1
00:00:17,142 --> 00:00:20,228
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,648
خب، مهمترین چیزی که من نوشتم.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
یک نامه ؟

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
به مرور زمان متوجّه میشی.

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
ازت میخوام وقتی مهرو بشکنی که

6
00:00:34,909 --> 00:00:37,412
خب، خودت میفهمی کِی.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,081
من کارای وحشتناکی انجام دادم.

8
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
فکرمیکردم ضروری هستن.

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,794
حالا، نمیدونم.

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
ژنرال آمایا گزارش میده که نیروی الف‌ها 

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,301
در طرف رخنه‌دار زیدیا گرد هم اومدن.

12
00:00:51,384 --> 00:00:56,055
ما باید آماده‌ی جنگ بشیم،
و تنهایی قادر نیستیم که مقابلشون ایستادگی کنم.

13
00:00:58,683 --> 00:01:03,146
چهار قلمروی پادشاهی دیگه با مستغلات موافقت کردند.

14
00:01:03,229 --> 00:01:06,107
من شاه‌ها و ملکه‌هارو پشت کاتیلوس به صف میکنم

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,027
و درنهایت تهدیدهای زیدیایی‌رو نابود میکنم !

16
00:01:11,562 --> 00:01:22,362
« زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

17
00:01:40,358 --> 00:01:44,725
« کتاب دوم : آسمان »
« بخش پنجم : شکستن مهر »

18
00:01:53,238 --> 00:01:58,201
ایست ! پیاده شید، خلع سلاح شید،
و تنهایی در نقطه‌ی ملاقات پیش برید.

19
00:02:05,625 --> 00:02:08,837
- خوش اومدید.
- چقدر مهربون.

20
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
شما چهارمین سواره‌اید.

21
00:02:26,646 --> 00:02:29,691
میتونم بگم،
از طرف همه‌ی پادشاهی ها،

22
00:02:29,774 --> 00:02:33,444
ما عمیقا ناراحت شدیم که شنیدیم شاه هاروو درگذشته‌.

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,489
ممنونم شاه اهلینگ.
یه عالمه معنی داشت.

24
00:02:36,573 --> 00:02:40,743
امّا وقتی طومار به اطلاعمون رسوند 
کاملا مطمئن شدیم

25
00:02:40,827 --> 00:02:45,498
که شما تا وقتیکه اِزران به مقام پادشاهی برسه
نایب‌السلطنه کاتولیس هستید.

26
00:02:45,582 --> 00:02:49,836
این شکسته نفسی هستش که به آموزش و پرورش پسرها مطمئن شد،

27
00:02:49,919 --> 00:02:52,172
و همچنین به تصمیمات دولت.

28
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
و حرف نایب‌السلطنه بودن شد،

29
00:02:53,798 --> 00:02:55,758
بنظر میرسه ما فقط منتظر

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
نایب‌السلطنه‌ی دورن هستیم ؟

31
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
بخاطر تأخیرم عذر میخوام.

32
00:03:00,388 --> 00:03:04,350
ملکه آنیا از دورِن.
چقدر بزرگ شدید.

33
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
خوش آمدید.

34
00:03:06,311 --> 00:03:11,190
همم، ما به اینجا اومدیم که درمورد بعضی موارد مهم بحث کنیم.

35
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
نایب‌السلطنه‌ی شما به زودی به ما ملحق میشن ؟

36
00:03:13,860 --> 00:03:16,821
الان من از طرف خودم حرف میزنم، و برای مردمم.

37
00:03:16,905 --> 00:03:19,949
بله، این موقعیت خیلی جدی‌ای هستش.

38
00:03:20,033 --> 00:03:25,204
قصد توهین ندارم، ولی این مسائل نیازمند دیدگاه یک فرد بالغ هستش.

39
00:03:25,288 --> 00:03:29,667
بنظر میرسه من یه تاج بدون بزرگسالم،
و شماهم یک بزرگسال بدون تاج هستید.

40
00:03:29,751 --> 00:03:30,751
بیاید شروع کنیم.

41
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
بسیارخب.

42
00:03:35,798 --> 00:03:37,383
امروز خودمونو به اینجا فرا خوندم...

43
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
چون من میترسم.
وحشت‌زده‌ام.

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
بعداز قرن ها مبارزه در میان خودمون

45
00:03:52,148 --> 00:03:57,987
پنج قلمروی انسان‌ها
بالاخره یه اعتدال پیدا کرد، یک دوره‌ی صلح.

46
00:03:58,071 --> 00:04:02,200
ولی یک تهدید جدید برخاسته تا همه‌ی انسانیت‌رو به چالش بکشه...

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,494
یک تهدید از طرف زِیدیا.

48
00:04:11,834 --> 00:04:17,006
در شبِ کامل بودن ماه،
ملکه اژدها قاتل‌هارو فرستاد...

49
00:04:20,176 --> 00:04:25,139
الف‌های مون شادوو از مرز عبور کردن،
و شاه هاروو رو به قتل رسوندن.

50
00:04:26,975 --> 00:04:31,354
حال، الف‌های سان‌فایر نزدیک مرز جمع شدن.

51
00:04:31,437 --> 00:04:33,773
تهاجم قریب‌الوقوع هستش.

52
00:04:33,856 --> 00:04:38,736
حتی بدتر،‌ گزارش‌هایی از سایه‌ها در ابرها وجود داره.
اژدهایان.

53
00:04:39,904 --> 00:04:42,282
بالای برجهای کاتولیس پرواز میکنند.

54
00:04:48,162 --> 00:04:53,501
وقتی که چشمهامو میبندم،
میبینم که آتیش میباره

55
00:04:53,584 --> 00:04:57,255
و مرگ و خرابی همه‌جا هست.

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,382
این در کاتولیس متوقف نخواهد شد.

57
00:04:59,465 --> 00:05:03,678
اونها خشمشون رو به زودی به همه‌ی قلمروی انسان ها گسترش میدن.

58
00:05:04,304 --> 00:05:07,598
زمان متوقف کردن زیدیا الان هستش.

59
00:05:12,228 --> 00:05:16,774
ما باید کنار یکدیگر بمونیم تا از انسانیت مشترکمون محافظت کنیم.

60
00:05:17,358 --> 00:05:21,779
من فراخوندمتون که بهم ملحق شید، به کاتولیس.

61
00:05:21,863 --> 00:05:25,867
کنار همدیگه بجنگید تا این تهدیدهارو کنار بزنیم.

62
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
اوه.

63
00:05:45,636 --> 00:05:50,266
آه، بله، بوی زمین میآد.

64
00:05:50,850 --> 00:05:52,894
- سرزمین خیلی خوبیه‌.
- وو هو !

65
00:05:52,977 --> 00:05:55,396
بزار تمومش کنه.

66
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
بوی ضعف، فاصله داشتن زمین، خودشه.

67
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
خودشه.

68
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
نزدیک یک روز کامل کشتیرانی مونده تا وقتیکه به ساحل برسیم.

69
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
خب، زیم، میخوای دوباره ابرهارو بشماری ؟

70
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
یا میتونیم چرت بزنیم.

71
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
لُرد وایرن،
مردم نئولندیا

72
00:06:44,445 --> 00:06:47,949
انسانیت مشترکی که پشت سرمون هستش رو درک میکنن.

73
00:06:48,032 --> 00:06:51,119
اگه دیگر پادشاهی‌ها با انجام وحدت موافقت کنن،

74
00:06:51,202 --> 00:06:53,913
ما با این اتحاد همراه خواهیم شد.

75
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
بله، در وحدت،
پشتیبانی مارو همچنین خواهید داشت.

76
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
شاه فلوریان ؟

77
00:07:00,336 --> 00:07:04,549
اکه ما یکدل و یک‌زبان هستیم،
پس پادشاهیِ دل بار ملحق خواهد شد.

78
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
ملکه آنیا، شما چی میگید ؟

79
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
من... تصمیم نگرفتم.

80
00:07:12,640 --> 00:07:13,683
تصمیم نگرفتید ؟

81
00:07:13,766 --> 00:07:16,561
بله، به این معنیه که هنوز باید ذهنمو کامل کنم.

82
00:07:17,645 --> 00:07:19,814
به این دلیله که به یک بزرگسال نیاز داریم.

83
00:07:19,897 --> 00:07:23,276
یک رهبر که بتونه تصمیم‌های قدرتمندی برای پادشاهیش بگیره.

84
00:07:23,359 --> 00:07:26,279
بقیه‌ی کسانی که اینجا هستن 
توانایی گرفتن یک تصمیم‌رو داشتند.

85
00:07:26,362 --> 00:07:29,782
براساس یک سخنرانیِ دو دقیقه‌ای

86
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
من ارتشم‌رو نمیفرستم که با یک خطر ناشناس روبه‌رو شه.

87
00:07:32,034 --> 00:07:36,330
شاید یک بچه باشم، ولی ظاهراً،
کمترین محافظه‌کار در بینمون هستم.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
اینا به‌کنار، من به سختی

89
00:07:38,833 --> 00:07:41,502
"ما کاری‌رو انجام میدیم که بقیه‌هم انجام میدن" ‌رو یک تصمیم صدا میکنم.

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,922
خب، اون یک نقطه‌ی عطفی داشت.

91
00:07:48,176 --> 00:07:51,762
احتمالاً، داخل حرف زدنم عجول بودم.
معذرت میخوام.

92
00:07:52,555 --> 00:07:58,019
شما یک ملکه‌ی جوون هستید،
ولی از قرار معلوم نسبت به سنتون عاقل‌تر هستید.

93
00:07:58,978 --> 00:08:02,315
بعنوان یک حاکم کوچیک،
باید بزرگسالانی‌رو که

94
00:08:02,398 --> 00:08:08,237
درتلاش برای غصب برتاج و تختم هستن‌رو نجات بدم،
کودتاها، توطئه ها و ترورها.

95
00:08:08,321 --> 00:08:13,618
ولی بعضی‌اوقات، تهدیدهای سخت وجود ندارن،
ولی تهدیدهای نرم هستن که بدترن.

96
00:08:13,701 --> 00:08:17,497
کلمات شیرین میتونه از خنجر مخفی خطرناکتر باشه.

97
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
پسر نوزده سالم نصف حرفاییم که زدی‌رو بلد نیست.

98
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
و هنوز درمورد خوردن سبزیجاتش لج بازی میکنه. 

99
00:08:25,588 --> 00:08:31,177
ملکه آنیا، این اجازه‌رو به من میدید که یک داستان رو باهاتون درمیون بزارم ؟

100
00:08:31,719 --> 00:08:37,058
یک داستان درمورد زمانی که پادشاهیِ ما باهمدیگه کار کرد تا به چیزی...

101
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
معجزه‌آسا دست پیدا کنه.

102
00:08:42,313 --> 00:08:49,195
نه سال پیش، قدیمی‌ترین دوستم،
شاهزاده هاروو، به شاه کاتولیس تبدیل شد.

103
00:08:52,031 --> 00:08:55,785
من تاجگذاری‌‌ای که انگار دیروز بود رو به یاد میارم.

104
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
واو !

105
00:09:17,431 --> 00:09:19,517
ازت میخوام که یه تفاوت قائل شی، سارای.‌

106
00:09:20,309 --> 00:09:23,896
همینطور میشه‌.
تو به یک قهرمان عشق و عدالت تبدیل میشی.

107
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
و من کنارت خواهم جنگید.

108
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
اون یک شاه جوان زیبا با یک خانواده‌ی زیبا بود،

109
00:09:42,248 --> 00:09:44,834
و دوره‌ای از امیدواری در کاتولیس وجود داشته.

110
00:09:48,296 --> 00:09:52,091
هنوز تموم نشده ؟
بنظر میرسه خیلی به من میخوره.

111
00:09:52,174 --> 00:09:56,178
بله،‌این زیباست.
یک شباهت بی نقص هستش.

112
00:09:56,262 --> 00:09:57,513
همگی میتونید تکون بخورید الان.

113
00:10:00,224 --> 00:10:02,435
نه، صبرکن، تو هنوز مرخص نشدی.

114
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
میترسم که شاه برای یکی دیگه باید ژست بگیره.

115
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
آه، نقاشیِ رسمی من.

116
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
برای کتاب‌های تاریخ و فلان چیز.

117
00:10:14,989 --> 00:10:18,534
خیلی‌خب، حاظری ؟
بهترین صورت تاریخیتو نشون بده.

118
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
چرا بهم ملحق نمیشی وایرن ؟

119
00:10:22,413 --> 00:10:25,416
ولی این تصویررسمی شما بعنوان شاه هستش.

120
00:10:26,000 --> 00:10:29,086
بله، و تو باید کنارم بایستی.

121
00:10:29,170 --> 00:10:31,922
از اونجایی که میدونم تو دربرابر همه‌چیز کنارم بایمیستی.

122
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
یه سوپرایز برات آوردم.

123
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
ژله ترش تو تخت ؟

124
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
ما الان شاه و ملکه هستیم،
هرکاری که بخوایم میتونیم انجام بدیم.

125
00:11:04,246 --> 00:11:06,540
آه، ینفر دندونای شیرینتو به ارث برده.

126
00:11:12,755 --> 00:11:16,300
اِزران یک پسر خوش شانس هستش.
شاهزاده به دنیا اومده، همونطور که من بدنیا اومدم.

127
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
ولی خیلی از افراد دیگه‌ای داخل پادشاهیمون هستن که با چیزای کمتر بدنیا اومدن.

128
00:11:20,221 --> 00:11:22,807
هآرو، چی اذیتت میکنه ؟

129
00:11:22,890 --> 00:11:24,892
چرا من سزاوار اینم ؟

130
00:11:24,975 --> 00:11:28,729
چه کاری انجام دارم،
بجز بدنیا اومدن با همه‌چیز ؟

131
00:11:28,813 --> 00:11:32,691
تو فروتن، سپاسگزار و مهربون هستی.

132
00:11:34,735 --> 00:11:39,448
سارای،‌ پدرم بهم گفت که بالاتر از همه چیز،
فقط باید یک شاه باشم.

133
00:11:40,324 --> 00:11:43,411
شبی که اون مرد،
عدالت خانوم تو یه رویا اومد سراغم.

134
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
عدالت خانوم، هاه ؟

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
اون لباس بلند پوشیده بود.

136
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
اوه، پس یه خواب خسته‌کننده‌ست.

137
00:11:49,708 --> 00:11:51,961
- میتونم ادامه بدم ؟
- بفرما.

138
00:11:52,044 --> 00:11:56,757
اون بهم گفت که عدالت بیشتر از تصمیمات عادلانه و عواقب عادلانه‌ست.

139
00:11:56,841 --> 00:12:00,177
عدالت واقعی یک سیستم عادلانه بود.

140
00:12:00,928 --> 00:12:05,516
بعدش اون قبل از اینکه، مقیاسش، شمشیرش، و چشم بسته بودنشو برام گذاشت...

141
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
بهم گفت که تصمیم بگیرم.

142
00:12:07,768 --> 00:12:09,353
تو چشم بسته بودنو انتخاب کردی.

143
00:12:10,062 --> 00:12:14,692
بله، اون بهم گفتش که چشم بسته بودن بهمون یه راهی میده که سیستم‌رو باهاش امتحان کنیم.

144
00:12:14,775 --> 00:12:18,112
که من باید ازش استفاده کنم که تصور کنم هنوز بدنیا نیومدم،

145
00:12:18,696 --> 00:12:21,824
و چیزی که نمیدوستم
این بود که اگه دارا یا فقیر بدنیا میومدم

146
00:12:21,907 --> 00:12:23,576
رنگ چشمام چطوری بود

147
00:12:23,659 --> 00:12:26,996
چه فرهنگی یا شیوه‌هایی خانواده‌ام داشتن.

148
00:12:27,496 --> 00:12:31,125
بدون توجه به حادثه‌ی تولد من
این روشیه که یک سیستم عادلانه باید عادلانه باشه.

149
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
این حقوق‌ها، قوانین، و فرصت های همراه سیستم هستش

150
00:12:35,212 --> 00:12:38,674
که باید سرپا بمونه تا به همگی اختیار و حفاظت بده.

151
00:12:38,757 --> 00:12:41,677
- عدالت خانوم عاقل هستش.
- بله.

152
00:12:41,760 --> 00:12:44,305
و اون هیچ حرکتی روت انجام نداد ؟

153
00:12:44,388 --> 00:12:47,600
به اندازه‌ی کافی عاقل هستش که بهتر بدونه.

154
00:12:48,184 --> 00:12:51,228
تو مخصوصا وقتی الهام بخش میشی که این چیزارو

155
00:12:51,312 --> 00:12:53,481
با ژله‌ی روی دماغت میگی.

156
00:12:53,564 --> 00:12:54,565
چی ؟

157
00:13:12,458 --> 00:13:14,835
شاه هاروو خستگی ناپذیر کار کرد.

158
00:13:14,919 --> 00:13:19,632
اون بهم گفت که به خودش بعنوان خدمت‌گزار همه‌ی مردم کاتولیس فکر میکنه.

159
00:13:19,715 --> 00:13:21,509
یک شاه خدمت‌گزار.

160
00:13:25,262 --> 00:13:28,974
ولی یروز،
دوملاقات کننده از جای خیلی دوری اومدن،

161
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
از پادشاهی دیگه، درواقع.

162
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
اونا به شدت به کمک شاه هاروو احتیاج داشتن

163
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
میدونی این مهمونهای غیرمنتظره کیا بودن ؟

164
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
خانواده‌ام بودن.

165
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
بله.

166
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
هِی، یک نفر نمیتونه چند دقیقه زیرعرشه خلوت داشته باشه ؟

167
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
شوخی نمیکنم، تنهام بزار.

168
00:14:50,264 --> 00:14:53,142
هی، وایسا، وایسا، وایسا.
چرا اینجا بهم ملحق نمیشی ؟

169
00:14:53,225 --> 00:14:55,105
میتونم از یکم نور اضافه استفاده کنم.

170
00:14:59,648 --> 00:15:05,070
خانواده‌ات، ملکه‌های دورن،
با خودشون کرامت فوق‌العاده‌ای حمل میکردن

171
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
ولی درد تو چشماشون وجود داشت.

172
00:15:08,365 --> 00:15:10,784
نه، لطفا، مجبور نیستید زانو بزنید.

173
00:15:11,368 --> 00:15:14,038
ما اینجاییم که خودمونو پایین بیاریم و ازتون طلب کمک کنیم.

174
00:15:14,622 --> 00:15:17,499
پادشاهیِ دورن از یک قحطی وحشتناک نزدیک هفت سال

175
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
درحال زجرکشیدن بوده.

176
00:15:19,418 --> 00:15:21,879
غذا و منابعمون همگی تموم شدن.

177
00:15:22,588 --> 00:15:28,510
این زمستون، ما بی‌غذا خواهیم بود و هزاران نفر خواهند مرد.

178
00:15:32,222 --> 00:15:33,349
پس ما بهتون کمک خواهیم کرد.

179
00:15:33,933 --> 00:15:38,103
پادشاهیِ کاتولیس همه‌ی چیزی که داره‌رو با مردم دورن به اشتراک میزاره.

180
00:15:43,901 --> 00:15:46,987
شاه من، با کمال احترام، شما خیلی زود سخن گفتید.

181
00:15:47,071 --> 00:15:51,075
کاتولیس به ندرت غذای کافی داره که در طول زمستون مردم خودش رو سیر کنه.

182
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
تعداد زیادی از غلات وجود نداره که بخشیده شه.

183
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
من رومو به مردمی که به کمک احتیاج دارن برنمیگردونم.

184
00:15:58,374 --> 00:16:02,795
اگه غذامونو باهاشون به اشتراک بزاری،
هزاران نفر هنوزم خواهند مرد،

185
00:16:02,878 --> 00:16:06,006
ولی نصفشون 
از قلمروی پادشاهیِ خودمون خواهند بود.

186
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
پس بنظر میرسه که هیچ انتخابی نداریم.

187
00:16:09,843 --> 00:16:13,222
دقیقاً، مطمئنم که اونا درک میکنن.

188
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
ما هرچیزی که داریم رو باهاشون به اشتراک میزاریم.

189
00:16:17,059 --> 00:16:19,895
و در زجرکشیدنشون مشترک خواهیم بود.

190
00:16:27,152 --> 00:16:30,572
هاروو فراتر از چیزی که وعده داد کمک کرد.

191
00:16:31,490 --> 00:16:36,370
اون زمستون، گرسنگی و مرگ،
یک فاجعه‌ی ویرانگر...

192
00:16:37,997 --> 00:16:39,581
اجتناب پذیر میبود.

193
00:16:41,417 --> 00:16:45,754
ولی یک فرصت جدید برای من به ارمغان آورد.

194
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
من تحقیق انجام دادم.

195
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
بله.
میتونم ببینم.

196
00:16:51,301 --> 00:16:54,388
تفکّر بیش از حد در متون باستانی،
نقشه ها و بایگانی ها.

197
00:16:54,471 --> 00:16:58,976
و شاید یک راه‌حل خلاقانه پیدا کرده باشم.

198
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
چیزی که میتونه جون افرادو نجات بده.

199
00:17:01,437 --> 00:17:03,647
- خب، بفرما !
- نظاره باشید !

200
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
این یه سنگه.

201
00:17:06,483 --> 00:17:10,863
این سنگ، درواقع،
یک اثرکمیاب از زیدیاست.

202
00:17:10,946 --> 00:17:12,573
این یک قسمت از یک هیولای بی نظیر هستش 

203
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
یک هیولای سنگی که در ارتفاعات کوه‌ها زندگی میکنه.

204
00:17:15,659 --> 00:17:17,202
یک تایتان ماگمایی.

205
00:17:19,496 --> 00:17:21,165
- گرمه.
- بله.

206
00:17:21,749 --> 00:17:24,293
حالا، تایتان خارج از مرز زیدیا زندگی میکنه.

207
00:17:24,376 --> 00:17:29,506
اگه بتونیم این هیولارو شکار کنیم و بکشیمش،
میتونم از قلب تایتان

208
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
در یک طلسم قدرتمند استفاده کنم
که زمین‌رو گرم نگه میداره،

209
00:17:32,426 --> 00:17:35,637
و بهمون اجازه میده
که یک سخاوت بی نظیر رو به صورت جادویی رشد بدیم.

210
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
کافیه که دوتا پادشاهی‌رو غذا بده ؟

211
00:17:37,347 --> 00:17:40,517
- برای غذا دادن به ده تا پادشاهی کافیه.
- همم.

212
00:17:40,601 --> 00:17:45,939
البته، به وقتش،
من نزدیکترین مشاور شاه نبودم.

213
00:17:51,737 --> 00:17:53,322
این یه اشتباهه هاروو.

214
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
چرا چنین مشکلی با این داری ؟

215
00:18:03,082 --> 00:18:06,001
ما یک هیولارو میکشیم
تا جون هزاران نفرو نجات بدیم.

216
00:18:06,085 --> 00:18:09,171
- تو هیولا صداش میکنی.
- بله.

217
00:18:09,254 --> 00:18:12,633
اون یه هیولای غول‌پیکرِ که از سنگ و ماگما تشکیل شده.
من اونو هیولا صدا میزنم.

218
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
این یه ذکاوته ؟

219
00:18:20,557 --> 00:18:22,559
چی ؟ منظورت چیه ؟

220
00:18:23,268 --> 00:18:26,855
فکر میکنه ؟ احساس میکنه ؟
یه خانواده داره ؟

221
00:18:27,815 --> 00:18:31,193
من خالصانه شک دارم که خانواده داشته باشه.‌

222
00:18:31,735 --> 00:18:33,445
بعد اون آخرین نوع از نسلشه ؟

223
00:18:34,029 --> 00:18:35,989
چرا همه‌ی اینا باید اهمیت داشته باشه ؟

224
00:18:37,574 --> 00:18:40,119
میدونم این بنظر میرسه که همه‌چیزو حل میکنه،

225
00:18:40,202 --> 00:18:42,663
ولی یکم آسون نیست ؟

226
00:18:42,746 --> 00:18:44,665
این همیشه روشیه که با جادوی سیاه میشه انجامش داد.

227
00:18:45,249 --> 00:18:46,875
چه انتخاب‌هایی داریم ؟

228
00:18:52,381 --> 00:18:56,260
تو گفتی میخوای یه دنیای بهتر بسازی،
تا واقعا چیزارو تغییر بدی،

229
00:18:56,343 --> 00:18:58,846
ولی این دهه‌ها سخت کاری هستش.

230
00:18:58,929 --> 00:19:02,307
هیولایی وجود نداره که بتونی بکشیش و همه‌ی مشکلاتتو حل کنی.

231
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
میانبری وجود نداره.

232
00:19:05,394 --> 00:19:08,981
این قراره یه شیب خیلی لغزنده باشه !

233
00:19:10,649 --> 00:19:13,193
هاروو، بهم بگو نمیخوای اینکارو بکنی.

234
00:19:15,237 --> 00:19:17,322
این تنها فرصتمونه.

235
00:19:28,375 --> 00:19:31,962
ما از طریق شکاف وارد زیدیا میشیم.
اینطوری میتونیم تدارکات رو جمع کنیم و...

236
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
- من اینجام.
- ملکه سارای.

237
00:19:42,472 --> 00:19:45,225
- فکرکردم ردش میکنی.
- مخالفم.

238
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
ولی بهرحال باهات میمونم.

239
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
ممنونم.

240
00:19:50,355 --> 00:19:52,816
فکر میکنم او تو عهدهای ازدواجمون بود، درسته ؟

241
00:19:52,900 --> 00:19:57,196
چیزی درمورد زنده نگه داشتنت
وقتی شبیه یه آدم شجاع احمق رفتار میکنی ؟

242
00:19:59,531 --> 00:20:00,532
زودباش.

243
00:20:06,121 --> 00:20:09,333
ما با سریعترین سرعتی که تونستیم به طرف مرز حرکت کردیم. 

244
00:20:09,416 --> 00:20:13,962
ماجراجویان شجاع از دوقلمروی پادشاهی از شکاف باهم دیگه گذر کردن،

245
00:20:14,046 --> 00:20:17,132
امیدوار بودن یه راهی پیدا کنن تا باهاش به مردمشون کمک کنن.

246
00:20:20,135 --> 00:20:24,389
ثاندر، شاه اژدهاها،
آسمون هارو از سپیده دم تا غروب گشت میزنه.

247
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
پس، ما در غروب خورشید وارد زیدیا میشیم،

248
00:20:27,392 --> 00:20:29,311
و باید با قلب تایتان برگردیم.

249
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
قبل از اولین لحظات طلوع آفتاب.

250
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
این بالیتس‌ها میتونن یه تایتان ماگمایی‌رو بکشن ؟

251
00:20:34,816 --> 00:20:38,320
اگه هدف ما درسته باشه،
نقطه‌ی مناسب رو پیدا میکنیم

252
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
و کارو تموم میکنیم.

253
00:20:44,284 --> 00:20:47,120
چیه ؟

254
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
هیچی.

255
00:21:07,015 --> 00:21:11,353
ما در داخل تاریکی ظهور کردیم
و بسرعت دست به کار شدیم.

256
00:21:37,170 --> 00:21:39,715
بزنید بریم.
وقت تنگه.

257
00:21:43,885 --> 00:21:46,596
با هرقدم که به زیدیا نزدیک میشدیم

258
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
قلبم با هیجان و ترس بلندتری میزد.

259
00:21:50,100 --> 00:21:53,645
این مکان هردو وعده‌ی رستگاری

260
00:21:53,729 --> 00:21:56,023
و تهدید خرابیمون رو ایجاد میکرد.

261
00:22:06,074 --> 00:22:08,869
ما حاظر بودیم تا سر جونمون مبارزه کنیم.

262
00:22:14,249 --> 00:22:17,961
ما تایتان‌رو پیدا کردیم،
ولی چیزی که انتظار داشتیم نبود.

263
00:22:19,838 --> 00:22:22,966
مرده‌.
الان چکار کنیم ؟

264
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
خیلی نا امید کننده بنظر نمیرسه.

265
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
اگه مرده، لازم نیست که بکشیمش.

266
00:22:27,179 --> 00:22:30,599
ما بازش میکنیم و چیزی که نیاز داریمو برمیداریم.

267
00:22:57,334 --> 00:23:01,296
من نامه‌هاشو برای چند روزه که دارم،
ولی نمیتونم به خودم بیام تا بازش کنم.

268
00:23:02,005 --> 00:23:03,882
نمیدونم.
میدونم این احمقانه بنظر میرسه

269
00:23:03,965 --> 00:23:07,719
ولی این شبیه اینه که، درحال حاظر کلماتی وجود داره که بهم نگفته‌،

270
00:23:07,803 --> 00:23:12,015
و اونا همگی اونجان،
فقط منتظر رسیدن به زندگی هستن.

271
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
ولی یبار بعد اینکه بخونمش‌‌...

272
00:23:15,811 --> 00:23:17,479
یبار که آخرین کلمه‌رو بخونم...

273
00:23:18,522 --> 00:23:20,107
بعدش اون واقعا میره‌.

274
00:23:21,191 --> 00:23:22,191
برای همیشه.

275
00:23:25,779 --> 00:23:28,907
خیلی خب‌.
ممنونم بیت.

276
00:24:03,000 --> 00:24:18,000
Sub By : Erfan_Ugmid