1
00:00:00,001 --> 00:00:11,069
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:11,094 --> 00:00:17,601
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:17,626 --> 00:00:19,561
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

4
00:00:20,354 --> 00:00:22,439
آتش پرشتاب

5
00:00:29,905 --> 00:00:30,781
...برای

6
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
مادرم امروز فوت شد

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,956
این شعله‌ی روحشه

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,209
.آتیش روشن نکنین
کل اردوگاه آتیش می‌گیره

9
00:00:42,400 --> 00:00:56,617
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

10
00:00:56,831 --> 00:00:59,667
نوبت من شده

11
00:01:00,167 --> 00:01:04,046
بازگشت من به این جهان ناگزیره

12
00:01:05,900 --> 00:01:20,914
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

13
00:01:32,388 --> 00:01:39,407
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

14
00:02:04,995 --> 00:02:09,124
«کتاب چهارم: زمین»
«قسمت چهار: دروازه‌های بزرگ»

15
00:02:10,096 --> 00:02:18,119
«مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــی»
Mehran Moazeni

16
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
کالم، اون ورد اژدهایی رو بلدی؟

17
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
همونی که زوبیا گفت؟

18
00:02:43,121 --> 00:02:45,290
جایت در بهشت باشد

19
00:03:13,151 --> 00:03:14,987
خیلی عجیبه

20
00:03:15,070 --> 00:03:18,490
سری پیش که اینجا بودم
کم مونده بود بمیرم

21
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
اما  تو بال‌هات رو باز کردی
و نجاتم دادی

22
00:03:25,873 --> 00:03:27,624
از اون موقع خیلی اتفاق‌ها افتاده

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
کالم

24
00:03:32,004 --> 00:03:33,297
حالت خوبه؟

25
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
نه آنچنان

26
00:03:34,631 --> 00:03:38,385
می‌خوای یه‌کم راجع بهش حرف بزنی؟

27
00:03:39,970 --> 00:03:42,014
وقت جلسه‌ست

28
00:03:43,932 --> 00:03:46,643
یه حس عجیبی می‌گه قبلا هم
همین صحنه رو دیده بودم

29
00:03:52,441 --> 00:03:54,443
این قضایا به هم مربوطن

30
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
.یکی سعی داره اراوس رو آزاد کنه
اما کی؟

31
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
خواهرم

32
00:04:02,784 --> 00:04:04,286
از کجا می‌دونی؟

33
00:04:04,369 --> 00:04:07,539
.شنیدین دیگه
این‌ قضایا به هم مربوطن

34
00:04:08,248 --> 00:04:12,377
حتما تمام مدت اراوس داشته با این آینه
با بابام حرف می‌زده

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,047
حالا گذاشته رفته

36
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
کلودیا هم قدرتمنده، هم ناراحت

37
00:04:18,050 --> 00:04:20,594
داره می‌ره جایی که بابامون ترک‌مون کرد

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
تازه اون هم بازوبند خودشه

39
00:04:27,559 --> 00:04:30,103
.پس باید اول کلودیا رو پیدا کنیم
بعد هم جلوش رو بگیریم

40
00:04:30,187 --> 00:04:34,691
آخه چه‌جوری؟
من توی کل دو سال آخر عمرم

41
00:04:34,775 --> 00:04:37,236
.می‌خواستم گیرش بیارم
اما نتونستم

42
00:04:37,319 --> 00:04:40,864
.نمی‌دونیم کجاست
اما می‌دونیم دنبال چیه

43
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
باید اول ما پیداش کنیم

44
00:04:43,116 --> 00:04:47,079
زوبیا، خودت بهمون گفتی که قضیه
زندان اراوس یه راز بوده

45
00:04:47,162 --> 00:04:50,332
که هرکدوم از ابراژدهاها یه تیکه
از پازل پیش‌شون بوده

46
00:04:50,415 --> 00:04:53,252
با کمک اون‌ها می‌تونیم قبل از کلودیا
حلش کنیم؟

47
00:04:54,878 --> 00:04:56,463
شاید

48
00:04:56,547 --> 00:05:01,260
رکس ایگنیوس، ابراژدهای زمین

49
00:05:02,010 --> 00:05:05,013
شاید اون راه زندان رو بلد باشه

50
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
رکس توی کوهستان بزرگ آمبر تور
زندگی می‌کنه

51
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
.بیاین
تا اونجا پرواز می‌کنیم

52
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
نه، تو همین‌جا بمون، زیم

53
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
خیلی خطرناکه

54
00:05:18,735 --> 00:05:21,905
دیگه نمی‌خوام از دستت بدم

55
00:05:38,130 --> 00:05:40,591
اون یارو مرموزه هنوز هیچی نگفته

56
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
اما این قطره‌ها رو باش

57
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
مایع‌ست؟
جامده؟

58
00:05:47,097 --> 00:05:51,226
چه‌قدر براق و چسبناکه

59
00:05:52,561 --> 00:05:55,105
...لطفا آروم‌تر

60
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
فکر کنم می‌خواد یه چیزی بگه

61
00:05:58,650 --> 00:06:01,987
اینک، ای پیامبر اراوس

62
00:06:02,070 --> 00:06:05,699
.پیشوای ما باش
ما را به مقصدمان ببر

63
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
لطفا

64
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
گوش به فرمانم

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
شاید می‌خواد واسه‌ش اسم بذاریم

66
00:06:35,494 --> 00:06:38,246
اسپارکلپاف چه‌طوره؟

67
00:06:38,565 --> 00:06:41,318
حتی این آدمک‌های تف‌تفی هم

68
00:06:41,401 --> 00:06:46,240
لایق اسم چرتی مثل اسپارکلپاف نیست

69
00:06:46,323 --> 00:06:49,368
.باید یه‌کم باوقارتر باشه
!فهمیدم

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,162
.جناب اسپارکلپاف
دیدی؟

71
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
خوشش اومد

72
00:06:54,581 --> 00:06:57,626
!وایستا
جناب اسپارکلپاف

73
00:07:09,888 --> 00:07:12,766
چه خوب که این دفعه آدم خوب‌ها ماییم

74
00:07:12,850 --> 00:07:15,811
انسان‌ها و الف‌ها و اژدهاها

75
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
!گنگ اژدهایی‌

76
00:07:18,272 --> 00:07:23,402
اینکه انسان‌ها دلقک دربارشون رو فرستادن
لطف‌شون رو می‌رسونه

77
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
من که دلقک دربار نیستم

78
00:07:24,570 --> 00:07:26,363
فرمانده گارد سطلنتی‌م

79
00:07:26,446 --> 00:07:30,242
.مثل همون محافظ اژدها می‌مونه
ولی بهش می‌گن محافظ ازران

80
00:07:30,325 --> 00:07:33,704
خب، اگه تیزی شمشیرت هم
قدر چرب‌زبونیت باشه

81
00:07:33,787 --> 00:07:36,498
در این صورت شاه جوان
پیش آدم مطمئنیه

82
00:07:36,582 --> 00:07:41,128
.وای، مرسی
اژدهاها خیلی مهربونن

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,697
[ زخمی شدی؟ چی شده؟ ]

84
00:08:08,780 --> 00:08:09,698
خوبم

85
00:08:09,781 --> 00:08:12,826
توی اردوگاه راجع به آتش روشن کردن
بحث شد

86
00:08:12,910 --> 00:08:15,787
بعد اوضاع ناجور شد

87
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
بعد یکی از انسان‌های غیرنظامی
آسیب دید

88
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
[ کی؟ ]

89
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
اسمش لوسیاست

90
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
معمار ارشده

91
00:08:22,461 --> 00:08:24,755
از کتالیس اومده کمک کنه
که اردوگاه رو راه بندازیم و

92
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
خرابی‌ها رو درست کنیم

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,009
حالش داره بهتر می‌شه

94
00:08:29,092 --> 00:08:31,470
الان دیگه حتما اوضاع آروم می‌گیره،‌ نه؟

95
00:08:37,059 --> 00:08:41,313
.ایناهاش
کوهستان بزرگ شرق

96
00:08:41,396 --> 00:08:43,106
آمبر تور

97
00:09:13,929 --> 00:09:18,058
...فکر نکنم کسی

98
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
!برو

99
00:09:38,704 --> 00:09:43,876
ما نگهبانان دروازه‌های آمبر توریم

100
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
به نظرت نگهبانان یه خرده زیادی بزرگ نیست؟

101
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
ما بیش‌تر دربونیم

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,551
نگهبانی از این دروازه‌ها یک وظیفه مقدسه

103
00:09:52,634 --> 00:09:56,471
پونصد ساله دارم همین رو می‌گم

104
00:09:56,555 --> 00:10:00,392
آره، ولی ما واقعا نگهبانی هم می‌کنیم؟
...آخه همه‌ش داریم در رو باز و بسته

105
00:10:02,477 --> 00:10:05,147
.بسه دیگه
در رو باز کنن

106
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
باید رکس ایگنیوس رو ببینیم

107
00:10:09,067 --> 00:10:14,156
رکس ایگنیوس مهمون قبول نمی‌کنه

108
00:10:14,239 --> 00:10:17,284
شاید اگه یه قرن دیگه صبر کنین
قبول کنه

109
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
...می‌دونم شماها مامورین و معذور، اما

110
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
من ملکه اژدهام

111
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
درها رو باز کنین تا با خاک یکسان‌تون نکردم

112
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
خواسته‌تون رو می‌پذیریم

113
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
بله، انتخاب منطقی‌ایه

114
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
خیلی هم با عقل جور در میاد

115
00:11:15,801 --> 00:11:17,928
پشتش بسته‌ست

116
00:11:18,595 --> 00:11:22,641
هشتاد سال پیش که نبود

117
00:11:35,028 --> 00:11:38,699
اگه یه‌کم گرد و خاک

118
00:11:39,491 --> 00:11:42,619
با یه‌کم دیگه شهد بهش اضافه کنم
و همه‌ش بزنم، چی می‌شه؟

119
00:11:42,703 --> 00:11:44,454
چسبناکیش کم شد

120
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
چه نرم و انعطاف‌پذیر

121
00:11:47,207 --> 00:11:49,334
چه خوب هم کش میاد

122
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
چه‌قدر خوبی تو

123
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
گمونم شاید می‌خواد با دست‌هاش
یه چیزی بهمون بگه

124
00:12:08,770 --> 00:12:11,231
.مثل همون بازیه
پانتومیم

125
00:12:11,315 --> 00:12:16,153
آخه این حرکت‌های الکی
چه معنی‌ای می‌خواد داشته باشه؟

126
00:12:17,321 --> 00:12:20,073
همه‌ش شر و وره

127
00:12:21,408 --> 00:12:26,830
من فکر کنم منظورش یه آدم ماری
یا کله پیکانی باشه؟

128
00:12:26,914 --> 00:12:31,084
!فهمیدم
مارمولک توی کلاه

129
00:12:32,502 --> 00:12:37,132
یعنی به نظرت راهنمای فضایی‌مون
در کمال ناامیدی سعی داره بهمون بگه

130
00:12:37,216 --> 00:12:39,134
"مارمولک توی کلاه؟"

131
00:12:39,218 --> 00:12:41,762
خب، درست نگفتم؟

132
00:12:50,270 --> 00:12:52,165
موفق باشی

133
00:12:52,189 --> 00:12:55,400
می‌دونی، می‌تونستی از اون یکی راه بری

134
00:12:55,484 --> 00:12:59,696
راه مخفی رو لو نده

135
00:12:59,780 --> 00:13:01,448
راه مخفی؟

136
00:13:01,532 --> 00:13:03,700
چرا زودتر بهمون نگفتین؟

137
00:13:03,784 --> 00:13:07,329
خب، در پشتی اندازه اژدهاها نمی‌شه

138
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
توی سایز عادیه

139
00:13:09,540 --> 00:13:13,418
واسه موجودات له‌شدنی کوچولو
مثل الف‌ها و انسان‌ها

140
00:13:14,002 --> 00:13:16,672
شاید ما کوچیک و له‌شدنی باشیم

141
00:13:16,755 --> 00:13:20,133
اما حاضریم هرطور شده
بریم پیش رکس ایگنیوس

142
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
در ورودی توی دریکووده

143
00:13:25,055 --> 00:13:29,309
در اعماق جنگل ناشناخته

144
00:13:29,393 --> 00:13:33,480
نقشه‌ای، راهنمایی، چیزی نداری؟

145
00:13:33,564 --> 00:13:38,402
خب، اسمش روشه دیگه

146
00:13:38,485 --> 00:13:40,737
.صحیح
متوجه شدم

147
00:13:40,821 --> 00:13:42,990
.نگران نباش
یه راهی پیدا می‌کنیم

148
00:13:43,574 --> 00:13:46,076
تو خیلی شجاعی، مرد جوان

149
00:13:46,159 --> 00:13:47,327
اما باید بهت هشدار بدم

150
00:13:47,911 --> 00:13:53,458
وقتی رکس ایگنیوس رو پیدا کردی
باهاش با احتیاط حرف بزن

151
00:13:53,542 --> 00:13:57,379
بله. اژدهای پیر خیلی زود عصبانی می‌شه

152
00:13:57,462 --> 00:14:01,717
کافیه اذیتش کنی
تا زمین و زمین رو یکی کنه

153
00:14:01,800 --> 00:14:04,428
کافیه عصبانیش کنی

154
00:14:04,511 --> 00:14:08,557
تا سنگ خرد شه و گدازه به جوش بیاد

155
00:14:08,640 --> 00:14:12,477
...کافیه از کوره در بره تا-
تا احتمالا بمیرین-

156
00:14:12,561 --> 00:14:16,064
.چیزی‌مون نمی‌شه
بلدیم با هیولاهای بداخلاق چه‌طور رفتار کنیم

157
00:14:18,483 --> 00:14:20,527
موفق باشین، قهرمانان کوچک

158
00:14:20,611 --> 00:14:25,032
من و ازیموندیاس توی مناره طوفان
منتظرتون می‌مونیم

159
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
هنوز داره سعی می‌کنه یه چیزی بگه

160
00:14:39,421 --> 00:14:42,925
.ببین، داره یه چیزی می‌کشه
عین اون یکی بازیه

161
00:14:43,008 --> 00:14:44,092
حدس تصویر

162
00:14:44,801 --> 00:14:47,846
دیگه کم‌کم فکر کنم
اراوس داره بازی‌مون می‌ده

163
00:14:49,264 --> 00:14:50,849
باز هم همونه

164
00:14:53,477 --> 00:14:55,354
مارمولک توی کلاه؟

165
00:14:55,437 --> 00:14:58,148
!مارمولک توی کلاه

166
00:14:58,232 --> 00:15:01,151
آره، ایول

167
00:15:01,235 --> 00:15:04,571
این که هیچ هم مارمولک نیست

168
00:15:05,489 --> 00:15:06,573
...این

169
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
اژدهاست

170
00:15:16,500 --> 00:15:17,918
همگی خوب نفس بکشین

171
00:15:19,169 --> 00:15:20,337
بوش رو می‌گیرین؟

172
00:15:20,420 --> 00:15:22,673
بوی ماجراجوییه

173
00:15:23,340 --> 00:15:25,634
کالم، تو هم پایه‌ای؟

174
00:15:25,717 --> 00:15:28,971
.یالا دیگه
روحیه ماجراجویی‌تون کجا رفته؟

175
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
کسی آهنگ ماجراجویی بلده؟

176
00:15:31,056 --> 00:15:33,225
ریلا؟

177
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
باشه بابا! ببخشید که خواستم یه‌کم
سفرمون رو محیج‌تر کنم

178
00:15:37,521 --> 00:15:40,065
.نه! بخوابین رو زمین
قایم شین

179
00:15:54,580 --> 00:15:56,874
الف‌های زمینی نبودن؟

180
00:15:56,957 --> 00:15:58,166
آره

181
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
سواران دریک‌وودن

182
00:16:00,502 --> 00:16:02,182
حداقل الان می‌دونیم جای درستی اومدیم

183
00:16:02,254 --> 00:16:04,423
شاید بتونن کمک‌مون کنن
در پشتی رو پیدا کنیم

184
00:16:04,506 --> 00:16:06,133
فکر نکنم

185
00:16:06,216 --> 00:16:10,846
سواران به این معروفن که خیلی خشن از
سرزمین‌شون جلوی غریبه‌ها محافظت می‌کنن

186
00:16:10,929 --> 00:16:14,224
و بعد می‌اندازن‌شون توی یه حفره
به اسم گودال ناامیدی

187
00:16:14,308 --> 00:16:16,435
.خیلی خب
این بده

188
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
کاریش نمی‌شه کرد

189
00:16:18,687 --> 00:16:22,691
.شماها همین جا بمونین
من می‌رم دنبال در ورودی

190
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
نمی‌شه که تنهایی بذاری بری

191
00:16:26,028 --> 00:16:27,821
خیلی خب بابا

192
00:16:27,905 --> 00:16:29,823
با کالم می‌رم دنبال در ورودی

193
00:16:29,907 --> 00:16:31,783
.نه
من پیش ازرن می‌مونم

194
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
سورن، تو با ریلا برو

195
00:16:34,578 --> 00:16:37,080
ماجراجویی دوست داشتی دیگه؟

196
00:16:37,706 --> 00:16:40,167
آره، فکر کنم اینجوری خوب باشه

197
00:16:41,501 --> 00:16:42,920
موفق باشی، ریلا

198
00:16:43,003 --> 00:16:44,363
راحت پیداش می‌کنی

199
00:16:44,421 --> 00:16:47,090
بریم تو کار ماجراجویی

200
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
الان سر خاموش کردن یه شمع

201
00:16:58,185 --> 00:16:59,520
بازداشتم کردین؟

202
00:17:03,482 --> 00:17:06,318
.نه
این‌ها محض احتیاط اینجان

203
00:17:06,401 --> 00:17:09,613
احتیاط واسه چی؟

204
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
مردم از کاری که کردی ناراحتن

205
00:17:18,539 --> 00:17:22,042
از دست من عصبانین؟
اونی که آسیب دیده منم‌ها

206
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
من از دست‌هام واسه این الف‌ها
مایه گذاشتم

207
00:17:24,670 --> 00:17:26,755
اون‌وقت ببین باهام چه‌کار کردن

208
00:17:28,966 --> 00:17:32,678
.می‌خوام برگردم توی چادر خودم
نگهبان‌هاتون رو نخواستم

209
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
باید همین جا بمونی

210
00:17:42,354 --> 00:17:43,814
جات امن نیست

211
00:17:47,651 --> 00:17:49,403
چه بلایی می‌خواد سرم بیاد؟

212
00:17:53,448 --> 00:17:55,242
تصمیمش با ملکه جنایه

213
00:17:59,413 --> 00:18:02,541
اوضاع ناجوره

214
00:18:03,584 --> 00:18:08,297
آره. کم مونده شیطان بزرگ آزاد بشه
و کل دنیلا رو نابود کنه و از این حرفا

215
00:18:09,173 --> 00:18:11,216
.منظورم اوضاع بین تو و کالم بود-
نخیرشم-

216
00:18:11,300 --> 00:18:13,177
حرفش هم نمی‌زنی

217
00:18:15,762 --> 00:18:19,641
ببین، وقتی گذاشتی رفتی، خیلی اذیت شد

218
00:18:20,517 --> 00:18:21,852
حالش خیلی خراب بود

219
00:18:21,935 --> 00:18:24,146
اون‌وقت حالا برگشتی

220
00:18:24,229 --> 00:18:27,816
هم یه جورایی خوبه
هم یه جورایی بد

221
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
اما بیش‌تر عجیبه

222
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
:من همیشه می‌گم

223
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
بعضی وقت‌ها طول می‌کشه که
با چیزهای عجیب کنار بیای

224
00:18:35,866 --> 00:18:38,785
.اما بعدش درست می‌شه
یا نمی‌شه

225
00:18:38,869 --> 00:18:42,831
.قلبت کاری که بخواد رو انجام می‌ده
کاری که نخواد رو هم انجام نمی‌ده

226
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
...سورن، آخه

227
00:19:05,854 --> 00:19:08,941
خوب نگاه کن که یاد بگیری

228
00:19:18,408 --> 00:19:21,078
!خیلی وحشی‌ای‌ها، گنده‌بک خنگ

229
00:19:21,161 --> 00:19:22,913
دهنت سرویسه

230
00:19:23,664 --> 00:19:26,416
.باید یه کاری کنیم-
نه-

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,169
نباید ریسک کنیم

232
00:19:29,253 --> 00:19:31,839
.من هم دلم نمی‌خواد
اما چاره دیگه‌ای نداریم

233
00:19:31,922 --> 00:19:32,923
بریم

234
00:19:33,006 --> 00:19:36,260
.اما اژدهائه بی‌گناهه
اون یارو هم داره می‌زنتش

235
00:19:37,553 --> 00:19:41,765
.قبلا که این چیزها واسه‌ت مهم بود
مگه بهت نمی‌گفتن محافظ اژدها؟

236
00:19:41,849 --> 00:19:45,352
نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم، سورن

237
00:19:46,019 --> 00:19:48,272
چیزهای مهم‌تری هم هست

238
00:19:48,355 --> 00:19:51,692
.من که می‌رم
تو هم بهتره پشت سرم بیای

239
00:20:02,202 --> 00:20:04,746
فکر کنم به اندازه کافی
هیزم داشته باشیم، کالم

240
00:20:04,830 --> 00:20:07,207
اوه، شرمنده

241
00:20:09,501 --> 00:20:12,212
انگار کشتی‌ها غرق شدن

242
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
هیچ هم کشتی‌هام غرق نشدن، از

243
00:20:14,381 --> 00:20:17,259
.باید حواس‌مون رو جمع کنیم
معلوم نیست چی اون بیرونه

244
00:20:19,386 --> 00:20:21,013
.صدای جیرجیرکه
ولی نگران نباش

245
00:20:21,096 --> 00:20:22,973
بهم گفتن از نوع خطرناکش نیستن

246
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
حالت خوبه؟-
آره-

247
00:20:28,020 --> 00:20:29,688
نمی‌تونم از فکرش دربیام

248
00:20:30,397 --> 00:20:33,692
همین که چشم‌هام رو می‌بندم
دوباره همون لحظه رو می‌بینم

249
00:20:33,775 --> 00:20:36,195
افتضاح بود

250
00:20:36,278 --> 00:20:39,448
...می‌دونم داری اذیت می‌شی، ولی

251
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
مطمئنم ریلا نمی‌خواد ناراحتت کنه

252
00:20:41,867 --> 00:20:43,619
چی؟
ریلا؟

253
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
دارم اراوس رو می‌گم

254
00:20:45,913 --> 00:20:49,666
همون موقع رو می‌گم که داشت بدنم رو
عین یه عروسک کنترل می‌کرد

255
00:20:49,750 --> 00:20:53,378
آره، اینجوری منطقی‌تره

256
00:20:54,963 --> 00:20:56,215
ولی باز هم راست می‌گی‌ها

257
00:20:56,298 --> 00:20:58,418
...اوضاعِ خیلی مسخره‌ایه، ولی

258
00:20:58,467 --> 00:21:00,385
من هم نمی‌دونم چه حسی به ریلا دارم

259
00:21:01,386 --> 00:21:03,847
با همه وجودش داره یه کاری می‌کنه
که اوضاع مثل سابق بشه

260
00:21:03,931 --> 00:21:05,974
اما هیچی مثل سابق نیست

261
00:21:06,058 --> 00:21:10,479
.خودش خرابش کرد
وقتی که برگشت، خیلی هم خوشحال بودم

262
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
اما عصبانی هم بودم

263
00:21:13,273 --> 00:21:17,152
.کاش راحت می‌شد ببخشمش
ولی خیلی سخته

264
00:21:18,070 --> 00:21:19,780
خیلی چیزها سختن، کالم

265
00:21:19,863 --> 00:21:23,033
.مثلا جادو
اما از پسش براومدی دیگه،‌ نه؟

266
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
آره

267
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
رابطه یه جورایی سخت‌تر هم هست

268
00:21:36,713 --> 00:21:38,507
برو با هم‌قد و قواره‌های خودت در بیفت

269
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
.این اژدهائه خیلی هم از من بزرگ‌تره
اصلا تو کی باشی؟

270
00:21:42,511 --> 00:21:43,595
من سورنم

271
00:21:43,679 --> 00:21:46,807
و تو هم اولین شرور ماجراجویی منی

272
00:22:09,746 --> 00:22:10,998
آره

273
00:22:11,790 --> 00:22:13,542
وای

274
00:22:28,682 --> 00:22:30,225
انگار تو بردی

275
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
حالا جایزه‌ت چیه؟

276
00:22:35,898 --> 00:22:38,525
این کدوی زیبا

277
00:22:45,199 --> 00:22:48,243
وای،‌پاک یادم رفت تو هم اینجایی

278
00:22:53,248 --> 00:22:55,792
الان یا باید بدویی
یا پرواز کنی

279
00:22:55,876 --> 00:22:57,085
وقتی اون بچه

280
00:22:57,169 --> 00:22:59,504
با بقیه شرورها بیاد اینجا
نباید اینجا باشی

281
00:22:59,588 --> 00:23:03,342
هی، من که شرور نیستم

282
00:23:03,425 --> 00:23:05,010
می‌خوام کمکت کنم

283
00:23:05,093 --> 00:23:08,472
.برو. فرار کن

284
00:23:11,058 --> 00:23:12,935
آروم

285
00:23:16,605 --> 00:23:18,649
این بده

286
00:23:23,111 --> 00:23:25,322
منظورش مارمولک توی کلاه نبود

287
00:23:25,405 --> 00:23:28,367
اژدها توی کوهستان بود

288
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
داره می‌برمون سمت آمبر تور

289
00:23:30,661 --> 00:23:33,455
خونه رک ایگنیوس کبیر

290
00:23:33,539 --> 00:23:36,333
پس اژدهائه باید بدونه اراوس
کجا زندانی شده

291
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
آره

292
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
چه روزی شد

293
00:23:40,003 --> 00:23:43,674
هم تو یه چیزی کشف کردی
هم من

294
00:23:44,716 --> 00:23:47,344
محکم‌ترین ماده کشف شده
به دست نوع بشر یا نوع الف

295
00:23:47,427 --> 00:23:48,470
...که اسمش رو گذاشتم

296
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
چسبونک مسخره

297
00:24:00,774 --> 00:24:02,693
چی شد؟
سورن کجاست؟

298
00:24:02,776 --> 00:24:05,529
برنگشته؟
...از هم جدا شدیم. فکر کردم که

299
00:24:07,739 --> 00:24:09,199
حالش خوبه بابا

300
00:24:09,283 --> 00:24:13,829
بشینین ببینین وقتی برگشت چه‌جوری
واسه ماجراجویی‌هاش جماسه‌سرایی می‌کنه

301
00:24:13,912 --> 00:24:15,289
احتمالا سر این دیرش شده

302
00:24:15,372 --> 00:24:18,792
"که نتونسته واسه "حماسه افسانه‌ای
قافیه بسازه

303
00:24:39,021 --> 00:24:43,066
به جان خودم شرمنده‌م که اون کدوی چسبناک
رو پرت کردم سمتت

304
00:24:43,891 --> 00:24:53,967
«مترجم: مـــهـــران مـــوذنـــی»
Mehran Moazeni

305
00:24:53,992 --> 00:25:02,007
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

306
00:25:02,032 --> 00:25:22,120
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top