1
00:00:07,445 --> 00:00:11,198
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,673 --> 00:00:32,178
<i>Cu mult timp în urmă,</i>
<i>Xadia era un singur tărâm...</i>

3
00:00:34,096 --> 00:00:37,850
<i>bogat în magie și miracole.</i>

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
<i>În vremurile străvechi existau</i>
<i>doar șase surse primordiale de magie:</i>

5
00:00:51,489 --> 00:00:52,698
<i>Soarele...</i>

6
00:00:53,699 --> 00:00:55,034
<i>Luna...</i>

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,245
<i>Stelele...</i>

8
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
<i>Pământul...</i>

9
00:01:06,462 --> 00:01:08,005
<i>Cerul...</i>

10
00:01:11,425 --> 00:01:12,802
<i>și Oceanul.</i>

11
00:01:15,596 --> 00:01:17,890
<i>Dar acum o mie de ani,</i>

12
00:01:17,973 --> 00:01:21,852
<i>un mag uman a descoperit</i>
<i>o nouă sursă de magie,</i>

13
00:01:22,228 --> 00:01:23,771
<i>Cea de-a șaptea sursă:</i>

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,398
<i>Magia neagră.</i>

15
00:01:36,033 --> 00:01:40,871
<i>Aceasta folosea esența creaturilor magice</i>

16
00:01:41,747 --> 00:01:45,167
<i>pentru a descătușa puterea întunecată.</i>

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
<i>Îngroziți de ce au văzut,</i>

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,314
<i>elfii și dragonii</i>
<i>au pus capăt acestei nebunii.</i>

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,027
<i>Au izgonit toți oamenii către vest.</i>

20
00:02:12,444 --> 00:02:16,490
<i>Și astfel,</i>
<i>continentul a fost împărțit în două.</i>

21
00:02:17,032 --> 00:02:20,286
<i>La est, Xadia, tărâmul magic.</i>

22
00:02:20,619 --> 00:02:23,539
<i>La vest, regatele oamenilor.</i>

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
<i>Timp de secole,</i>
<i>însuși Regele Dragonilor a apărat granița.</i>

24
00:02:40,931 --> 00:02:42,683
Înaintați!

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
<i>Oamenii l-au numit Tunetul.</i>

26
00:02:54,695 --> 00:02:55,988
<i>Atunci când vorbea,</i>

27
00:02:56,071 --> 00:03:00,492
<i>vocea sa zguduia pământul și cerul.</i>

28
00:03:02,995 --> 00:03:07,666
<i>Dar în ultima seară de iarnă,</i>

29
00:03:07,750 --> 00:03:12,046
<i>oamenii au folosit magie neagră, malefică,</i>

30
00:03:12,171 --> 00:03:13,881
<i>pentru a ucide Tunetul.</i>

31
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
<i>Apoi, fără milă,</i>
<i>au distrus singurul său ou,</i>

32
00:03:18,969 --> 00:03:22,598
<i>pe moștenitorul său, Prințul Dragon.</i>

33
00:03:24,099 --> 00:03:29,772
<i>Acum, lumea e în pragul războiului total.</i>

34
00:03:40,115 --> 00:03:41,617
CARTEA 1
LUNA

35
00:03:42,117 --> 00:03:44,912
CAPITOLUL 1
ÎN URMA TUNETULUI

36
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
Ia de-aici, monstru de bezea!

37
00:04:26,078 --> 00:04:29,415
- Callum!
- E în regulă, Ezran. E doar o furtună.

38
00:04:29,748 --> 00:04:32,084
N-ai de ce să te temi. Culcă-te înapoi.

39
00:04:33,002 --> 00:04:34,295
Nu mă temeam.

40
00:04:35,045 --> 00:04:36,255
Momeală se temea.

41
00:04:56,692 --> 00:04:57,818
Cine e acolo?

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
Identifică-te, în numele regelui!

43
00:05:43,238 --> 00:05:44,239
Te rog!

44
00:05:46,533 --> 00:05:47,618
Cine ești?

45
00:06:32,996 --> 00:06:35,207
Înalt Mag! E urgent!

46
00:06:41,588 --> 00:06:44,383
Lord Viren, am văzut ceva.

47
00:06:52,850 --> 00:06:55,519
Lord Viren, regele nu s-a trezit.

48
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
Nu ți-am spus
că dacă mă mai trezești devreme...

49
00:07:12,161 --> 00:07:13,745
te voi executa?

50
00:07:15,205 --> 00:07:16,665
Vă acord un minut.

51
00:07:28,093 --> 00:07:32,431
Ce e așa de important încât să îți riști
viața intrând în dormitorul meu?

52
00:07:33,682 --> 00:07:34,975
Asasini.

53
00:07:35,476 --> 00:07:36,393
Înțeleg.

54
00:07:36,852 --> 00:07:40,230
I-a descoperit un cercetaș la răsărit.

55
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
Nu fi așa sumbru.
Am învins destui asasini, nu-i așa, Pip?

56
00:07:45,777 --> 00:07:50,699
Acum e diferit.
Bănuim că sunt elfii nopții.

57
00:07:51,575 --> 00:07:53,160
Elfii nopții?

58
00:07:53,619 --> 00:07:55,204
Cercetașul cum a scăpat?

59
00:07:55,996 --> 00:07:58,749
Nu știu. Era noroi, umed, întunecat.

60
00:07:59,208 --> 00:08:01,793
A avut mare noroc, cumva.

61
00:08:02,461 --> 00:08:04,838
Garda regală nu-i va putea opri.

62
00:08:05,422 --> 00:08:07,966
Cheam-o pe Amaya și Batalionul neclintit.

63
00:08:08,800 --> 00:08:11,929
Deschizătura e departe,
nu se vor întoarce la timp.

64
00:08:13,096 --> 00:08:15,682
- Cum e luna astă seară?
- Plină.

65
00:08:17,643 --> 00:08:18,810
Bineînțeles.

66
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
Elfii nopții vor avea putere maximă

67
00:08:22,773 --> 00:08:24,691
și nicio apărare nu va rezista.

68
00:08:25,567 --> 00:08:28,320
Atunci nu ne vom apăra. Vom ataca.

69
00:08:29,029 --> 00:08:31,031
Trebuie să îi găsim azi,

70
00:08:31,198 --> 00:08:34,117
pe lumină și să-i oprim
până nu e prea târziu.

71
00:09:26,878 --> 00:09:28,255
Bravo, Rayla.

72
00:09:28,422 --> 00:09:30,799
Da. Le-am folosit pe amândouă.

73
00:09:32,134 --> 00:09:33,468
Văd asta.

74
00:10:00,412 --> 00:10:01,246
Momeală...

75
00:10:11,381 --> 00:10:12,549
Prinț Ezran!

76
00:10:13,925 --> 00:10:14,968
Te-am prins.

77
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
Eu doar... le admiram.

78
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
- Da, cu mâinile?
- Da.

79
00:10:21,099 --> 00:10:23,602
Arată incredibil.

80
00:10:23,894 --> 00:10:27,147
Sunt incredibile și nu sunt pentru tine.

81
00:10:27,230 --> 00:10:29,816
Și nici pentru micul tău monstru,
Momeală.

82
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
Nu cumva ai...

83
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
Privirea îi dovedește nevinovăția.

84
00:10:37,699 --> 00:10:40,911
Serios? Sunt chiar aici.

85
00:10:42,037 --> 00:10:43,080
Hei!

86
00:11:02,099 --> 00:11:05,477
Astăzi ne vom concentra pe arta...

87
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
Artă! În sfârșit ceva ce știu.

88
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
Scuze. Nu te mai întrerup.

89
00:11:11,900 --> 00:11:13,902
Te rog, continuă, Soren.

90
00:11:15,320 --> 00:11:19,282
Arta apărării e esențială în scrimă.

91
00:11:19,866 --> 00:11:22,869
Paratul înseamnă unghiuri,
mișcare, anticipare.

92
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
Subestimezi adversarul și s-a terminat.
Ești pregătit?

93
00:11:30,460 --> 00:11:33,672
- Nu.
- Grozav. Hai să începem.

94
00:11:38,301 --> 00:11:40,429
Parare. Ești mort.

95
00:11:42,013 --> 00:11:44,725
Parare. Ești mort. Parare. Mort.

96
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
Ești sigur? Chiar dacă purtam armură?

97
00:11:48,937 --> 00:11:51,773
Chiar dacă purtai
cea mai legendară armură rară

98
00:11:51,857 --> 00:11:54,568
făurită de elfii soarelui... mort.

99
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
- Nu mă pricep.
- Trebuie să exersezi.

100
00:11:58,238 --> 00:12:00,240
Asta se așteaptă de la un prinț.

101
00:12:01,116 --> 00:12:03,452
- Sau prinț-vitreg.
- Cum?

102
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
Cum?

103
00:12:16,047 --> 00:12:18,884
Uite-o pe sora ta! Se va lovi de...

104
00:12:22,262 --> 00:12:23,388
Claudia!

105
00:12:25,140 --> 00:12:26,933
Bună, Callum!

106
00:12:28,518 --> 00:12:29,603
Nu ai niciun haz.

107
00:12:31,813 --> 00:12:32,898
E de mult aici?

108
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
Aproximativ.

109
00:12:35,317 --> 00:12:37,986
Nu e acolo decât de 300 de ani.

110
00:12:41,990 --> 00:12:45,285
Mai încercăm? Cred că acum voi reuși.

111
00:12:56,588 --> 00:12:57,547
Ce-a fost asta?

112
00:12:58,006 --> 00:12:59,132
Nu știu.

113
00:12:59,966 --> 00:13:04,054
- Încercam să secer piciorul.
- Mișcare asta nu există în scrimă.

114
00:13:09,392 --> 00:13:11,394
Am înțeles ce se petrece.

115
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
Nu-ți face griji. Te ajut.

116
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
Atacă-mă tu.

117
00:13:19,820 --> 00:13:21,363
Am fost înjunghiat

118
00:13:21,446 --> 00:13:23,573
de prințul înjunghietor!

119
00:13:23,657 --> 00:13:26,326
Lord Înjunghiescu! De ce?

120
00:13:26,743 --> 00:13:28,870
Țâști!

121
00:13:29,996 --> 00:13:31,790
Bine lucrat, Callum.

122
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
O merita.

123
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
Regele vrea
să vorbească urgent cu tine.

124
00:13:38,922 --> 00:13:40,549
Nu-s înjunghiat pe bune.

125
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
Băieți!

126
00:13:54,271 --> 00:13:58,191
Mergeți în excursie la cabana Banther!

127
00:13:58,275 --> 00:14:01,111
Dar e primăvară.
Cabana asta e pentru iarnă.

128
00:14:01,903 --> 00:14:03,864
Iarna vine...

129
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
până la urmă.

130
00:14:05,198 --> 00:14:09,369
Ce să facem acolo?
Te poți distra doar cu gheață sau zăpadă.

131
00:14:09,452 --> 00:14:13,623
Poate inventați activități noi
cu pământ și pietre.

132
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
Puteți construi un om de pământ.
Sau...

133
00:14:16,793 --> 00:14:19,880
săniușul pe noroi? Ar putea fi minunat.

134
00:14:23,884 --> 00:14:26,344
Faceți asta pentru mine.

135
00:14:26,553 --> 00:14:28,388
- Tată...
- S-a decis.

136
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
Plecați înainte de apus.
Faceți-vă bagajele.

137
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
Da, dle. Haide, Ez.

138
00:14:38,189 --> 00:14:41,318
De ce ne gonește? Ceva nu e-n regulă.

139
00:14:41,401 --> 00:14:44,613
Totul va fi bine. Sunt sigur.

140
00:14:52,203 --> 00:14:53,455
Ce e, tată?

141
00:14:54,956 --> 00:14:56,958
Avem musafiri din Xadia.

142
00:14:57,834 --> 00:14:59,711
Musafiri nepoftiți.

143
00:15:00,211 --> 00:15:02,672
Trubaduri sau ceva de genul?

144
00:15:02,756 --> 00:15:05,967
- Asasini.
- Știu. Mă crezi idiot?

145
00:15:08,428 --> 00:15:11,598
Și-au stabilit tabăra secretă
la baza stâncilor.

146
00:15:11,848 --> 00:15:14,809
- Soren, vei conduce un atac.
- Da.

147
00:15:15,310 --> 00:15:16,770
Tabăra lor secretă.

148
00:15:17,312 --> 00:15:20,523
Și cum o găsesc dacă e secretă?

149
00:15:21,107 --> 00:15:24,486
Acești asasini sunt elfi ai nopții.

150
00:15:25,153 --> 00:15:27,155
Își primesc puterea de la Lună.

151
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
În această cutie se găsește
un Arhanghel Lunaris,

152
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
o molie uriașă de lună.

153
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
Va fi atrasă de energia lor.

154
00:15:35,997 --> 00:15:38,583
Urmeaz-o și îi vei găsi.

155
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
Și dacă nu îi găsesc?

156
00:15:42,462 --> 00:15:45,674
Atunci se poate
să fim în pragul unei schimbări.

157
00:15:45,757 --> 00:15:47,717
Îl vor omorî pe rege?

158
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
Discreție! Vrei să creezi panică?

159
00:16:00,855 --> 00:16:03,817
- Scuze.
- Du-te și găsește-i!

160
00:16:04,150 --> 00:16:06,027
- Înainte de apus.
- Deci...

161
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
dacă sunt elfi ai nopții,
odată ce răsare Luna...

162
00:16:10,782 --> 00:16:12,742
Vor fi de neoprit.

163
00:16:13,326 --> 00:16:15,578
Voi găsi o cale de a-i opri.

164
00:16:15,745 --> 00:16:19,374
Până la urmă,
invincibil nu înseamnă de neînvins.

165
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
Nu prea e corect.

166
00:16:21,626 --> 00:16:23,837
Avea mai mult sens când am gândit-o.

167
00:16:31,094 --> 00:16:32,303
Stai!

168
00:16:33,304 --> 00:16:34,597
Vin cu tine.

169
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
Arăți foarte bine.

170
00:16:37,642 --> 00:16:41,187
Dar aia e armură de ceremonii.

171
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
E de trei ori mai grea
și nu prea rezistentă.

172
00:16:44,315 --> 00:16:45,817
Dar e foarte lucioasă.

173
00:16:46,401 --> 00:16:49,904
Nu-mi pasă. Știu ce se petrece
și voi veni cu tine.

174
00:16:49,988 --> 00:16:53,825
- Ești doar un puști, Callum.
- Împlinesc 15 ani în două luni.

175
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
Paisprezece ani și trei sferturi!

176
00:16:57,162 --> 00:16:59,914
Cinci șesimi.
Soren, e vorba de regele nostru.

177
00:17:00,373 --> 00:17:01,499
E tatăl meu.

178
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
E datoria mea să-l ajut.

179
00:17:03,543 --> 00:17:06,337
Ei bine, practic e tatăl tău vitreg.

180
00:17:07,881 --> 00:17:10,675
Pe aproape. Atenție!

181
00:17:13,970 --> 00:17:15,764
Trebuia să-l prinzi.

182
00:17:30,820 --> 00:17:32,489
Acum patru luni pline,

183
00:17:32,989 --> 00:17:37,118
în seara sfârșitului iernii,
oamenii au pătruns în Xadia

184
00:17:37,202 --> 00:17:39,704
și l-au ucis pe Regele Dragonilor.

185
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
Apoi au distrus singurul său ou,

186
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
pe Prințul Dragon.

187
00:17:44,501 --> 00:17:48,254
Astă-seară, jurăm credință dreptății.

188
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
Pentru libertate!

189
00:17:50,340 --> 00:17:52,175
Ochii mei pentru adevăr!

190
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Puterea mea pentru onoare!

191
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
Sângele meu pentru dreptate!

192
00:17:57,347 --> 00:17:59,224
Inima mea pentru Xadia!

193
00:18:02,977 --> 00:18:04,479
Viața e prețioasă.

194
00:18:05,313 --> 00:18:06,564
Viața e valoroasă.

195
00:18:07,398 --> 00:18:10,443
O luăm, dar nu ca pe o glumă.

196
00:18:16,241 --> 00:18:20,620
Luna reflectă soarele,
precum moartea reflectă viața!

197
00:18:34,467 --> 00:18:37,262
Când s-a înfăptuit,
voi trimite un șoim umbră

198
00:18:37,345 --> 00:18:40,140
cu un mesaj
către Regina Dragonilor.

199
00:18:40,849 --> 00:18:43,351
Atacăm când Luna e plină.

200
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
- Runaan?
- Ce este, Rayla?

201
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
Mă întrebam...

202
00:18:51,526 --> 00:18:53,403
dacă știu că venim?

203
00:18:53,486 --> 00:18:55,613
Avem avantajul surprizei.

204
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
Dacă acționăm rapid,
ne vom atinge ținta fără sacrificii.

205
00:19:16,092 --> 00:19:18,761
Momeală, nu te pricepi
la v-ați-ascunselea.

206
00:19:21,347 --> 00:19:22,599
Ez, ce faci?

207
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
- Salut, Callum. Vrei o...
- Nu vreau o tartă stupidă!

208
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
De ce nu ți-ai făcut bagajele?
Trebuie să plecăm.

209
00:19:30,064 --> 00:19:33,860
- Nici tu nu ți le-ai făcut.
- Ce crezi că fac?

210
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
Ezran, nu înțelegi?

211
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
De ce crezi că ne gonesc?
Pentru că vin să-l ucidă.

212
00:20:03,097 --> 00:20:07,852
Oare molia asta magică
poate să găsească altceva decât haine?

213
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
- Știi, moliile mănâncă haine.
- Da, dle.

214
00:20:23,159 --> 00:20:24,077
Să mergem!

215
00:20:46,557 --> 00:20:47,725
Știu că sosim.

216
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
Mistica-Arbora!

217
00:21:20,842 --> 00:21:21,884
Nimic!

218
00:21:22,385 --> 00:21:23,886
Nu surprinde pe nimeni

219
00:21:23,970 --> 00:21:27,473
că o molie magică e la fel de inutilă
ca o molie normală.

220
00:21:33,187 --> 00:21:35,606
Vom aștepta ca elfii să vină la noi.

221
00:22:04,635 --> 00:22:06,804
M-ai mințit.

222
00:22:06,888 --> 00:22:09,682
- I-ai dat drumul!
- Îmi pare rău.

223
00:22:10,099 --> 00:22:13,561
Am văzut frica din ochii lui.

224
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
Normal că era speriat,
dar aveai o misiune!

225
00:22:17,690 --> 00:22:21,569
El nu mi-a făcut nimic!
Cum să-i iau viața?

226
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
L-ai lăsat să trăiască,

227
00:22:23,988 --> 00:22:25,490
dar ne-ai omorât pe noi!

228
00:23:17,125 --> 00:23:19,085
Subtitrarea: Dan Anescu