1
00:00:01,004 --> 00:00:13,004
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,062
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
چه اسراری رو مخفی کردی؟

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,944
"در تاریکی به ستاره‌ی هبوط کرده خیره شو"

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
برای همه یه غافلگیری دارم

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,991
کتالیس قراره 
بازدیدکنندگان ویژه‌ای داشته باشه

7
00:00:33,075 --> 00:00:35,160
ملکه اژدها می‌خواد به کتالیس بیاد

8
00:00:35,244 --> 00:00:36,495
و زیم هم داره با خودش میاره

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
دیدیش؟ این یه نشونه‌ست

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
اژدها‌یان دارن می‌رن

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
دیگه نیازی نیست یواشکی بریم

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,463
بدون هیچ دردسری می‌تونیم عصات رو برگردونیم

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,602
سلام

14
00:01:48,755 --> 00:01:55,309
[ شاهزاده‌ اژدها ]
[ راز اراوس ]

15
00:01:58,978 --> 00:02:03,789
«کتاب چهارم: زمین»
«قسمت سه: نفس‌گیر»

16
00:02:07,628 --> 00:02:10,297
ریلا؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

17
00:02:10,380 --> 00:02:12,007
برگشتم

18
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
آره. دارم می‌بینم

19
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
زیبا به‌نظر میای کالم

20
00:02:17,971 --> 00:02:19,598
...آره، خب

21
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
ممنون

22
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
تو هم قشنگ شدی بیت

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
...کل روز

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
...یعنی کل هفته

25
00:02:31,735 --> 00:02:35,697
استرس داشتم و یه جور‌هایی آشفته بودم

26
00:02:35,781 --> 00:02:38,075
...ولی حالا که بالاخره دیدمت، حس می‌کنم

27
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
هنوز هم دارن تو دلم رخت می‌شورن

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,831
...می‌‌دونی من

29
00:02:44,856 --> 00:02:46,755
فردا روز درازی در پیش دارم
بهتره دیگه برم بخوابم

30
00:02:46,792 --> 00:02:48,001
وایسا ببینم... چی؟

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
ما دوساله که همدیگه رو ندیدیم

32
00:02:52,798 --> 00:02:55,551
فکر نمی‌کنی ارزشش رو داشته باشم
 که یه‌کم از وقت خوابت برام بزنی؟

33
00:02:55,634 --> 00:02:56,802
خسته‌م

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
باشه بابا. درمورد چی ‌می‌خوای حرف بزنی؟

35
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
...درمورد

36
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
هرچی. فرق نداره

37
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت کالم

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,276
باشه

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
خب حالا چرا برگشتی؟

40
00:03:16,113 --> 00:03:18,824
.گمونم ویرن رو پیدا کردی
مُرده بود دیگه، نه؟

41
00:03:18,907 --> 00:03:20,784
پیداش نکردم

42
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
که این‌طور. پس دوسال تمام 
بی‌خود و بی‌جهت غیبت زده بود

43
00:03:25,956 --> 00:03:29,418
چیزی نیست

44
00:03:29,501 --> 00:03:32,045
کالم بچه خوبیه. فقط داره شوخی می‌کنه

45
00:03:32,129 --> 00:03:33,922
این دیگه کیه؟

46
00:03:34,006 --> 00:03:37,301
.ایشون «استلا»ست
یه میمون کوچولوی بغلی

47
00:03:37,384 --> 00:03:39,720
وقتی پیداش کردم تنها بود. یتیمه

48
00:03:39,803 --> 00:03:41,430
البته یتیم بود

49
00:03:41,513 --> 00:03:44,349
چون الان دیگه مامان‌جونش منم

50
00:03:49,771 --> 00:03:52,900
کالم، می‌دونم رفتنم ناراحتت کرد

51
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
شاید

52
00:03:56,111 --> 00:03:59,072
ببین بهت گفتم که
دلم نمی‌خواد صحبت کنم

53
00:04:00,032 --> 00:04:03,952
باشه. ولی اشکالی نداره اگه بمونم؟

54
00:04:04,036 --> 00:04:06,246
و حرف نزنیم؟

55
00:04:16,988 --> 00:04:24,988
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

56
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
وای. منظره‌ش خیره‌کننده‌ست! واقعا نفس‌گیره

57
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
تویی که نفس‌ آدم رو بند میاری

58
00:04:31,897 --> 00:04:33,440
مراقب باش

59
00:04:33,524 --> 00:04:37,402
جادوی سیاهی که تو کیفم دارم
 جدی جدی می‌تونه راه نفست رو بند بیاره

60
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
لطفا هیچ‌وقت این‌کار رو نکن

61
00:04:47,454 --> 00:04:50,249
می‌رم عصای پدرم رو پیدا کنم

62
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
تو حواست رو بده 
که یه وقت ملکه اژدها برگشت ببینی

63
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
چشم

64
00:04:54,086 --> 00:04:55,420
ولی از اونجایی که تنها داری می‌ری

65
00:04:55,504 --> 00:04:58,423
باید بهم قول بدی 
که اگه کمک نیاز داشتی بهم علامت بدی

66
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
چه‌جور علامتی؟

67
00:05:00,425 --> 00:05:02,177
مثلا سوت بزن

68
00:05:02,261 --> 00:05:03,887
بلدی چطوری سوت بزنی دیگه، نه؟

69
00:05:04,596 --> 00:05:07,432
کافیه لب‌هات رو بذاری روی هم

70
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
و فوت کنی

71
00:05:10,379 --> 00:05:25,379
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

72
00:05:29,121 --> 00:05:31,039
رابطه خیلی خوب و خاصی باهم داشتیم

73
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
ولی به‌قدری آتیش انتقام 
چشم‌هام رو کور کرده بود

74
00:05:34,626 --> 00:05:38,130
که حاضر شدم 
ریسک از دست دادن بهترین داراییم رو  به جون بخرم

75
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
یعنی تو

76
00:05:41,161 --> 00:05:48,161
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

77
00:05:49,349 --> 00:05:50,893
خیلی چندشی

78
00:05:59,144 --> 00:06:07,144
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

79
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
کالم کجاست؟

80
00:06:10,204 --> 00:06:13,081
قرار بود با شابلو رنگارنگ 
به ملکه اژدها خوش‌‌آمد بگه

81
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
عذر می‌‌خوام 
که خیلی اطلاعی از جادو و سحر ندارم

82
00:06:15,751 --> 00:06:20,088
 این «شابلو» دقیقا چیه؟

83
00:06:20,172 --> 00:06:21,673
 ...یه چیزی شبیه

84
00:06:21,757 --> 00:06:24,510
خب پیچیده‌ست ولی در عین حال ساده‌ست

85
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
یعنی... وقتی ببینیش متوجه می‌شی

86
00:06:26,553 --> 00:06:27,846
پادشاه ازرن

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
راجع به مسئله‌ای نگرانم 
که بیش‌تر کسل‌کننده و ناراحت کننده‌ست

88
00:06:36,230 --> 00:06:37,648
مسئله مراسم اهدای هدایاست

89
00:06:37,731 --> 00:06:40,150
«فکر می‌کنم برگزاریش در «دره‌ی قبرها

90
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
بی‌ملاحظگی و بی‌احترامی به حساب بیاد

91
00:06:41,902 --> 00:06:43,111
چرا؟

92
00:06:43,195 --> 00:06:44,780
اینجا که یه مکان مقدس و زیباست؟

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,323
مکان صلح و آرامشه

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,700
برخی افراد نگرانی‌شون در این مورد رو
 با من درمیون گذاشتن

95
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
این‌طور می‌پندارن 
که برگزاری مراسم بزرگداشت یک اژدها

96
00:06:51,119 --> 00:06:54,373
در محل یادبود انسان‌های بزرگواری

97
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
که تعدادی‌شون به دست همین موجودات کشته شدن

98
00:06:56,625 --> 00:06:57,751
توهین‌آمیزه

99
00:06:57,834 --> 00:06:59,545
اما به همین علت قراره این کار رو بکنیم

100
00:06:59,628 --> 00:07:02,381
این گذشته‌ایه که سعی داریم ازش عبور کنیم

101
00:07:02,406 --> 00:07:03,970
تا بتونیم فردای روشن‌تر و بهتری رو بسازیم

102
00:07:03,995 --> 00:07:06,176
مردم خشمگینن، پادشاه ازرن

103
00:07:06,260 --> 00:07:08,345
بهم اعتماد کن

104
00:07:09,346 --> 00:07:11,515
امروز روز مبارکیه
و مطمئن باش

105
00:07:11,598 --> 00:07:13,517
که سرآغاز دورانی پر از صلح می‌شه

106
00:07:27,406 --> 00:07:28,949
هورا! اومدن

107
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
.زیم می‌تونه ما رو ببینه 
الانه که فرود بیان

108
00:07:56,059 --> 00:07:58,562
گزگزم شد

109
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
ولی یه جورهایی حس خوبی می‌ده

110
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
پادشاه ازرن

111
00:08:20,000 --> 00:08:24,171
زوبیا، ملکه اژدهایان
علیاحضرت آسمانی

112
00:08:24,254 --> 00:08:27,841
فرمانروای آسمان‌ها، زمین‌ها و دریاهای زیدیا

113
00:08:27,925 --> 00:08:30,260
بدین‌وسیله رسما ورود شما 
...به سرزمین‌مان را خوش‌آمد

114
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
زیم. دلم برات تنگ شده بود رفیق

115
00:08:52,248 --> 00:08:54,917
خیلی عجیب و غریبی

116
00:08:54,993 --> 00:08:56,620
مگه نه میز کوچولو؟

117
00:08:56,703 --> 00:08:59,831
برای یه اژدها که خیلی اندازه‌ت کوچیکه

118
00:08:59,915 --> 00:09:02,834
وای فهمیدم! تو میز مخصوص اژدهایان نیستی

119
00:09:02,918 --> 00:09:04,962
واسه اون‌‌ها دکمه حساب می‌شی

120
00:09:36,869 --> 00:09:39,162
خب، راستش برنامه اصلی‌مون برای خوش‌آمدگویی

121
00:09:39,246 --> 00:09:43,000
یه نمایش باشکوه از رنگ و نور 
توسط جادوگر ارشد بود

122
00:09:43,083 --> 00:09:46,336
...ولی ظاهرا اینجا نیستش پس

123
00:09:54,094 --> 00:09:57,222
پس به جاش قراره 
با نمایش کمدی نگهبان سلطنتی سورن

124
00:09:57,306 --> 00:09:58,432
بهتون خیرمقدم عرض کنیم

125
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
خوش آمدید

126
00:10:05,480 --> 00:10:07,024
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

127
00:10:07,107 --> 00:10:10,068
احتمالا خاطرتون باشه که اسمم سورنه

128
00:10:10,152 --> 00:10:13,071
ولی با توجه به این‌که شما پرواز می‌کنین

129
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
شمایین که اوج می‌گیرین نه بنده
[ شباهت اسم سورن و فعل اوج گرفتن در تلفظ ]

130
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
اگه گفتین از کجا می‌تونیم
 وزن یه اژدها رو بفهمیم؟

131
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
از ترازوی مخصوص اژدها استفاده می‌کنیم
[ به معنی فلس و ترازو «scale» بازی با معنی کلمه ]

132
00:10:28,128 --> 00:10:31,840
وزن اهمیتی برای اژدهایان نداره

133
00:10:31,924 --> 00:10:34,051
باشه ولی اگه براتون مهم بود
بامزه می‌شد دیگه، نه؟

134
00:10:34,134 --> 00:10:37,763
چون ترازو وزن‌ رو اندازه می‌گیره

135
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
خوب بود؟ -
درسته. خیلی خنده‌دار بود -

136
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
می دونستم

137
00:10:46,563 --> 00:10:49,608
ایولا

138
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
چی شده؟

139
00:10:59,743 --> 00:11:02,621
وای نه

140
00:11:02,704 --> 00:11:04,248
نه! دیرم شد

141
00:11:11,505 --> 00:11:13,382
بال پرواز

142
00:11:17,094 --> 00:11:21,098
جوک‌های بامزه‌تری هم بلدم 
ولی خب دیگه همین‌جا برنامه‌م رو می‌بندم

143
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
چون نمی‌خوام اجرام زیادی کش پیدا کنه

144
00:11:23,475 --> 00:11:25,394
و خسته‌تون کنه
[ با تلفظ شبیه به اژدها «drag on» بازی با فعل ]

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,616
ممنون از همگی
من سورنم و این هم پایان اجرام بود

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
عجیب بود ملت واقعا خوش‌شون اومد

147
00:11:45,914 --> 00:11:48,500
برنامه بعدی‌مون، غذا و خوراکی

148
00:11:56,091 --> 00:11:59,469
ظاهر و عطرش حرف نداره

149
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
...واقعا خوشحال و مفتخرم که

150
00:12:01,763 --> 00:12:03,682
وایسین

151
00:12:03,765 --> 00:12:06,393
شرمنده. سلام! خیلی متاسفم

152
00:12:06,476 --> 00:12:08,020
اومدم بهتون خوش‌آمد بگم

153
00:12:08,103 --> 00:12:09,521
جادوگر ارشد کالم هستم

154
00:12:14,735 --> 00:12:17,587
رنگین‌کمان آتش

155
00:12:19,364 --> 00:12:20,532
وای

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
...آهان. باشه خب. می‌دونین چیه

157
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
شابلو

158
00:12:51,688 --> 00:12:55,859
به نام اژدهایان
و الف‌های نخستین

159
00:12:55,943 --> 00:12:59,655
من این ژله را خوشمزه‌ترین ژله‌ی کل زیدیا

160
00:12:59,738 --> 00:13:02,115
می‌نامم

161
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
ای بابا. باید یه جایی همین اطراف باشه دیگه

162
00:13:38,861 --> 00:13:42,865
یه جفت گوشواره دارم 
که خیلی به تو میان عزیزم

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,292
شاید اگه یه‌کم اینجا رو روشن‌ کنم
 راحت‌تر پیدا بشن

164
00:13:53,834 --> 00:13:55,794
خودت را نمایان ساز

165
00:14:11,685 --> 00:14:14,246
یه قدم به آزاد کردن اراوس نزدیک‌تر شدم

166
00:14:14,271 --> 00:14:16,190
باد مغناطیسی

167
00:14:18,734 --> 00:14:20,277
مگه از رو نعشم رد بشی

168
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
باشه خب اگه دلت می‌خواد

169
00:14:24,573 --> 00:14:26,116
آتش پرشتاب

170
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
تارت ژله‌ای هدیه‌ای برای لذت‌بردن‌تون بود

171
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
این نقاشی‌ هدیه‌‌ی امید و دوستی‌ست

172
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
امیدوارم دوسش داشته باشین

173
00:15:05,781 --> 00:15:07,282
خیلی متاسفم

174
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
سلاح‌های قدرت

175
00:15:26,552 --> 00:15:29,513
بال پرواز

176
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
اه! آب نیش

177
00:15:37,838 --> 00:15:39,715
چه بوی گندی می‌ده

178
00:15:40,524 --> 00:15:42,644
ظاهر مار مانندت را به من ده

179
00:16:04,173 --> 00:16:07,259
عصا رو بنداز

180
00:16:08,594 --> 00:16:10,053
سرمای فلج‌کننده

181
00:16:16,957 --> 00:16:18,437
بدش به من

182
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
هرگز

183
00:16:19,688 --> 00:16:21,023
قبل از این‌که کسی باهاش

184
00:16:21,106 --> 00:16:23,066
خرابی بیش‌تری به بار بیاره، نابودش می‌کنم

185
00:16:40,125 --> 00:16:42,002
اصلا نمی‌فهمم

186
00:16:42,085 --> 00:16:44,296
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

187
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
کی این‌ کار رو کرده؟ خودش بیاد جلو

188
00:16:48,021 --> 00:16:50,802
اگه می‌خوای چیزی به ملکه اژدها بگی

189
00:16:50,886 --> 00:16:52,971
باید مستقیم تو روش بگی

190
00:16:53,055 --> 00:16:56,725
چهره واقعیش، که می‌تونه راحت دوشقه‌ت کنه

191
00:16:56,808 --> 00:16:59,311
یالا بزدل

192
00:17:07,528 --> 00:17:09,947
برای امروز متنی آماده کرده بودم

193
00:17:10,030 --> 00:17:12,616
درمورد صلح و عشق و امید

194
00:17:13,325 --> 00:17:15,577
ولی گمون کنم چیزی رو از قلم انداختم

195
00:17:15,661 --> 00:17:17,788
یه مسئله مهم و واقعی

196
00:17:17,871 --> 00:17:20,332
چیزی رو انکار کردم که قابل انکار نیست

197
00:17:21,959 --> 00:17:23,210
ما خشمگینیم

198
00:17:24,044 --> 00:17:25,587
من خشمگینم

199
00:17:25,671 --> 00:17:27,172
صدمه دیدم

200
00:17:27,256 --> 00:17:30,092
پدرم وقتی 9 سالم بود کشته شد

201
00:17:30,175 --> 00:17:33,804
مادرم رو وقتی هنوز خیلی کوچیک بودم
 ازم گرفتن

202
00:17:33,887 --> 00:17:37,724
آزاردهنده‌ست، دردش رو حس می‌کنم و خشمگینم

203
00:17:39,476 --> 00:17:42,271
 همه ما به دنبال صلح و عشقیم

204
00:17:42,980 --> 00:17:45,232
اما خشونت ما رو مورد آزمایش قرار می‌ده

205
00:17:45,315 --> 00:17:48,902
ذهن‌مون رو فریب می‌ده تا به‌کار بگیریمش

206
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
چون درد و غم از دست دادن به حدی عذاب‌آورن

207
00:17:52,573 --> 00:17:53,907
که دوست دارین تنفر بورزین

208
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
می‌خواین که به کس دیگه‌ای آسیب برسونین

209
00:18:00,163 --> 00:18:01,623
حالا چه کنیم؟

210
00:18:12,467 --> 00:18:14,279
چطور می‌تونیم 
جلوی این چرخه‌ی رو بگیریم؟

211
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
خشونت، از دست دادن و درد

212
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
خشونت، از دست دادن و درد

213
00:18:20,392 --> 00:18:22,311
و خشونت بیش‌تر. کافیه

214
00:18:23,937 --> 00:18:24,980
کافیه

215
00:18:25,063 --> 00:18:27,316
دوست دارم فریاد بکشم که دیگه کافیه

216
00:18:32,154 --> 00:18:34,031
اما این کافی نیست

217
00:18:35,699 --> 00:18:37,201
این‌طوری جواب نمی‌ده

218
00:18:41,288 --> 00:18:43,457
اما من چشم‌انداز روشنی می‌بینم

219
00:18:47,878 --> 00:18:49,518
باوری که همه ما می‌تونیم بپذیریمش

220
00:18:51,006 --> 00:18:53,592
این باور که می‌تونیم باهم
 آینده‌ای بر پایه‌ی امید بسازیم

221
00:19:01,164 --> 00:19:03,758
آینده‌ای که در اون همگی بتونیم 
در صلح، آرامش و امنیت زندگی کنیم

222
00:19:05,938 --> 00:19:08,023
...ولی

223
00:19:10,776 --> 00:19:12,819
به این سادگی‌ها نیست

224
00:19:14,571 --> 00:19:16,341
چون مردم هنوز دارن رنج می‌کشن

225
00:19:16,365 --> 00:19:17,824
هنوز هم خشمگینن

226
00:19:20,827 --> 00:19:22,147
نمی‌تونیم این رو نادیده بگیریم

227
00:19:22,621 --> 00:19:24,540
یا وانمود کنیم که خود به خود از بین می‌ره

228
00:19:31,004 --> 00:19:35,217
باید بتونیم به نحوی تمام این احساسات رو 
به طور همزمان کنترل کنیم

229
00:19:35,300 --> 00:19:39,096
باید بار این غم و رنج رو به دوش بکشیم

230
00:19:39,179 --> 00:19:41,723
اما چشمان‌مون رو باز کنیم
به خودمون اجازه بدیم امیدوار باشیم

231
00:19:41,807 --> 00:19:44,268
تا شاید بشه روزی ببخشیم 
و دوباره بهم عشق بورزیم

232
00:19:44,351 --> 00:19:46,726
باید به کودکان‌مون این فرصت رو اعطا کنیم

233
00:19:46,751 --> 00:19:49,064
تا بتونن آینده‌ای سرشار از صلح و آرامش رو
 تجربه کنن

234
00:19:50,065 --> 00:19:51,441
برای این کار

235
00:19:51,525 --> 00:19:53,610
باید بتونیم رنج و عشق رو

236
00:19:53,694 --> 00:19:55,070
توأمان در قلب‌مون تاب بیاریم

237
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
می‌خواستیم در طول جشن

238
00:20:01,743 --> 00:20:03,412
آهنگ شاد بنوازیم

239
00:20:03,495 --> 00:20:06,498
ولی نمی‌دونم تو شرایط فعلی کار درستی باشه

240
00:20:06,582 --> 00:20:08,834
راستش پادشاه ازرن

241
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
بنده قطعه‌ای سرودم

242
00:20:10,002 --> 00:20:12,713
که اگر اجازه بفرمایید
اون رو بنوازم

243
00:20:17,926 --> 00:20:22,431
اسم این ترانه، نغمه عشق و فقدانه

244
00:20:46,163 --> 00:20:48,665
من قاتل نیستم

245
00:20:49,541 --> 00:20:52,794
ولی اگه قصد داری اون عصا رو

246
00:20:52,819 --> 00:20:54,095
به صاحب حقیقیش برگردونی

247
00:20:54,120 --> 00:20:58,050
باعث می شی خطر بزرگی این دنیا رو تهدید کنه 
و نمی‌تونم اجازه همچین کاری بهت بدم

248
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
پس باید بمیری

249
00:21:14,274 --> 00:21:18,278
...صاعقه مرگبار

250
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
مجبور بودم

251
00:21:36,713 --> 00:21:40,092
نمی‌تونستم اجازه بدم بهت صدمه بزنه

252
00:22:38,567 --> 00:22:41,987
...با آخرین

253
00:22:43,405 --> 00:22:44,823
...نفسم...

254
00:23:08,055 --> 00:23:12,601
تو پسر دانا و خاصی هستی ازرن

255
00:23:12,684 --> 00:23:15,562
طوری صحبت کردی که انگار

256
00:23:15,646 --> 00:23:18,649
از درد و رنج نهفته در سینه‌م خبر داشتی

257
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
و این حقیقت که تونستی 
این درد و عذاب رو درک کنی

258
00:23:20,984 --> 00:23:24,279
انگار بارش رو سبک‌تر کرد

259
00:23:24,363 --> 00:23:26,615
انگار مرهمی بر زخمم شد

260
00:23:33,330 --> 00:23:35,832
ریلا؟ -
سلام ازرن -

261
00:23:36,959 --> 00:23:38,936
نمی‌دونستم بعد از این‌ که 
اون‌طوری گذاشتم و رفتم

262
00:23:38,961 --> 00:23:40,881
دوباره تمایلی داشته باشی که من رو ببینی

263
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
...خیلی متاسفم که

264
00:23:42,965 --> 00:23:45,467
خیلی دلم برات تنگ شده بود! دل همه‌مون

265
00:24:02,943 --> 00:24:05,404
عصای زیارد دزدیده شده

266
00:24:06,196 --> 00:24:08,866
و متاسفانه این یک معنی بیش‌تر نداره

267
00:24:10,075 --> 00:24:13,912
ستاره هبوط کرده برگشته

268
00:24:15,053 --> 00:24:25,053
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

269
00:24:26,165 --> 00:24:34,165
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

270
00:24:38,307 --> 00:24:58,307
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top