1
00:00:07,445 --> 00:00:11,198
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,673 --> 00:00:32,178
‫לפני זמן רב,  זאדיה הייתה ממלכה אחת,‬

3
00:00:34,096 --> 00:00:37,850
‫עשירה בקסם ובפלא.‬

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
‫בעבר היו רק שישה מקורות ראשוניים של קסם.‬

5
00:00:51,489 --> 00:00:52,698
‫השמש.‬

6
00:00:53,699 --> 00:00:55,034
‫הירח.‬

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,245
‫הכוכבים.‬

8
00:01:01,415 --> 00:01:02,708
‫הארץ.‬

9
00:01:06,462 --> 00:01:08,005
‫השמיים.‬

10
00:01:11,425 --> 00:01:12,802
‫והאוקיינוס.‬

11
00:01:15,596 --> 00:01:17,890
‫אבל לפני 1,000 שנים,‬

12
00:01:17,973 --> 00:01:21,852
‫מכשף בן אנוש גילה קסם חדש,‬

13
00:01:22,228 --> 00:01:24,021
‫מקור שביעי.‬

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,398
‫קסם אפל.‬

15
00:01:36,033 --> 00:01:40,871
‫הוא השתמש בתמצית שביצורים הקסומים,‬

16
00:01:41,747 --> 00:01:45,167
‫כדי לשחרר כוח אפל.‬

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
‫מזועזעים ממה שראו,‬

18
00:02:02,935 --> 00:02:07,314
‫האלפים והדרקונים הפסיקו את הטירוף.‬

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,027
‫הם סילקו את כל בני האדם למערב.‬

20
00:02:12,444 --> 00:02:16,490
‫וכך היבשת התפצלה לשניים.‬

21
00:02:17,032 --> 00:02:20,286
‫במזרח, הממלכה הקסומה, זאדיה.‬

22
00:02:20,619 --> 00:02:23,539
‫ובמערב, ממלכות בני האדם.‬

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
‫במשך מאות שנים,‬
‫מלך הדרקונים עצמו הגן על הגבול.‬

24
00:02:40,931 --> 00:02:42,683
‫לתקוף!‬

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
‫בני האדם קראו לו רעם...‬

26
00:02:54,695 --> 00:03:00,492
‫כי כאשר דיבר קולו הרעיד את השמיים והארץ.‬

27
00:03:02,995 --> 00:03:07,666
‫אבל בערב מפנה החורף האחרון‬

28
00:03:07,750 --> 00:03:12,046
‫בני האדם השתמשו בקסם אפל‬
‫שלא ניתן לתארו במילים‬

29
00:03:12,171 --> 00:03:13,881
‫כדי לשחוט את רעם.‬

30
00:03:14,548 --> 00:03:18,844
‫ואז, ללא רחמים,‬
‫הם הרסו את הביצה היחידה שלו,‬

31
00:03:18,969 --> 00:03:22,723
‫היורש שלו, נסיך הדרקונים.‬

32
00:03:24,099 --> 00:03:29,772
‫עכשיו העולם עומד בפני מלחמה כוללת.‬

33
00:03:40,115 --> 00:03:42,034
‫- ספר ראשון, הירח -‬

34
00:03:42,117 --> 00:03:44,912
‫- פרק ראשון, הדי רעם -‬

35
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
‫תחטפי, מפלצת מרשמלו!‬

36
00:04:26,078 --> 00:04:29,415
‫קאלום!‬
‫-זה בסדר, אזראן. זו רק סערה.‬

37
00:04:29,748 --> 00:04:32,084
‫אין לך מה לפחד. תחזור לישון.‬

38
00:04:33,002 --> 00:04:34,295
‫לא פחדתי.‬

39
00:04:35,045 --> 00:04:36,255
‫בייט פחד.‬

40
00:04:56,692 --> 00:04:57,818
‫מי שם?‬

41
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
‫תכריז על עצמך, בשם המלך הארו!‬

42
00:05:43,238 --> 00:05:44,239
‫בבקשה!‬

43
00:05:46,533 --> 00:05:47,618
‫מי אתה?‬

44
00:06:32,996 --> 00:06:35,207
‫מכשף עליון! בבקשה, זה דחוף!‬

45
00:06:41,588 --> 00:06:44,383
‫לורד וירן, ראיתי משהו.‬

46
00:06:52,850 --> 00:06:55,227
‫לורד וירן, המלך הארו עוד לא התעורר.‬

47
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
‫וירן, לא אמרתי לך‬
‫שאם תעיר אותי כה מוקדם שוב...‬

48
00:07:12,161 --> 00:07:13,745
‫אוציא אותך להורג?‬

49
00:07:15,205 --> 00:07:16,665
‫אתן לך דקה.‬

50
00:07:28,093 --> 00:07:32,431
‫אז מה כה חשוב שגרם לך‬
‫להיכנס כך לחדרי ולסכן את חייך?‬

51
00:07:33,682 --> 00:07:34,975
‫מתנקשים.‬

52
00:07:35,476 --> 00:07:36,393
‫אני מבין.‬

53
00:07:36,852 --> 00:07:40,230
‫סייר גילה אותם לפני הזריחה.‬

54
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
‫אל תיראה כה עגמומי.‬
‫הדפנו הרבה מתנקשים, נכון, פיפ?‬

55
00:07:45,777 --> 00:07:50,699
‫הפעם זה שונה.‬
‫אנחנו מאמינים שאלו אלפים של צל הירח.‬

56
00:07:51,575 --> 00:07:53,118
‫אלפים של צל הירח?‬

57
00:07:53,619 --> 00:07:55,204
‫אז איך הסייר ברח?‬

58
00:07:55,954 --> 00:07:58,707
‫אני לא יודע. היה בוץ, היה רטוב, חשוך.‬

59
00:07:59,208 --> 00:08:01,793
‫איכשהו היה לו הרבה מזל.‬

60
00:08:02,461 --> 00:08:04,963
‫שומרי בית המלוכה לא מספיקים‬
‫כדי להדוף אותם.‬

61
00:08:05,422 --> 00:08:07,966
‫קרא לגנרל אמאיה וליחידת הלחימה.‬

62
00:08:08,800 --> 00:08:11,929
‫הפרצה רחוקה מדי,‬
‫הם לא יספיקו לחזור בזמן.‬

63
00:08:13,096 --> 00:08:15,682
‫איך הירח הלילה?‬
‫-מלא.‬

64
00:08:17,643 --> 00:08:18,810
‫כמובן.‬

65
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
‫כשהאלפים של צל הירח בשיא חוזקם,‬

66
00:08:22,773 --> 00:08:24,691
‫שום הגנה לא תעצור אותם.‬

67
00:08:25,567 --> 00:08:28,320
‫אז לא נגן. נתקוף.‬

68
00:08:29,363 --> 00:08:34,117
‫אנו חייבים למצוא אותם היום, באור השמש,‬
‫ולעצור אותם לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

69
00:09:26,878 --> 00:09:28,255
‫כל הכבוד, ריילה.‬

70
00:09:28,505 --> 00:09:30,882
‫כן. השתמשתי בשניהם.‬

71
00:09:32,134 --> 00:09:33,468
‫אני רואה.‬

72
00:10:00,412 --> 00:10:01,246
‫בייט...‬

73
00:10:11,381 --> 00:10:12,507
‫הנסיך אזראן!‬

74
00:10:13,925 --> 00:10:14,968
‫תפסתי אותך.‬

75
00:10:15,469 --> 00:10:18,096
‫אני רק... הסתכלתי עליהם בהערצה.‬

76
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
‫עם הידיים שלך?‬
‫-כן.‬

77
00:10:21,099 --> 00:10:23,602
‫הם נראים מדהים.‬

78
00:10:23,894 --> 00:10:27,147
‫הם באמת מדהימים, והם לא בשבילך.‬

79
00:10:27,230 --> 00:10:29,816
‫או בשביל המפלצת הקטנה שלך, בייט!‬

80
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
‫האם אתה...‬

81
00:10:33,195 --> 00:10:35,614
‫אפשר לראות בעיניו שהוא חף מפשע.‬

82
00:10:37,699 --> 00:10:40,911
‫אתה צוחק עליי? אני עומד פה!‬

83
00:10:42,037 --> 00:10:43,080
‫היי!‬

84
00:11:02,099 --> 00:11:05,477
‫הנסיך קאלום, היום נתרכז באומנות ה...‬

85
00:11:05,560 --> 00:11:07,562
‫אמנות! סוף סוף משהו שאני טוב בו.‬

86
00:11:09,398 --> 00:11:11,274
‫אני מצטער. לא אפריע לך שוב.‬

87
00:11:11,900 --> 00:11:13,902
‫בבקשה תמשיך, סורן.‬

88
00:11:15,320 --> 00:11:19,282
‫אומנות ההגנה חשובה בקרב חרבות.‬

89
00:11:19,741 --> 00:11:22,869
‫בשביל לסייף יש לחשוב‬
‫על זווית, תנועה, ציפייה.‬

90
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
‫אם לא תעריך נכון את יריבך,‬
‫והכול נגמר. אתה מוכן?‬

91
00:11:30,460 --> 00:11:33,672
‫אהיה חייב לומר שלא.‬
‫-נהדר. בוא נעשה את זה.‬

92
00:11:38,301 --> 00:11:40,429
‫הדיפה... אתה מת.‬

93
00:11:42,013 --> 00:11:44,725
‫הדיפה. אתה מת. הדיפה. מת.‬

94
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
‫באמת, אתה בטוח?‬
‫אפילו אם אלבש שריון?‬

95
00:11:48,937 --> 00:11:51,773
‫אפילו אם תלבש את השריון‬
‫האגדתי הנדיר ביותר‬

96
00:11:51,857 --> 00:11:54,568
‫שעוצב על ידי אלפי אש השמש... לגמרי מת.‬

97
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
‫אני גרוע בזה.‬
‫-כן, אבל אתה חייב להתאמן בכל זאת,‬

98
00:11:58,238 --> 00:12:00,240
‫כי זה מה שמצופה מהנסיך.‬

99
00:12:01,074 --> 00:12:03,452
‫או נסיך חורג, בעצם.‬
‫-מה?‬

100
00:12:03,785 --> 00:12:04,703
‫מה?‬

101
00:12:11,460 --> 00:12:14,171
‫- אהבה בקרב הדרקונים -‬

102
00:12:16,047 --> 00:12:18,884
‫היי, אחותך! היא תלך ישר לתוך ה...‬

103
00:12:22,262 --> 00:12:23,388
‫קלאודיה!‬

104
00:12:25,140 --> 00:12:26,933
‫היי, קאלום!‬

105
00:12:28,518 --> 00:12:29,603
‫אתה לא כיפי.‬

106
00:12:31,813 --> 00:12:32,898
‫זה חדש?‬

107
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
‫די חדש.‬

108
00:12:35,317 --> 00:12:37,986
‫הוא שם רק שלוש מאות שנים.‬

109
00:12:41,990 --> 00:12:45,285
‫היי, נוכל לנסות שוב?‬
‫אני חושב שהפעם אצליח.‬

110
00:12:56,588 --> 00:12:57,547
‫מה זה היה?‬

111
00:12:58,006 --> 00:12:59,132
‫אני לא יודע.‬

112
00:12:59,966 --> 00:13:04,054
‫ניסיתי להניף על הרגל.‬
‫-אין כזה דבר בקרב חרבות.‬

113
00:13:09,392 --> 00:13:11,394
‫אני מבין מה קורה פה.‬

114
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
‫אל תדאג. אעזור לך.‬

115
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
‫תתקוף הפעם אותי.‬

116
00:13:19,820 --> 00:13:21,363
‫הו, נדקרתי!‬

117
00:13:21,446 --> 00:13:23,573
‫הנסיך הדוקר דקר אותי.‬

118
00:13:23,657 --> 00:13:26,326
‫לורד דוקרינגטון! למה?‬

119
00:13:26,743 --> 00:13:28,870
‫התזה. התזה!‬

120
00:13:29,996 --> 00:13:31,790
‫עבודה טובה, קאלום.‬

121
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
‫זה מגיע לו.‬

122
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
‫הנסיך קאלום, המלך צריך לדבר איתך בדחיפות.‬

123
00:13:38,922 --> 00:13:40,549
‫הוא לא באמת דקר אותי.‬

124
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
‫בנים!‬

125
00:13:54,271 --> 00:13:58,191
‫אתם יוצאים לטיול לבקתת באנתר.‬

126
00:13:58,275 --> 00:14:01,111
‫אבל עכשיו האביב. זו בקתת החורף.‬

127
00:14:01,903 --> 00:14:03,864
‫החורף מגיע.‬

128
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
‫בסופו של דבר.‬

129
00:14:05,198 --> 00:14:09,369
‫מה נעשה? כל הדברים הכיפים שם‬
‫קשורים לשלג או לקרח.‬

130
00:14:09,452 --> 00:14:13,623
‫אולי תוכלו להמציא גרסאות חדשות‬
‫בעזרת חול ואבנים.‬

131
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
‫תוכלו לבנות איש חול, או...‬

132
00:14:16,793 --> 00:14:19,880
‫מה עם מגלשות על בוץ? זה יכול להיות קטע.‬

133
00:14:23,884 --> 00:14:26,344
‫תראו, זה משהו שאני צריך שתעשו.‬

134
00:14:26,553 --> 00:14:28,388
‫אבא...‬
‫-החלטתי!‬

135
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
‫אתם עוזבים לפני השקיעה. אז לכו לארוז.‬

136
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
‫כן, אדוני. בוא, אז.‬

137
00:14:38,189 --> 00:14:41,318
‫למה הוא שולח אותנו מפה? משהו לא בסדר.‬

138
00:14:41,401 --> 00:14:44,613
‫הכול יהיה בסדר. אני בטוח בזה.‬

139
00:14:52,203 --> 00:14:53,455
‫מה קורה, אבא?‬

140
00:14:54,956 --> 00:14:56,958
‫יש לנו אורחים מזאדיה.‬

141
00:14:57,834 --> 00:14:59,711
‫אורחים לא רצויים.‬

142
00:15:00,211 --> 00:15:02,672
‫מה הם, פייטנים?‬

143
00:15:02,756 --> 00:15:05,967
‫מתנקשים.‬
‫-אני יודע. את חושבת שאני מטומטם?‬

144
00:15:08,428 --> 00:15:11,598
‫הם הקימו מחנה סודי ליד הצוקים.‬

145
00:15:11,848 --> 00:15:14,809
‫סורן, אתה תוביל את ההתקפה.‬
‫-טוב.‬

146
00:15:15,310 --> 00:15:16,770
‫המחנה הסודי שלהם.‬

147
00:15:17,312 --> 00:15:20,523
‫איך אני אמור למצוא אותו אם הוא סודי?‬

148
00:15:21,107 --> 00:15:24,486
‫המתנקשים האלה הם אלפים של צל הירח.‬

149
00:15:25,153 --> 00:15:27,155
‫הם שואבים כוח מהירח.‬

150
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
‫בקופסה הזו נמצא ארקאנג'ל לונאריס,‬

151
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
‫עש ירח ענק.‬

152
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
‫הוא יימשך לאנרגיה שלהם.‬

153
00:15:35,997 --> 00:15:38,583
‫תעקוב אחריו ותמצא אותם.‬

154
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
‫ומה יקרה אם לא אמצא אותם?‬

155
00:15:42,462 --> 00:15:45,674
‫אז נהיה על סף שינוי גדול.‬

156
00:15:45,757 --> 00:15:47,717
‫אתה אומר שהם יהרגו את המלך?‬

157
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
‫דיסקרטיות! אתה רוצה לגרום לבהלה?‬

158
00:16:00,855 --> 00:16:03,817
‫אני מצטער.‬
‫-לך לשם ותמצא אותם.‬

159
00:16:04,150 --> 00:16:06,027
‫לפני השקיעה.‬
‫-אז...‬

160
00:16:06,528 --> 00:16:10,281
‫אם אלה באמת אלפים של צל הירח,‬
‫אז כשהירח יעלה...‬

161
00:16:10,782 --> 00:16:12,742
‫אי אפשר יהיה לעצור אותם.‬

162
00:16:13,326 --> 00:16:15,578
‫אמצא דרך לעצור אותם.‬

163
00:16:15,745 --> 00:16:19,374
‫אחרי הכול, בלתי ניתנים לעצירה‬
‫זה רק סוג אחר של ניתנים לעצירה.‬

164
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
‫לא. זה לא ממש נכון.‬

165
00:16:21,626 --> 00:16:23,837
‫כן, זה היה יותר הגיוני בראש שלי.‬

166
00:16:31,094 --> 00:16:32,303
‫חכה!‬

167
00:16:33,304 --> 00:16:34,597
‫אני בא איתך.‬

168
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
‫אתה נראה נהדר.‬

169
00:16:37,642 --> 00:16:41,187
‫אבל רק שתדע, זה שריון לטקסים.‬

170
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
‫הוא כבד פי שלוש ופחות חזק.‬

171
00:16:44,315 --> 00:16:45,817
‫אבל ממש בוהק.‬

172
00:16:46,401 --> 00:16:49,904
‫לא אכפת לי. אני יודע מה קורה ואני בא איתך.‬

173
00:16:49,988 --> 00:16:53,825
‫אתה רק ילד, קאלום.‬
‫-בעוד חודשיים אהיה בן 15.‬

174
00:16:53,908 --> 00:16:56,661
‫ארבע עשרה ושלושת רבעי.‬

175
00:16:57,162 --> 00:16:59,914
‫חמש שישיות. סורן, הוא המלך שלנו.‬

176
00:17:00,373 --> 00:17:01,499
‫והוא אבא שלי.‬

177
00:17:01,958 --> 00:17:03,460
‫זוהי חובתי לעזור לו.‬

178
00:17:03,543 --> 00:17:06,337
‫מבחינה טכנית הוא האבא החורג שלך.‬

179
00:17:07,881 --> 00:17:10,675
‫אבל אני בטוח שזה דומה. תחשוב מהר!‬

180
00:17:13,970 --> 00:17:15,430
‫היית אמור לתפוס את זה.‬

181
00:17:30,820 --> 00:17:32,489
‫אחרי ארבעה ירחים מלאים,‬

182
00:17:32,989 --> 00:17:37,118
‫בערב מפנה החורף,‬
‫בני האדם נכנסו לזאדיה‬

183
00:17:37,202 --> 00:17:39,704
‫ורצחו את מלך הדרקונים.‬

184
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
‫אז הם הרסו את הביצה היחידה,‬

185
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
‫נסיך הדרקונים.‬

186
00:17:44,501 --> 00:17:48,254
‫הערב, נקשור את חיינו למען הצדק.‬

187
00:17:48,755 --> 00:17:52,300
‫הנשימה שלי למען החירות!‬
‫-העיניים שלי למען האמת!‬

188
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
‫הכוח שלי למען הכבוד!‬

189
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
‫הדם שלי למען הצדק!‬

190
00:17:57,347 --> 00:17:59,224
‫הלב שלי למען זאדיה!‬

191
00:18:02,977 --> 00:18:04,479
‫החיים יקרים.‬

192
00:18:05,313 --> 00:18:06,731
‫החיים בעלי ערך רב.‬

193
00:18:07,398 --> 00:18:10,443
‫ניקח אותם אבל לא בקלות.‬

194
00:18:16,241 --> 00:18:20,620
‫הירח משקף את השמש‬
‫כפי שהמוות משקף את החיים!‬

195
00:18:34,467 --> 00:18:37,262
‫כשנגמור, אשלח נץ-צל‬

196
00:18:37,345 --> 00:18:40,140
‫עם סרט מדמם כהודעה למלכת הדרקונים.‬

197
00:18:40,849 --> 00:18:43,351
‫אנחנו נתקוף כשהירח בשיאו!‬

198
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
‫רונן?‬
‫-מה יש, ריילה?‬

199
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
‫תהיתי...‬

200
00:18:51,526 --> 00:18:53,403
‫מה אם הם יודעים שאנו מגיעים?‬

201
00:18:53,486 --> 00:18:55,613
‫יש לנו את יתרון ההפתעה.‬

202
00:18:56,114 --> 00:18:59,742
‫אם נפעל מהר, נשיג את מטרתנו ללא הקרבה.‬

203
00:19:16,593 --> 00:19:18,761
‫בייט, אתה גרוע במחבואים.‬

204
00:19:21,347 --> 00:19:22,599
‫אז, מה אתה עושה?‬

205
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
‫היי, קאלום, אתה רוצה...‬
‫-לא, אני לא רוצה עוגת ריבה מטופשת!‬

206
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
‫למה לא ארזת?‬
‫אתה יודע שעלינו לעזוב בקרוב.‬

207
00:19:30,064 --> 00:19:33,860
‫אבל... אתה לא ארזת.‬
‫-מה אתה חושב שאני עושה?‬

208
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
‫אזראן, אתה לא קולט, מה?‬

209
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
‫למה אתה חושב שהם שולחים אותנו מפה?‬
‫כי הם באים להרוג אותו.‬

210
00:20:03,097 --> 00:20:07,810
‫בוא נראה אם עש הירח הקסום הזה‬
‫יכול למצוא יותר מאשר ארון מלא במעילי ירח.‬

211
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
‫כי עשים אוכלים בגדים.‬
‫-כן, אדוני.‬

212
00:20:23,159 --> 00:20:23,993
‫קדימה!‬

213
00:20:46,557 --> 00:20:47,725
‫הם יודעים שאנו כאן.‬

214
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
‫מיסטיקה-ארבורה!‬

215
00:21:20,842 --> 00:21:21,676
‫שום דבר!‬

216
00:21:22,385 --> 00:21:23,928
‫מה שלא מפתיע אף אחד,‬

217
00:21:24,012 --> 00:21:27,473
‫עש קסום הוא חסר ערך כמו עש רגיל.‬

218
00:21:33,187 --> 00:21:35,690
‫נצטרך לחכות שהאלפים יבואו אלינו.‬

219
00:22:04,635 --> 00:22:06,804
‫שיקרת לי.‬

220
00:22:06,888 --> 00:22:09,682
‫שחררת אותו.‬
‫-רונן, אני מצטערת.‬

221
00:22:10,099 --> 00:22:13,561
‫בן האדם, הוא הסתכל עליי‬
‫וראיתי את הפחד בעיניו.‬

222
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
‫ברור שהוא פחד. אבל הייתה לך משימה לבצע!‬

223
00:22:17,690 --> 00:22:21,569
‫הוא לא עשה לי דבר!‬
‫איך הייתי יכולה לקחת את חייו?‬

224
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
‫נתת לו לחיות,‬

225
00:22:23,988 --> 00:22:25,490
‫אבל הרגת את כולנו!‬

226
00:23:13,413 --> 00:23:15,331
‫תרגום כתוביות: תום פארי‬