1
00:00:01,164 --> 00:00:04,735
{\fnB Morvarid\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}.::<font color="gold">Opus-Sub</font>::.
تــــــقــــــديم مـــيکند

2
00:00:05,872 --> 00:00:15,790
{\fnScript MT Bold\an8\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}MJBN{\fnB Morvarid} :مترجم

3
00:00:05,872 --> 00:00:15,790
{\fnB Morvarid\c&HEEF793&\3c&HAAB738&\4c&H26241B&\blur5\shad0}ما را در تلگرام دنبــــال کنيد
.:: T.me/OpusSub ::.

4
00:00:27,790 --> 00:00:32,170
....سال ها پیش زیدیا یک سرزمین بود

5
00:00:34,220 --> 00:00:38,600
.سرشار از جادو و شگفتی

6
00:00:43,890 --> 00:00:50,270
...در زمان های قدیم فقط شش منبع اصلی جادو وجود داشت

7
00:00:51,813 --> 00:00:52,728
.خورشید

8
00:00:53,445 --> 00:00:55,157
.ماه

9
00:00:56,990 --> 00:00:58,570
.ستارگان

10
00:01:01,540 --> 00:01:03,160
.زمین

11
00:01:06,420 --> 00:01:07,710
.آسمان

12
00:01:11,670 --> 00:01:13,590
.و اقیانوس

13
00:01:15,670 --> 00:01:22,260
...اما هزاران سال پیش یک انسان جادوگر،جادوی جدیدی رو کشف کرد

14
00:01:22,350 --> 00:01:25,020
.منبع هفتم

15
00:01:25,100 --> 00:01:26,310
.جادوی سیاه

16
00:01:36,030 --> 00:01:40,490
اون از گوهر درون موجودات جادویی استفاده کرد

17
00:01:41,780 --> 00:01:45,450
.تا نـیروی سیاهی رو آزاد کـنه

18
00:02:00,430 --> 00:02:02,970
،آنها از چیزی که دیدند ترسیدند

19
00:02:03,060 --> 00:02:07,520
الف ها و اژدهایان
.جلوی جنون اون رو گرفتند

20
00:02:08,390 --> 00:02:12,110
.اونها همه ی انسان ها رو به غرب بردن

21
00:02:12,190 --> 00:02:17,150
.و اینجوری،کشور به دو قسمت تقسیم شد

22
00:02:17,240 --> 00:02:20,660
.شرق،سرزمین جادویی زیدیا

23
00:02:20,740 --> 00:02:23,830
.و غرب،پادشاهی انسان ها

24
00:02:27,580 --> 00:02:33,250
.برای قرن ها پادشاه اژدهایان از مرز محافظت می کرد

25
00:02:40,840 --> 00:02:43,470
!پبیش برید-
!پبیش برید-

26
00:02:51,520 --> 00:02:56,480
،انسان ها اونو تندر صدا می کردن
،برای این که وقتی اون صحبت می کرد

27
00:02:56,570 --> 00:03:00,650
.صداش آسمون و زمین رو زیر و رو می کرد

28
00:03:03,120 --> 00:03:07,620
،اما در استانه شروع شدن زمستان

29
00:03:07,700 --> 00:03:13,960
.انسان ها از جادوی سیاه غیر قابل وصفی برای کشتن تندر استفاده کردن

30
00:03:14,630 --> 00:03:20,550
...بعد،بدون هیچ رحمی،اونا تنها تخمش رو نابود کردن،جانشینش رو

31
00:03:20,630 --> 00:03:22,800
.شاهزاده ی اژدهایان

32
00:03:24,220 --> 00:03:30,020
.حـال دنـیا در مرز یک جنـگ تمـام عیـار است

33
00:03:33,361 --> 00:03:39,364
{\fnScript MT Bold\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}MJBN{\fnB Morvarid} :مترجم

34
00:04:18,230 --> 00:04:20,230
.اینو داشته باش،هیولای خمیری

35
00:04:24,200 --> 00:04:26,820
!کالم

36
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
.مشکلی نیست،ازران

37
00:04:28,370 --> 00:04:30,870
.فقط رعد و برقه
.چیزی نیست که ازش بترسی

38
00:04:30,950 --> 00:04:32,500
.برگرد بخواب

39
00:04:32,580 --> 00:04:34,370
...من نترسیدم

40
00:04:35,370 --> 00:04:36,710
.بیت ترسید

41
00:04:56,690 --> 00:04:57,730
کی اونجاست؟

42
00:05:01,860 --> 00:05:03,990
!به نام پادشاه هارو،خودتو معرفی کن

43
00:05:42,820 --> 00:05:43,650
!لطفا

44
00:05:46,700 --> 00:05:48,030
تو کی هستی؟

45
00:06:33,240 --> 00:06:35,200
!جادوگر اعظم! لطفا،اورژانسیه

46
00:06:41,920 --> 00:06:44,380
.لورد وایرن! من یه چیزی دیدم

47
00:06:53,010 --> 00:06:55,430
...لورد وایرن،آه
.پادشاه هارو هنوز بیدار نشده

48
00:07:07,940 --> 00:07:11,570
وایرن،مگه من بهت نگفته بودم اگه
...یه بار دیگه انقدر زود منو بیدار کنی

49
00:07:11,660 --> 00:07:13,740
اعدامت می کنم؟

50
00:07:14,450 --> 00:07:16,950
.یه لحظه بهت وقت می دم

51
00:07:28,300 --> 00:07:32,430
خوب، چی انقدر مهمه که تو اومدی
توی اتاق من و جونتو به خطر انداختی؟

52
00:07:33,800 --> 00:07:35,390
.آدم کشا

53
00:07:35,470 --> 00:07:36,890
.که اینطور

54
00:07:36,970 --> 00:07:40,810
.یه دیدبان توی گشت،درست قبل از طلوع آفتاب متوجه اونا شده

55
00:07:40,890 --> 00:07:44,400
.خوب،انقدر ترسناک نگاه نکن
.ما تعداد زیادی از اونا رو کشتیم

56
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
مگه نکشتیم،پیپ؟

57
00:07:45,770 --> 00:07:47,480
.این بار فرق می کنه

58
00:07:47,570 --> 00:07:50,690
.به نظر ما اونا مون شادو الف ها هستن

59
00:07:51,740 --> 00:07:55,200
مون شادو الف ها؟
پس دیدبان چجوری فرار کرده؟

60
00:07:56,070 --> 00:07:59,120
...نمـیدونم ، گل آلود و خیس و تاریک بوده

61
00:07:59,200 --> 00:08:01,790
.یه جورایی خیلی خوش شانس بوده

62
00:08:02,500 --> 00:08:04,920
.گـارد پادشاهی برای متوقف کردنـشون کافی نیست

63
00:08:05,580 --> 00:08:07,960
.وضعیتو به ژنـرال آمایا و فداییان پادشاه اطلاع یده

64
00:08:08,920 --> 00:08:12,090
.بریچ خیلی دوره
.هرگز به موقع نمی رسن

65
00:08:13,090 --> 00:08:14,930
ماه امشب چجوریه؟

66
00:08:15,010 --> 00:08:16,090
.کامل

67
00:08:16,930 --> 00:08:19,220
...البته که هست

68
00:08:19,310 --> 00:08:22,180
،با مون شادو الف ها در اوج قدرتشون

69
00:08:22,810 --> 00:08:24,690
.هیچ دفاعی در مقابل اونا جواب نمی ده

70
00:08:25,600 --> 00:08:28,940
.پس ما دفاع نمی کنیم.حمله می کنیم

71
00:08:29,530 --> 00:08:32,490
،ما باید امروز،تو روز روشن اونا رو پیدا کنیم

72
00:08:32,570 --> 00:08:34,110
.و قبل از این که دیر بشه جلوی اونا رو بگیریم

73
00:09:26,870 --> 00:09:28,580
.آفرین،ریلا

74
00:09:28,670 --> 00:09:31,250
.اره. من از جفتشون استفاده کردم

75
00:09:32,250 --> 00:09:33,840
.دارم می بینم

76
00:09:59,700 --> 00:10:02,120
.بیت،هیسس

77
00:10:11,500 --> 00:10:15,380
!شاهزاده ازران
!مچتو گرفتم

78
00:10:15,460 --> 00:10:18,090
.فقط داشتم...تحسینشون می کردم

79
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
اوه. با دستات؟

80
00:10:20,260 --> 00:10:23,970
.اره.اونا شگفت انگیز به نظر میان

81
00:10:24,060 --> 00:10:27,390
!خوب،اونا شگفت انگیزن و برای تو نیست

82
00:10:27,480 --> 00:10:29,900
.یا اون هیولای کوچولوت،بیت

83
00:10:31,230 --> 00:10:32,650
...تو الان

84
00:10:33,230 --> 00:10:35,280
.اون با چشماش داره به تو می گه که بی گناهه

85
00:10:37,780 --> 00:10:41,070
داری منو دس میندازی؟
.من اینجا وایسادم

86
00:10:42,070 --> 00:10:43,080
!هی

87
00:11:02,090 --> 00:11:05,470
.شاهزاده کالم
...ِامروز ما تمرکز می کنیم روی هنر

88
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
.هنر! بالاخره یه چیزی که من توش خوبم

89
00:11:09,600 --> 00:11:11,270
.ببخشید،ببخشید.دیگه قطعش نمی کنم

90
00:11:12,100 --> 00:11:14,310
.لطفا...ادامه بده،سورن

91
00:11:15,520 --> 00:11:19,280
.هنر دفاع کردن یک چیز حیاطی برای مبارزه با شمشیره

92
00:11:19,860 --> 00:11:23,200
....دفع کردن یعنی زاویه،حرکت و پیش بینی

93
00:11:23,280 --> 00:11:26,790
،حریف یه اشتباه بکنه
کارش تمومه.اماده ای؟

94
00:11:30,080 --> 00:11:31,960
.اه،باید بگم نه

95
00:11:32,040 --> 00:11:33,830
.خوبه،بیا انجامش بدیم

96
00:11:38,260 --> 00:11:40,840
.پری،پری،پری...مُردی

97
00:11:42,010 --> 00:11:43,760
.پری،پری...مُردی

98
00:11:43,840 --> 00:11:45,430
.پری...مُردی

99
00:11:46,430 --> 00:11:48,850
واقعا؟ مطمئنی؟
حتی اگه من زره پوشیده بودم؟

100
00:11:48,930 --> 00:11:51,890
حتی اگه نایاب ترین زره افسانه ای که توسط

101
00:11:51,980 --> 00:11:53,650
...الف های سان فایر ساخته شده بود رو بپوشی

102
00:11:53,730 --> 00:11:54,560
.کاملا مرده بودی

103
00:11:54,650 --> 00:11:56,690
!من تو این کار خیلی بدم-
!اره-

104
00:11:56,770 --> 00:11:58,320
،ولی تو به هر حال باید تمرین کنی

105
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
.چونکه این چیزیه که از یه شاهزاده انتظار می ره

106
00:12:01,070 --> 00:12:03,910
.یا یه شازده خونده،در واقع-
چی؟-

107
00:12:03,990 --> 00:12:05,160
چی؟

108
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
.هی،خواهرت

109
00:12:16,750 --> 00:12:18,880
...اون داره درست می ره به سمت اون-
.هیسس-

110
00:12:21,970 --> 00:12:22,800
!کلادیا

111
00:12:25,220 --> 00:12:26,930
!اوه.سلام،کالم

112
00:12:28,680 --> 00:12:30,470
.تو اصلا شوخ نیستی

113
00:12:32,020 --> 00:12:34,770
این جدیده؟-
.نسبتا جدیده-

114
00:12:34,850 --> 00:12:38,190
.اون فقط سی صد سال اونجا بوده

115
00:12:42,280 --> 00:12:45,700
هی،اه،می تونیم دوباره امتحان کنیم؟
.فکر کنم بتونم الان انجام بدم

116
00:12:56,080 --> 00:12:59,130
اون چی بود؟-
.نمی دونم-

117
00:12:59,210 --> 00:13:01,710
اه،می خواستم پاتو بزنم؟

118
00:13:01,800 --> 00:13:04,380
.این حرکت توی مبارزه با شمشیر نیست

119
00:13:07,340 --> 00:13:09,050
.اه

120
00:13:09,640 --> 00:13:11,390
.فهمیدم اینجا چه خبره

121
00:13:12,390 --> 00:13:14,430
.نگران نباش،کمکت می کنم

122
00:13:14,520 --> 00:13:15,890
.این دفه تو بیا طرف من

123
00:13:19,230 --> 00:13:23,860
!اوه،من زخمی شدم
!توسط یه شازده خونده

124
00:13:23,940 --> 00:13:27,360
لورد استابینگتون! چرا؟
!داره خون فواره می زنه

125
00:13:27,950 --> 00:13:28,870
!داره خون فواره می زنه

126
00:13:29,490 --> 00:13:32,160
.کارت خوب بود،کالم

127
00:13:32,240 --> 00:13:33,830
.حقش بود

128
00:13:35,410 --> 00:13:38,420
.شاهزاده کالم
.پادشاه باید فورا با شما صحبت کنن

129
00:13:39,080 --> 00:13:40,670
.اون واقعا منو زخمی نکرد

130
00:13:51,850 --> 00:13:54,180
!پسرا

131
00:13:54,270 --> 00:13:56,270
.شما ها به یه سفر می رید

132
00:13:56,350 --> 00:13:58,270
!به قلعه بنتر

133
00:13:58,350 --> 00:14:01,150
.ولی...الان بهاره
.اونجا قلعه زمستونیه

134
00:14:01,230 --> 00:14:05,110
.زمستون در راهه...در نهایت

135
00:14:05,190 --> 00:14:09,360
ما اونجا باید چیکار کنیم؟
.همه چیز جالب اونجا مربوط می شه به برف و یخ

136
00:14:09,450 --> 00:14:14,040
...شاید تو بتونی یه چیز جدید با استفاده از
.خاک و سنگ بسازی

137
00:14:14,120 --> 00:14:16,870
...می تونی یه مرد خاکی بسازی! یا

138
00:14:16,960 --> 00:14:19,000
نظرت در مورد سورتمه سواری روی خاک چیه؟

139
00:14:19,080 --> 00:14:20,460
!این می تونه یه چیز باشه

140
00:14:23,460 --> 00:14:26,630
.ببین،این چیزیه که شما باید انجام بدین

141
00:14:26,720 --> 00:14:29,050
بابا-
.تصمیمش گرفته شده-

142
00:14:29,130 --> 00:14:31,890
،شما باید قبل از غروب خورشید برین
.پس برین وسایلاتون رو جمع کنید

143
00:14:32,470 --> 00:14:33,890
.بله،قربان.بیا،اِز

144
00:14:38,230 --> 00:14:41,310
برای چی ما رو از اینجا دور می کنه؟
.یه چیزی هست

145
00:14:41,400 --> 00:14:44,900
.همه چیز خوبه
.خیلی خوب؟ من مطمئنم که هست

146
00:14:52,320 --> 00:14:53,450
چه خبر شده،پدر؟

147
00:14:55,080 --> 00:14:57,250
...ما مهمانانی از زیدیا داریم

148
00:14:57,910 --> 00:15:00,120
.مهمانای ناخواسته

149
00:15:00,210 --> 00:15:02,830
اونا چی هستن،نوازنده دوره گرد یا چیز دیگه؟

150
00:15:02,920 --> 00:15:06,090
.ادم کشا-
می دونم! چیه فکر می کنی من احمقم؟-

151
00:15:08,470 --> 00:15:11,930
اونا تو یه اردوگاه مخفین
.یه جایی نزدیک سخره ها

152
00:15:12,010 --> 00:15:13,970
.سورن،تو حمله رو رهبری می کنی

153
00:15:14,050 --> 00:15:17,350
.خوب. اون اردوگاه مخفیه

154
00:15:17,430 --> 00:15:20,520
چجوری من باید اونو پیدا کنم اگه مخفیه؟

155
00:15:21,190 --> 00:15:25,070
.این آدم کشا،مون شادو الف ها هستن

156
00:15:25,150 --> 00:15:27,650
.اونا از ماه قدرت می گیرن

157
00:15:27,730 --> 00:15:33,570
....داخل این جعبه یه لوناریس فرشته ایه
.یه پروانه ماه قول پیکر

158
00:15:33,660 --> 00:15:36,120
.اون به سمت انرژیشون کشیده می شه

159
00:15:36,200 --> 00:15:39,540
.دنبالش کنید،بعد شما اونا رو پیدا می کنید

160
00:15:39,620 --> 00:15:42,370
و چه اتفاقی می افته اگه من پیداشون نکنم؟

161
00:15:42,460 --> 00:15:45,790
.اون موقع ممکنه در آستانه تغییر زمان قرار بگیریم

162
00:15:45,880 --> 00:15:48,130
داری می گی ممکنه اونا شاه رو بکشن؟

163
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
!مراقب باش،پسر

164
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
می خوای هراس و وحشت ایجاد بشه؟-
.ببخشید-

165
00:16:01,560 --> 00:16:05,480
.فقط برو و پیداشون کن
!قبل از غروب افتاب

166
00:16:05,560 --> 00:16:10,690
،پس،اگه اونا واقعا مون شادو الف ها باشن
...وقتی که خورشید غروب کنه

167
00:16:10,780 --> 00:16:12,740
.دیگه نمی شه جلوشون رو گرفت

168
00:16:13,360 --> 00:16:15,820
.پس،من می رم یه راهی پیدا کنم تا جلوشون رو بگیریم

169
00:16:15,910 --> 00:16:19,740
به هر حال،غیرقابل توقف
.فقط یه نوع دیگه از قابل توقفه

170
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
.نه.این واقعا درست نیست

171
00:16:22,250 --> 00:16:24,120
.اره،این بیشتر با عقل جور در میاد

172
00:16:31,090 --> 00:16:35,010
!صبر کن،من باهات میام

173
00:16:35,760 --> 00:16:37,550
.خیلی خوب به نظر میای

174
00:16:37,640 --> 00:16:41,270
،ولی،فقط می دونی که
.این یه زره تشریفاتیه

175
00:16:41,350 --> 00:16:45,810
اون سه برابر سنگین تر
.و نیمه قویه.اوه،ولی خیلی براقه

176
00:16:45,900 --> 00:16:49,900
اهمیت نمی دم.می دونم چه خبره
.و باهاتون میام

177
00:16:49,980 --> 00:16:53,820
.تو فقط یه بچه ای،کالم-
.دو ماه دیگه پونزده سالم می شه-

178
00:16:53,900 --> 00:16:56,660
!اوه،چهارده سال و نه ماه!وای

179
00:16:57,280 --> 00:17:00,450
.ده ماه.سورن،اون پادشاهمونه

180
00:17:00,540 --> 00:17:03,460
.و اون پدرمه
.وظیفه ی منه که بهش کمک کنم

181
00:17:03,540 --> 00:17:06,620
.خب،از لحاظ فنی اون ناپدریته

182
00:17:07,960 --> 00:17:10,670
!ولی من مطمئنم شباهت داره. سریع فکر کن

183
00:17:13,380 --> 00:17:15,760
.تو باید می گرفتیش

184
00:17:30,440 --> 00:17:34,900
چهار ماه کامل از اون
زمستونی گذشته

185
00:17:34,990 --> 00:17:39,700
که انسان ها به طرف زیدیا اومدن
.و پادشاه اژدهایان رو به قتل رسوندن

186
00:17:39,780 --> 00:17:44,410
،بعد اونا تنها تخمش رو نابود کردن
.شاهزاده ی ازدهایان رو

187
00:17:44,500 --> 00:17:48,250
!امشب ما زندگیمون رو به عدالت پیوند می زنیم

188
00:17:48,330 --> 00:17:52,500
!نفس من برای ازادی-
!چشمانم برای حقیقت-

189
00:17:52,590 --> 00:17:56,470
!قدرتم برای افتخار-
!خونم برای عدالت-

190
00:17:57,510 --> 00:17:59,470
!قلبم برای زیدیا

191
00:18:03,100 --> 00:18:07,520
.زندگی گرانبهاست. زندگی ارزشمند است

192
00:18:07,600 --> 00:18:10,360
.ما می گیریمش،ولی به آرامی نمی گیریم

193
00:18:16,240 --> 00:18:20,620
!ماه خورشید رو بازتاب می کنه،همون طور که مرگ زندگی رو

194
00:18:34,460 --> 00:18:37,260
وقتی تموم شد،من یه شادوهاک

195
00:18:37,340 --> 00:18:40,760
.با یه پیام روبان خونی به ملکه ی اژدهایان می فرستم

196
00:18:40,840 --> 00:18:43,970
!زمانی که ماه در بالا ترین نقطه قرار گرفت ما حمله می کنیم

197
00:18:46,350 --> 00:18:48,940
اه،رونان؟-
چی شده،رایلا؟-

198
00:18:49,560 --> 00:18:53,400
....در شگفتم
اگه بدونن ما داریم میایم چی می شه؟

199
00:18:53,480 --> 00:18:56,230
.ما مزیت قافل گیر کردن داریم

200
00:18:56,320 --> 00:18:59,740
.اگه ما سریع عمل کنیم،بدون قربانی به هدفمون می رسیم

201
00:19:16,590 --> 00:19:19,420
اوه،بیت،تو توی مخفی شدن و
.دنبال کردن افتضاحی

202
00:19:21,380 --> 00:19:24,760
اِز! داری چیکار می کنی؟-
...سلام،کالم. یه-

203
00:19:24,850 --> 00:19:27,100
!نه، من از اون شیرینی های ژله ایه احمقانت نمی خوام

204
00:19:27,180 --> 00:19:29,980
چرا وسایلتو جمع نکردی؟
.می دونی ما باید زود بریم

205
00:19:30,060 --> 00:19:32,520
.ولی...تو هم جمع نکردی

206
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟

207
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
ازران! تو متوجه نشدی،شدی؟

208
00:19:38,690 --> 00:19:41,030
فکر می کنی چرا ما رو از اینجا دور می کنه؟

209
00:19:41,110 --> 00:19:43,410
!چونکه اونا دارن میان تا بکشنش

210
00:20:03,090 --> 00:20:07,640
بیایید ببینیم که این پروانه ماه جادویی می تونه
بیشتر از یه کمد پر از ژاکت های ماه پیدا کنه

211
00:20:08,810 --> 00:20:12,350
می دونی چون پروانه ها لباسا رو می خورن؟-
.بله،قربان-

212
00:20:22,990 --> 00:20:23,990
!بزن بریم

213
00:20:46,050 --> 00:20:47,720
!اونا می دونن ما اینجاییم

214
00:20:54,390 --> 00:20:55,940
!میستیکا اربورا

215
00:21:20,000 --> 00:21:22,380
!هیچی

216
00:21:22,460 --> 00:21:27,800
کسی رو شگفت زده نکرده که یه پروانه جادویی
 درست به بی ارزشیه یه پروانه معمولیه

217
00:21:33,310 --> 00:21:35,640
.ما باید صبر کنیم تا الف ها بیان اینجا

218
00:22:04,670 --> 00:22:06,800
.تو به من دروغ گفتی

219
00:22:06,880 --> 00:22:10,090
!تو گذاشتی اون فرار کنه-
!رونان،من متاسفم-

220
00:22:10,180 --> 00:22:13,970
اون ادم...به من نگاه کرد
.و من ترسو تو چشماش دیدم

221
00:22:14,060 --> 00:22:17,600
.البته که اون ترسیده بوده
!ولی تو یه کاری داشتی که باید انجام می دادی

222
00:22:17,690 --> 00:22:22,270
!اون هیچ کاری با من نکرده
چطور می تونم جونشو بگیرم؟

223
00:22:22,360 --> 00:22:23,900
...تو اونو زنده گذاشتی

224
00:22:23,980 --> 00:22:25,740
!ولی ما رو به کشتن دادی