1
00:00:07,445 --> 00:00:11,199
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,674 --> 00:00:32,178
<i>Hace mucho tiempo, Xadia era una tierra</i>

3
00:00:34,097 --> 00:00:37,850
<i>rica en magia y maravillas.</i>

4
00:00:43,731 --> 00:00:50,071
<i>En los viejos tiempos, solo existían</i>
<i>las seis fuentes primarias de magia.</i>

5
00:00:51,489 --> 00:00:52,699
<i>El Sol.</i>

6
00:00:53,700 --> 00:00:55,034
<i>La Luna.</i>

7
00:00:56,869 --> 00:00:58,246
<i>Las estrellas</i>

8
00:01:01,416 --> 00:01:02,709
<i>La Tierra.</i>

9
00:01:06,462 --> 00:01:07,589
<i>El cielo.</i>

10
00:01:11,593 --> 00:01:12,802
<i>Y el océano.</i>

11
00:01:15,597 --> 00:01:17,890
<i>Pero hace mil años,</i>

12
00:01:17,974 --> 00:01:21,853
<i>un mago humano descubrió magia nueva,</i>

13
00:01:22,228 --> 00:01:23,771
<i>la séptima fuente.</i>

14
00:01:25,064 --> 00:01:26,399
<i>Magia oscura.</i>

15
00:01:36,034 --> 00:01:40,872
<i>Usaba la esencia</i>
<i>dentro de las criaturas mágicas</i>

16
00:01:41,748 --> 00:01:45,168
<i>para liberar poder oscuro.</i>

17
00:02:00,308 --> 00:02:02,894
<i>Horrorizados por lo que vieron,</i>

18
00:02:02,977 --> 00:02:07,315
<i>los elfos y los dragones pusieron fin</i>
<i>a la locura.</i>

19
00:02:07,815 --> 00:02:12,028
<i>Llevaron hasta al último humano</i>
<i>hacia el oeste.</i>

20
00:02:12,362 --> 00:02:16,491
<i>Y así, el continente fue dividido en dos.</i>

21
00:02:17,033 --> 00:02:20,286
<i>En el este, las tierras mágicas de Xadia.</i>

22
00:02:20,620 --> 00:02:23,539
<i>Y en el oeste, los reinos humanos.</i>

23
00:02:27,418 --> 00:02:33,257
<i>Durante siglos, el rey de los dragones</i>
<i>defendió los límites.</i>

24
00:02:40,932 --> 00:02:42,684
¡Adelante!

25
00:02:51,275 --> 00:02:53,444
<i>Los humanos lo llamaron Trueno,</i>

26
00:02:54,696 --> 00:02:55,988
<i>pues cuando hablaba,</i>

27
00:02:56,072 --> 00:03:00,493
<i>su voz estremecía la tierra y el cielo.</i>

28
00:03:02,995 --> 00:03:07,667
<i>Pero en la víspera</i>
<i>del último solsticio de invierno,</i>

29
00:03:07,750 --> 00:03:12,046
<i>los humanos usaron</i>
<i>la indescriptible magia oscura</i>

30
00:03:12,171 --> 00:03:13,881
<i>para matar a Trueno.</i>

31
00:03:14,549 --> 00:03:18,845
<i>Luego, sin misericordia,</i>
<i>destruyeron su único huevo,</i>

32
00:03:18,970 --> 00:03:22,598
<i>su heredero, el Príncipe Dragón.</i>

33
00:03:24,100 --> 00:03:29,772
<i>Ahora el mundo se encuentra al borde</i>
<i>de una guerra total.</i>

34
00:03:40,116 --> 00:03:41,617
LIBRO UNO
LUNA

35
00:03:42,118 --> 00:03:44,912
CAPÍTULO UNO
ECOS DE TRUENO

36
00:04:18,237 --> 00:04:20,239
¡Toma eso, monstruo malvavisco!

37
00:04:26,078 --> 00:04:29,624
- ¡Callum!
- Tranquilo, Ezran. Es una tormenta.

38
00:04:29,749 --> 00:04:32,126
Nada que temer. Vuelve a dormir.

39
00:04:33,002 --> 00:04:34,420
No estaba asustado

40
00:04:35,046 --> 00:04:36,255
Cebo lo estaba.

41
00:04:56,734 --> 00:04:57,860
¿Quién está ahí?

42
00:05:01,864 --> 00:05:03,991
¡Revélate en nombre del rey Harrow!

43
00:05:43,239 --> 00:05:44,240
¡Por favor!

44
00:05:46,534 --> 00:05:47,618
¿Quién eres?

45
00:06:32,997 --> 00:06:35,207
<i>¡Alto mago! Por favor, ¡es urgente!</i>

46
00:06:41,839 --> 00:06:44,383
Lord Viren, he visto algo.

47
00:06:52,850 --> 00:06:55,519
Lord Viren, el rey Harrow duerme.

48
00:07:07,698 --> 00:07:11,577
Viren, ¿no te dije
que si me despertabas de nuevo,

49
00:07:12,036 --> 00:07:13,746
te ejecutaría?

50
00:07:15,206 --> 00:07:16,707
Te daré un momento.

51
00:07:28,094 --> 00:07:32,431
¿Qué es tan importante
que entras arriesgando tu vida?

52
00:07:33,683 --> 00:07:34,976
Asesinos.

53
00:07:35,476 --> 00:07:36,394
Ya veo.

54
00:07:36,852 --> 00:07:40,231
Un explorador los vio antes del amanecer.

55
00:07:40,731 --> 00:07:45,277
Bueno, relájate. Ya hemos luchado
contra asesinos, ¿no, Pip?

56
00:07:45,778 --> 00:07:50,700
Es diferente.
Creemos que son elfos de luna.

57
00:07:51,575 --> 00:07:53,160
¿Elfos de luna?

58
00:07:53,619 --> 00:07:55,204
¿Cómo huyó el explorador?

59
00:07:55,955 --> 00:07:59,000
No sé. Estaba lodoso, mojado y oscuro.

60
00:07:59,500 --> 00:08:01,794
De algún modo tuvo mucha suerte.

61
00:08:02,461 --> 00:08:04,964
Y la guardia real no los detendrá.

62
00:08:05,423 --> 00:08:07,967
Busca a la general Amaya y al batallón.

63
00:08:08,801 --> 00:08:11,929
La Brecha está lejos.
No llegarán a tiempo.

64
00:08:13,347 --> 00:08:15,683
- ¿Cómo está la luna hoy?
- Llena.

65
00:08:17,643 --> 00:08:18,811
Por supuesto.

66
00:08:19,061 --> 00:08:22,189
Con los elfos de luna en su máximo poder,

67
00:08:22,773 --> 00:08:24,692
ninguna defensa aguantará.

68
00:08:25,568 --> 00:08:28,446
Entonces no defenderemos. Atacaremos.

69
00:08:29,321 --> 00:08:31,032
Debemos encontrarlos hoy

70
00:08:31,198 --> 00:08:34,118
en luz solar, y detenerlos
antes de que sea tarde.

71
00:09:26,879 --> 00:09:28,297
Bien hecho, Rayla.

72
00:09:28,422 --> 00:09:30,800
Sí. Usé las dos.

73
00:09:32,134 --> 00:09:33,469
Puedo ver eso.

74
00:10:00,412 --> 00:10:01,247
Cebo.

75
00:10:11,382 --> 00:10:12,633
¡Príncipe Ezran!

76
00:10:13,926 --> 00:10:14,969
Te atrapé.

77
00:10:15,469 --> 00:10:17,721
Solo los admiraba.

78
00:10:18,180 --> 00:10:20,766
- ¿Con las manos?
- Sí.

79
00:10:21,100 --> 00:10:23,602
Se ven increíble.

80
00:10:23,894 --> 00:10:27,148
Pues son increíbles, pero ¡no para ti!

81
00:10:27,231 --> 00:10:29,817
¡Ni para tu monstruo, Cebo!

82
00:10:31,026 --> 00:10:32,653
¿Acabas de...?

83
00:10:33,195 --> 00:10:35,281
Puedes ver que es inocente.

84
00:10:37,700 --> 00:10:40,911
¿Bromeas? ¡Estoy parado aquí!

85
00:10:42,037 --> 00:10:43,080
¡Oye!

86
00:11:02,308 --> 00:11:05,477
Príncipe Callum,
hoy nos enfocamos en el arte de...

87
00:11:05,561 --> 00:11:07,563
¡Arte! Algo en lo que soy bueno.

88
00:11:09,398 --> 00:11:11,275
Perdón. No interrumpiré.

89
00:11:11,901 --> 00:11:13,986
Por favor, adelante, Soren.

90
00:11:15,321 --> 00:11:19,283
El arte de la defensa es crítico
en las batallas.

91
00:11:19,783 --> 00:11:22,995
Desviar se trata del ángulo
y la anticipación.

92
00:11:23,078 --> 00:11:26,790
Juzga mal al oponente
y estás acabado. ¿Listo?

93
00:11:30,461 --> 00:11:33,672
- Voy a decir que no.
- Bien. Practiquemos.

94
00:11:38,177 --> 00:11:40,804
Desvío, desvío, desvío. Muerto.

95
00:11:42,014 --> 00:11:44,892
Desvío, desvío. Muerto.
Desvío. Muerto

96
00:11:46,268 --> 00:11:48,854
¿Sí? ¿Seguro?
¿Incluso con armadura?

97
00:11:49,104 --> 00:11:51,774
Incluso si usaras armadura legendaria

98
00:11:51,857 --> 00:11:54,568
hecha por elfos de sol.
Súper muerto.

99
00:11:55,152 --> 00:11:58,155
- Soy malo.
- Sí, pero debes practicar,

100
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
porque se espera del príncipe.

101
00:12:01,116 --> 00:12:03,619
- O medio príncipe, la verdad.
- ¿Qué?

102
00:12:03,786 --> 00:12:04,703
¿Qué?

103
00:12:16,048 --> 00:12:18,884
¡Oye, tu hermana!
Se golpeará con...

104
00:12:22,263 --> 00:12:23,389
¡Claudia!

105
00:12:25,140 --> 00:12:26,934
¡Hola, Callum!

106
00:12:28,519 --> 00:12:29,603
Aburrido.

107
00:12:31,814 --> 00:12:32,982
¿Esto es nuevo?

108
00:12:33,315 --> 00:12:34,608
Relativamente.

109
00:12:35,317 --> 00:12:37,987
Ha estado ahí solo 300 años.

110
00:12:41,991 --> 00:12:45,286
Oye, ¿probamos de nuevo?
Creo que ahora sí puedo.

111
00:12:56,588 --> 00:12:57,589
¿Qué fue eso?

112
00:12:58,007 --> 00:12:59,133
No lo sé.

113
00:12:59,967 --> 00:13:04,054
- Fui por la pierna.
- Eso no lo hacemos en batalla.

114
00:13:09,560 --> 00:13:11,478
Ya veo lo que pasa aquí.

115
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
Tranquilo. Ayudaré.

116
00:13:14,523 --> 00:13:15,899
Ven por mí ahora.

117
00:13:19,820 --> 00:13:21,363
¡Oh, me apuñalaron!

118
00:13:21,447 --> 00:13:23,574
¡Por el príncipe puñalada!

119
00:13:23,657 --> 00:13:26,327
¡Lord Puñalada! ¿Por qué?

120
00:13:26,910 --> 00:13:28,871
¡Dolor! ¡Dolor!

121
00:13:29,997 --> 00:13:31,790
Bien hecho, Callum.

122
00:13:32,499 --> 00:13:33,834
Se lo merece.

123
00:13:35,210 --> 00:13:38,255
Príncipe Callum,
el rey debe hablarle.

124
00:13:38,922 --> 00:13:40,799
No me apuñaló de verdad.

125
00:13:51,852 --> 00:13:53,854
¡Chicos!

126
00:13:54,521 --> 00:13:58,192
¡Van de viaje al retiro Banther!

127
00:13:58,275 --> 00:14:01,153
Es primavera.
Esa es para el invierno.

128
00:14:01,904 --> 00:14:03,864
El invierno se acerca.

129
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
Algún día.

130
00:14:05,199 --> 00:14:09,370
¿Qué haremos? Lo divertido allí
es la nieve y el hielo.

131
00:14:09,453 --> 00:14:13,624
Quizás pueden inventar juegos
usando tierra y rocas.

132
00:14:13,999 --> 00:14:16,293
¡Hagan un muñeco de tierra!

133
00:14:16,794 --> 00:14:19,880
¿Qué tal trineo sobre lodo?
Podría ser bueno.

134
00:14:23,884 --> 00:14:26,345
Miren, necesito que lo hagan.

135
00:14:26,553 --> 00:14:28,389
- Papá.
- Está decidido.

136
00:14:29,014 --> 00:14:31,850
Se van antes del ocaso. Empaquen.

137
00:14:32,309 --> 00:14:33,894
Sí, señor. Vamos, Ez.

138
00:14:38,190 --> 00:14:41,318
¿Por qué nos envía lejos?
Algo anda mal.

139
00:14:41,402 --> 00:14:44,613
Todo estará bien, ¿sí?
Estoy seguro.

140
00:14:52,204 --> 00:14:53,455
¿Qué pasa, padre?

141
00:14:54,957 --> 00:14:57,167
Tenemos visitantes de Xadia.

142
00:14:57,835 --> 00:14:59,711
Visitantes no deseados.

143
00:15:00,421 --> 00:15:02,673
¿Qué son? ¿Juglares o algo así?

144
00:15:02,756 --> 00:15:05,968
- Asesinos.
- Lo sé. ¿Crees que soy tonto?

145
00:15:08,429 --> 00:15:11,640
Tienen un campamento secreto
en la base de las colinas.

146
00:15:11,849 --> 00:15:14,810
- Soren, liderarás un ataque.
- Bien.

147
00:15:15,310 --> 00:15:17,062
Su campamento secreto.

148
00:15:17,312 --> 00:15:20,524
¿Cómo lo encuentro si es secreto?

149
00:15:21,108 --> 00:15:24,486
Estos asesinos son elfos de luna.

150
00:15:25,154 --> 00:15:27,156
Toman poder de la Luna.

151
00:15:27,739 --> 00:15:31,493
Dentro de esta caja
está un Arcángel Lunaris,

152
00:15:31,577 --> 00:15:33,078
una polilla lunar.

153
00:15:33,662 --> 00:15:35,622
Le atraerá su energía.

154
00:15:35,998 --> 00:15:38,584
Síganla y los encontrarán.

155
00:15:39,501 --> 00:15:42,379
¿Qué pasa si no los encontramos?

156
00:15:42,463 --> 00:15:45,674
Entonces estaríamos al borde
de tiempos cambiantes.

157
00:15:45,924 --> 00:15:47,968
¿Dices que matarán al rey?

158
00:15:57,686 --> 00:16:00,772
¡Discreción! ¿Quieres causar pánico?

159
00:16:00,856 --> 00:16:03,817
- Perdón.
- Solo ve y encuéntralos.

160
00:16:04,151 --> 00:16:06,028
- Antes del ocaso.
- Así que,

161
00:16:06,528 --> 00:16:10,282
si son elfos de luna,
cuando la Luna salga...

162
00:16:10,782 --> 00:16:12,743
Serán imparables.

163
00:16:13,327 --> 00:16:15,662
Buscaré un modo de detenerlos.

164
00:16:15,746 --> 00:16:19,374
Después de todo,
lo imparable aún puede pararse.

165
00:16:19,541 --> 00:16:21,543
No. No es así.

166
00:16:21,627 --> 00:16:23,962
Sí, tenía sentido en mi mente.

167
00:16:31,094 --> 00:16:32,304
¡Espera!

168
00:16:33,305 --> 00:16:34,598
Iré contigo.

169
00:16:35,682 --> 00:16:37,142
Te ves fenomenal.

170
00:16:37,643 --> 00:16:41,188
Pero para que sepas,
esa armadura es ceremonial.

171
00:16:41,271 --> 00:16:43,982
Tres veces más pesada
y la mitad de fuerte.

172
00:16:44,316 --> 00:16:45,817
Pero tan brillante.

173
00:16:46,401 --> 00:16:49,905
No importa. Sé lo que ocurre
e iré contigo.

174
00:16:50,239 --> 00:16:53,825
- Eres un niño, Callum.
- Tendré 15 años en dos meses.

175
00:16:54,201 --> 00:16:56,662
¡Catorce años y tres cuartos! ¡Vaya!

176
00:16:57,162 --> 00:16:59,915
Cinco sextos.
Soren, es nuestro rey.

177
00:17:00,374 --> 00:17:01,500
Y es mi padre.

178
00:17:02,209 --> 00:17:03,460
Es mi deber ayudar.

179
00:17:03,710 --> 00:17:06,505
Bueno, técnicamente es tu padrastro.

180
00:17:07,881 --> 00:17:10,676
Pero seguro es igual.
¡Piensa rápido!

181
00:17:13,971 --> 00:17:15,764
Debías atraparla.

182
00:17:30,821 --> 00:17:32,489
Cuatro lunas después,

183
00:17:32,990 --> 00:17:37,119
en la víspera del solsticio de invierno,
los humanos cruzaron a Xadia

184
00:17:37,202 --> 00:17:39,705
y mataron al Rey de los Dragones.

185
00:17:39,788 --> 00:17:42,082
Luego destruyeron su único huevo,

186
00:17:42,457 --> 00:17:43,875
el Príncipe Dragón.

187
00:17:44,501 --> 00:17:48,255
Esta noche, enlazamos nuestras vidas
a la justicia.

188
00:17:48,755 --> 00:17:50,257
¡Mi aliento por libertad!

189
00:17:50,340 --> 00:17:52,217
¡Mis ojos por la verdad!

190
00:17:52,509 --> 00:17:54,052
¡Mi fuerza por el honor!

191
00:17:54,511 --> 00:17:56,471
¡Mi sangre por la justicia!

192
00:17:57,472 --> 00:17:59,349
¡Mi corazón por Xadia!

193
00:18:02,978 --> 00:18:04,479
La vida es preciosa.

194
00:18:05,314 --> 00:18:06,565
La vida es valiosa.

195
00:18:07,399 --> 00:18:10,444
La tomamos, pero no a la ligera.

196
00:18:16,241 --> 00:18:20,621
¡La Luna refleja al Sol,
como la muerte a la vida!

197
00:18:34,468 --> 00:18:37,262
Cuando terminemos,
enviaré un halcón<i></i>sombrío

198
00:18:37,346 --> 00:18:40,223
con un listón rojo
para la reina de los dragones.

199
00:18:40,849 --> 00:18:43,352
¡Atacamos cuando la luna esté en lo alto!

200
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
- ¿Runaan?
- ¿Qué ocurre, Rayla?

201
00:18:49,524 --> 00:18:50,692
Me preguntaba algo.

202
00:18:51,526 --> 00:18:53,403
¿Y si saben que venimos?

203
00:18:53,487 --> 00:18:55,614
Tenemos la ventaja de la sorpresa.

204
00:18:56,114 --> 00:18:59,743
Si actuamos rápido,
acabaremos sin sacrificios.

205
00:19:16,093 --> 00:19:18,762
Cebo, eres malo en las escondidas.

206
00:19:21,348 --> 00:19:22,599
Ez, ¿qué haces?

207
00:19:23,392 --> 00:19:26,728
- Hola, Callum. Quieres...
- ¡No, no quiero tarta!

208
00:19:26,895 --> 00:19:29,981
¿Por qué no empacaste?
Debemos ir pronto.

209
00:19:30,065 --> 00:19:33,860
- Pero tú no lo has hecho.
- ¿Qué crees que hago?

210
00:19:36,154 --> 00:19:38,156
Ezran, no entiendes, ¿cierto?

211
00:19:38,615 --> 00:19:43,161
¿Por qué crees que nos llevan lejos?
Vendrán a matarlo.

212
00:20:03,390 --> 00:20:07,853
Veamos si esta polilla mágica
encuentra más que ropa mágica.

213
00:20:08,645 --> 00:20:11,940
- ¿Sabes? Porque comen ropa.
- Sí, señor.

214
00:20:23,160 --> 00:20:24,077
¡Vamos!

215
00:20:46,558 --> 00:20:47,726
Saben de nosotros.

216
00:20:54,274 --> 00:20:55,942
<i>¡Mystica-Arbora!</i>

217
00:21:20,842 --> 00:21:21,885
¡Nada!

218
00:21:22,385 --> 00:21:23,887
Para sorprender,

219
00:21:23,970 --> 00:21:27,682
una polilla mágica es tan inútil
como una normal.

220
00:21:33,188 --> 00:21:35,816
Tendremos que esperar a que vengan.

221
00:22:04,636 --> 00:22:06,805
Me mentiste.

222
00:22:07,097 --> 00:22:09,683
- ¡Lo soltaste!
- Runaan, lo siento.

223
00:22:10,100 --> 00:22:13,562
El humano me miró
y vi el miedo en sus ojos.

224
00:22:14,062 --> 00:22:17,607
Claro que tenía miedo.
Pero ¡era tu deber!

225
00:22:17,899 --> 00:22:21,570
¡No me hizo nada!
¿Cómo podría tomar su vida?

226
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
¡Lo dejaste vivir a él,

227
00:22:23,989 --> 00:22:25,532
pero nos has matado!

228
00:23:13,413 --> 00:23:15,332
Subtítulos: Manuel Cova