1
00:00:07,445 --> 00:00:11,199
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,674 --> 00:00:32,178
<i>Kauan sitten Xadia oli yksi maa...</i>

3
00:00:34,097 --> 00:00:37,850
<i>täynnä magiaa ja ihmeitä.</i>

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
<i>Vanhoina aikoina oli vain kuusi</i>
<i>magian alkulähdettä.</i>

5
00:00:51,781 --> 00:00:52,699
<i>Aurinko.</i>

6
00:00:53,825 --> 00:00:55,034
<i>Kuu.</i>

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,246
<i>Tähdet.</i>

8
00:01:01,416 --> 00:01:02,709
<i>Maa.</i>

9
00:01:06,462 --> 00:01:07,505
<i>Taivas.</i>

10
00:01:11,467 --> 00:01:12,802
<i>Ja meri.</i>

11
00:01:15,597 --> 00:01:17,890
<i>Mutta tuhat vuotta sitten -</i>

12
00:01:18,099 --> 00:01:24,105
<i>ihmismaagi löysi uuden magian,</i>
<i>seitsemännen lähteen.</i>

13
00:01:25,064 --> 00:01:26,399
<i>Mustan magian.</i>

14
00:01:36,034 --> 00:01:40,872
<i>Se käytti taikaolennoissa itsessään</i>
<i>piilevää ydintä -</i>

15
00:01:41,748 --> 00:01:45,168
<i>vapauttaakseen pimeän voiman.</i>

16
00:02:00,266 --> 00:02:02,852
<i>Kauhistuneena näkemästään -</i>

17
00:02:02,977 --> 00:02:07,315
<i>haltijat ja lohikäärmeet</i>
<i>lopettivat sen hulluuden.</i>

18
00:02:07,815 --> 00:02:12,028
<i>He ajoivat ihmiset länteen.</i>

19
00:02:12,695 --> 00:02:16,491
<i>Niin manner jakautui kahtia.</i>

20
00:02:17,033 --> 00:02:20,286
<i>Idässä olivat Xadian maagiset maat.</i>

21
00:02:20,620 --> 00:02:23,706
<i>Lännessä olivat ihmisten kuningaskunnat.</i>

22
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
<i>Lohikäärmekuningas oli itse</i>
<i>puolustanut rajaa vuosisatoja.</i>

23
00:02:51,401 --> 00:02:55,905
<i>Häntä kutsuttiin Ukkoseksi...</i>
<i>sillä puhuessaan -</i>

24
00:02:55,988 --> 00:03:00,493
<i>hänen äänensä ravisti</i>
<i>maata ja taivasta.</i>

25
00:03:02,912 --> 00:03:07,583
<i>Mutta viime talven taiton aattona -</i>

26
00:03:07,750 --> 00:03:12,088
<i>ihmiset käyttivät kauheaa mustaa magiaa -</i>

27
00:03:12,171 --> 00:03:13,840
<i>tappaakseen Ukkosen.</i>

28
00:03:14,549 --> 00:03:18,845
<i>Sitten ilman armoa he tuhosivat sen</i>
<i>ainoan munan,</i>

29
00:03:19,011 --> 00:03:22,682
<i>perillisen, Lohikäärmeprinssin.</i>

30
00:03:24,142 --> 00:03:29,772
<i>Nyt maailma on täyden sodan partaalla.</i>

31
00:03:40,116 --> 00:03:41,617
KIRJA 1
KUU

32
00:03:42,118 --> 00:03:44,787
LUKU 1
UKKOSEN JÄLKEEN

33
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
Siitäs sait vaahtokarkkihirviö!

34
00:04:26,078 --> 00:04:29,540
-Callum!
-Ei huolta Ezran. Se on vain ukkonen.

35
00:04:29,749 --> 00:04:34,420
-Ei pelättävää. Palaa nukkumaan.
-En pelännyt.

36
00:04:35,254 --> 00:04:36,422
Syötti pelkäsi.

37
00:04:57,193 --> 00:04:58,027
Kuka siellä?

38
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
Tunnistaudu kuninkaan nimissä!

39
00:05:43,281 --> 00:05:47,577
Pyydän! Kuka olet?

40
00:06:33,080 --> 00:06:35,207
<i>Ylimaagi! Pyydän, on kiire!</i>

41
00:06:41,797 --> 00:06:43,799
Lordi Viren, näin jotain.

42
00:06:52,850 --> 00:06:55,269
Kuningas ei ole herännyt vielä.

43
00:07:07,740 --> 00:07:11,577
Enkö sanonut, että jos vielä herätät
minut näin aikaisin,

44
00:07:11,994 --> 00:07:13,663
teloituttaisin sinut?

45
00:07:15,206 --> 00:07:16,624
Annan hetken.

46
00:07:28,427 --> 00:07:32,431
Mikä sai sinut riskeeraamaan henkesi näin?

47
00:07:33,766 --> 00:07:34,892
Salamurhaajat.

48
00:07:35,476 --> 00:07:36,352
Ymmärrän.

49
00:07:36,894 --> 00:07:40,439
Tiedustelija löysi heidät
ennen auringonnousua.

50
00:07:40,773 --> 00:07:45,611
Älä ole niin synkkä. Emmekös ole
hoidelleet useita salamurhaajia, Pip?

51
00:07:45,778 --> 00:07:50,700
Tämä on eri asia. Uskomme niiden olevan
kuun varjon haltijoita.

52
00:07:51,617 --> 00:07:55,204
Kuun varjon haltijoita?
Miten tiedustelija pakeni?

53
00:07:55,955 --> 00:07:59,125
En tiedä. Oli mutaista, märkää ja pimeää.

54
00:07:59,500 --> 00:08:01,794
Häntä onnisti.

55
00:08:02,503 --> 00:08:07,967
Kruunun vartiosto ei riitä.
Kutsu kenraali Amaya ja asemapataljoona.

56
00:08:08,801 --> 00:08:12,263
Murros on liian kaukana.
He eivät ehdi ajoissa.

57
00:08:13,305 --> 00:08:15,933
-Mikä kuun vaihe tänään on?
-Täysi.

58
00:08:17,685 --> 00:08:19,020
Tottakai.

59
00:08:19,103 --> 00:08:22,189
Kuun varjon haltijoiden ollessa
voimansa huipulla,

60
00:08:22,732 --> 00:08:28,362
-mikään puolustus ei kestä.
-Sitten emme puolusta, hyökkäämme.

61
00:08:29,321 --> 00:08:34,118
Heidät on löydettävä tänään päivänvalossa
ja pysäytettävä ajoissa.

62
00:09:26,879 --> 00:09:28,380
Hyvää työtä, Rayla.

63
00:09:28,547 --> 00:09:30,800
Joo. Käytin molempia.

64
00:09:32,176 --> 00:09:33,511
Huomaan.

65
00:10:00,496 --> 00:10:01,330
Syötti...

66
00:10:11,423 --> 00:10:12,591
Prinssi Ezran!

67
00:10:13,926 --> 00:10:15,094
Jäit kiinni.

68
00:10:15,469 --> 00:10:17,847
Minä vain ihailin niitä.

69
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
-Ai, käsilläsikö?
-Joo.

70
00:10:21,183 --> 00:10:23,769
Ne näyttävät hyviltä.

71
00:10:24,270 --> 00:10:27,231
Ne ovat hyviä, eivätkä ne ole sinulle!

72
00:10:27,314 --> 00:10:29,608
Tai hirviöllesi, Syötille!

73
00:10:31,819 --> 00:10:35,573
-Otitko sinä juuri...
-Sen silmistä paistaa syyttömyys.

74
00:10:37,825 --> 00:10:40,995
Vitsailetko? Olen ihan tässä!

75
00:10:42,121 --> 00:10:42,955
Hei!

76
00:11:02,266 --> 00:11:07,563
-Prinssi Callum, tänään taiteilemme...
-Taidetta! Viimein vahvuuteni.

77
00:11:09,398 --> 00:11:13,986
Anteeksi. En keskeytä enää.
Ole hyvä, jatka, Soren.

78
00:11:15,404 --> 00:11:19,283
Puolustus on kriittistä miekkailussa.

79
00:11:19,700 --> 00:11:23,120
Torjuminen riippuu kulmasta,
liikkeestä, ennakoinnista.

80
00:11:23,204 --> 00:11:26,582
Vastustajaa ei saa arvioida väärin.
Valmis?

81
00:11:30,544 --> 00:11:33,756
-Sanoisin, että en.
-Hyvä. Aloitetaan.

82
00:11:38,344 --> 00:11:40,846
Torju. Olet kuollut.

83
00:11:42,097 --> 00:11:44,850
Torju. Kuolit. Torju. Kuollut.

84
00:11:46,268 --> 00:11:48,437
Varmastiko? Jopa haarniskassa?

85
00:11:49,021 --> 00:11:54,568
Jopa aurinkotulen haltijoiden
haarniskassa... superkuollut.

86
00:11:55,110 --> 00:11:56,111
Olen huono.

87
00:11:56,195 --> 00:12:00,449
Joo, mutta silti on harjoiteltava,
koska sitä prinssiltä odotetaan.

88
00:12:01,075 --> 00:12:03,452
-Tai prinssipuolelta.
-Mitä?

89
00:12:03,827 --> 00:12:04,662
Mitä?

90
00:12:16,048 --> 00:12:18,884
Hei, siskosi kävelee suoraan...

91
00:12:22,263 --> 00:12:26,767
-Claudia!
-Ai, hei Callum!

92
00:12:28,602 --> 00:12:29,645
Olet tylsä.

93
00:12:31,855 --> 00:12:33,023
Onko tämä uusi?

94
00:12:33,315 --> 00:12:34,733
Suhteellisen.

95
00:12:35,401 --> 00:12:38,028
Se on vasta 300-vuotias.

96
00:12:42,074 --> 00:12:45,494
Voimmeko yrittää uudelleen?
Pystyn parempaan.

97
00:12:56,547 --> 00:12:57,548
Mitä tuo oli?

98
00:12:58,090 --> 00:12:59,049
En tiedä.

99
00:13:00,009 --> 00:13:03,929
-Yritin kampata.
-Ei se ole miekkailua.

100
00:13:09,518 --> 00:13:11,395
Ymmärrän mistä on kyse.

101
00:13:12,271 --> 00:13:13,772
Älä huoli, autan.

102
00:13:14,523 --> 00:13:15,524
Hyökkää.

103
00:13:19,820 --> 00:13:23,699
Sain piston pistoprinssiltä.

104
00:13:23,824 --> 00:13:26,368
Lordi Pistoinen! Miksi?

105
00:13:26,827 --> 00:13:28,871
Ruiskaus!

106
00:13:29,997 --> 00:13:31,790
Hyvää työtä, Callum.

107
00:13:32,249 --> 00:13:33,834
Hän ansaitsi sen.

108
00:13:35,210 --> 00:13:38,380
Prinssi Callum,
kuningas haluaa puhutella.

109
00:13:38,922 --> 00:13:40,883
Ei hän oikeasti pistänyt.

110
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
Pojat!

111
00:13:54,480 --> 00:13:58,233
Lähdette Kolttosmajalle!

112
00:13:58,317 --> 00:14:01,111
Nythän on kevät. Se on talvimaja.

113
00:14:01,945 --> 00:14:04,865
Talvi on tulossa. Lopulta.

114
00:14:05,199 --> 00:14:09,370
Mitä teemme? Kaikki kiva siellä liittyy
lumeen tai jäähän.

115
00:14:09,453 --> 00:14:13,624
Ehkä keksitte jotain maasta ja kivistä.

116
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
Rakentakaa maaukko! Tai...

117
00:14:16,835 --> 00:14:19,880
entä mutakelkkailu? Se voisi toimia.

118
00:14:23,801 --> 00:14:26,428
Tarvitsen tätä teiltä.

119
00:14:26,637 --> 00:14:28,430
-Isä...
-Se on päätetty.

120
00:14:29,014 --> 00:14:33,894
-Lähdette ennen iltaa. Pakatkaa.
-Kyllä, herra. Tule, Ez.

121
00:14:38,148 --> 00:14:41,318
Miksi hän lähettää meidät pois?
Jokin on vialla.

122
00:14:41,402 --> 00:14:44,613
Kaikki sujuu hyvin. Olen varma.

123
00:14:52,204 --> 00:14:56,959
-Mitä tapahtuu, isä?
-Meillä on vieraita Xadiasta.

124
00:14:57,835 --> 00:14:59,920
Kutsumattomia vieraita.

125
00:15:00,421 --> 00:15:02,464
Laulajiako tai jotain?

126
00:15:02,756 --> 00:15:06,301
-Salamurhaajia.
-Tiedän. Pidätkö minua tyhmänä?

127
00:15:08,303 --> 00:15:11,807
Heillä on salainen leiri jossain
jyrkänteen juurella.

128
00:15:11,890 --> 00:15:14,810
-Soren, johdat hyökkäystä.
-Aivan.

129
00:15:15,394 --> 00:15:16,770
Salainen leiri.

130
00:15:17,396 --> 00:15:20,524
Miten löydän sen, jos se on salainen?

131
00:15:21,108 --> 00:15:24,486
He ovat kuun varjon haltijoita.

132
00:15:25,154 --> 00:15:27,156
He saavat voimansa kuusta.

133
00:15:27,823 --> 00:15:31,493
Tässä laatikossa on arkkienkeli Lunaris,

134
00:15:31,660 --> 00:15:33,162
jättimäinen kuukoi.

135
00:15:33,745 --> 00:15:38,709
Heidän energiansa houkuttaa sitä.
Sitä seuraamalla löydät heidät.

136
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
Entä jos en löydä?

137
00:15:42,463 --> 00:15:45,757
Sitten ajat saattavat muuttua.

138
00:15:45,841 --> 00:15:47,718
Tappavatko he kuninkaan?

139
00:15:57,686 --> 00:16:00,731
-Harkintaa, poika!
-Aiheutat paniikin!

140
00:16:00,814 --> 00:16:04,067
-Anteeksi.
-Mene nyt vain, ja etsi heidät.

141
00:16:04,151 --> 00:16:06,278
-Ennen iltaa.
-Eli...

142
00:16:06,528 --> 00:16:10,449
Jos he ovat kuun varjon haltijoita,
kuun noustua...

143
00:16:10,782 --> 00:16:12,743
He ovat pysäyttämättömiä.

144
00:16:13,327 --> 00:16:15,579
Löydän keinon pysäyttämiseen.

145
00:16:15,787 --> 00:16:19,208
Pysäyttämätönhän pitää vain pysäyttää.

146
00:16:19,625 --> 00:16:21,543
Ei. Ei se mene niin.

147
00:16:21,627 --> 00:16:24,171
Se kuulosti paremmalta päässäni.

148
00:16:31,303 --> 00:16:34,389
Odota! Tulen mukaan.

149
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
Näytät hyvältä.

150
00:16:37,643 --> 00:16:41,188
Mutta tiedoksesi,
se on seremoniahaarniska.

151
00:16:41,271 --> 00:16:45,817
Kolme kertaa painavampi ja
puolet heikompi. Mutta kiiltävä.

152
00:16:46,318 --> 00:16:49,905
En välitä. Tiedän, mitä tapahtuu.
Tulen mukaan.

153
00:16:50,197 --> 00:16:53,825
-Olet lapsi.
-Olen 15 kahden kuukauden kuluttua.

154
00:16:54,117 --> 00:16:56,662
14 ja kolme neljäsosaa! Vau!

155
00:16:57,162 --> 00:17:00,040
Viisi kuudesosaa. Hän on kuninkaamme.

156
00:17:00,457 --> 00:17:03,460
Ja isäni. Velvollisuuteni on auttaa.

157
00:17:03,710 --> 00:17:10,592
Teknisesti hän on isäpuolesi.
Mutta se on varmasti samanlaista. Koppi!

158
00:17:14,012 --> 00:17:15,472
Se piti napata.

159
00:17:30,862 --> 00:17:32,906
Neljä täysikuuta sitten,

160
00:17:32,990 --> 00:17:39,454
talven taiton aattona ihmiset tulivat
Xadiaan murhaten lohikäärmekuninkaan -

161
00:17:39,871 --> 00:17:44,293
ja tuhoten hänen ainoan munansa,
Lohikäärmeprinssin.

162
00:17:44,501 --> 00:17:47,921
Tänään sidomme elämämme oikeuteen.

163
00:17:48,672 --> 00:17:52,092
-Henkäykseni vapaudelle!
-Silmäni totuudelle!

164
00:17:52,593 --> 00:17:54,094
Voimani kunnialle!

165
00:17:54,511 --> 00:17:56,388
Vereni oikeudelle!

166
00:17:57,472 --> 00:17:59,266
Sydämeni Xadialle!

167
00:18:03,061 --> 00:18:04,479
Elämä on kallis.

168
00:18:05,355 --> 00:18:06,690
Elämä on arvokas.

169
00:18:07,441 --> 00:18:09,860
Otamme sen, muttemme kevyesti.

170
00:18:16,241 --> 00:18:20,162
Kuu heijastaa aurinkoa,
kuten kuolema elämää!

171
00:18:34,468 --> 00:18:37,262
Onnistuttuamme varjohaukka vie -

172
00:18:37,346 --> 00:18:40,432
verinauhaviestin
lohikäärmekuningattarelle.

173
00:18:40,932 --> 00:18:43,727
Iskemme kuun ollessa korkeimmillaan!

174
00:18:47,022 --> 00:18:48,815
-Runaan?
-Mitä, Rayla?

175
00:18:49,566 --> 00:18:53,153
Mietin... Entä jos ne tietävät tulostamme?

176
00:18:53,487 --> 00:18:55,572
Meillä on yllätysetu.

177
00:18:56,198 --> 00:18:59,743
Jos olemme nopeita,
onnistumme ilman uhreja.

178
00:19:17,302 --> 00:19:22,516
-Olet huono piiloleikissä.
-Ez, mitä sinä teet?

179
00:19:23,350 --> 00:19:26,978
-Hei. Haluatko...
-En halua typerää hillotorttuasi.

180
00:19:27,062 --> 00:19:29,981
Mikset ole pakannut? Lähdemme pian.

181
00:19:30,190 --> 00:19:34,111
-Ethän sinäkään ole.
-Mitä luulet minun tekevän?

182
00:19:36,071 --> 00:19:38,115
Et vain taida ymmärtää.

183
00:19:38,532 --> 00:19:43,453
Miksi luulet, että meidät lähetetään pois?
Koska häntä tullaan tappamaan.

184
00:20:03,390 --> 00:20:07,978
Katsotaan löytääkö kuukoi
muutakin kuin kaapillisen paitoja.

185
00:20:08,687 --> 00:20:12,357
-Tajuatko? Koit syövät vaatteita?
-Kyllä, sir.

186
00:20:23,160 --> 00:20:23,994
Mennään!

187
00:20:46,516 --> 00:20:47,726
He tietävät meistä.

188
00:20:54,274 --> 00:20:55,817
Mystica arbora!

189
00:21:20,884 --> 00:21:21,718
Ei mitään!

190
00:21:22,469 --> 00:21:27,474
Yllättämättä taikakoi on yhtä turha kuin
tavallinen koi.

191
00:21:33,271 --> 00:21:35,982
Odotamme haltijoiden tulevan luoksemme.

192
00:22:04,719 --> 00:22:06,680
Valehtelit minulle.

193
00:22:07,180 --> 00:22:09,724
-Päästit hänet!
-Anteeksi.

194
00:22:10,141 --> 00:22:13,854
Hän katsoi minua ja näin pelon
hänen silmissään.

195
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
Tottakai pelkäsi,
mutta sinulla oli tehtävä.

196
00:22:17,899 --> 00:22:21,611
Hän ei tehnyt mitään!
Miten voisin tappaa hänet?

197
00:22:21,862 --> 00:22:23,697
Annoit hänen elää,

198
00:22:23,989 --> 00:22:25,574
mutta tapoit meidät!

199
00:23:13,413 --> 00:23:15,332
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi