาคงจะโชคดีมาก

61
00:08:02,461 --> 00:08:04,838
ผู้พิทักษ์มงกุฎก็คงไม่มากพอจะหยุดพวกมันได้

62
00:08:05,422 --> 00:08:07,966
ตามนายพลอามายาและกองทหารประจำการมา

63
00:08:08,800 --> 00:08:11,929
บรีชอยู่ไกลเกินไป พวกเขาคงมาไม่ทัน

64
00:08:13,096 --> 00:08:15,682
- คืนนี้พระจันทร์เป็นยังไง
- เต็มดวงพ่ะย่ะค่ะ

65
00:08:17,643 --> 00:08:18,810
อ้อ ใช่สินะ

66
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
เมื่อเอลฟ์เงาจันทร์อยู่ในจุดที่มีอำนาจสูงสุด

67
00:08:22,773 --> 00:08:24,691
กองทัพอะไรก็ต้านพวกมันไม่ได้

68
00:08:25,567 --> 00:08:28,320
งั้นเราก็จะไม่ต้าน เราจะบุก

69
00:08:29,029 --> 00:08:31,031
เราต้องหาพวกมันให้เจอวันนี้

70
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
ในตอนกลางวันและหยุดพวกมันก่อนจะสายเกินไป

71
00:09:26,878 --> 00:09:28,255
ทำดีมาก เรย์ลา

72
00:09:28,422 --> 00:09:30,799
ใช่ ข้าใช้ดาบทั้งสองเล่มเลย

73
00:09:32,134 --> 00:09:33,468
ก็พอเห็นอยู่

74
00:10:00,412 --> 00:10:01,246
เบต

75
00:10:11,381 --> 00:10:12,549
เจ้าชายเอซแรน

76
00:10:13,925 --> 00:10:14,968
จับได้แล้ว

77
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
ข้าแค่จะ... ชื่นชมมันน่ะ

78
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
- อ๋อ ด้วยมือเนี่ยนะ
- ใช่

79
00:10:21,099 --> 00:10:23,602
มันดูน่าทึ่งมาก

80
00:10:23,894 --> 00:10:27,147
มันน่าทึ่งจริงๆ แต่ไม่ใช่ของท่าน

81
00:10:27,230 --> 00:10:29,816
หรือของเบต ปิศาจน้อยของท่านด้วย

82
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
นี่แกเพิ่ง...

83
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
ดูจากแววตามันก็รู้ว่ามันบริสุทธิ์

84
00:10:37,699 --> 00:10:40,911
ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย หม่อมฉันยืนอยู่ตรงนี้นะ

85
00:10:42,037 --> 00:10:43,080
นี่!

86
00:11:02,099 --> 00:11:05,477
เจ้าชายแคลลัม
วันนี้เราจะเน้นเรื่องศิลปะแห่ง...

87
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
ศิลปะ! มีเรื่องที่ข้าถนัดสักทีนะ

88
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
โทษที จะไม่ขัดจังหวะแล้ว

89
00:11:11,900 --> 00:11:13,902
เชิญ พูดต่อเลย โซเรน

90
00:11:15,320 --> 00:11:19,282
ศิลปะแห่งการป้องกัน
สำคัญอย่างยิ่งในการต่อสู้ด้วยดาบ

91
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
การหลบหลีกเป็นเรื่องของมุม
การเคลื่อนไหว การคาดคะเน

92
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
ถ้าคาดคะเนคู่ต่อสู้ผิด ก็จบข่าว พร้อมไหม

93
00:11:30,460 --> 00:11:33,672
- คงต้องบอกว่าไม่พร้อม
- เยี่ยม เอาละ

94
00:11:38,301 --> 00:11:40,429
หลบ หลีก หลบ ท่านตาย

95
00:11:42,013 --> 00:11:44,725
หลบ หลีก ท่านตาย หลบ ตาย

96
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
จริงเหรอ แน่ใจนะ ต่อให้ใส่เสื้อเกราะเหรอ

97
00:11:48,937 --> 00:11:51,773
ต่อให้ท่านใส่เสื้อเกราะหายากในตำนาน

98
00:11:51,857 --> 00:11:54,568
หลอมโดยเอลฟ์เพลิงตะวัน ก็ตายสนิท

99
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
- ข้าไม่เก่งเรื่องนี้
- ใช่ แต่ยังไงท่านก็ต้องฝึก

100
00:11:58,238 --> 00:12:00,240
เพราะนั่นคือสิ่งที่เจ้าชายต้องทำเป็น

101
00:12:01,116 --> 00:12:03,452
- หรือเจ้าชายบุญธรรมนั่นแหละ
- อะไรนะ

102
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
อะไร

103
00:12:16,047 --> 00:12:18,884
นี่ น้องสาวเจ้า นางกำลังจะเดินไปชน...

104
00:12:22,262 --> 00:12:23,388
คลอเดีย!

105
00:12:25,140 --> 00:12:26,933
อ้าว สวัสดี แคลลัม

106
00:12:28,518 --> 00:12:29,603
เป็นคนไม่สนุกเลย

107
00:12:31,813 --> 00:12:32,898
นี่ต้นใหม่เหรอ

108
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
ใหม่ถ้าเทียบกับอย่างอื่น

109
00:12:35,317 --> 00:12:37,986
มันอยู่ตรงนั้นมาแค่ 300 ปีเท่านั้นเอง

110
00:12:41,990 --> 00:12:45,285
นี่ ลองอีกทีได้ไหม ข้าว่าข้าทำได้แล้วล่ะ

111
00:12:56,588 --> 00:12:57,547
เมื่อกี้อะไรน่ะ

112
00:12:58,006 --> 00:12:59,132
ไม่รู้สิ

113
00:12:59,966 --> 00:13:04,054
- ข้าพยายามจะปัดขาน่ะ
- การสู้ด้วยดาบไม่ทำแบบนั้น

114
00:13:09,392 --> 00:13:11,394
เข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

115
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
ไม่ต้องห่วง ข้าจะช่วยเอง

116
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
คราวนี้ท่านบุกข้าเลย

117
00:13:19,820 --> 00:13:21,363
โอ๊ย ข้าโดนแทง

118
00:13:21,446 --> 00:13:23,573
โดยเจ้าชายบุญแทง

119
00:13:23,657 --> 00:13:26,326
ลอร์ดแทงบุญธรรม ทำไมนะ

120
00:13:26,743 --> 00:13:28,870
เลือดพุ่ง เลือดพุ่ง

121
00:13:29,996 --> 00:13:31,790
ทำได้ดี แคลลัม

122
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
สมควรแล้วล่ะ

123
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
เจ้าชายแคลลัม
พระราชาต้องการคุยด้วยด่วนเพคะ

124
00:13:38,922 --> 00:13:40,549
เขาไม่ได้แทงข้าจริงหรอก

125
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
เด็กๆ

126
00:13:54,271 --> 00:13:58,191
ลูกๆ กำลังจะได้ไปเที่ยวแบนเธอร์ลอดจ์

127
00:13:58,275 --> 00:14:01,111
แต่นี่ฤดูใบไม้ผลิ นั่นมันกระท่อมฤดูหนาว

128
00:14:01,903 --> 00:14:03,864
เดี๋ยวก็ฤดูหนาวแล้ว

129
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
ในที่สุดแหละนะ

130
00:14:05,198 --> 00:14:09,369
จะให้ไปทำอะไร
ความสนุกที่นั่นคือต้องเล่นหิมะหรือน้ำแข็ง

131
00:14:09,452 --> 00:14:13,623
ลูกก็คิดค้นรูปแบบใหม่สิ โดยใช้ดินและหินไง

132
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
ปั้นมนุษย์ดินก็ได้ หรือ...

133
00:14:16,793 --> 00:14:19,880
เล่นเลื่อนโคลนไหม อาจจะสนุกก็ได้

134
00:14:23,884 --> 00:14:26,344
ฟังนะ นี่คือเรื่องที่พ่ออยากให้ลูกทำ

135
00:14:26,553 --> 00:14:28,388
- ท่านพ่อ...
- เราตัดสินใจแล้ว

136
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
ลูกต้องไปก่อนตะวันตกดิน ไปเก็บของซะ

137
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
พ่ะย่ะค่ะ ไปกันเถอะ เอซ

138
00:14:38,189 --> 00:14:41,318
ทำไมต้องส่งพวกเราไปที่อื่นด้วย ต้องมีอะไรแน่ๆ

139
00:14:41,401 --> 00:14:44,613
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี ข้ามั่นใจ

140
00:14:52,203 --> 00:14:53,455
เกิดอะไรขึ้น ท่านพ่อ

141
00:14:54,956 --> 00:14:56,958
เรามีแขกจากเซเดีย

142
00:14:57,834 --> 00:14:59,711
แขกที่ไม่ต้องการ

143
00:15:00,211 --> 00:15:02,672
พวกมันเป็นใคร นักดนตรีหรืออะไร

144
00:15:02,756 --> 00:15:05,967
- นักฆ่า
- รู้น่ะ คิดว่าข้าโง่หรือไง

145
00:15:08,428 --> 00:15:11,598
พวกมันตั้งค่ายลับอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้เชิงผา

146
00:15:11,848 --> 00:15:14,809
- โซเรน เจ้าต้องนำทัพโจมตี
- ได้

147
00:15:15,310 --> 00:15:16,770
ค่ายลับของพวกมัน

148
00:15:17,312 --> 00:15:20,523
ข้าจะหาเจอได้ยังไงถ้ามันลับ

149
00:15:21,107 --> 00:15:24,486
นักฆ่าพวกนี้คือเอลฟ์เงาจันทร์

150
00:15:25,153 --> 00:15:27,155
พวกมันได้รับพลังจากดวงจันทร์

151
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
ในกล่องใบนี้คืออัครทูตสวรรค์ลูนาริส

152
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
ผีเสื้อดวงจันทร์ยักษ์

153
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
มันจะถูกดูดไปหาพลังของพวกมัน

154
00:15:35,997 --> 00:15:38,583
ตามมันไป แล้วเจ้าจะพบพวกมัน

155
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้าหาพวกมันไม่เจอ

156
00:15:42,462 --> 00:15:45,674
เราก็อาจอยู่บนปากเหวของการเปลี่ยนแผ่นดิน

157
00:15:45,757 --> 00:15:47,717
พ่อจะบอกว่าพวกมันจะฆ่าพระราชาเหรอ

158
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
ระวังหน่อยสิ เจ้าหนู! อยากให้แตกตื่นกันหรือไง

159
00:16:00,855 --> 00:16:03,817
- ข้าขอโทษ
- รีบออกไปตามหาพวกมันให้เจอซะ

160
00:16:04,150 --> 00:16:06,027
- ก่อนตะวันตกดิน
- แล้ว...

161
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
ถ้าพวกมันคือเอลฟ์เงาจันทร์จริงๆ
งั้นทันทีที่พระจันทร์ขึ้น...

162
00:16:10,782 --> 00:16:12,742
จะไม่มีอะไรหยุดพวกมันได้เลย

163
00:16:13,326 --> 00:16:15,578
ข้าจะหาทางหยุดพวกมันให้ได้

164
00:16:15,745 --> 00:16:19,374
สุดท้ายแล้ว สิ่งที่หยุดไม่ได้
ก็เป็นแค่อีกรูปแบบของสิงที่หยุดได้

165
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
ผิด พูดแบบนั้นไม่ถูกสักเท่าไหร่

166
00:16:21,626 --> 00:16:23,837
ค่ะ ในหัวข้ามันเข้าท่ากว่านี้น่ะ

167
00:16:31,094 --> 00:16:32,303
รอเดี๋ยว!

168
00:16:33,304 --> 00:16:34,597
ข้าจะไปด้วย

169
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
ท่านดูดีมากนะ

170
00:16:37,642 --> 00:16:41,187
แต่อยากให้รู้นะ นั่นมันชุดเกราะพิธีการน่ะ

171
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
มันหนักกว่าสามเท่าและแข็งแรงน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง

172
00:16:44,315 --> 00:16:45,817
อ๋อ แต่เงาสุดๆ

173
00:16:46,401 --> 00:16:49,904
ข้าไม่สน ข้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และข้าจะไปกับเจ้า

174
00:16:49,988 --> 00:16:53,825
- ท่านยังเด็ก แคลลัม
- อีกสองเดือนข้าก็ 15 แล้ว

175
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
สิบสี่กับสามในสี่เหรอ ว้าว!

176
00:16:57,162 --> 00:16:59,914
ห้าในหก
โซเรน เขาคือพระราชาของพวกเรานะ

177
00:17:00,373 --> 00:17:01,499
และเขาเป็นพ่อข้า

178
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
ข้ามีหน้าที่ช่วยเขา

179
00:17:03,543 --> 00:17:06,337
ตามหลักแล้วเขาเป็นพ่อเลี้ยงของท่านนะ

180
00:17:07,881 --> 00:17:10,675
แต่ข้าว่าก็คล้ายกันนั่นแหละ คิดเร็ว!

181
00:17:13,970 --> 00:17:15,764
ท่านควรจะรับมันได้นะ

182
00:17:30,820 --> 00:17:32,489
พระจันทร์เต็มดวงสี่ครั้งก่อนหน้านี้

183
00:17:32,989 --> 00:17:37,118
ในวันก่อนเปลี่ยนสู่ฤดูหนาว
มนุษย์ข้ามเข้าไปในเซเดีย

184
00:17:37,202 --> 00:17:39,704
และสังหารราชาแห่งมังกร

185
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
จากนั้นพวกมันก็ทำลายไข่ใบเดียวของเขา

186
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
เจ้าชายมังกร

187
00:17:44,501 --> 00:17:48,254
คืนนี้ เราผูกชีวิตไว้ความยุติธรรม

188
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
ลมหายใจของข้าเพื่ออิสรภาพ

189
00:17:50,340 --> 00:17:52,175
ดวงตาของข้าเพื่อความจริง

190
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
ความแกร่งของข้าเพื่อเกียรติยศ

191
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
เลือดของข้าเพื่อความยุติธรรม

192
00:17:57,347 --> 00:17:59,224
หัวใจของข้าเพื่อเซเดีย

193
00:18:02,977 --> 00:18:04,479
ชีวิตนั้นมีค่า

194
00:18:05,313 --> 00:18:06,564
ชีวิตมีความหมาย

195
00:18:07,398 --> 00:18:10,443
เราเข้าใจ แต่เราไม่ได้เข้าใจอย่างฉาบฉวย

196
00:18:16,241 --> 00:18:20,620
ดวงจันทร์สะท้อนดวงอาทิตย์
เช่นเดียวกับความตายสะท้อนชีวิต

197
00:18:34,467 --> 00:18:37,262
เมื่อเสร็จสิ้น ข้าจะส่งเหยี่ยวเงา

198
00:18:37,345 --> 00:18:40,140
พร้อมข้อความเลือดบนแถบผ้า
ไปให้ราชินีแห่งมังกร

199
00:18:40,849 --> 00:18:43,351
เราจะโจมตีเมื่อดวงจันทร์อยู่บนจุดสูงสุด

200
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
- รูนาน
- มีอะไร เรย์ลา

201
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
ข้าสงสัยน่ะ...

202
00:18:51,526 --> 00:18:53,403
ถ้าพวกมันรู้ว่าเราจะบุกล่ะ

203
00:18:53,486 --> 00:18:55,613
เราได้เปรียบในการบุกโดยไม่ทันตั้งตัว

204
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
ถ้าเราลงมือไว เป้าหมายของเราจะสำเร็จ
โดยไม่ต้องพลีชีพใคร

205
00:19:16,092 --> 00:19:18,761
เบต แกเล่นซ่อนหาได้แย่มาก

206
00:19:21,347 --> 00:19:22,599
เอซ ทำอะไรอยู่น่ะ

207
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
- ไง แคลลัม อยาก...
- ไม่ ข้าไม่อยากกินทาร์ตเยลลี่โง่ๆ

208
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
ทำไมยังไม่เก็บของอีก
เจ้าก็รู้ว่าเดี๋ยวจะต้องไปแล้ว

209
00:19:30,064 --> 00:19:33,860
- แต่... ท่านก็ยังไม่เก็บ
- คิดว่าข้าทำอะไรอยู่ล่ะ

210
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
เอซแรน เจ้าไม่เข้าใจใช่ไหมเนี่ย

211
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
คิดว่าทำไมพวกเขาถึงส่งเราไป
เพราะพวกมันจะมาฆ่าเขาไง

212
00:20:03,097 --> 00:20:07,852
ดูซิว่าผีเสื้อดวงจันทร์วิเศษจะหาเจอมากกว่า
ตู้ที่มีแต่เสื้อกันหนาวลายพระจันทร์ไหม

213
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
- เพราะว่าผีเสื้อกินเสื้อผ้าน่ะ
- ครับ

214
00:20:23,159 --> 00:20:24,077
ไปกันเลย

215
00:20:46,557 --> 00:20:47,725
พวกมันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

216
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
มิสติกา อาร์โบรา!

217
00:21:20,842 --> 00:21:21,884
ว่างเปล่า

218
00:21:22,385 --> 00:21:23,886
ไม่มีใครเลยสักคน

219
00:21:23,970 --> 00:21:27,473
ผีเสื้อวิเศษนี่ก็แค่
ผีเสื้อกลางคืนไร้ค่าธรรมดาตัวหนึ่ง

220
00:21:33,187 --> 00:21:35,606
ต้องรอให้เอล์ฟมาหาเราเองแล้วล่ะ

221
00:22:04,635 --> 00:22:06,804
เจ้าโกหกข้า

222
00:22:06,888 --> 00:22:09,682
- เจ้าปล่อยมันไป
- รูนาน ข้าขอโทษ

223
00:22:10,099 --> 00:22:13,561
มนุษย์น่ะ เขามองข้า
และข้าเห็นความกลัวในแววตาเขา

224
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
แน่นอน เขาต้องกลัวอยู่แล้ว
แต่เจ้ามีหน้าที่ที่ต้องทำ

225
00:22:17,690 --> 00:22:21,569
เขาไม่ได้ทำอะไรข้าเลยนะ
ข้าจะฆ่าเขาได้ยังไง

226
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
เจ้าปล่อยให้มันรอดตาย

227
00:22:23,988 --> 00:22:25,490
แต่เจ้าฆ่าพวกเราทุกคน

228
00:23:13,413 --> 00:23:15,331
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล