1
00:00:07,789 --> 00:00:14,956
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid » 

2
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
آنچـه در شاهـزاده اژدهـا گذشـت 

3
00:00:20,870 --> 00:00:25,000
آدم کشا ، یک گشت زن قبل سپیده دم دیدتشون

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,090
ما معتقیدم اونا مون شادو الف ها هستند.

5
00:00:28,670 --> 00:00:33,260
انسان ها از زیدیا عبور کردن و پادشاه اژدهارو به قتل رسوندن.

6
00:00:33,340 --> 00:00:36,590
بعد اونها تنها وارثش رو نابود کردن 
شاهزاده اژدها.

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,430
امشب ، ما زندگیمونو با عدالت پیوند میزنیم.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,440
ازران ، متوجه نیستی ، نه ؟

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,110
چرا فکر میکنی اونا دارن مارو میفرستن که بریم ؟
بخاطر اینکه دارن میان که بکشنش.

10
00:00:50,690 --> 00:00:53,900
انسـانه ، اون بهم نگاه کرد 
و من ترسو تو چشماش دیدم.

11
00:00:53,990 --> 00:00:56,910
تو گذاشتی زنده بمونه 
ولی هممونو به کشتن دادی.

12
00:01:19,760 --> 00:01:23,632
« شــاهزاده اژدهـــا »

13
00:01:27,900 --> 00:01:32,850
« کتاب اول : مـاه »
« بخش دوم : کاری که انجام شده »

14
00:01:44,450 --> 00:01:46,370
اونها دنبالمون هستند

15
00:01:47,410 --> 00:01:50,960
پنج نفر ما کافی نخواهد بود.
به هرشیش نفرمون نیاز داریم.

16
00:01:53,130 --> 00:01:54,710
ما پنج نفره قوی تر هستیم

17
00:02:23,200 --> 00:02:27,250
هعی ، میتونم تیز کننده ات رو قرض بگیرم ؟

18
00:02:29,370 --> 00:02:30,670
ویتسـون

19
00:02:30,750 --> 00:02:32,170
آره ، همون

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
نه.

21
00:02:43,010 --> 00:02:44,680
همراهم بیا

22
00:02:56,530 --> 00:02:59,490
ازران ، متاسفم.
نباید حرفی که زدم و میگفتم.

23
00:03:00,150 --> 00:03:01,820
مطمئنم همه چیز روبه راهع

24
00:03:02,410 --> 00:03:04,240
بیخیـال
بعدا میتونی صدام کنی عوضی.

25
00:03:04,330 --> 00:03:06,870
و من عوضی ترین رقصو برات انجام میدم

26
00:03:06,950 --> 00:03:09,580
این یه رقص برای غم و اندوه و معذرت خواهیه.

27
00:03:10,790 --> 00:03:14,000
خیلی خب ، میخوام برم چندتا کتاب برای سفرمون بردارم.

28
00:03:14,500 --> 00:03:17,840
ما خیلی وقت نداریم
پس من برای کمک کردن برمیگردم پیشت.

29
00:03:26,010 --> 00:03:28,890
فکر میکردم میتونی اینکارو انجام بدی رایلا
ولی اشتباه میکردم.

30
00:03:28,970 --> 00:03:31,310
تو اشتباه نکردی ، میتونم انجامش بدم.

31
00:03:31,390 --> 00:03:33,400
میدونم قبلا هیچوقت قبول نمیکردی

32
00:03:33,980 --> 00:03:35,440
من آوردمت بخاطر اینکه بااستعداد بودی

33
00:03:35,520 --> 00:03:38,690
شاید سریعترین و قدرتمندترینه ما.

34
00:03:38,780 --> 00:03:40,860
ولی بیشتر از این طول میکشه

35
00:03:40,950 --> 00:03:43,450
یه غریزه وجود داره.
یه لحظه واقعی.

36
00:03:44,030 --> 00:03:46,580
و در این لحظه ، تو تردید میکنی.

37
00:03:46,660 --> 00:03:49,830
- دیگه تردید نمیکنم
- میکنی‌

38
00:03:49,910 --> 00:03:52,080
حالا میبینم که تو هنوز یه بچه ای‌.

39
00:03:53,000 --> 00:03:56,090
قلبت انقدر قوی نیست که هرکاری که لازمه‌رو باید انجام بده

40
00:03:56,170 --> 00:03:58,710
من خراب کردم.
میدونم که کردم

41
00:03:58,800 --> 00:04:01,590
بخاطر اینکه گذاشتم اون انسان بره،
هممون تو خطر افتادیم

42
00:04:01,670 --> 00:04:03,930
اما به همین خاطر باید بزاری که درستش کنم.

43
00:04:04,010 --> 00:04:05,640
نه ، برای اون خیلی دیر شده

44
00:04:05,720 --> 00:04:09,140
من خودم رو محدود کردم ، قلبمو برای...

45
00:04:10,470 --> 00:04:15,100
تا وقتی که اینکار انجام بشه تو بدون محدودیت هستی.
حالا نقشت اینه که از سر راه بری کنار.

46
00:04:15,690 --> 00:04:17,860
تو اینجا به آرومی منتظر میمونی.

47
00:04:20,280 --> 00:04:24,200
اگه تا طلوع آفتاب برنگشتیم ، برو خونه. 

48
00:04:39,880 --> 00:04:41,420
میتونم درستش کنم

49
00:05:15,540 --> 00:05:17,460
این چجور...

50
00:05:21,050 --> 00:05:21,920
آسپیرو

51
00:05:27,470 --> 00:05:30,010
فکر میکردم کتاب شکار شده یا همچین چیزی.

52
00:05:30,720 --> 00:05:32,720
باید نگاه تو صورتتو میدیدی

53
00:05:32,810 --> 00:05:35,430
- کاملا ستودنی بود.
- مسخره بود

54
00:05:36,190 --> 00:05:37,940
تو الان گفتی ستودنی ؟

55
00:05:38,020 --> 00:05:39,230
گفتم ؟

56
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
این خیلی عاولیه که میتونی کارایی مثل این انجام بدی.

57
00:05:44,070 --> 00:05:46,610
نه ، این فقط یه نفس کشیدنه ساده و روان بود

58
00:05:47,490 --> 00:05:48,780
آسپیرو.

59
00:05:50,740 --> 00:05:52,580
میتونی بوی کره بادوم زمینی رو احساس کنی

60
00:05:52,660 --> 00:05:55,200
اوه ، آره.
این بخشی از جادوعه ؟

61
00:05:55,290 --> 00:05:57,160
نه ، فقط چیزی بود که برای ناهار داشتم.

62
00:05:59,370 --> 00:06:01,840
اینو میبینی ؟ این یه سنگه اولیه‌ست.

63
00:06:02,420 --> 00:06:06,300
از انرژی جادوییه یکی از شش منبع اولیه سحر و جادو استفاده میکنه.

64
00:06:06,880 --> 00:06:10,340
- نگاش کن.
- واو ، چی داخلشه ؟

65
00:06:10,930 --> 00:06:17,140
این یه طوفانه ، یه طوفانه واقعی.
از بالای کوه کالیک.

66
00:06:17,810 --> 00:06:21,110
باورنکـردنیه.
تو خیلی خوش شانسی که جادو یاد گرفتی

67
00:06:21,190 --> 00:06:23,270
خب ، توهم مهارت شمشیرزنی رو میتونی یاد بگیری.

68
00:06:23,360 --> 00:06:24,900
من جاعم باید با یه نفر عوض میشد

69
00:06:39,210 --> 00:06:41,000
دخترارو درک نمیکنم

70
00:06:47,880 --> 00:06:51,220
پادشاه من ، ما نمیتونیم الفارو پیدا کنیم.

71
00:06:52,470 --> 00:06:55,140
تا غروب آفتاب ففط یک ساعت مونده.

72
00:06:55,220 --> 00:06:59,180
سورن و بقیه برگشتند تا دفاعتونو تقویت کنن.

73
00:06:59,940 --> 00:07:01,190
کافی نخواهد بود.

74
00:07:01,690 --> 00:07:06,110
من اون شبو قبول کردم
شاید باید تاوان اشتباهاتمونو پرداخت کنم.

75
00:07:06,820 --> 00:07:09,860
هاروو ، به این زودی تسلیم نشو.

76
00:07:10,450 --> 00:07:14,450
کلادیا و من هنوز دنبال راه حل خلاقانه هستیم.

77
00:07:15,030 --> 00:07:19,290
چیزی که هستش رو صدا کن ... جادوی سیاه.

78
00:07:20,750 --> 00:07:22,170
بله.

79
00:07:22,250 --> 00:07:25,250
من سال هارو با این راه حل های خلاقانه گذروندم،

80
00:07:25,340 --> 00:07:26,800
و منو به کجا رسوند ؟

81
00:07:26,880 --> 00:07:28,590
متوجه نمیشم

82
00:07:29,170 --> 00:07:32,180
میدونم که نمیشی 
تنهام بزار.

83
00:07:50,030 --> 00:07:53,450
خیلی خب ، این چی بود ، با دماغ و انگشتا ؟

84
00:07:53,530 --> 00:07:56,030
همه صدا نمیکنن کلادیا ، کلادیا.

85
00:07:56,120 --> 00:07:59,620
به این معنیه که ، یچیزی دارم.

86
00:08:02,660 --> 00:08:06,170
ازران ، ما باید بریم.
تقریبا غروب خورشیده.

87
00:08:07,380 --> 00:08:08,500
از ؟

88
00:08:14,840 --> 00:08:15,800
اوه ، نه

89
00:08:15,890 --> 00:08:19,560
- شاهزاده کالوم
-او ، آهـ...

90
00:08:19,640 --> 00:08:22,060
البته که ماهردو اینحا هستیم.
چرا نباید باشیم ؟

91
00:08:22,560 --> 00:08:26,270
درسته. خب پادشاه میخواد ببینتتون، شاهزاده کالوم.

92
00:08:26,360 --> 00:08:29,820
اوه ، عالیه. ولی اگه میخواد ببینتم باید هردوتامونو ببینه.

93
00:08:40,990 --> 00:08:44,410
دیروز ، من دوتا تخم مرغ برای صبحونه خوردم و گرسنه بودم.

94
00:08:44,500 --> 00:08:48,090
امروز ، چهارتا تخم مرغ خوردم و سیر شدم.
پس، فردا...

95
00:08:48,170 --> 00:08:51,260
سه تا تخم مرغ ، فهمیدم.
ما نیاز نداریم که حرف بزنیم.

96
00:08:51,340 --> 00:08:54,420
قصد داشتم بگم دوتا تخم مرغو یدونه سوسیس.

97
00:10:14,050 --> 00:10:15,340
میخواستید منو ببینی؟

98
00:10:26,980 --> 00:10:28,190
شاهزاده کالوم.

99
00:10:29,390 --> 00:10:32,860
- پادشاه من.
-نه، من...لطفا.

100
00:10:34,230 --> 00:10:35,360
خیلی خب.

101
00:10:36,400 --> 00:10:41,820
کالوم ، میدونم من پدر واقعیت نیستم،
ولی میخوام بدونی که...

102
00:10:42,740 --> 00:10:45,790
این آسون نیست.

103
00:10:46,410 --> 00:10:49,500
خب ، مهم ترین چیز اینه که،
من یه چیزی نوشتم

104
00:10:51,210 --> 00:10:52,380
یه نامه ؟

105
00:10:54,840 --> 00:10:56,710
تو گذر زمان درک میکنی.

106
00:10:57,590 --> 00:10:59,550
ازت میخوام مهرو بشکنی وقتی که ...

107
00:11:00,680 --> 00:11:03,430
خب ، میدونی چه وقتی.

108
00:11:04,300 --> 00:11:05,810
وقتی که به قتل رسیدی.

109
00:11:06,770 --> 00:11:08,600
جنگ پر از ناسازگاریه.

110
00:11:08,680 --> 00:11:13,060
چرا نمیتونی کاری درموردش بکنی ؟
نمیتونی همینحوری باهاشون صلح کنی ؟

111
00:11:13,650 --> 00:11:15,190
به این آسونیا نیست.

112
00:11:15,270 --> 00:11:18,490
برای من که خیلی ساده بنظر میرسه.
تو نمیخوای بمیری.

113
00:11:18,570 --> 00:11:20,490
مطمئنم که الف ها و اژدهاـها نمیخوان که بمیری.

114
00:11:20,570 --> 00:11:21,780
پس ، همه موافقـن.

115
00:11:22,660 --> 00:11:25,450
قرن ها تاریخ وجود داره

116
00:11:25,530 --> 00:11:30,040
نسل های پر جرم و اشتباه.
در دو طـرف.

117
00:11:31,210 --> 00:11:33,750
من بخاطر بعضی ازاین اشتباهات مقصرم.

118
00:11:33,830 --> 00:11:35,540
من کارهای فجیعی انجام دادم.

119
00:11:36,590 --> 00:11:38,300
فکر میکردم اونها ضروری بودند.

120
00:11:39,050 --> 00:11:40,630
حالا ، نمیدونم.

121
00:11:41,840 --> 00:11:45,010
اما میدونم بخاطر انتخابی که کردم باید تاوان پس بدم.

122
00:11:45,600 --> 00:11:47,760
باید یه راهی برای درست کردنش باشه.

123
00:11:47,850 --> 00:11:48,970
خیلی دیر شده.

124
00:11:49,770 --> 00:11:52,480
کاری که انجام شده رو نمیشه برگردوند.

125
00:11:52,560 --> 00:11:54,810
ولی تو پادشاهی.
هرکاری میتونی انحام بدی.

126
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
توهم بزرگ در دوران کودکی

127
00:11:59,440 --> 00:12:01,860
اینه که فکرکنی آدم بزرگا همه نوع قدرت و آزادی رو دارند

128
00:12:01,950 --> 00:12:04,320
ولی حقیقت برعکسه.

129
00:12:05,870 --> 00:12:09,200
یک کودک از پادشاه آزادتره.

130
00:12:10,830 --> 00:12:13,080
اینو آخر همین هفته بهت پس میدم ، خیلی خب ؟

131
00:12:13,170 --> 00:12:14,960
قصد ندارم بازش کنم.

132
00:12:15,920 --> 00:12:17,460
از برادرت مواظبت کن.

133
00:13:17,060 --> 00:13:18,690
درموردم اشتباه میکنید

134
00:13:21,110 --> 00:13:22,440
میتونم انجامش بدم.

135
00:13:24,240 --> 00:13:25,820
انجامش میدم‌

136
00:13:43,000 --> 00:13:44,670
از ، خودتی ؟

137
00:13:46,130 --> 00:13:47,220
سلام ؟

138
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
میدونی که نمیتونی دزدکی پشت سرم سرک بکشی‌

139
00:14:18,160 --> 00:14:20,710
اوه، اوه، تو کسی که فکر میکردم نیستی...

140
00:14:21,210 --> 00:14:22,880
تو یکی از اونایی ، با چیزای سـا...

141
00:14:22,960 --> 00:14:24,840
اوه ، از گوشام خوشت نمیاد ؟

142
00:14:24,920 --> 00:14:28,800
نـه. منظورم اینه ، آره.
آره، خوشم میاد، بگمونم.

143
00:14:28,880 --> 00:14:32,100
منظور...
منظورم شمشیرای ساده بود.

144
00:14:32,180 --> 00:14:35,680
کـافیه.
دنبال یه نفر میگردم.

145
00:14:35,770 --> 00:14:38,640
اوه، آه، اونجارو بررسی کردی ؟

146
00:14:57,370 --> 00:14:58,910
اون درست پشت سرمه.

147
00:15:11,050 --> 00:15:13,140
- هعی ، تو به لگدشون زدی.
- چی ؟

148
00:15:13,220 --> 00:15:14,430
هیچی.

149
00:15:19,310 --> 00:15:21,850
لرد وایرن، کلادیا، هرکسی !

150
00:15:28,690 --> 00:15:30,150
تو مجبور نیستی بمیری.

151
00:15:34,910 --> 00:15:36,870
امشب فقط دوهدف وجود داره.

152
00:15:36,950 --> 00:15:39,290
صبر کن ، دوتا ؟
منظورت چیه ؟

153
00:15:39,370 --> 00:15:41,000
من برای پادشاه اینجام.

154
00:15:41,080 --> 00:15:44,080
و همچنین برای پسرش
شاهزاده ازران.

155
00:15:44,750 --> 00:15:46,380
نمیتونی، درست نیست.

156
00:15:46,460 --> 00:15:48,960
چرا میخوای به کسی صدمه بزنی که هیچ کار اشتباهی نکرده ؟

157
00:15:49,050 --> 00:15:51,050
انسان ها پادشاهه اژدهارو به قتل رسوندن

158
00:15:51,130 --> 00:15:54,260
و تنها تخمشو نابود کردن.
وارثش‌.

159
00:15:54,890 --> 00:15:57,010
عـدالت تکـذیب نخواهد شـد

160
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
متوجه ام.

161
00:15:59,100 --> 00:16:01,140
خب، منو پیدا کردی.

162
00:16:02,730 --> 00:16:04,560
من شاهزاده ازرانم.

163
00:16:18,990 --> 00:16:21,000
روز عالی ای برای پیک نیک نیست ویرن.

164
00:16:22,000 --> 00:16:23,580
دراینصورت، ما موافقت میکنیم

165
00:16:25,670 --> 00:16:29,300
مون شادوو الف ها 
خطرناکن ، جنگجویان نخبه‌ای ان.

166
00:16:29,380 --> 00:16:32,130
تحت یک ماه کامل ، اونا ناپدید میشن

167
00:16:32,220 --> 00:16:34,180
و اونا میتونن به هر دفاعی نفوذ کنن.

168
00:16:34,260 --> 00:16:37,260
هیچ چیز در پنج قلمروی پادشاهی نمیتونه متوقفشون کنه.

169
00:16:37,350 --> 00:16:38,510
اینو میدونم

170
00:16:39,100 --> 00:16:42,270
بعد اونا پیدات میکنن و میکشـنت.

171
00:16:42,350 --> 00:16:44,230
کمکی نکرد ، ویرن.

172
00:16:44,310 --> 00:16:47,860
اما لازم نیست خودت باشی.

173
00:16:49,730 --> 00:16:52,320
در ماسه های سیاه نیمه شبِ کویر

174
00:16:52,400 --> 00:16:56,740
یک مار بزرگ مرموزی به نام سولفنگ ساکنه.

175
00:16:57,320 --> 00:17:00,200
سولفنگ یه رژیم غیرمعمولی داره.

176
00:17:00,290 --> 00:17:04,250
نیش اون تخلیه میشه و روح طعمه اون رو مصرف میکنه.

177
00:17:04,870 --> 00:17:10,710
در آخرین سفرمون به زیدیا،
یه نمونه‌ی نسبتا منحصر به فرد گیر آوردم.

178
00:17:18,090 --> 00:17:22,560
دو سر، دو نیش،
دو روح در یک بدن.

179
00:17:22,640 --> 00:17:27,440
و بوسیله جادو،
میتونم روحتو با شخص دیگه ای عوض کنم.

180
00:17:28,020 --> 00:17:31,440
مون شـادوو الف ها
جسد پادشاه رو پیدا میکنن

181
00:17:32,110 --> 00:17:34,940
ولی روح تو زنده میـمونه

182
00:17:37,450 --> 00:17:40,410
باید اینکارو انجام بدم، معذرت میخوام.

183
00:17:40,950 --> 00:17:42,660
نمیخوام انجام بدم ، ولی مجبورم.

184
00:17:42,740 --> 00:17:44,910
چرا ؟ میدونی که اینکار اشتباهه

185
00:17:45,000 --> 00:17:47,170
یک قـاتل
تصمیم درست و غلط نمیگیره

186
00:17:47,250 --> 00:17:49,130
فقـط مرگ و زندگی

187
00:17:49,210 --> 00:17:52,130
این خیلی هوشمندانست، ولی بیخیال، واقعا ؟
این چجوری همه چیزو حل میکنه ؟

188
00:17:52,210 --> 00:17:55,800
این عدالته.
انسان ها به ما حمله غیرمنتظره کردن.

189
00:17:55,880 --> 00:17:58,050
خب این درسته که همین کارو انجام بدی ؟

190
00:17:58,130 --> 00:18:03,310
خب، نه. مثل هم نیستن،
 بهمین دلیل ما به طرز قابل پیشبینی حمله میکنیم.

191
00:18:04,020 --> 00:18:05,270
بعدش این یه چرخه میشه.

192
00:18:05,350 --> 00:18:07,980
تو بهم صدمه میزنی
یه نفر انتقاممو میگیره‌‌

193
00:18:08,060 --> 00:18:10,150
-  این تموم نمیشه
- کالوم.

194
00:18:10,980 --> 00:18:12,230
پیـس ، کالوم.

195
00:18:12,820 --> 00:18:14,070
ساکت ، گمشو.

196
00:18:14,780 --> 00:18:16,240
یچیزی پیدا کردم‌

197
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
داری با نقاشی حرف میزنی ؟

198
00:18:18,280 --> 00:18:20,780
آه‍، چرا بابد اینکارو بکنم؟

199
00:18:20,870 --> 00:18:22,950
چون وقته خـوبی نیست

200
00:18:23,540 --> 00:18:25,580
منظورت اینه که،
با یه دختر هستی ؟

201
00:18:28,920 --> 00:18:31,790
آه‍...ژلـه ترش ؟

202
00:18:31,880 --> 00:18:33,250
بچه جون ، از اینجا برو بیرون

203
00:18:33,340 --> 00:18:34,500
کالوم ، چه خبر شده ؟

204
00:18:34,590 --> 00:18:37,340
کالوم ؟ فکر میکردم شاهزاده ازران هستی.

205
00:18:37,420 --> 00:18:38,840
تو بهم دروغ گفتی.

206
00:18:38,930 --> 00:18:40,930
خیلی خب، چه چیزی فاجعه تر از اینه که تلاش کنی یه نفرو بکشی ؟

207
00:18:43,970 --> 00:18:46,930
تا حالا بیت رو دیدی ؟
به دوسته کوچولوم سلام کن

208
00:18:53,270 --> 00:18:56,030
کالوم، دنبالم بیا.
باید یه چیزیو نشونت بدم.

209
00:19:08,120 --> 00:19:11,330
نه، در بدن شخصه دیگه‌ای مخفی نمیشم،

210
00:19:11,420 --> 00:19:14,630
در حالی که شخص دیگه ای می خواد تاوان تصمیمات من رو بده.

211
00:19:14,710 --> 00:19:18,510
دوهزار مرد و زن حاظرن امشب از سقوط کردنت محافظت کنن،

212
00:19:19,010 --> 00:19:22,090
اما نمیزاری یه سرباز جونشو برات فدا کنه ؟

213
00:19:22,180 --> 00:19:23,850
شبیه هم نیستن.

214
00:19:24,510 --> 00:19:28,640
ترجیح میدم بعنوان یه پادشاه بمـیرم،
تا اینکه بعنوان یه آدم تـرسو زندگی کنم.

215
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
خب، مسئله واقعی اینه.

216
00:19:32,690 --> 00:19:34,230
درمورد چی داری حرف میزنی؟

217
00:19:34,310 --> 00:19:35,230
غـرور

218
00:19:35,320 --> 00:19:40,320
نه، من قبلا مشکل و بهت گفتم.
این جادویِ سیاهه.

219
00:19:40,400 --> 00:19:44,660
بله، هستش. این هوشمندانه‌ست.
باشکوهه. عملیه.

220
00:19:44,740 --> 00:19:47,370
این جون تو و خیلی از افراد دیگرو نجات میده.

221
00:19:47,450 --> 00:19:48,790
این یه میانبره.

222
00:19:49,370 --> 00:19:50,290
شاید الان پرداخت نکنیم،

223
00:19:50,370 --> 00:19:53,170
اما شاید تاوان خونریزی رو نهایتا پرداخت کردیم.

224
00:19:53,250 --> 00:19:56,500
فکر میکنی چی مارو کشوند اینجا ؟
جادوی سیاه !

225
00:19:56,590 --> 00:19:59,550
تو ناسپاس و باخشونت رفتار میکنی.

226
00:19:59,630 --> 00:20:02,590
باید شکرگزار باشم که تو تخـم اژدهارو نابود کردی ؟

227
00:20:02,680 --> 00:20:05,850
ممنونم که این جنگ غیرمنتظررو شروع کردی ؟

228
00:20:05,930 --> 00:20:08,930
خیلی ازت تشکر کنم که اژدهـا‌ـها و ال‍ـف هارو عصانی کردی

229
00:20:09,020 --> 00:20:10,890
که اونا بخاطر جونم الان اینجا هــستن ؟

230
00:20:10,980 --> 00:20:16,110
نابود کردن تخم ، پادشـاهی مارو نجات داد.
شاید همه‌ی انسانیتو.

231
00:20:16,190 --> 00:20:17,940
! فقـط یـک تخم وجـود داشـت

232
00:20:18,020 --> 00:20:21,240
! و تبدیل میشــد به قدرتمـندترین موجـود دنیا 

233
00:20:27,950 --> 00:20:34,330
کاری که انجـام شده رو نمیشه برگردوند.
دارم بهت یه مسیر روبه جلو پیشنهاد میدم.

234
00:20:34,920 --> 00:20:37,290
ناراحتیت قابل فهـمه.

235
00:20:37,960 --> 00:20:40,590
احساس نمیکنی که زندگیتو برای دیگران معامله کنی

236
00:20:40,670 --> 00:20:44,510
ولی تو اینو میدونی که،
هرمرد و زنی،

237
00:20:44,590 --> 00:20:48,510
با کمال میل حاظره جونشو برای نجاتت بده.

238
00:20:53,980 --> 00:20:55,350
تـوعم حاظـری ، وایرن ؟

239
00:20:56,190 --> 00:20:57,900
من...

240
00:21:00,190 --> 00:21:01,230
برو بیرون

241
00:21:14,250 --> 00:21:15,710
فقط بدترش میـکنی

242
00:21:15,790 --> 00:21:16,920
چقدر بدتـر ؟

243
00:21:17,000 --> 00:21:18,130
از این طـرف

244
00:21:20,750 --> 00:21:22,920
به دام افتادیم. حالا چکار کنیم ؟

245
00:21:24,550 --> 00:21:25,760
وقتـه حل کردنه پازله

246
00:21:27,050 --> 00:21:30,640
صـخره، صخره، سنگ، صخره، سنگ، سنگ.

247
00:21:30,720 --> 00:21:32,890
- صخره، سنگ، صخره، سنگ، سنگ...
- صبرکن، چه تفاوتـی

248
00:21:32,970 --> 00:21:34,180
بین سنگ ها و صخره ها وجود داره؟

249
00:21:34,270 --> 00:21:37,150
اوه ! مجبورم کردی از سنگ بجای صخره استفاده کنم.

250
00:21:37,230 --> 00:21:39,020
صخره، صخره، سنگ، صخره

251
00:21:39,110 --> 00:21:42,030
- سنگ، سنگ، صخره، سنگ...
- آهـ...

252
00:21:53,580 --> 00:21:54,660
واو

253
00:22:08,430 --> 00:22:09,390
آره !

254
00:22:09,470 --> 00:22:11,140
مطمـئنی نمیتونه دنبالمون کنه ؟

255
00:22:11,220 --> 00:22:14,520
امکان نداره. این یه ماه برام طول کشید تا از ترکیبش سر در بیارم.

256
00:22:19,980 --> 00:22:21,560
ولی تو چطور...

257
00:22:21,650 --> 00:22:24,480
من فقط تمام سنگارو با آثارژله فشار دادم.

258
00:22:39,870 --> 00:22:41,790
این جا کجاست ؟

259
00:22:42,630 --> 00:22:43,880
رونان راست میگفت.

260
00:22:44,460 --> 00:22:47,130
انسان یه مقدارم ارزش وفت تـلف کردن نداره

261
00:22:48,090 --> 00:22:49,760
وقتش رسیده

262
00:22:49,840 --> 00:22:52,470
انسانها تخم اژدهارو نابود کردن.

263
00:22:53,100 --> 00:22:54,430
باید عدالتی باشه.

264
00:22:55,520 --> 00:22:57,180
باید از روی من رد شی.

265
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
واقعا ؟

266
00:23:00,020 --> 00:23:01,900
صبرکن، باید یه چیزیرو ببینی.

267
00:23:01,980 --> 00:23:05,020
من برای این حقه‌ی قورباغه‌ای دوباره گول نمیخورم

268
00:23:05,110 --> 00:23:06,940
اون یه وزغه درخشانه

269
00:23:07,530 --> 00:23:10,570
ولی هیچ حقه ای ایندفعه وجود نداره.
لطفا، ببین.

270
00:23:13,740 --> 00:23:17,040
خیلی خب، پارچه رو از روش برمیداری
به آرومی‌

271
00:23:17,950 --> 00:23:21,120
از داخلش میتونم یه صدایی بشنوم،
یه چیز زنده‌.

272
00:23:25,960 --> 00:23:29,260
این ... این امکان نداره

273
00:23:30,300 --> 00:23:32,760
تـخم،
نابود نشده.

274
00:23:34,800 --> 00:23:43,123
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »