1
00:00:07,445 --> 00:00:11,199
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,674 --> 00:00:32,178
Lang geleden was Xadia één land.

3
00:00:34,097 --> 00:00:37,850
Rijk aan magie en verwondering.

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
Vroeger bestonden slechts
de zes magische Oerbronnen.

5
00:00:51,489 --> 00:00:52,699
De zon.

6
00:00:53,700 --> 00:00:55,034
De maan.

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,246
De sterren.

8
00:01:01,416 --> 00:01:02,709
De aarde.

9
00:01:06,462 --> 00:01:08,006
De lucht.

10
00:01:11,426 --> 00:01:12,802
En de oceaan.

11
00:01:15,597 --> 00:01:17,890
Heel lang geleden...

12
00:01:17,974 --> 00:01:21,853
...ontdekte een menselijke tovenaar
nieuwe magie.

13
00:01:22,228 --> 00:01:23,771
De Zevende Bron.

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,399
Duistere magie.

15
00:01:36,034 --> 00:01:40,872
Die gebruikte de essentie
van magische wezens...

16
00:01:41,748 --> 00:01:45,168
...voor duistere krachten.

17
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
Geschokt door wat ze zagen...

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,315
...maakten de elven en draken
een einde aan de waanzin.

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,028
Ze verjoegen alle mensen naar het Westen.

20
00:02:12,445 --> 00:02:16,491
Het continent werd in tweeën verdeeld.

21
00:02:17,033 --> 00:02:20,286
In het oosten het magische Xadia.

22
00:02:20,620 --> 00:02:23,539
In het westen de menselijke rijken.

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
Eeuwenlang verdedigde de Drakenkoning
zelf de grens.

24
00:02:40,932 --> 00:02:42,684
Voorwaarts.

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
Mensen noemden hem Donder.

26
00:02:54,696 --> 00:03:00,493
Als hij sprak, donderde zijn stem
over de aarde en door de lucht.

27
00:03:02,995 --> 00:03:07,667
Maar de avond
voor de laatste Winterkering...

28
00:03:07,750 --> 00:03:12,046
...gebruikten de mensen duistere magie...

29
00:03:12,171 --> 00:03:13,881
...om Donder te doden.

30
00:03:14,549 --> 00:03:18,845
Genadeloos verbrijzelden ze
zijn enige ei...

31
00:03:18,970 --> 00:03:22,598
...zijn erfgenaam, de Drakenprins.

32
00:03:24,100 --> 00:03:29,772
De wereld staat nu aan het randje
van totale oorlog.

33
00:03:33,568 --> 00:03:36,529
DE DRAKENPRINS

34
00:03:40,116 --> 00:03:41,617
BOEK 1
MAAN

35
00:03:42,118 --> 00:03:44,912
HOOFDSTUK 1
ECHO'S VAN DONDER

36
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
Pak aan, spekjesmonster.

37
00:04:26,078 --> 00:04:29,415
Callum.
-Niets aan de hand, Ezran. Onweer.

38
00:04:29,749 --> 00:04:32,084
Wees niet bang. Ga maar slapen.

39
00:04:33,002 --> 00:04:34,295
Ik was niet bang.

40
00:04:35,046 --> 00:04:36,255
Aas was bang.

41
00:04:56,776 --> 00:04:57,819
Wie is daar?

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
Zeg op,
in naam van koning Plunder.

43
00:05:43,239 --> 00:05:44,240
Alsjeblieft.

44
00:05:46,534 --> 00:05:47,618
Wie ben jij?

45
00:06:32,997 --> 00:06:35,207
Hoge Tovenaar. Het is dringend.

46
00:06:41,589 --> 00:06:44,383
Heer Viren, ik heb iets gezien.

47
00:06:52,850 --> 00:06:55,519
Koning Plunder is nog niet op.

48
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
Viren, als je me weer
zo vroeg wakker maakte...

49
00:07:12,036 --> 00:07:13,412
...zou ik je doden.

50
00:07:14,372 --> 00:07:16,624
Ik geef u even.

51
00:07:28,094 --> 00:07:32,431
Wat is er zo belangrijk
dat je je leven riskeert?

52
00:07:33,766 --> 00:07:34,976
Moordenaars.

53
00:07:35,476 --> 00:07:36,310
Aha.

54
00:07:36,852 --> 00:07:40,231
Een verkenner ontdekte ze vanmorgen vroeg.

55
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
Niet zo somber.
We hebben er genoeg bevochten, hè Pip?

56
00:07:45,778 --> 00:07:50,700
Deze keer is het anders.
Het zijn Maanschaduw-elven.

57
00:07:51,575 --> 00:07:55,204
Maanschaduw-elven?
Hoe kwam de verkenner weg?

58
00:07:55,955 --> 00:07:58,708
Het was modderig en donker.

59
00:07:59,208 --> 00:08:01,794
Hij heeft geboft.

60
00:08:02,461 --> 00:08:04,839
De Kroongarde is niet genoeg.

61
00:08:05,423 --> 00:08:07,967
Roep generaal Amaya
en het bataljon op.

62
00:08:08,801 --> 00:08:11,929
De Bres is te ver. Dat halen ze nooit.

63
00:08:13,097 --> 00:08:15,683
Hoe is de maan vannacht?
-Vol.

64
00:08:17,643 --> 00:08:18,811
Natuurlijk.

65
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
De Maanschaduw-elven zijn op volle kracht.

66
00:08:22,773 --> 00:08:24,692
Die houdt niemand tegen.

67
00:08:25,568 --> 00:08:28,320
Geen verdediging. We vallen aan.

68
00:08:29,030 --> 00:08:31,032
We vinden ze vandaag...

69
00:08:31,198 --> 00:08:34,118
...bij daglicht en houden ze tegen.

70
00:09:26,879 --> 00:09:28,255
Goed zo, Rayla.

71
00:09:28,422 --> 00:09:30,800
Ik gebruik ze allebei.

72
00:09:32,134 --> 00:09:33,469
Dat zie ik.

73
00:10:00,412 --> 00:10:01,247
Aas...

74
00:10:11,382 --> 00:10:12,550
Prins Ezran.

75
00:10:13,926 --> 00:10:14,969
Betrapt.

76
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
Ik bewonder ze alleen maar.

77
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
Met je handen?
-Ja.

78
00:10:21,100 --> 00:10:23,602
Ze zien er geweldig uit.

79
00:10:23,894 --> 00:10:27,148
Ze zijn ook geweldig, en niet voor jou.

80
00:10:27,231 --> 00:10:29,817
Of je kleine monster Aas.

81
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
Heb je nou...

82
00:10:33,195 --> 00:10:35,239
Hij heeft onschuldige ogen.

83
00:10:37,700 --> 00:10:40,911
Serieus? Ik sta hier.

84
00:11:02,099 --> 00:11:07,563
Prins Callum, vandaag de kunst...
-Kunst. Eindelijk wat leuks.

85
00:11:09,398 --> 00:11:11,275
Sorry. Ik zeg niks meer.

86
00:11:11,901 --> 00:11:13,903
Ga door, Soren.

87
00:11:15,321 --> 00:11:19,283
Verdediging is cruciaal bij zwaardvechten.

88
00:11:19,867 --> 00:11:22,870
De parade draait om vooruitdenken.

89
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
Beoordeel het verkeerd
en het is voorbij. Klaar?

90
00:11:30,461 --> 00:11:33,672
Ik geloof van niet.
-Mooi. Vooruit.

91
00:11:38,302 --> 00:11:40,429
Parade. Je bent dood.

92
00:11:42,014 --> 00:11:44,725
Parade. Dood. Parade. Dood.

93
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
Zeker weten? Zelfs in een harnas?

94
00:11:48,938 --> 00:11:51,774
Zelfs in het legendarische harnas...

95
00:11:51,857 --> 00:11:54,568
...van Zonvuur-elven. Superdood.

96
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
Ik ben knudde.
-Maar je moet oefenen.

97
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
Dat moet een prins.

98
00:12:01,116 --> 00:12:03,452
Een stiefprins.
-Wat?

99
00:12:03,786 --> 00:12:04,703
Wat?

100
00:12:16,048 --> 00:12:18,884
Je zus. Ze loopt tegen...

101
00:12:22,263 --> 00:12:23,389
Claudia.

102
00:12:25,140 --> 00:12:26,934
Hoi, Callum.

103
00:12:28,519 --> 00:12:29,603
Je bent saai.

104
00:12:31,814 --> 00:12:32,898
Is dit nieuw?

105
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
Een beetje.

106
00:12:35,317 --> 00:12:37,987
Nog maar 300 jaar oud.

107
00:12:41,991 --> 00:12:45,286
Nog een keer? Nu kan ik het.

108
00:12:56,588 --> 00:12:57,548
Wat was dat?

109
00:12:58,007 --> 00:12:59,133
Geen idee.

110
00:12:59,967 --> 00:13:04,054
Ik ging voor het been.
-Dat doen we niet.

111
00:13:09,393 --> 00:13:11,395
Ik snap het al.

112
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
Ik help je wel.

113
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
Kom op me af.

114
00:13:19,820 --> 00:13:21,363
Ik ben verwond.

115
00:13:21,447 --> 00:13:23,574
Door de steekprins.

116
00:13:23,657 --> 00:13:26,327
Heer van Stekenstein.

117
00:13:26,744 --> 00:13:28,871
Het spuit eruit.

118
00:13:29,997 --> 00:13:31,790
Goed gedaan.

119
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
Hij verdient het.

120
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
De koning moet u dringend spreken.

121
00:13:38,922 --> 00:13:40,549
Ik ben niet gewond.

122
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
Jongens.

123
00:13:54,271 --> 00:13:58,192
Jullie gaan naar de Bantherhut.

124
00:13:58,275 --> 00:14:01,111
Het is lente. Dat is de winterhut.

125
00:14:01,904 --> 00:14:03,864
De winter komt eraan.

126
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
Ooit.

127
00:14:05,199 --> 00:14:09,370
Wat moeten we er doen?
Alles is met sneeuw of ijs.

128
00:14:09,453 --> 00:14:13,624
Verzin iets nieuws met stenen en modder.

129
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
Bouw een modderman.

130
00:14:16,794 --> 00:14:19,880
Of moddersleeën. Dat is vast leuk.

131
00:14:23,884 --> 00:14:26,345
Dit moeten jullie echt doen.

132
00:14:26,553 --> 00:14:28,389
Pap...
-Het is besloten.

133
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
Vertrek voor het donker. Ga pakken.

134
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
Oké. Kom, Ez.

135
00:14:38,190 --> 00:14:41,318
Waarom stuurt hij ons weg? Er is iets.

136
00:14:41,402 --> 00:14:44,613
Alles komt in orde. Echt.

137
00:14:52,204 --> 00:14:53,455
Wat is er, vader?

138
00:14:54,957 --> 00:14:56,959
Bezoekers uit Xadia.

139
00:14:57,835 --> 00:14:59,711
Ongewenste.

140
00:15:00,212 --> 00:15:02,673
Zijn het minstrelen of zo?

141
00:15:02,756 --> 00:15:05,968
Moordenaars.
-Weet ik. Ik ben niet stom.

142
00:15:08,429 --> 00:15:11,598
Er is een geheim kamp bij de kliffen.

143
00:15:11,849 --> 00:15:14,810
Jij leidt de aanval, Soren.
-Oké.

144
00:15:15,310 --> 00:15:16,770
Hun geheime kamp.

145
00:15:17,312 --> 00:15:20,524
Hoe moet ik een geheim kamp vinden?

146
00:15:21,108 --> 00:15:27,156
De moordenaars zijn Maanschaduw-elven.
Hun kracht komt van de maan.

147
00:15:27,739 --> 00:15:33,078
Hierin zit een Aartsengel Lunaris.
Een grote maanmot.

148
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
Hun energie lokt hem.

149
00:15:35,998 --> 00:15:38,584
Volg hem en je vindt ze.

150
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
Wat als ik ze niet vind?

151
00:15:42,463 --> 00:15:45,674
Dan zal alles veranderen.

152
00:15:45,757 --> 00:15:47,718
Gaan ze de koning doden?

153
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
Wees discreet. Wil je paniek?

154
00:16:00,856 --> 00:16:03,817
Sorry.
-Ga ze gewoon zoeken.

155
00:16:04,151 --> 00:16:06,028
Voor het donker.

156
00:16:06,528 --> 00:16:10,282
Maanschaduw-elven zijn
zodra de maan opkomt...

157
00:16:10,782 --> 00:16:12,743
Onstuitbaar.

158
00:16:13,327 --> 00:16:15,579
Ik ga ze tegenhouden.

159
00:16:15,746 --> 00:16:19,374
Onstuitbaar is gewoon een soort stuitbaar.

160
00:16:19,541 --> 00:16:23,879
Dat klopt niet.
-In m'n hoofd klonk het logisch.

161
00:16:31,094 --> 00:16:32,304
Wacht.

162
00:16:33,305 --> 00:16:34,598
Ik ga mee.

163
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
Je ziet er goed uit.

164
00:16:37,643 --> 00:16:41,188
Maar dat is een ceremonieel harnas.

165
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
Drie keer zo zwaar en half zo sterk.

166
00:16:44,316 --> 00:16:45,817
Maar het glimt wel.

167
00:16:46,401 --> 00:16:49,905
Kan me niet schelen. Ik weet wat er is.

168
00:16:49,988 --> 00:16:53,825
Je bent nog een kind.
-Over twee maanden 15.

169
00:16:53,909 --> 00:16:56,662
Veertien en driekwart. Wauw.

170
00:16:57,162 --> 00:16:59,915
Vijf zesde. Hij is onze koning.

171
00:17:00,374 --> 00:17:01,500
En mijn vader.

172
00:17:01,959 --> 00:17:03,460
Ik moet hem helpen.

173
00:17:03,544 --> 00:17:06,338
Hij is je stiefvader.

174
00:17:07,881 --> 00:17:10,676
Vast bijna hetzelfde. Denk snel.

175
00:17:13,971 --> 00:17:15,764
Je moest hem vangen.

176
00:17:30,821 --> 00:17:32,906
Vier volle manen geleden...

177
00:17:32,990 --> 00:17:37,119
...voor de Winterkering,
kwamen mensen naar Xadia...

178
00:17:37,202 --> 00:17:39,705
...om de Drakenkoning te doden.

179
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
Ze verbrijzelden zijn ei...

180
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
...de Drakenprins.

181
00:17:44,501 --> 00:17:48,255
Nu geven we ons leven voor het recht.

182
00:17:48,755 --> 00:17:50,090
Adem voor vrijheid.

183
00:17:50,340 --> 00:17:52,175
Ogen voor waarheid.

184
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
Kracht voor eer.

185
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
Bloed voor gerechtigheid.

186
00:17:57,347 --> 00:17:59,224
Mijn hart voor Xadia.

187
00:18:02,978 --> 00:18:04,479
Het leven is mooi.

188
00:18:05,314 --> 00:18:06,565
Waardevol.

189
00:18:07,399 --> 00:18:10,444
We doden, maar niet zomaar.

190
00:18:16,241 --> 00:18:20,621
De maan reflecteert de zon
zoals de dood het leven.

191
00:18:34,468 --> 00:18:40,140
Straks stuur ik de Drakenkoningin
een schaduwhavik met een bloedlint.

192
00:18:40,849 --> 00:18:43,352
Aanvallen als de maan hoog staat.

193
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
Runaan?
-Wat, Rayla?

194
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
Een vraagje.

195
00:18:51,526 --> 00:18:53,403
Wat als ze van ons weten?

196
00:18:53,487 --> 00:18:55,614
We zullen ze verrassen.

197
00:18:56,114 --> 00:18:59,743
Als we het snel doen,
lukt het zonder offers.

198
00:19:16,093 --> 00:19:18,762
Je bent zo slecht in verstoppertje.

199
00:19:21,348 --> 00:19:22,599
Wat doe je, Ez?

200
00:19:23,100 --> 00:19:26,728
Hoi. Wil je een...
-Nee, ik wil geen jamtaart.

201
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
Waarom heb je niet gepakt?
We moeten weg.

202
00:19:30,065 --> 00:19:33,860
Jij hebt ook niet gepakt.
-Wat doe ik nu?

203
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
Je snapt het niet, hè?

204
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
Waarom sturen ze ons weg?
Omdat ze hem willen doden.

205
00:20:03,098 --> 00:20:07,853
Zou deze magische maanmot meer
vinden dan een kast maantruien?

206
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
Want motten eten kleren.
-Ja.

207
00:20:23,160 --> 00:20:24,077
Vooruit.

208
00:20:46,558 --> 00:20:47,726
Ze weten het.

209
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
Mystica-Arbora.

210
00:21:20,842 --> 00:21:21,885
Niets.

211
00:21:22,385 --> 00:21:23,887
Zoals ik dacht...

212
00:21:23,970 --> 00:21:27,474
...is een magische mot gewoon een mot.

213
00:21:33,188 --> 00:21:35,607
We wachten de elven op.

214
00:22:04,636 --> 00:22:06,805
Je loog tegen me.

215
00:22:06,888 --> 00:22:09,683
Je liet hem gaan.
-Het spijt me.

216
00:22:10,100 --> 00:22:13,562
Die mens keek naar me
met angst in zijn ogen.

217
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
Natuurlijk was hij bang. Je had een taak.

218
00:22:17,691 --> 00:22:21,570
Hij heeft me niets gedaan.
Hoe kan ik hem doden?

219
00:22:21,778 --> 00:22:25,490
Je liet hem leven
en hebt ons gedood.

220
00:23:13,413 --> 00:23:16,166
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk