1
00:00:07,424 --> 00:00:11,178
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,653 --> 00:00:32,157
<i>Dahulu kala, Xadia adalah suatu negeri...</i>

3
00:00:34,076 --> 00:00:37,829
<i>yang kaya akan sihir dan keajaiban.</i>

4
00:00:43,710 --> 00:00:50,050
<i>Di zaman dahulu,</i>
<i>hanya ada enam sumber sihir primal.</i>

5
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
<i>Matahari.</i>

6
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
<i>Bulan.</i>

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,225
<i>Bintang-Bintang.</i>

8
00:01:01,395 --> 00:01:02,688
<i>Bumi.</i>

9
00:01:06,441 --> 00:01:07,484
<i>Langit.</i>

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,781
<i>Serta Samudra.</i>

11
00:01:15,576 --> 00:01:17,869
<i>Namun seribu tahun silam,</i>

12
00:01:17,953 --> 00:01:21,832
<i>seorang penyihir manusia</i>
<i>menemukan sihir baru,</i>

13
00:01:22,207 --> 00:01:23,750
<i>Sumber Ketujuh.</i>

14
00:01:25,043 --> 00:01:26,378
<i>Sihir Gelap.</i>

15
00:01:36,013 --> 00:01:40,851
<i>Ia menggunakan esensi</i>
<i>di dalam makhluk-makhluk ajaib</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:45,147
<i>untuk melepaskan kekuatan gelap.</i>

17
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
<i>Ngeri dengan yang mereka lihat,</i>

18
00:02:02,956 --> 00:02:07,294
<i>para peri dan naga menghentikan</i>
<i>kegilaan tersebut.</i>

19
00:02:07,794 --> 00:02:12,007
<i>Mereka mengusir semua manusia ke Barat.</i>

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,470
<i>Maka, benua ini terbagi dua.</i>

21
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
<i>Di Timur, negeri ajaib Xadia.</i>

22
00:02:20,599 --> 00:02:23,518
<i>Di Barat, kerajaan-kerajaan manusia.</i>

23
00:02:27,397 --> 00:02:33,236
<i>Selama berabad-abad,</i>
<i>Raja Naga menjaga perbatasan itu.</i>

24
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
<i>Serang!</i>

25
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
<i>Manusia menyebutnya Thunder...</i>

26
00:02:54,675 --> 00:02:55,967
<i>sebab saat berbicara,</i>

27
00:02:56,051 --> 00:03:00,472
<i>suaranya mengguncang bumi dan langit.</i>

28
00:03:02,974 --> 00:03:07,646
<i>Namun pada malam Winter's Turn lalu,</i>

29
00:03:07,729 --> 00:03:12,025
<i>manusia menggunakan sihir gelap</i>
<i>yang amat keji</i>

30
00:03:12,150 --> 00:03:13,860
<i>membantai Thunder.</i>

31
00:03:14,528 --> 00:03:18,824
<i>Lalu, tanpa ampun, mereka menghancurkan</i>
<i>satu-satunya telurnya,</i>

32
00:03:18,949 --> 00:03:22,577
<i>ahli warisnya, sang Pangeran Naga.</i>

33
00:03:24,079 --> 00:03:29,751
<i>Kini dunia berada</i>
<i>di ambang perang dahsyat.</i>

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,596
BUKU 1
BULAN

35
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
BAB 1
GEMA THUNDER

36
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Rasakan, Monster Marshmallow!

37
00:04:26,057 --> 00:04:29,394
- Callum!
- Tenang, Ezran. Cuma hujan badai.

38
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
Tak perlu takut. Tidurlah kembali.

39
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
Aku tidak takut.

40
00:04:35,025 --> 00:04:36,318
Bait yang takut.

41
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Siapa itu?

42
00:05:01,843 --> 00:05:03,970
Tunjukkan dirimu, demi Raja Harrow!

43
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Kumohon!

44
00:05:46,513 --> 00:05:47,597
Siapa kau?

45
00:06:32,851 --> 00:06:35,186
<i>Penyihir Tinggi! Kumohon, ini penting!</i>

46
00:06:41,568 --> 00:06:44,362
Lord Viren, aku melihat sesuatu.

47
00:06:52,829 --> 00:06:55,498
Lord Viren, Raja Harrow belum bangun.

48
00:07:07,677 --> 00:07:11,556
Viren, bukankah sudah kukatakan,
jika kau bangunkan sepagi ini...

49
00:07:12,140 --> 00:07:13,725
aku akan mengeksekusimu?

50
00:07:15,185 --> 00:07:16,645
Aku akan pergi.

51
00:07:28,073 --> 00:07:32,410
Apa yang mendesak hingga kau ke kamarku
dengan taruhan nyawa?

52
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
Pembunuh.

53
00:07:35,455 --> 00:07:36,373
Begitu.

54
00:07:36,831 --> 00:07:40,210
Seorang pengintai menemukan mereka
persis sebelum fajar.

55
00:07:40,710 --> 00:07:45,256
Jangan muram begitu.
Kita sudah melawan banyak, 'kan, Pip?

56
00:07:45,757 --> 00:07:50,679
Kali ini berbeda.
Kami yakin mereka peri Moonshadow.

57
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Peri Moonshadow?

58
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Bagaimana dia lolos?

59
00:07:55,934 --> 00:07:58,687
Entah. Saat itu berlumpur, basah, gelap.

60
00:07:59,187 --> 00:08:01,773
Bagaimanapun, dia amat beruntung.

61
00:08:02,440 --> 00:08:04,818
Penjaga Mahkota tak bisa menahan mereka.

62
00:08:05,360 --> 00:08:07,946
Panggil Jenderal Amaya
dan Batalion Berdiri.

63
00:08:08,780 --> 00:08:11,908
Breach terlalu jauh,
mereka tak akan tepat waktu.

64
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
- Apa bulan malam ini?
- Purnama.

65
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Tentu saja.

66
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
Dengan peri-peri Moonshadow
di puncak kekuatannya,

67
00:08:22,752 --> 00:08:24,671
tak ada bisa menahan mereka.

68
00:08:25,547 --> 00:08:28,299
Kalau begitu jangan bertahan,
kita menyerang.

69
00:08:29,009 --> 00:08:30,885
Kita temukan mereka hari ini

70
00:08:30,969 --> 00:08:34,097
di siang hari, dan hentikan mereka
sebelum terlambat.

71
00:09:26,858 --> 00:09:28,234
Bagus, Rayla.

72
00:09:28,401 --> 00:09:30,779
Ya. Aku memakai keduanya.

73
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
Aku bisa lihat itu.

74
00:10:00,391 --> 00:10:01,226
Bait...

75
00:10:11,361 --> 00:10:12,529
Pangeran Ezran!

76
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
Aku menangkapmu!

77
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
Aku hanya... mengaguminya.

78
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
- Dengan tanganmu?
- Ya.

79
00:10:21,079 --> 00:10:23,581
Semuanya tampak menakjubkan.

80
00:10:23,873 --> 00:10:27,127
Semuanya memang menakjubkan,
dan bukan untukmu!

81
00:10:27,210 --> 00:10:29,796
Atau monster kecilmu, Bait!

82
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
Apa kau barusan...

83
00:10:33,174 --> 00:10:35,218
Dari matanya dia tak bersalah.

84
00:10:37,679 --> 00:10:40,890
Apa kau bercanda? Aku berdiri di sini!

85
00:10:42,016 --> 00:10:43,059
Hei!

86
00:11:02,078 --> 00:11:05,456
Pangeran Callum,
hari ini kita fokus pada seni...

87
00:11:05,540 --> 00:11:07,542
Seni! Akhirnya keahlianku!

88
00:11:09,377 --> 00:11:11,254
Maaf. Aku takkan menyela lagi.

89
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Silakan, lanjutkan, Soren.

90
00:11:15,300 --> 00:11:19,262
Seni bertahan adalah penting
dalam adu pedang.

91
00:11:19,846 --> 00:11:22,849
Menangkis terdiri dari sudut,
gerakan, antisipasi.

92
00:11:23,057 --> 00:11:26,769
Salah menilai lawan, habislah. Kau siap?

93
00:11:30,440 --> 00:11:33,651
- Aku harus bilang tidak.
- Bagus. Ayo.

94
00:11:38,281 --> 00:11:40,408
Tangkis. Kau mati.

95
00:11:41,993 --> 00:11:44,704
Tangkis. Kau mati.

96
00:11:46,247 --> 00:11:48,833
Sungguh, kau yakin?
Walau aku memakai armor?

97
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
Walau kau memakai
armor legendaris terlangka

98
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
yang ditempa peri Sunfire, mati.

99
00:11:55,048 --> 00:11:58,134
- Aku payah dalam hal ini.
- Tapi kau harus berlatih,

100
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
sebagaimana seharusnya pangeran.

101
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
- Atau pangeran tiri.
- Apa?

102
00:12:03,765 --> 00:12:04,682
Apa?

103
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
CINTA DI ANTARA NAGA

104
00:12:16,027 --> 00:12:18,863
Hei, saudarimu! Dia akan menabrak...

105
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Claudia!

106
00:12:25,119 --> 00:12:26,913
Oh, hai, Callum!

107
00:12:28,498 --> 00:12:29,582
Kau tak asyik.

108
00:12:31,793 --> 00:12:32,877
Apa ini baru?

109
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
Relatif baru.

110
00:12:35,296 --> 00:12:37,966
Ia baru di sana selama 300 tahun.

111
00:12:41,970 --> 00:12:45,265
Bisa kita coba lagi?
Kurasa aku sudah bisa.

112
00:12:56,567 --> 00:12:57,527
Apa itu?

113
00:12:57,986 --> 00:12:59,112
Aku tak tahu.

114
00:12:59,946 --> 00:13:04,033
- Aku mencoba menjegalmu.
- Itu bukan adu pedang.

115
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Aku tahu apa yang terjadi.

116
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
Tenang, akan kubantu.

117
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Serang aku kali ini.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,342
Aduh, aku ditikam!

119
00:13:21,426 --> 00:13:23,553
Oleh pangeran tikam!

120
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Lord Stabbington! Kenapa?

121
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
Muncrat!

122
00:13:29,976 --> 00:13:31,769
Bagus, Callum.

123
00:13:32,437 --> 00:13:33,813
Dia pantas menerimanya.

124
00:13:35,189 --> 00:13:38,234
Pangeran Callum,
Raja ingin bicara denganmu segera.

125
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
Dia tidak menikamku.

126
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
Anak-anak!

127
00:13:54,250 --> 00:13:58,171
Kalian akan pergi ke Penginapan Banther.

128
00:13:58,254 --> 00:14:01,090
Ini musim semi.
Itu penginapan musim dingin.

129
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
Musim dingin akan datang.

130
00:14:04,093 --> 00:14:05,094
Pada akhirnya.

131
00:14:05,178 --> 00:14:09,349
Apa yang akan kami lakukan?
Semua keseruan di sana pakai salju dan es.

132
00:14:09,432 --> 00:14:13,603
Mungkin kalian bisa membuat versi baru
dengan tanah dan batu.

133
00:14:13,978 --> 00:14:16,314
Buatlah manusia tanah! Atau...

134
00:14:16,773 --> 00:14:19,859
seluncur lumpur? Itu bisa populer.

135
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
Dengar, kalian harus melakukan ini.

136
00:14:26,532 --> 00:14:28,368
- Ayah...
- Sudah diputuskan.

137
00:14:28,993 --> 00:14:31,829
Kalian pergi sebelum senja.
Jadi, berkemaslah.

138
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
Baik, Pak. Ayo, Ez.

139
00:14:38,169 --> 00:14:41,297
Kenapa dia menyuruh kita pergi?
Ada yang tak beres.

140
00:14:41,381 --> 00:14:44,592
Semua akan baik-baik saja. Aku yakin.

141
00:14:52,183 --> 00:14:53,434
Ada apa, Ayah?

142
00:14:54,936 --> 00:14:56,938
Kita kedatangan tamu dari Xadia.

143
00:14:57,814 --> 00:14:59,690
Tamu tak diundang.

144
00:15:00,191 --> 00:15:02,652
Siapa mereka, penyanyi?

145
00:15:02,735 --> 00:15:05,947
- Pembunuh.
- Aku tahu. Kau kira aku bodoh?

146
00:15:08,408 --> 00:15:11,577
Mereka mendirikan kamp rahasia
di dekat dasar tebing.

147
00:15:11,828 --> 00:15:14,789
- Soren, kau akan memimpin serangan.
- Benar.

148
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
Kamp rahasia mereka.

149
00:15:17,291 --> 00:15:20,503
Bagaimana menemukannya jika itu rahasia?

150
00:15:21,087 --> 00:15:24,465
Para pembunuh ini adalah peri Moonshadow.

151
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Mereka menarik kekuatan bulan.

152
00:15:27,718 --> 00:15:31,472
Di dalam kotak ini,
ada Malaikat Agung Lunaris,

153
00:15:31,556 --> 00:15:33,057
ngengat bulan raksasa.

154
00:15:33,641 --> 00:15:35,601
Ia akan ditarik ke energi mereka.

155
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
Ikuti, kau akan menemukan mereka.

156
00:15:39,480 --> 00:15:42,358
Apa yang terjadi jika aku tak bisa?

157
00:15:42,442 --> 00:15:45,653
Maka, kita mungkin di ambang
masa perubahan.

158
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
Maksudnya, mereka akan bunuh Raja?

159
00:15:57,665 --> 00:16:00,751
Hati-hati, Nak!
Kau mau menimbulkan kepanikan?

160
00:16:00,835 --> 00:16:03,796
- Maaf.
- Pergilah mencari mereka.

161
00:16:04,130 --> 00:16:06,007
- Sebelum senja.
- Jadi...

162
00:16:06,507 --> 00:16:10,261
jika mereka ini peri Moonshadow,
begitu bulan terbit...

163
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
Mereka tak terhentikan.

164
00:16:13,306 --> 00:16:15,641
Aku akan cari cara menghentikan mereka.

165
00:16:15,725 --> 00:16:19,353
Lagi pula, tak terhentikan
adalah bentuk lain terhentikan.

166
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Tidak. Itu tak benar.

167
00:16:21,606 --> 00:16:23,816
Ya, itu masuk akal di pikiranku.

168
00:16:31,073 --> 00:16:32,283
Tunggu!

169
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Aku ikut.

170
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Kau tampak hebat.

171
00:16:37,622 --> 00:16:41,167
Tapi asal tahu saja, itu armor upacara.

172
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
Tiga kali lebih berat, dan kurang kuat.

173
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
Tapi sangat mengilap.

174
00:16:46,380 --> 00:16:49,884
Masa bodoh. Aku tahu yang terjadi,
dan aku ikut denganmu.

175
00:16:49,967 --> 00:16:53,804
- Kau masih kecil, Callum.
- Dua bulan lagi aku 15 tahun.

176
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
Empat belas tiga perempat!

177
00:16:57,141 --> 00:16:59,894
Lima perenam. Soren, dia raja kita.

178
00:17:00,353 --> 00:17:01,479
Dia ayahku.

179
00:17:01,938 --> 00:17:03,439
Aku wajib membantunya.

180
00:17:03,523 --> 00:17:06,317
Teknisnya, dia ayah tirimu.

181
00:17:07,860 --> 00:17:10,655
Tapi aku yakin itu sama. Berpikir cepat!

182
00:17:13,950 --> 00:17:15,743
Mestinya kau menangkapnya.

183
00:17:30,800 --> 00:17:32,468
Empat bulan purnama lalu,

184
00:17:32,969 --> 00:17:37,098
di malam Winter's Turn,
manusia menyeberang ke Xadia

185
00:17:37,181 --> 00:17:39,684
dan membunuh Raja Naga.

186
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
Lalu menghancurkan satu-satunya telurnya,

187
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Pangeran Naga.

188
00:17:44,480 --> 00:17:48,234
Malam ini, kita mengikat nyawa kita
dengan keadilan.

189
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
Napasku untuk kebebasan!

190
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Mataku untuk kebenaran!

191
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
Kekuatanku untuk kehormatan!

192
00:17:54,490 --> 00:17:56,450
Darahku untuk keadilan!

193
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
Jantungku untuk Xadia!

194
00:18:02,957 --> 00:18:04,458
Hidup berharga.

195
00:18:05,293 --> 00:18:06,544
Hidup bernilai.

196
00:18:07,378 --> 00:18:10,423
Kita mengambilnya, tapi tak sembarangan.

197
00:18:16,220 --> 00:18:20,600
Bulan mencerminkan matahari,
seperti maut mencerminkan hidup!

198
00:18:34,363 --> 00:18:37,241
Setelah selesai,
aku akan mengutus elang bayangan

199
00:18:37,325 --> 00:18:40,119
dengan pesan pita darah kepada Ratu Naga.

200
00:18:40,828 --> 00:18:43,331
Kita menyerang saat bulan di puncaknya!

201
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
- Runaan?
- Ada apa, Rayla?

202
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
Aku ingin tahu...

203
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
bagaimana jika kita ketahuan?

204
00:18:53,466 --> 00:18:55,593
Keunggulan kita adalah kejutan.

205
00:18:56,093 --> 00:18:59,722
Jika bergerak cepat,
tujuan kita tercapai tanpa pengorbanan.

206
00:19:16,072 --> 00:19:18,741
Bait, kau payah main petak umpat.

207
00:19:21,327 --> 00:19:22,578
Ez, sedang apa kau?

208
00:19:23,079 --> 00:19:26,707
- Hai, Callum. Kau mau...
- Aku tak mau tar jeli bodoh!

209
00:19:26,874 --> 00:19:29,960
Kenapa tak berkemas?
Kau tahu kita akan segera pergi.

210
00:19:30,044 --> 00:19:33,839
- Tapi... kau tak berkemas.
- Menurutmu apa ini?

211
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
Ezran, kau tak paham, ya?

212
00:19:38,594 --> 00:19:43,140
Menurutmu kenapa kita disuruh pergi?
Karena mereka akan membunuhnya.

213
00:20:03,077 --> 00:20:07,832
Mari lihat apa ngengat bulan ajaib ini
dapat menemukan baju bulan.

214
00:20:08,624 --> 00:20:11,919
- Karena ngengat makan baju?
- Ya, Pak.

215
00:20:23,055 --> 00:20:23,973
Ayo!

216
00:20:46,537 --> 00:20:47,705
Kita ketahuan.

217
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Mystica-Arbora!

218
00:21:20,821 --> 00:21:21,864
Nihil.

219
00:21:22,364 --> 00:21:23,866
Tak mengejutkan,

220
00:21:23,949 --> 00:21:27,453
ngengat ajaib sama tak bergunanya
dengan ngengat biasa.

221
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
Kita harus menunggu para peri itu datang.

222
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Kau membohongiku.

223
00:22:06,867 --> 00:22:09,662
- Kau melepaskannya!
- Runaan, maaf.

224
00:22:10,079 --> 00:22:13,666
Manusia itu, dia menatapku,
aku melihat ketakutan di matanya.

225
00:22:14,041 --> 00:22:17,586
Tentu dia takut. Tapi kau punya kewajiban!

226
00:22:17,670 --> 00:22:21,674
Dia tak melakukan apa pun kepadaku!
Mana bisa aku mencabut nyawanya?

227
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
Kau membiarkannya hidup,

228
00:22:23,968 --> 00:22:25,469
tapi membunuh kita semua!

229
00:23:12,766 --> 00:23:15,311
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto