1
00:00:17,123 --> 00:00:19,850
... آنچـه در شاهزاده اژدها گذشت

2
00:00:20,330 --> 00:00:22,120
ما کالوم و ازران

3
00:00:22,200 --> 00:00:26,250
و هر کجا که اون الف خونخوار پست قاتل باشه‌رو پیدا میکنیم.

4
00:00:27,130 --> 00:00:29,920
خیلی خب، چه چیز دیگه ای برای این جادو نیاز داریم ؟

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,970
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از بلند ترین کوه کاتولیس بالا بریم.

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,470
! هیچ چیزی نمیتونه این دستبند احمقانه‌رو ببره

7
00:00:37,550 --> 00:00:40,560
فقط تنگ‌تر رو تنگ‌تر میشه تا وقتی که دستم نابود شه.

8
00:00:41,390 --> 00:00:44,940
- این یه سنگ نـخستینه‌.
- واو ! چی داخلشه ؟

9
00:00:45,020 --> 00:00:50,020
یه طوفانه، یه طوفان واقعی.
از بالای کوه کالیک گرفته شده.

10
00:00:50,820 --> 00:00:54,110
- باورم نمیشه تو یه جادوگری
- حقیقت اینه که ، کار من نیست.

11
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
همه‌ی این جادو ، قدرت
... اعتماد بنفس

12
00:00:57,280 --> 00:00:59,280
بخاطر این شی شگفت انگیزه.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
یه سنگه نخستین

14
00:01:01,910 --> 00:01:04,250
اون یه تخمِ اژدهاعه ، نه ؟

15
00:01:05,210 --> 00:01:09,750
- ازین میترسم که داره میمیره.
- نه. باید یکاری باشه که بتونی انجام بدی‌.

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,880
چند سال پیش یه معجزه اتفاق افتاد

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,380
ولی در کالدرای نفرین شده

18
00:01:15,930 --> 00:01:17,930
ما باید این شفادهنده رو پیدا کنیم

19
00:01:18,010 --> 00:01:21,220
خبرای واقعا بدی دارم.
نمیدونم چطور بهتون بگم.

20
00:01:21,310 --> 00:01:24,390
حتی اگه از دیواره رد بشیم،
اهمیتی نداره

21
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
هیچ شفادهنده معجزه‌بخشی وجود نداره

22
00:01:49,100 --> 00:01:56,235
« شــاهزاده اژدهــا »

23
00:01:57,658 --> 00:02:02,256
« کتاب اول : مـاه »
« بخش نهم : طـوفان شگفتـی »

24
00:02:11,480 --> 00:02:14,900
شفادهنده معجزه‌بخشی وجود نداره
معذرت میخوام

25
00:02:14,980 --> 00:02:16,740
از مرموز بودن دست بردار

26
00:02:16,820 --> 00:02:19,820
اکه قرار باشه اینطوری ادعا کنی،
به همه یه توضیح بدهکار میشی

27
00:02:20,410 --> 00:02:22,370
خیلی خب.
... ایوا بهم گفت

28
00:02:22,450 --> 00:02:23,700
! اوه، شروع شد

29
00:02:24,080 --> 00:02:25,490
! نه، واقعیته

30
00:02:25,580 --> 00:02:27,120
من میتونم حیوانات رو درک کنم.

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,830
خب ، از بیت سوال کردی ؟

32
00:02:28,910 --> 00:02:30,790
ممکنه مخالف باشه.

33
00:02:30,880 --> 00:02:33,670
یا شاید بتونیم این دورو بر یه سنجاب لجباز پیدا کنیم.

34
00:02:34,420 --> 00:02:36,260
میدونستم به حرفم گوش نمیدی.

35
00:02:37,970 --> 00:02:40,010
ازران ، من بهت گوش میدم.

36
00:02:40,090 --> 00:02:42,340
ولی خیلی سخته که باور کنی

37
00:02:46,100 --> 00:02:47,810
من همیشه متفاوت بودم

38
00:02:47,890 --> 00:02:50,520
برام سخته که با بقیه‌ی بچه ها دوست بشم.

39
00:02:50,600 --> 00:02:53,520
احساس میکنم که سازگاری ندارم.

40
00:02:53,610 --> 00:02:56,690
طوری نیست.
سازگار بودن خسته کننده‌ست بهرحال.

41
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
ولی با حیوونا ؟

42
00:02:58,440 --> 00:03:01,820
به نحوی من این ارتباط و دارم.

43
00:03:01,910 --> 00:03:05,450
و چند سال پیش ، متوجه شدم که
میتونم حرفای اونارو بفهمم.

44
00:03:07,620 --> 00:03:09,250
میتونی اینو باور کنی ؟

45
00:03:09,330 --> 00:03:10,830
چرا باید دروغ بگه ؟

46
00:03:10,920 --> 00:03:13,460
چون یه بچه‌ست ؟ چون بامزه‌ست ؟

47
00:03:13,540 --> 00:03:15,590
چون میترسه از کوه بالا بره ؟

48
00:03:15,670 --> 00:03:18,880
- ! نمیتـرسم
- بیخیال ازران ، حقیقتو بگو

49
00:03:18,960 --> 00:03:21,130
اولین باری که اینکارو کرد،
ازش خواستم که ثابت کنه

50
00:03:21,220 --> 00:03:23,550
پس بهم گفت که یه گروه از راکن ها بهش گفتن که

51
00:03:23,640 --> 00:03:25,720
یه گنج مخفی پشت آبشار وجود داره.

52
00:03:25,800 --> 00:03:28,890
ولی وقتی من رفتم داخل آبشار،
گنجی پیدا کردم ؟

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,730
- نه
- ولی زیرشلواریم خیس نشد ؟

54
00:03:31,810 --> 00:03:33,900
- چرا
- پرونده بسته شد

55
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
راکنا موذی بودن

56
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
از اون زمان یاد گرفتم که نمیتونی به راکونا اعتماد کنی.

57
00:03:39,320 --> 00:03:42,660
! این مضخرفه
دیدی ، بخاطر همینه که نمیتونی دوست پیدا کنی.

58
00:03:42,740 --> 00:03:44,910
کالوم !
بکش کنار.

59
00:03:44,990 --> 00:03:46,740
منو باور داری ، رایلا ؟

60
00:03:46,830 --> 00:03:49,330
اهمیتیم داره ؟

61
00:03:50,750 --> 00:03:52,500
من باورت دارم از.

62
00:03:52,580 --> 00:03:56,500
و همچنین میدونم که شفادهنده معجزه‌گرم واقعیه.

63
00:03:56,590 --> 00:03:58,550
! چون من ایوای خودمو دارم

64
00:03:59,090 --> 00:04:01,720
ادامه میدیم.
باید به دیواره برسیم.

65
00:04:06,260 --> 00:04:09,470
کوه کالیک.

66
00:04:09,560 --> 00:04:12,020
بلند ترین کوه در کاتولیس

67
00:04:12,100 --> 00:04:13,560
... ممکنه صداش کنی

68
00:04:14,230 --> 00:04:15,350
کابلند

69
00:04:20,440 --> 00:04:23,530
این بامزه ترین جوکی بود که تا حالا توعمرم شنیدم.

70
00:04:23,610 --> 00:04:25,700
تو یه نابغه‌ای.

71
00:04:25,780 --> 00:04:28,030
- واقعا ؟
- چرا که نه ؟

72
00:04:28,870 --> 00:04:32,120
هعی ... این چیه ؟

73
00:04:32,200 --> 00:04:33,540
نمیدونم ، چی ؟

74
00:04:33,620 --> 00:04:36,040
! کوه کاکوچیک

75
00:04:40,460 --> 00:04:43,050
خب ، حالا اصلا مطمئنم نیستم که جوک اصلی رو گرفته باشی.

76
00:04:46,970 --> 00:04:48,550
... ببین ، محض بررسی دوباره

77
00:04:48,640 --> 00:04:52,060
تو هر چیزی که برای طلسم عجیب غریبت نیازه رو داری ، درسته ؟

78
00:04:52,140 --> 00:04:54,230
- آره ، البته.
- عالیه

79
00:04:54,310 --> 00:04:56,560
فقط ... نمیخوام این همه راه رو تا کوه بالا برم

80
00:04:56,650 --> 00:04:58,520
و یدفعه یادت بیاد که هنوز

81
00:04:58,610 --> 00:05:00,230
به یه ته زنبور یا همچین چیزی نیاز داشته باشی.

82
00:05:00,320 --> 00:05:03,150
ته زنبورا بی فایده‌ان.

83
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
ولی درواقع،
یه عالمه کارای جالب هست که

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,990
میتونه با یه قفسه سینه زنبور انجام بدی

85
00:05:07,070 --> 00:05:10,660
میدونی چیه ؟
نمیتونست کمتر جالب باشه.

86
00:05:20,500 --> 00:05:24,970
هر چی از این کالدرا بالاتر میریم،
طلسم ماه درخشان تر میشه.

87
00:05:26,130 --> 00:05:27,340
این یه نظریه‌ست

88
00:05:27,430 --> 00:05:30,050
هر چی بالاتر میریم،
... نزدیکتر میشیم به

89
00:05:30,140 --> 00:05:31,140
مـاه

90
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
نمیدونم‌.
یه چیزی ایندفعه متفاوت بنظر میرسه.

91
00:05:39,020 --> 00:05:40,980
کسی دیگه‌ایم اینو شنید ؟

92
00:05:41,070 --> 00:05:43,440
آره ! نادیده میگیریمش ! ادامه بدید.

93
00:05:45,650 --> 00:05:47,820
نباید بفهمیم چی هستش ؟

94
00:05:47,910 --> 00:05:50,740
یه ضرب المثل قدیمیه الفارو باهاتون در میون میزارم.

95
00:05:50,820 --> 00:05:53,620
وقتیکه داری از کوه بالا میری و در تلاشی که تخم اژدهای درحال مرگ‌رو نجات بدی

96
00:05:53,700 --> 00:05:55,370
... و یه صدای شبح‌وار شنیدی

97
00:05:55,450 --> 00:05:56,790
به راه رفتنت ادامه بده

98
00:05:58,080 --> 00:05:59,710
واو، واقعا خاص بود.

99
00:06:04,380 --> 00:06:05,510
اگه کسی به کمک احتیاج داشته باشه چی ؟

100
00:06:13,100 --> 00:06:15,890
از ، تو قلب مهربونی داری.

101
00:06:18,980 --> 00:06:20,440
واقعا آزاردهنده‌ست.

102
00:06:23,650 --> 00:06:27,150
خیلی خب، ولی همگیمون از اونجا بالا نمیریم،
خودم ازش سر در میارم.

103
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
بقیه‌تون اینجا بمونید و از تخم محافظت کنید.

104
00:06:59,770 --> 00:07:02,190
! برگـرد

105
00:07:02,270 --> 00:07:04,480
سلام ؟ کسی اونجاست ؟

106
00:07:04,570 --> 00:07:07,360
قبل اینکه توروهم بگیره

107
00:07:09,360 --> 00:07:12,870
نگران نباش ، تنهات نمیزارم.
طاقت بیار ، کمکت میکنم.

108
00:07:26,710 --> 00:07:28,880
- کسیو پیدا کردی ؟
- نه.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,380
کسی اونجا نبود.
باید به راه رفتن ادامه بدیم.

110
00:07:34,050 --> 00:07:36,720
حالت خوبه ؟ انگار یه‌چیزی دیدی.

111
00:07:38,390 --> 00:07:40,560
به سختی زنده بود.

112
00:07:40,640 --> 00:07:44,150
درست جلوی چشمم تو گرد و خاک فرو رفت.
وحشتناک بود ، کالوم.

113
00:08:03,420 --> 00:08:05,920
- از ، چی شده ؟
- ... من

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,420
یه‌چیزی دیدم،
یه چهره تو تاریکی.

115
00:08:16,090 --> 00:08:19,520
یه‌چیزی داره نگاهمون میکنه‌.
... اگه شما بچها میخواید که برگردید

116
00:08:19,600 --> 00:08:22,100
نه ! هیچ برگشتنی وجود نداره.

117
00:08:22,180 --> 00:08:24,690
باید ادامه بدیم ، مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته‌.

118
00:08:24,770 --> 00:08:26,810
تخم خیلی وقت نداره

119
00:08:45,960 --> 00:08:48,670
- اوهوم.
- نمیتونی همینجوری ببریش ؟

120
00:08:49,710 --> 00:08:51,840
احتمالا بهتره از دور و برش بریم.

121
00:08:55,800 --> 00:08:58,470
گمون نکنم درور بری وجود داشته باشه.

122
00:08:58,550 --> 00:08:59,970
باید سوراخش کنیم.

123
00:09:08,730 --> 00:09:11,610
خیلی خب، بیاید بفهمیم این از چی ساخته شده‌.

124
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
مراقب باشید.

125
00:09:18,870 --> 00:09:20,620
! به اون تارا دست نزن

126
00:09:28,040 --> 00:09:31,460
اوه ، همه جا هست.
! خیلی تاریکه

127
00:09:52,610 --> 00:09:53,900
! فولمینیس

128
00:09:57,860 --> 00:09:59,910
آه ! موفق شدم ؟
کجا رفت ؟

129
00:09:59,990 --> 00:10:02,780
! احساس میکنم تو موهامه‌

130
00:10:02,870 --> 00:10:05,700
واقعا ؟ این عنکبوته جادوییه دو تنیه.

131
00:10:05,790 --> 00:10:07,460
اگه روی موهات بود متوجه میشدی.

132
00:10:08,040 --> 00:10:10,710
شش ... باید گوش بدیم.

133
00:10:39,570 --> 00:10:41,740
چجور قراره از اون چیز رد شیم ؟

134
00:10:41,820 --> 00:10:44,200
حتی اگه موفق به رد شدن شیم

135
00:10:44,280 --> 00:10:48,080
یه حرکت اشتباه، و تو یکی از این تارا گیر می افتیم.

136
00:10:48,160 --> 00:10:52,710
و بهم اعتماد کنید ، نمیخواید بدونید که اگه تو یه تار گیر بی‌افتید چه اتفاقی می افته‌.

137
00:10:53,420 --> 00:10:56,300
باید یه راهی وجود داشته باشه که ازش رد شیم.

138
00:10:59,760 --> 00:11:00,800
یه لحظه صبر کنید

139
00:11:04,890 --> 00:11:07,310
..‌. به نحوه‌ی خوبی

140
00:11:07,390 --> 00:11:08,980
! این دفعه چیزی درست نیست

141
00:11:11,190 --> 00:11:12,400
... میدونم دیر شده

142
00:11:12,480 --> 00:11:16,860
ولی یه چیز خیلی نیرومندی درمورد کوهنوردی تو
! نصفه شب وجود داره

143
00:11:17,690 --> 00:11:20,700
مهتاب ، آه
ابرا.

144
00:11:20,780 --> 00:11:24,070
... اوه ، هوای تازه‌ی شب

145
00:11:27,490 --> 00:11:30,370
... آه ، کلادیا ، فکر کنم اسبت

146
00:11:30,460 --> 00:11:32,460
کار اسب نبود

147
00:11:34,710 --> 00:11:37,880
نمیخوام بهت دروغ بگم
... حالم بهم خورد

148
00:11:38,800 --> 00:11:40,170
و یکم تحت تاثیر قرار گرفتم

149
00:11:44,390 --> 00:11:45,550
چکار باید بکنیم ؟

150
00:11:45,640 --> 00:11:48,810
میتونیم برگردیم و یه راه دیگه برای بالا رفتن از کالدرا پیدا کنیم‌

151
00:11:48,890 --> 00:11:52,230
نه ، مشکلی وجود نداره

152
00:11:52,310 --> 00:11:54,150
میتونیم همینجوری ازش رد شیم‌.

153
00:11:54,230 --> 00:11:55,810
درمورد چی داری حرف میزنی ؟

154
00:11:55,900 --> 00:11:57,440
این واقعی نیست ! مطمئنم‌.

155
00:11:57,520 --> 00:12:00,280
این اصلا با عقل جور درنمیاد.

156
00:12:00,360 --> 00:12:03,410
! دقیقا
... همه‌ی این داد و فریادا

157
00:12:03,490 --> 00:12:04,950
روشی نیست که عنکبوتا حرف میزنن

158
00:12:05,030 --> 00:12:06,700
ازران ، عقلتو از دست دادی.

159
00:12:07,330 --> 00:12:09,160
- میرم اونجا تا ثابت کنم.
- ! نرو

160
00:12:12,080 --> 00:12:13,620
! ازران ، نه

161
00:12:34,190 --> 00:12:36,690
جالبه ، تلاش کن سرش داد بزنی.

162
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
دیدی ؟ کاری انجام نمیده.

163
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
حق با تو بود.

164
00:12:50,620 --> 00:12:52,290
! از درست میگه

165
00:12:52,830 --> 00:12:57,210
بیاید ببینیم میتونیم دورش بچرخیم تا چهره عجیب و نورانیشو نشونمون بده

166
00:13:03,800 --> 00:13:05,630
ازران ، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

167
00:13:06,130 --> 00:13:08,720
خب ، حداقل یکی‌و بدهکاری‌.

168
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
معذرت میخوام که باورت نداشتم.

169
00:13:10,810 --> 00:13:13,560
قول میدم دیگه دوباره دکت نکنم.

170
00:13:13,640 --> 00:13:15,810
- ... اگه واقعا اینطوره
- همینطوره‌.

171
00:13:15,890 --> 00:13:17,520
... پس باید یکاری انجام بدی

172
00:13:18,560 --> 00:13:20,230
اینجا ؟ همین الان ؟

173
00:13:30,240 --> 00:13:33,500
! رقص احمقانه معروف کالوم

174
00:13:48,010 --> 00:13:51,930
خب ، اگه تقلبیه ... اینجا چکار میکنه ؟

175
00:13:52,010 --> 00:13:55,770
برای تشویق کردنه رقصه احمقانه‌ست بگمونم.
بیشتر میخواد.

176
00:13:55,850 --> 00:13:57,350
! زانوها بالا ! زانوها بالا

177
00:14:17,370 --> 00:14:18,330
! خودشه

178
00:14:19,040 --> 00:14:23,340
وقتی شفادهنده‌ معحزه‌بخش پیدامون کرد
! داخل این درخت مخفی شده بودیم

179
00:14:24,250 --> 00:14:26,880
اینجارو یادته دختر ؟

180
00:14:29,050 --> 00:14:30,890
... خب ، حالا چی ؟ ما باید

181
00:14:30,970 --> 00:14:34,390
آه ، شفادهنده‌ی معجزه‌بخش ؟
! سلام ! ما اینحاییم

182
00:14:34,470 --> 00:14:37,850
نمیدونم ، من پیدام شد،
بعد اون پیداش شد.

183
00:14:38,480 --> 00:14:40,400
آره ، نمیفهمم چرا اون جواب نمیده.

184
00:14:45,940 --> 00:14:48,740
درواقع ، فکر کنم داره جواب میده.

185
00:15:17,850 --> 00:15:19,100
! اوه ، نه

186
00:15:20,940 --> 00:15:23,020
! از درمورد همه چیز درست میگفت

187
00:15:23,100 --> 00:15:25,860
اون شفادهنده‌ی معجزه‌بخش نیست.
اون تقلبیه.

188
00:15:25,940 --> 00:15:28,280
چی ؟ از کجا میدونی ؟

189
00:15:28,360 --> 00:15:31,110
اون یه جادوگر ماهه ، یه خیالباف.

190
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
اون نمیتونه چیزی رو شفا بده

191
00:15:33,320 --> 00:15:36,330
حقیقت داره، ، من شفادهنده نیستم.

192
00:15:36,410 --> 00:15:40,460
من لوجینم.
نگهبان سلسله‌ی ماه‌.

193
00:15:40,540 --> 00:15:43,880
اوه ، چه احمقی بودم،
باید متوجه میشدم.

194
00:15:43,960 --> 00:15:47,460
هیچکدوم از اون هیولاها واقعی نبودن،
توهم بودن‌.

195
00:15:47,550 --> 00:15:52,180
بله ، اونا فقط برای ترسوندنتون بودن.
این روشیه که من از سلسله محافظت میکنم.

196
00:15:52,840 --> 00:15:55,300
اما ... نمیفهمم.

197
00:15:55,390 --> 00:15:58,720
اگه تو شفادهنده نیستی،
پس چطور پای ایوارو نجات دادی ؟

198
00:16:01,310 --> 00:16:04,100
... من تو و اون توله‌رو به یاد میارم

199
00:16:04,190 --> 00:16:06,650
هردوتاتون وحشت زده و ناراحت بودید

200
00:16:08,400 --> 00:16:10,190
من دیدم که پاشو از دست داده

201
00:16:10,280 --> 00:16:13,780
و فهمیدم که انسان‌ها در قبول کردنش مشکل خواهند داشت.

202
00:16:16,280 --> 00:16:20,950
ولی میدونستم که روح اون قویه
و اون تنها چیزی بود که واقعا اهمیت داشت.

203
00:16:27,790 --> 00:16:31,090
اوه ، چه موجوده زیبایی.

204
00:16:31,170 --> 00:16:34,220
نه ... اون زخمی شده.

205
00:16:36,180 --> 00:16:37,850
بی نظیره.

206
00:16:50,320 --> 00:16:53,950
برای کمک کردنت،
من یه توهم ایجاد کردم.

207
00:16:54,530 --> 00:16:58,950
یک پا که بقیه بتونن ببیننش و احساسش کنن،
حتی اگه واقعیم نباشه‌.

208
00:17:02,870 --> 00:17:05,710
من برای اجرا و نگه داشتن جادو
بند سنگ ماه‌رو محسور کردم.

209
00:17:06,620 --> 00:17:09,880
اون هیچوقت به پای چهارم احتیاج نداشت تا خوشحال باشه.

210
00:17:09,960 --> 00:17:11,210
هیچکسی احتیاج نداره‌.

211
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
ولی کمکی که ما احتیاج داریم واقعیه.

212
00:17:20,640 --> 00:17:22,390
یه توهم بهمون کمک نمیکنه.

213
00:17:28,650 --> 00:17:33,230
این تخم شاهزاده اژدهاست.
دزدیده شده بود ، ولی ما نجاتش دادیم.

214
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
منظورم اینه که ، تلاش کردیم که نجاتش بدیم و برگردونیمش پیش مادرش.

215
00:17:37,240 --> 00:17:40,240
ولی یه حادثه فجیع اتفاق افتاد.
... میدونی ، من

216
00:17:43,080 --> 00:17:44,910
زندگیش داره به سرعت محو میشه.

217
00:17:45,000 --> 00:17:48,920
تنها فرصت نجات دادنش اینه که از تخم بیرون بیاد.

218
00:17:51,250 --> 00:17:53,510
ولی امکان نداره.

219
00:17:53,590 --> 00:17:56,380
اژدها‌ی آسمون ها تنها در چشم یک طوفان میتونه بوجود بیاد.

220
00:17:56,970 --> 00:17:59,260
آب و هوا تا مایل ها صافه.

221
00:18:04,930 --> 00:18:09,150
نه ... نمیتونه همینجوری باشه.
باید یه راه دیگه‌ای برای نجات دادنش وجود داشته باشه.

222
00:18:09,230 --> 00:18:10,770
متاسفم.

223
00:18:17,360 --> 00:18:20,620
من انداختمش.
همه این اتفاقات تقصیر منه.

224
00:18:22,240 --> 00:18:24,950
نه ، من باید بهت اعتماد میکردم.

225
00:18:25,040 --> 00:18:27,330
این اتفاقات فقط بخاطر اینکه ما هعی دعوا کردیم اشتباه پیش رفت.

226
00:18:28,540 --> 00:18:30,330
هردوتاتونو ناامید کردم.

227
00:18:31,460 --> 00:18:33,250
من گذاشتم دنیا ناامید بشه.

228
00:18:33,960 --> 00:18:35,550
تو تلاشتو کردی رایلا.

229
00:18:36,550 --> 00:18:39,050
تو بسیار خوب و شجاع هستی.

230
00:18:48,140 --> 00:18:51,900
یه دقیقه صبر کنید.
این فقط میتونه در یک طوفان ... بوجود بیاد.

231
00:18:53,980 --> 00:18:56,280
... چه اتفاقی می افته اگه من

232
00:18:58,610 --> 00:18:59,860
میدونم باید چکار کنم.

233
00:19:27,180 --> 00:19:28,520
! نـه

234
00:19:56,630 --> 00:19:58,130
! طاقت بیار ، رایلا

235
00:20:01,470 --> 00:20:02,590
! آه

236
00:21:43,740 --> 00:21:47,700
! زود باش بیت، کمکش کن
چشماش گیر کردن.

237
00:21:48,740 --> 00:21:51,080
! باید اونارو لیس بزنی تا باز شن

238
00:22:14,100 --> 00:22:16,770
! اسمه خودتو میدونی
آزیموندیاس

239
00:22:19,440 --> 00:22:21,270
ما صدات میکنیم زیـم.

240
00:22:21,360 --> 00:22:25,610
این رایلاس ، تو تقریبا داشتی از کوه می‌افتادی،
! اما رایلا نجاتت داد

241
00:22:33,620 --> 00:22:36,200
آو ! طوری نیست کوچولو

242
00:22:36,290 --> 00:22:40,370
مهم ترین چیز تویی.
یک معجزه امروز برای من کافیه.

243
00:23:19,330 --> 00:23:22,080
- نمیتونی اینکارو یه جای گرم تر انجام بدی ؟
- نه

244
00:23:22,170 --> 00:23:24,000
ولی اگه دوست داشتی

245
00:23:24,090 --> 00:23:27,590
میتونم ازاین اجزای نادر برای ایجاد یه پتوی جادویی برات استفاده کنم

246
00:23:27,670 --> 00:23:30,590
بجای استفاده کردن ازشون برای پیدا کردن شاهزاده ها.

247
00:23:30,680 --> 00:23:33,340
بطور دیوونه‌واری راحت میشی.

248
00:23:33,430 --> 00:23:35,760
خیلی خب ، سختی میکشم.

249
00:24:03,210 --> 00:24:04,040
! اونجا

250
00:24:05,080 --> 00:24:06,710
اونجا جاییه که پیداشون میکنیم.

251
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
نگاه کن.

252
00:24:22,770 --> 00:24:23,980
زیباسـت.

253
00:24:26,060 --> 00:24:29,230
اونا مهربونن.
حتی یذره‌ام غلغلک میکنن.

254
00:25:00,500 --> 00:25:07,352
« پایان فـصل اول »