"Song nếu ngươi làm ác, thì hãy Sợ
Vì ngài ây không Vác theo thanh Thế một cách Vô ích.
Vì ngài ấy không Vác theo thanh kiếm một cách Vô ích.
Ngài là bẩy tôi trung thành của Chúa,
là người báo thù thực thì Sự phẫn nộ của Chúa.
Đến những kẻ làm điểu Sai trái. "
Tôi thường nghĩ đến người bạn,
Sĩ quan Reginald Dean Davis,
khi tôi đọc chương Romans 1324.
Anh ấy đã trừng phạt hai trong Sổ ba kè đã tẩn công mình
trước khi anh ấy bị Sát hại
có nghĩa là tôi Sẽ không bao giờ nghĩ đến bất kỳ ai khác nữa
khi tôi đọc hoặc nói đoạn này.
Anh ấy đã hy Sinh để bào Vệ gia đình,
bạn bè và thành phổ này.
Anh ấy là bẩy tôi trung thành của Chúa.
Tôi Xoa dịu cơn giận rằng kẻ thứ ba đã trốn thoát
bằng cách nhắc nhở mình một Sổ thứ.
Đẩu tiên'
Reginald tìm thấy một người phụ nữ
mạnh mẽ, táo bạo Và thông minh như anh ấy.
Và Sau đó tôi nghĩ đến con trai của anh ấy,
Andre,
giống hệt anh ấy, đôi khi điên cuồng,
can đảm,
tò mò'
Dù có Vẻ không phải nhưvậy,
nhưng Andre à, cháu thừa hưởng nhiều thứ từ cha cháu ở tuổi 13,
hơn bất kỳ người đàn ông nào có thể trong Suốt cuộc đời họ.
Cha dạy cháu Sống đúng Với lương tâm,
không để người khác quyết định việc gì đúng, việc gì Sai,
tìm cho mình một thứ để tin tưởng,
trong cái Xã hội khắc nghiệt này.
Cảm ơn đã dành thời gian cho Bộ Nội Vụ vào cuổi chuyến đi của anh.
Tôi không có lựa chọn.
Anh có thể lựa chọn không làm cảnh Sát.
Đổi với tôi làm cảnh Sát không phải là một lựa chọn.
Vậy chứ là gì?
DNA.
Đến lúc này thì chúng ta không cẩn nói rõ lý do
tại Sao chúng ta lại ở đây.
Có chứ. Thủ tục hành chính.
Một viên cảnh Sát nổ Súng khi thi hành nhiệm Vụ
phải làm rõ lý do.
Anh đã bẳn chết tám người trong Vòng chín năm.
Bắn tốt. Diệt Sạch.
Đã có ba người trở thành thám tử.
Bây giờ là bổn.
Kè Sống Sót thì bị tù chung thân.
Anh có hổi tiếc gì không?
Tôi đã gặp nhà tâm lý.
Đó không phải câu trả lời.
Không, tôi không hể hổi hận.
Anh không gặp ác mộng Sao?
Công lý có cái giá của nó.
Công lý không được quyết định bởi anh.
Nhưng tôi là người cuổi cùng đưa ra quyết định đó.
Ai nói Vậy?
Huân chương của tôi.
Lời thể của tôi.
DNA của anh?
Trong cuộc Nội chiến,
một Vài người lính liên tục nạp đạn Súng mà không khai hỏa.
Năm hoặc Sáu viên Chổng lên nhau.
Ở Việt Nam, chỉ có 30% bộ binh ở tiền tuyến bẳn Súng.
Có nghĩa là cứ mười người lính thì chỉ có ba người thật Sự chiến đấu.
Anh đang nêu ra sự tương đổng Với chiến tranh ở đây Sao, Thanh tra Davis?
Các Vị nghĩ rằng bảy người còn lại làm gì?
Chào, Andre.
Bà ấy thể nào?
Hơi mệt, nhưng tôi Vừa cho bà uổng thuốc rồi.
Được rổi, cô có thể Vể nhà. Tôi lo được việc ở đây.
Được thôi.
Anh biết có thể tìm tôi ở đâu, nếu anh cẩn.
Mẹ đang Xem gì Vậy?
Anh bỏ em lại một mình.
Không đâu mẹ. Con hơi bận.
Em đã ở đây quá lâu rồi.
Em đã...
Em cảm thấy mình không còn được chào đón.
Không. Mẹ luôn được chào đón.
Anh đến đây để đón em Vê' nhà Sao?
Đây chính là nhà.
Đừng bỏ em lại đây, Reginald.
Mẹ...
Con là Andre.
Là Dre, mẹ.
Mẹ cẩn phải lẩy thuốc của mẹ.
Không, không, không, mẹ đã lẩy rổi.
Mẹ đã lẩy thuốc của mình rổi.
Trông con thật mệt mỏi.
Con đã làm việc chăm chỉ.
Mẹ nói đúng.
Công việc nó như Vậy.
Đó là những gì con làm.
Con biết.
Con phải nhìn thằng vào sự thật.
Vâng.
Vâng, thưa mẹ.
dịch bởi: Hoanganhduc78@gmail.com
21 CHIẾC CẦU
BIÊN DỊCH hoanganhduc78@gmail.com
Có Vẻ đúng như mày nói.
Này, của mày có mùi giống bộ râu mày à?
Nó có mùi giống cô gái của mày đấy.
Đi nào.
Tụi mày là lũ khốn nào?
Là bọn sẽ lẩy cô-ca-in của mày.
Ngu ngốc. Tụi mày sẽ phải chết.
Nó ở đâu?
Tủ đông. Tâng dưới.
Có cẩn khóa không?
Chỉ có hai thằng mày thôi à?
Tụi mày sẽ phải ở đây cả đêm đẩy.
Nay!
Đi!
Không phải 30 ký.
Những 300 ký đẩy.
Tên khốn nào đã làm loạn lên.
Câm mồm. Quỳ Xuống.
Lạy Chúa.
Đổng này còn mới toanh.
Trúng mánh rổi! Tuyệt Vời!
Điên à. Chúng ta đi bộ đấy.
- Cái gì? - Chúng ta đi bộ.
Ít không phải lúc nào cũng tốt.
Mày có thể giúp hoặc đứng nhìn.
Thật ngu ngốc.
Đây chính là đường đến tự do.
Chết tiệt.
Suyt
Thằng khổn đó đang ở đâu?
Chắc nó ở cổng Sau. Kiểm tra thử Xem.
Xe Vể đây Vẫn hoạt động.
Mở cửa Sau.
Có khả năng 30 đang tiến hành.
Chết tiệt. Được rổi. Bọn tôi vào đây.
Lùi lại.
NỔ Súng! Nổ Súng! Một Sĩ quan đã gục!
NỔ Súng! Nổ Súng!
Một Sĩ quan đã gục!
Cớm! Chạy mau!
Bọn tao không muốn phải đổ thêm máu đâu!
Mày không cẩn phải giết hắn.
Thêm nhiều tên đang đến.
Lái đi.
Che cho tao.
Dời cái Xe đó đi.
8-5 Adam.
8-5 Charlie.
8-5 Charlie, có nghe không?
8-5 Frank?
CÓ đơn Vị nào ở Mosto không, làm ơn hãy trả lời.
Đừng lái như một thằng điên.
Dừng ở đây đi.
- Mày làm khùng điên gì Vậy? Dừng lại. - Tụi mình Vừa giết cả lũ cớm.
Chết tiệt!
Trung tâm, chúng ta có nhiều SĨ quan bị giết!
Nhanh lên Xe buýt. Tôi nhắc lại, nhanh lên Xe buýt!
Trung tâm, chú ý cao tổc, ngân hàng máu.
Khẩn cấp Adam. Trung tâm, mau chỉ lổi cho chúng tôi.
Nhiếu Sĩ quan đã chết.
Tám người tẩt cả.
Đội trường McKenna.
Được rổi, các chàng trai.
Thanh tra Davis.
Đội trưởng McKenna chỉ huy nhóm 8-5.
Những chàng trai của anh ấy đã hy Sinh đêm nay.
Xin chia buồn.
Cảm ơn.
Cậu là Andre, phải không?
Vâng, thưa ngài.
Tôi chưa từng gặp cha cậu, nhưng tôi toàn nghe điểu tốt Về ông ấy.
Cảm ơn ngài.
Các chàng trai, tôi cẩn mọi người lẩy lại tinh thẩn.
Anh đang lấn Sâu vào việc của tôi đấy.
Thôi nào. Anh ta có việc phải làm.
Ổn mà, Kelly.
Tôi nghe nói cậu đã gặp Bộ Nội Vụ hôm nay.
Và tôi Sẽ rất Vui nếu cậu lại gặp họ vào ngày mai.
Nếu họ cho tôi lý do.
Lý do gì?
Lý do của cậu ở ngay đây. Hiểu chứ?
- Cậu hiểu ý tôi chưa? - Đi nào.
Lý do của cậu cùng với bảy người đã chết ngoài kia.
Lũ khốn chết tiệt đã cho cậu đủ mọi lý do cậu cẩn...
Mac! Anh không phải người đau lòng duy nhất ở đây..
Chúng ta đang ở chỗ công cộng.
Công chúng chưa bao giờ thấy cảnh Sát như vậy.
Nhỏ tiếng Xuống nào.
HỌ tên gì?
Ừ, được.
Jennifer Montgomery trên Xe cứu thương.
Sự Sống đang treo trên đẩu Sợi chỉ.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Dominguez Và Danny Williams.
Marcus Fernandez hy Sinh trên đường.
Cái gì?
Marcus Fernandez.
Tôi biết Marcus.
Chúng tôi ở cùng học Viện.
Cùng với Marcus ngoài đó...
là Reuben Kỉzer Và Patrick Graham.
Cho anh biết luôn,
họ đã để lại bổn người Vợ,
một Vị hôn thê,
Sáu đứa trẻ.
Ba đứa là con nuôi tôi.
Bây giờ tôi phải đi đánh thức chúng dậy ngay giữa đêm,
để cho chúng biết cuộc đời chúng đã Vỡ tan tành.
Cậu biết mà.
Nhìn này, tôi từ chổi
để những gia đình này phải chịu nhiều tổn thương hơn
với những thách thức, lời cẩu cứu và những lời tường thuật nhảm nhí
nghe lời hứa của bọn tù nhân trong Suổt ba, bổn thập kỷ.
Tôi nhờ cậu...
bảo Vệ họ.
Tôi hiểu rổi.
Tại Sao họ ở đây?
Lính của tôi ngăn chặn một Vụ cướp.
Có tẩt cả bao nhiêu cô-ca-ín?
Hiện trường ước tính khoảng 300 ký lô.
Trước khi bọn khốn lẩy đi.
Chúng lẩy bao nhiêu?
Khoảng 50 ký.
Một trăm và mười pao. (50 ký)
Trọng lượng A1. Nếu nhìn vào 25 năm.
Hơn 90% thuẩn khiết.
Hai triệu, hơn hoặc kém, trước khi các anh bước Vào.
Giờ còn lại một phẩn tư.
Thanh tra Andre Davis, Frankie Burns, Lực lượng đặc nhiệm kỹ thuật dữ liệu.
- Cô ấy Sẽ làm việc cùng cậu. - Làm gì Với tôi?
Đây là Vụ cướp cô-ca-in lớn nhất tôi từng biết.
- Có thể có ma túy nữa. - Tôi đánh giá cao chính trị.
Nhưng nếu tôi không bắt bọn chúng trong 3 hoặc 4 tiếng tới, chúng Sẽ biển mất.
Tôi không làm chính trị.
Và cô ấy không thuộc đội thứ hai.
Cậu có thể chổng lại tôi hay Sử dụng tôi.
Mày ổn không?
Tụi mình nên tự Sát.
Đừng nhưvậy. Không phải lúc này.
Tụi mình Vừa giết nhiều cớm hơn tao có thể đếm đó, Ray.
Là tao giết hết mà.
Mày nghĩ mọi chuyện Sẽ qua dễ dàng Sao?
Họ sẽ tìm ra tụi mình Sớm thôi.
Trời tổi. Tụi mình chạy nhanh. Xe của người khác. Không có biển Sổ.
Mọi thứ sẽ được giải quyết, Ray. Hiểu chứ?
Tụi mình ghét bọn cớm, nhưng bọn nó rất thông minh.
Chúng Sẽ biết tên tụi mình ngay khi trời Sáng.
Tụi mình cẩn kể hoạch. Mình cẩn tiến.
Chết tiệt!
Nhân viên à?
Ừ. Hoàn toàn Vô tội.
Một công dân không có tiền án tên Tom Cheaver.
Vậy là, Tom bị bắn chỉ cách Vài bước chân.
Hãy để ý những chấm quanh miệng Vết thương.
Và đánh giá từ trạng thái của con dao,
Tom cổ gắng phản kháng.
Đằng này:
hai cảnh Sát.
Vũ khí tự động được trang bị.
Tôi cho là bọn chúng có hai tên.
Sao anh nghĩ Vậy?
Không một tên nào có thể Vừa giết những SĨ quan này
Vừa giết cả Tom đang cẩm dao.
Và một người thì không thể mang hơn 40 ký cô-ca-in được.
Đúng Vậy, nhưng có thể có hơn hai tên.
Không đâu. Nhìn này.
Một tên ở bên đó. Hắn tấn công Tom.
Tên kia đi hướng này.
Và giết hết bổn người của ta.
Đúng Vậy.
Thằng thứ hai là một tay giết người Siêu hạng.
Mày thiếu một sổ 0 rổi, thằng khổn.
Cái gì?
Đó không phải là 30 ký.
Những 300 lận.
Không phải tao làm.
Vậy thì ai?
Chắc là Hawk Tyler? Hẳn muốn nhiều hơn.
Nhưng tụi mày cũng lẩy được một ít mà, phải không?
- Năm chục ký. - Quá tốt.
- Khốn nạn! - Tao đổi thương lượng.
Mày không bán cho tụi tao nữa.
Đưa tụi tao đến chỗ Hawk, Và tụi tao sẽ tự bán.
Và sẽ không có Vụ chia ba đâu.
Tao nợ tiển rất nhiều người...
Tao Và Ray phải chạy trốn Suốt phẩn đời còn lại!
Hawk không thương lượng đâu.
À, đó là Vì Hawk chưa biết về 50 ký này.
Đưa tao điện thoại.
Ra rổi.
Phát hiện rổi!
Là máy quay đèn đỏ.
Hai tên.
Gửi nó đến đơn Vị di động ở Mosto.
Thanh tra Davis.
Hạ Sĩ quan Yolanda Bell, giám Sát hiện trường ở LMSI.
Rất Vui được biết cô, Yolanda Bell.
Chúng tôi có tin cho anh đây.
Anh muốn cược khi chúng ta tìm ra chiếc BMW này không? Nó đã cháy tận khung.
Cược 5 Xu.
Nếu cô định cướp 300 ký cô-ca,
Cô có lái chiếc BMW 2 cửa đến hiện trường không?
Cô Sẽ chỉ mang thêm một người hỗ trợ chứ?
Cô chỉ lấy 50 ký thôi Sao?
Không, không, và không.
Chúng không nghĩ là có tận 300 ký.
Chúng cũng không dự đoán sẽ có cảnh Sát.
Đây có thể là do may mắn...
Hoặc là do Sắp đặt.
Không, chết tiệt!
FBI đây bởi Vì những kẻ bắn Súng
đã rời khỏi bang lúc này.
Đã nửa tiếng kể từ tiếng còi cuổi cùng.
Làm ơn, nói đùa thêm một câu nữa Xem nào?
Khi chúng ta Xác nhận
rằng bọn chúng đã băng qua Jersey hoặc Connecticut...
Thiếu tá Sẽ muốn bên FBI thay thể chúng ta.
Thị trường sẽ giết chúng ta, ông ta sẽ nắm bắt mọi cơ hội.
Tên khốn ăn pizza với cái nĩa.
Ông ấy muốn đem chúng ra trước công lý.
Không, đừng hòng.
Dre.
Toine.
Mọi việc thể nào Với Bộ Nội Vụ?
Tôi đang ở đây, nên sẽ không như những gì ông mong chờ.
Như tôi nói, thị trưởng muốn đem Chúng ra trước công lý.
Chằng hạn như bị bắt, bị buộc tội, đưa ra Xét Xử.
Chứ không phải những chỉ tiết mơ hổ như bị giết trong một cuộc đọ Súng.
Như bảy kẻ phía Sau chúng ta?
- Cô là ai? - Narcotics.
Tuyệt! Điểu gì có thể Sai cơ chứ? Chúng ta co "hàng" và một "kẻ báo động".
Anh nên có một cuốn từ điển hoàn hảo khi dám gọi tôi là "kẻ báo động" nhưvậy.
Hãy dừng việc cãi nhau này lại.
Ngài thị trưởng đã nhúng tay vào Vụ này chưa?
Đây là một câu hỏi hay mệnh lệnh?
Bọn chúng Vẫn ở New York,
Bọn chúng không thể bỏ đi với 50 ký ma túy nguyên chất.
Trừ khi chúng đã có Sẵn người mua Sổ lượng lớn.
Chúng không thể chuyển đi Xa Trừ khi có phương tiện Vận chuyến.
Những kẻ này là những kẻ giết người, không phải những tay lái giỏi.
Sao cô biết được điểu đó?
Chúng đủ giỏi để giết bày cành Sát,
Đủ ngốc để chạy Vượt đèn đỏ.
Điểu bọn chúng cẩn làm là tiêu thụ lượng ma túy, rổi biến mất.
Tôi sẽ không đi Về hướng đông.
Long Island không có người mua,
và ở đó chỉ toàn nhân viên kế toán
và nha Sĩ,
Nên tôi chắc chẳn chúng không đến đó.
Tôi sẽ không đến Queens.
Chúng Sẽ không bán toàn bộ Sổ ma túy cho tầng lớp trung lưu.
Chúng sẽ không ở Brooklyn, trung tâm của tội phạm.
Thêm cả Việc, nơi đó toàn là kè mà anh biết rổi đấy.
Liệu có còn ai ở Staten Island có thể di chuyển đổng ma túy này nhanh nhất có thể?
Hấu như không kể từ khi Gottỉ giết Castellano.
Còn ở Jersey thì Sao?
"S0pran0S" là một chương trình TV.
Và còn ở vùng ngoại Ô? Đó là một điểu không tưởng.
Không thể nào chuyển 50 ký ma túy đến Utica.
Chúng rời đi Manhattan.
Thám từ Davis?
Cô có thêm thông tin gì cho tôi Sao?
911 gọi.
Xe BMW màu đen, hai cửa,
đang cháy trong một cái hẻm khu phổ người Trung.
Đó là ở đâu?
Manhattan.
- Cảm thấy tốt chứ? - Tất nhiên.
- 911 đã gọi lúc nào? - 90 giây trước.
- Đi thôi. - Đợi, đợi, đợi đã.
- Để làm gì? - Mọi điểu Vê' những kẻ này,
lưu camera tốc độ đã có thẩm quyển từ rất lâu.
- Đúng, thì Sao? - Chúng sẽ bán ma túy, đón một chuyến tàu,
Bắt taxi, cướp chiếc Xe ấy,
Và chúng ta nên hy Vọng đã ghi hình được chiếc Xe ấy.
Trước khi chúng biến mất, và Xuất hiện ở một nơi nào đó tại Pennsylvania.
Anh nói có lý. Trong khi FBI là...
Hãy cho đóng hòn đảo lại.
Hon đảo nao?
Manhattan.
Anh có bị nhẩm không?
Không, thị trưởng sẽ mua nó.
Anh ấy Vẫn còn dưới 30 tuổi, tội phạm thì cứ tăng dẩn đểu.
Người Vô gia cư đang tức giận ngay trước mặt Tiffany,
Và giờ đang là 1:00 giờ Sáng, không phải 1:00 chiểu.
Nếu có gì Sai sót, anh có thể đổ lôi cho chúng tôi.
Sẽ có Sai Sót Xảy ra, và tất cả các anh Sẽ tiêu tùng hết.
Chúng tôi hiểu sự hy Sinh là gì,
Thị trưởng có thể Xoa dịu rằng ông đang lắng nghe các chỉ huy của mình.
Giờ thì nếu Sếp của anh có cơ hội
bắt những tên đã giết bảy cảnh Sát thành phổ New York.
Và chọn việc không làm, thành phổ này Sẽ không tha thứ cho ông ấy.
Bắt chúng trước 5 giờ Sáng.
Khoan, Vậy đó là đồng ý hay không?
Bắt chúng trước 5 giờ Sáng.
Bọn bây có gan,
Nhưng không thông minh lắm.
Chúc may mắn.
Chúng tôi Sẽ đợi điện thoại của các người.
Ừ, anh nên nói ít lại thì hơn!
Anh Sẽ giải quyết chuyện này như thế nào?
Có 21 chiếc cẩu ra vào Manhattan. Đóng chúng lại.
3 con Sông, đóng hết lại. 4 con kênh, chặn chúng luôn.
Ngừng mọi chuyến tàu đến Manhattan. Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
LIRR, Metro-North, và chặn luôn cả tàu điện ngẩm.
Sau đó...
Chúng ta Sẽ làm ngập hòn đòn với màu Xanh.
Chúng muốn bỏ một chiếc Xe, chạy Xe 5 khổi, không phải đến Manhattan.
Hai bộ lốp Xe.
Đây là một cuộc gặp gỡ và chào hỏi.
Chào cô Yolanda.
Tôi đang cẩn hình của mọi chiếc Xe vào trong hẻm Sau chiếc BMW bổc cháy.
Không có chiếc camera nào .ở ngay lổi Vào.
Khu hẻm đó được bảo kê bởi các tiệm massage và nhà hàng Trung.
Gôm những công nhân bất hợp pháp. Mỗi khi có camera lắp đặt, chúng lại bị gỡ Xuổng.
Cô có thể chụp được những chiếc Xe ngang qua ở đẩu và cuổi con hèm?
Vào khoảng thời gian nào?
Từ lúc chiếc BMW tiến vào hẻm.
Đến lúc có cuộc gọi báo cháy từ 911.
Tôi sẽ làm và báo lại cho anh.
Anh có phải là những gì mà họ nói Vê' anh?
Họ đã nói gì Vê' tôi??
Họ nói tôi,
Anh đã giết rất nhiều tên tội phạm trong Vòng 10 năm qua.
Tôi chưa bao giờ bắn trước.
Chưa bao giờ?
Được rồi, tôi Sẽ nói chính Xác hơn, thám tử Burns.
Tôi chưa bao giờ nổ Súng nếu không có nguyên nhân.
7 cảnh Sát bị giết có thể Xem như là hàng đổng nguyên nhân.
Bọn họ đã bị giết.
Nên tôi cẩn phải chắc chắn rằng chúng ta Sẽ hỗ trợ nhau tổi nay.
Bởi tôi có con nhỏ đang chờ ở nhà.
Chúng không thể tỉnh dậy và nhận ra răng mẹ mình đã không còn.
Cô đeo chiếc huy hiệu đó, Tôi Sẽ hỗ trợ cô.
Nói đì.
Được thôi.
- Chúng ta Sẽ đi đâu? - Thị trấn.
...đã đóng tất cả lổi vào và ra Manhatta.
Thông báo ở tòa thị chính cho rằng, Thị trưởng chỉ có thể cung cấp cho ta.
Mô tả mơ hổ của hai nghi phạm.
Cả hai đểu là nam. Một da trắng, một da đen.
Cả hai đểu được trang bị Vũ trang Và Cực kỳ nguy hiểm.
Phó thị trường Antoine Mott chẩp nhận quyết định đóng cừa thành phổ.
Ông ấy nhận định, "Sẽ không có cách trốn thoát khỏi hòn đảo",
Sở cảnh Sát New York có mọi thứ cẩn thiết...
- Tuyệt Vời - ...sĩ quan lùng Sục Manhattan."
Mày đã kiếm được bao nhiêu?
50 ký.
..."Cho đến khi cuộc Săn người này kết thúc."
- Sao rổi, B? - Sao rổi?
Quả là một khách hàng không thường thấy.
Không có đêm nào như đêm nay đâu, anh bạn.
Đây là Ray Jackson.
Và đây là Michael...
Ban đẩu đặt cọc là 30 kg.
Chúng tôi kiếm được 300.
Đôi lúc mọi thứ thật bất ngờ, phảikhông?
Và sẽ còn tuyệt Vời hơn nếu anh có thể đưa nó ra khỏi thành phổ.
Đúng, hiển nhiên rổi.
Nghe này, bọn tao đã giết cớm, giờ bọn tao phải chạy trốn Suốt đời.
Vậy thì hãy tiếp tục Với các cuộc đàm phán Và quên cái chuyến đi tội lỗi của mày đi.
Tao là kè buôn bán ma túy, tao chỉ đổi phó với những tên buôn bán khác
mày là kè cẩm Súng Đó là việc mày phải làm.
Mày nghĩ rằng tao đã khiến mày quên mất con Sổ không?
Những Vụ làm ăn của tao không có những định hướng cụ thể, lũ chết tiệt.
Nếu mày không thích, Hãy tự mày làm.
Hoặc làm tài Xế Uber. Dù có là gì, hãy hoàn thành Xong Vụ thỏa thuận.
Để tao có thể tiễn lũ trộm đang bị Săn đuổi chúng mày
rời khỏi đây càng Sớm càng tốt.
1 triệu.
Ha, 1 triệu đổng peso?
YO! Tao rất thích bọn ngốc ra giá nhưng lại không hiểu Vê' giá thị trường.
50 ký chia ra thành 200.
1 ký ma túy ở Manhattan là 32 G'S.
Có nghĩa là Sau khi đưa 1 triệu cho bọn tao,
Bọn bây Vẫn giữ được 5.4 triệu.
Cậu ấy là 1 trong những người có định hướng cụ thể, đồ chết tiệt.
Cảnh Sát đây! Không được di chuyển! Đây là lệnh khám Xét!
Qua bên trái!
Cảnh Sát đây! Giơ tay lên!
Quay ra đằng Sau!
Này, thôi mà.
Chuyện gì đang Xảy ra Vậy?
Hãy tránh Xa anh ấy! Không, anh ấy không làm gì cả!
Anh ấy không thở được!
Này, này! Anh biết nếu giết hẳn,
hẳn sẽ không nói được điểu gì cả?
- Đứng dậy. Bước qua đây. - Được thôi.
Có chuyện gì Vậy? Đây có phải là cô không?
- Không, đây không phải Xe của tôi. - Chiếc Xe đăng ký quyến Sở hữu dưới tên cô.
Bạn trai cũ của tôi, anh ấy có lai lịch Xấu, nên tôi Sử dụng tên của mình.
Anh ấy nói đã bán nó!
- Anh ẩy nói dổi. - Luôn luôn là như vậy.
Các anh đang bắt nhẩm người rổi!
Anh ấy sẽ Sống.
Đưa hẳn ra khỏi đây.
Đứng dậy, đi thôi.
Này. Anh không Sao chứ?
Quay ra đằng Sau.
Ôi Chúa ơi.
Thôi ngay đi, cô thôi ngay đi.
Ổn mà. Tôi không Sao.
Vậy, Vê' bạn trai cũ của cô...
Toriano Bush.
- Anh ẩy đã làm gì? - 7 viên cảnh Sát đã bị giết tổi nay.
- Vây ư, tôi không nghĩ Toriano làm điểu ấy. - Anh ẩy đã thuê 2 người này.
Chúng tôi nghĩ họ là những kè Sát nhân.
Không có phiên bản này ở nơi mà họ không được tìm thấy.
Hợp tác ngay!
Hãy nói cho tôi biết điêu mà chúng tôi đã bỏ sót,
Và chúng ta Sẽ kết thúc cuộc gặp gỡ này thật nhanh chóng.
Toriano không thể giết bất kỳ ai, anh biết chứ?
Cô đã nói nhưvậy rổi. Nhưng anh ta là tội phạm, có đúng không?
Một thời gian ngắn. Anh ấy đã muốn thoát ra. Anh ấy luôn luôn mắc nợ.
Đó là lý do cô bỏ hắn?
Con nợ không làm phiến tôi nữa.
Ai là Becky Với mái tóc quyến rũ ấy?
Một nữ bồi bàn ở Pan-Am.
- Kiểm tra thông tin ấy. - Cám ơn.
Ngồi.
Cho chúng tôi chút thời gian.
Này, Yolanda, lẩy cho tôi mọi thứ cô có Vê' Toriano Bush.
Và lẩy tẩt cả hình ảnh từ camera Xung quanh Pan-Am.
Hẳn có cô bạn gái làm việc ở đó.
Hiếu rổi.
Mày có tổng cộng 100?
Người da đen tiêu quá nhiều tiển.
Người da đen Sẽ bị theo dõi.
Nặng bằng lượng ma túy.
Mày nói gằn đúng.
1 triệu đô trong những năm 20 là 50kgS.
Và hãy tránh Xa bọn "ranh nanh".
Chúng đến Cujo bởi từng đổng cắc được lưu thông bao phủ trong các nguyên tử ma túy.
Và chúng bây Sẽ có tới 50 ngàn hóa đơn trong 6 cái túi nhỏ.
- Làm Sao để tao dọn Sạch đổng đó? - Mày không biết bọn làm ở trong mẩy quán bar?
- Hay bãi gửi Xe? - Cẩn đến bảy người.
Mày sẽ dùng ai?
Bất kỳ ai khác, 7 hoặc nhiều hơn.
Anh của Sudanese tên là Adi.
Cả cớm, nữa. Hẳn là nguời Thụy Sĩ.
Điểu đó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là hắn sẽ lẩy 300,000.
Nhưng hắn có thể mở tài khoản ngân hàng, làm hộ chiếu, bất cứ điểu gì mày muổn.
Tao đã từng nghe Vê' gã này. Hắn độc nhất Vô nhị.
Hẳn nợ tiền mày?
Bush nợ tiển của mọi người.
Vậy ư? Bao nhiêu?
$17,512, tính đến Sáng nay.
Mày đang làm gì Vậy?
Tao Vừa mới mua con Xe Lincoln của mày.
Đi khỏi đây thôi.
Chúng Sẽ không bao giờ biết.
Cô sẽ không bao giò' thấy tôi lẩn nữa.
Tôi hứa.
Được rồi, đó...
chắc chắn là Raymond Jackson.
chắc
Bởi Vì hắn luôn luôn đeo chiếc mặt nạ hình quỷ dữ?
Không có nhiều gã da trắng Sinh ra và Sống ở chỗ chúng tôi vào thời Thế Chiến.
Được rổi.
Vậy, hắn ta là một kẻ cứng rắn.
Phải, hẳn dùng cả đời để đánh nhau.
Khi chúng tôi còn là trẻ con,
Tôi từng thấy hẳn ta đánh bại một người trưởng thành.
Khi dám đạp vào món đổ hắn yêu thích đôi giày của Arvell.
Đây là trước khi hắn nhập ngũ.
Arvell?
Ai là Arvell?
ArVell Trujillo.
Hắn và Ray, Bọn họ cùng nhập ngũ.
Bọn họ hẩu như làm mọi việc cùng nhau.
Có phải đó là người còn lại trên chiếc Xe?
Không.
ArVell lớn lên ở AfghaniStan.
Tên còn lại trong chiếc Xe...
chắc chắn là em trai của Arvell, Michael.
Bởi Vì Ray đang bảo Vệ hẳn.
Michael'S rất thông minh, anh biết chứ?
Hắn có thể trở thành bất cứ ai hẳn muốn.
Nếu như hắn được Sinh ra ở một nơi nào khác.
Nhưng kể từ khi Arvell bị giết,
Michael nhập ngũ.
Nhưng tôi nghe rằng anh ấy đã tấn công một Sĩ quan.
Được rổi.
Cám ơn cô.
- Hãy vào đi. - Chủng tôi đang nhận được thông báo.
Vể những Vụ kẹt Xe lớn ở cổng ra vào đảo, cẩu, và đường hẩm.
Không có bãt cứ ai được rời khỏi hòn đảo này vào tổi nay.
Cậu đã khuấy động nơi này đấy.
...muổn tìm ra những kẻ đã đổ Sát 7 Sĩ quan
ở Brooklyn tổi nay là Raymond Jackson và Michael Trujillo.
Jackson, tuổi 32, có tiển án thâm niên.
Trujillo, 26 tuổi, cũng đã từng phạm tội nhiều lẩn.
Cả hai đểu từng là cựu quân nhân...
Để cái túi ở đây.
Trujillo đã từng không trung thực.
Chết tiệt.
Chúng tôi Vừa mới nhận được thông báo từ Cảnh Sát New York, Vừa mới ban hành.
Chúng tôi được báo rằng SĨ quan, Jennifer Montgomery,
được tiến hành điếu trị và đã Xác nhận chết Vì phút trước.
Ông không muốn đếm à?
Không ai có thể lừa dổi một người biết được tiền cất giấu ở đâu.
Đừng đóng cái két chết tiệt đó lại.
Mày đang làm cái quái gì Vậy?
- Tao không tin. - Tin cái gì?
Gã này, nơi này.
Chúng ta đang ở chỗ khỉ nào Vậy, Mike?
Mày đang làm cái gì? Đây không phải chúng ta.
Ta có một triệu bằng tiển mặt.
Mày có bao giờ nghĩ liệu rẳng hai chúng ta sẽ thấy nó không?
Mày có bao giờ nghĩ rằng Arvell liệu sẽ mở Vê' điểu này không?
Và giờ chúng ta Sẽ đưa chúng cho hắn? Rồi Sao?
Hẳn ta Sẽ để nó vào cái két chết tiệt này, đại loại thế,
và đưa cho chúng ta Vài cái thẻ quà tặng khỉ gió à?
- Điểu đó không dễ dàng Sao? - Bush biết gã này.
"Độc quyển" nhớ chứ? Bush đã nghe Vê' gã này.
Kệ mẹ thằng Toriano là cách bắt đẩu chuyện này.
Không, chúng ta không trốn được khỏi đây là cách chuyện này bắt đẩu.
Nhìn này, Ray, tao hiểu. Những thứ này không quan trọng.
Nó không giống những gì mà chúng ta từng biết.
Nhưng tao không thấy kế hoạch B.
Họ đã phong tỏa khu này rổi.
Chúng ta không thể bỏ chạy với 37kg tiển mặt được.
Hẳn ta sẽ dưa tiên vào Vài cái tài khoản xa chỗ này,
và rổi chúng ta Sẽ tìm cách để lẩy nó Sau.
Ray, bỏ Súng Xuống.
Mày chơi bọn tao,
thì tao sẽ mẹ nó chôn mày ở đúng chỗ mày đứng.
Tao cẩn Scotch.
Tôi Sẽ đi rót cho hai người.
Chúng ta tìm được người khớp rổi.
Chúng tôi có tin này.
Bush đang ở club.
Tìm thấy Toriarìo Bush đang ở Pan-Am.
Những đơn Vị gẩn nhất, tập trung tại hành lang Pan-Am.
Toriano Bush ở bên trong.
Đứng ở bên ngoài.
Không ai được vào cho đến khi tôi tới.
Không, không! Nghe anh này, cưng.
Cảnh Sát đây! Bỏ Xuống!
- Bush! - Lui ra đằng Sau!
- Này, lui ra đằng Sau! - Tôi là kĩ thuật viên y tế khẩn Cấp.
Tôi không quan tâm! Lui ra đằng Sau!
Tránh đường. Tránh đường!
Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Tránh ra, tránh ra, tránh ra!
Thôi nào, Andre. Nghe điện thoại đi.
Chuyện quái gì thể này?
Nay!
- Không phải tôi bảo đợi à? - Chúng tôi không theo.
- Các cậu không theo? - Hắn ta không giết người anh em của anh.
Vậy nên mặc Xác nếu tôi định để hẳn thoát Với...
Cậu là ai, thằng ngu à? Hẳn không giết ai cả!
Hắn đã có thể dẫn chúng ta tới hai kẻ làm điếu đó!
Chúng tôi hô. Hắn kéo. Chúng tôi bẳn.
Hết chuyện. Một bị hạ, còn hai kè nữa.
Đấy là điểu Vớ Vẩn!
Nói ở bên một người đàn ông giúp
những kẻ giết cảnh Sát!
Cậu đã uổng bao nhiêu ly tổi nay?
Này đừng có làm những gì mà cậu đang làm bây giờ.
Bỏ cái tay ra khỏi người tôi.
Không!
Sao? Sao?
Cảnh Sát, lôi bọn họ ra khỏi đây. Đi thôi.
Cậu nói Bush lôi ra.
Lôi cái gì?
Một viên 38 à?
Hai kẻ kia có Súng tiếu liên giảm thanh.
Và Bush chỉ có mang một viên mà được thấy trong túi cho bọn nghiện thuốc...
hoặc từ bao da mắt cá nhân của tên cánh Sát béo.
Này, uẩy, Uẩy-
Đó là ai, LMSI à?
Vú em. Xin lỗi. Con gái của tôi...
Mọi chuyện Vẫn Ổn chứ?
Không, nhưng chúng tôi sẽ ổn thôi.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Đó là điếu mà tôi đang cổ tìm ra.
Bahamas nói đúng Vê' màu da của anh.
Hai người sẽ đi thông qua Miami.
Ba trăm hai Sáu là ít.
Còn lại là tiển.
Anh bây giờ là Christopher James.
Và, Ray, tên mới của anh là William Simpson.
Đi hai tuyến buýt khác nhau đến Miami.
Ờ đó có một người là Swift ở Little Havana.
Anh ta có một quán bar ở góc phổ Flagler và Đường 27.
Anh ta cũng bán hộ chiếu. Chúng sẽ được làm dưới tên mới của hai người.
Rối hai người sẽ trả tiên mặt cho một cái du thuyên đến Nassau.
Có một cái balo dù và balo phía Sau cánh cửa kia.
Tôi sẽ để 15 nghìn vào mỗi...
Cái gì kia?
Nó chính Xác như thứ nó phải được nghe thấy.
Bất cứ ai ở của nhà tôi, hãy đời Và Suy nghĩ.
Cảnh Sát New York đây! Mở cửa ra!
Các người ở vùng nào?
Vì tôi có cái...
Đi vào đi!
Chết tiệt!
Hai người tổt nhất là không nên làm hỏng chuyện.
Ta ổn chứ?
Đẩy có phải là Vụ của tôi không, thưa Đội trưởng?
Mọi người đểu giúp đỡ, nhưng cạu dẫn đẩu.
Ai đó nên bảo Với họ.
Nhìn, họ đang tức giận.
Họ đang đau đớn.
Butchco và Vợ anh ấy là bạn thân của Jennifer Montgomery.
Cô ấy không qua khỏi. Họ chỉ mất kiên nhẫn.
10-13, chúng tôi cẩn hỗ trợ!
Đó là Kelly!
Chúng tôi đang ở Đường 9 và 13, có tiếng Súng nổ! 10-13!
Chín và Mười ba! Nghi phạm Trujillo và Jackson ở đây!
Sao mà Kelly tìm được Chúng?
Tôi không thấy gì cả.
Tôi không thể thấy gì cả.
Chúng tôi không lừa ông. Tôi thể.
Để những khẩu Súng vào mồm chúng mày đi, lũ khốn!
Là 8-5.
Sao?
Bỏ Súng Xuống,
lũ khốn!
Là USB của anh ấy.
Cái USB!
Cái gì cơ?
- "Co0Ihand." - Hả?
"Co0Ihand," một từ, viết thường.
Lên trên đẩu. Lên trên đẩu!
Chúng ta phải đi.
Tất cà các đơn VÌ, kẻ tình nghi đang ở phổ 902 đi bộ!
- Ờ đày. Đừng gọi họ. - Ngay gấn Phổ 9 và 13.
Chúng là của chúng ta.
Ta phải chia ra.
Chúng ta rất dễ tìm nếu đi cùng nhau.
Không. Không đời nào, anh bạn. Mày cẩn được giúp đỡ.
Cúi đẩu Xuống, quan Sát đi.
Tao sẽ gặp mày ở Miami.
Đi đi!
Được rổi.
Cậu ấy không như tôi.
Mike.
Cậu ấy không như tôi.
Ray chết chưa?
Tôi mong là Vậy.
Michael?
Cậu ấy chết chưa?
Rồi.
Đừng có di chuyển.
Anh có tẩm bắn tốt. Bắn đi.
Đừng Io cho tôi.
Anh ăn may đấy.
U.
May hơn người dân mà anh ta Vừa giết.
Thêm vào đó là những cảnh Sát nữa.
Có bao nhiêu thì thể chổng lên chổng lại cậu Và giờ thì Ray đã chết?
- Đừng có cổ chui vào đẩu tôi, được chứ? - Sự thật thôi, Michael.
VÀ đừng dùng tên tôi!
Bắn đi!
Đừng đi nữa!
Toi nghĩ hẩu hết đổng lộn xộn này là của anh ta.
Nhưng cậu đã chìm Sâu vào nó rổi, Michael.
Những người như Ray, tôi là điểu tẩt nhiên.
Nhưng mà còn cậu?
Anh thì biết cái quái gì Vê' hững người như Ray, hả?
Biết cái quái gì Vê' những người như tôi?
Tôi đã Xem tiển án của cậu.
Thủy quân. Cổ gắng đi theo anh trai mình Sau khi anh ấy được gửi Vê' nhà năm trong cái hộp.
Nhưng cậu... trốn quân ngũ một cách đáng khinh.
Không chịu phục tùng.
Tôi hiểu.
Một Sổ trong chúng tôi là kẻ giết người, Michael.
Nhưng cậu, tôi nghĩ điểu cuổi cùng cậu muốn là tước đi một Sinh mạng mà không có lí do gì.
Và cậu biết không, hả?
Bởi nếu như vậy, cậu đã giết cô ấy rổi.
Bắn hẳn đi!
- Không! - Chết tiệt bắn hắn đi!
Michael muốn nói chuyện.
Vậy nên, thôi nào, Michael. Hãy nói chuyện.
Hẳn ta muốn nói chuyện, bảo hắn làm điểu đó mà không dí Súng vào đẩu tôi đi, Andre.
Burns, bình tĩnh.
Tôi đang con mẹ nó bình tĩnh.
Cho tôi một giây.
Những điếu này đểu không có ý nghĩa.
Người quản lí ở chỗ chúng tôi ập Vào, hắn ta biết cảnh Sát đang tới.
Nó gọi là báo động ngẩm.
Không, hẳn kiểm tra đổng hồ trước khi nó Xảy ra.
Bổn người đẩu tiên vào một cách bình yên.
Ý tôi là, một kẻ đánh với cùi chỏ của hắn như nhân chứng Giê-hô-Va,
chứ không phải bằng bàn tay như cảnh Sát.
Andre, làm ơn, anh đang cảm thấy glal trí Vụ này đẩy à?
Ba trăm loại, nguyên chẩt.
Ý tôi là, cái mẹ gì cơ?
Tất cả những điểu này là bẩn thỉu.
Anh không thể mang nó đi khắp nơi mà không có băng đảng hay cảnh Sát hoặc cả hai.
Và gã Cảnh Sát bẳn Người dọn dẹp trên tẩng,
bắn qua lỗ nhòm, không báo trước.
Họ ở đó, còn nhiều hơn Chúng tôi.
Và trước khi chúng tôi đi, Người dọn dẹp đưa cho chúng tôi Ổ cứng.
Đưa cái gì?
Ổ cứng.
USB Và những thứ đó.
- Trong đó là gì? - Andre.
Tất cả những gì anh ta nói là "8-5."
Cái loại giết cảnh Sát!
- Không có... - Burns, dừng lại! Dừng lại!
Michael, nhìn tôi.
- Đừng có chơi tôi! - Không ai chơi cậu.
Nhưng mà: cậu bẳn cô ấy, tôi Sẽ giết cậu ngay tức khắc.
Và mọi thứ anh nghĩ rằng mình biết hoặc có ý nghĩa gì đó.
Vậy bỏ Súng Xuống, và cùng Xem Ổ cứng có gì.
Không. Không, tôi không thể làm thế.
- Michael, anh cẩn phải tin tôi. - Tôi không tin ai cà!
Anh không có sự lựa chọn.
Anh sẽ không thể trốn thoát ra một hòn đào nào đó kể cả khi chúng mở cửa như này.
Cậu đủ thông mình để biết điếu đó.
Tôi Sao, hả?
Thế giới sẽ chỉ tiếp tục quy cậu có tội.
Nhưng cậu có thể Vượt qua nó nếu tự giao nộp bản thân cho tôi.
Không! Michael!
Không!
Cô ổn chưa?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đây là Davis.
Chặn tất cả con đường trong bán kính bảy khu phổ
từ Weichsel Beef'S là tâm của đường tròn.
Phát hiện Michael Trujillo rời khỏi đây 90 giây trước.
Trujillo có thông tin quan trọng cho Vụ án này.
Anh phải được Còn Sống mang Vẽ.
- Để tôi nhìn. - Tôi Ổn.
Ừ, cô trông Ổn.
Tôi muốn biết trong Ổ cứng có những gì?
Trung tâm, cừ đơn Vị ở khu 84 tập trung tại Vành đai
từ phía Tây đường 12 đến Tây đường 19 và từ khu SỔ 8 đến khu mặt nước.
Không một ai được phép ra Vào.
Cái gì? Cô tin nổi không?
Kinh tởm. Thật kính tởm.
Và bể bơi ở tâng 26.
Suỵt
Tôi sẽ không hại anh nếu anh im lặng.
Hiểu chứ?
Gật đẩu.
Chết tiệt. Khốn khiếp.
Mật khẩu là gì?
Ờ...
"Eightclap1."
Phải đánh Vẩn "eight."
Một là Sổ.
- Một từ? - Um.
Nhắm mắt lại.
Sao anh không bắn hắn?
Họ nói Với tôi là anh chằng Sợ gì cả.
Kẻ giết bọn giết cảnh Sát.
Tôi chỉ muốn sự thật, chỉ thế thôi.
Anh tin một tên giết cảnh Sát?
Giỏi lắm, Kelly. Nghỉ ngơi chút đi.
Anh đã hạ một thằng khốn độc ác.
Ừ, nhưng không phải trước khi hẳn giết một người Vô tội.
Thế giới tốt đẹp hơn khi hẳn chết.
Anh đã đọc tiển Sử của hắn?
Nhìn qua nó một chút.
Tôi biết là tôi có một người phù hợp cho việc này.
Mọi người đểu giúp đỡ nhau, phải không?
Đó là người của anh khi đuổi chúng ra khỏi căn hộ này.
Làm Sao mà Trung úy Kelly đến đây nhanh như vậy?
Hãy nhìn đổng lộn xộn này Xem.
- Cậu Vẫn còn một kẻ đang bỏ chạy, phải không? - Đúng Vậy.
Bây giờ là 4:37 Sáng.
Cậu còn nhiều nhất một tiếng trước khi tôi phải mở đảo trở lại.
Nếu cậu chưa bắt được hắn vào lúc đó chúng ta đểu ăn đủ cho bữa Sáng.
Đừng lo lẳng về kẻ tòng phạm còn lại.
Andre đã đưa thằng khốn đó vào một cái hộp bảy ngăn.
Cậu ấy có khả năng làm được.
Michael Trujillo đang ở một nơi rộng,
nhưng cảnh Sát nghĩ hắn đang ở Xung quanh nơi nào đó quanh khu Meatpacking.
Văn phòng thị trưởng đã tuyên dương cảnh Sát New York
trong công cuộc họ đã làm để truy đuổi tội phạm này.
Phó Thị trường Antoine Mott có lời muổn nói
trong một cuộc họp báo khẩn Vừa được tổ chức.
Thi trường Drum cắt giảm buổi trao đổi của mình với EU
để đang trên phi cơ để trở vế từ Brussels.
Được yêu cẩu tôi truyên đạt lại Sự biết ơn đổi với cư dân của thành phổ.
"Tuyệt nhất thê giới, " lời nói của ông.
Nếu không có sự kiên nhận và sự tận tâm,
Và, tôi cho rằng, sự mạnh dạn của ý kiến từ Thi trường Drum
đóng cửa Manhattan ngay từ đẩu,
chúng ta có lẽ đã không thể tiêu diệt hai trên ba kẻ chịu trách nhiệm
cho việc đột kích tại Mosto'S
đã lẩy đi mạng Sông tám trong Sổ những cảnh Sát tuyệt Vời nhất
ở khu 85th tổi qua.
Kẻ nổ Súng được cho là Raymond Jackson
và tòng phạm của hắn, Toriano Bush,
đêu đã chết khi bị bắt vào rạng Sáng nay.
Hai kẻ được đểu được trang bị và nguy hiểm.
Những cảnh sát dũng cảm của chúng ta ở phân khu 85th...
Tám mươi năm.
'Tám-năm!!
Chúng tôi tin rằng Sẽ bắt được kẻ thứ ba,
Michael Trujìllo, Sớm nhất có thể.
Tám-năm.
Chúng tôi yêu cẩu các cư dân ở trong nhà
khi chúng tôi bắt giữ và giam giữ hắn Vì tội ác hắn đã gây ra.
Sổ huy hiệu.
Mỗi Sổ là một cảnh Sát.
Cứu! Cứu! Cứu!
Cho tôi nói chuyện với trưởng an ninh, được không?
Tôi Xin lỗi, thưa anh cảnh Sát, chỉ một lát thôi.
Lễ tân.
Sao?
Thưa ngài, ngài không thể ở ngoài này.
Chúng ta đang đi đâu?
Ta phải bắt hắn còn Sống.
...lẩn trốn tại khách Sạn Parallax. Nghe như Trujillo.
Ớ ngay đúng phía qua căn bếp phẩn phía Sau.
Đó là phổ 13. Chặn hẳn lại.
Không một ai được tiếp cận hắn! Hắn là của tôi!
Thưa ngài, dừng lại.
Đứng lại ngay đẩy! Giơ tay lên!
Lấy cái Xe! Cắt đuôi hẳn ở con phổ khác!
Đưng bẳn!
Trujillo! Bỏ Vũ khí xuổng!
Cảnh Sát đây. Dừng lại, khụy Xuống đất.
Đưng bẳn! Đưng bẳn!
Cảnh Sát đây.
Cảnh Sát đây, đừng cử động, đừng cử động, đừng cử động.
Tìm chỗ cửa xuống. Tìm chỗ cửa xuống.
Tìm chỗ cửa Xuổng.
Cảnh Sát New York. Nấp Vào.
Trống! Trống!
Nhanh lên, trống!
Cảnh Sát đây. Trống, trống.
Tránh đường. Cảnh Sát New York. Tìm chỗ nấp.
Tránh ra. Tránh ra. Tránh ra.
Trổng. Trổng. Trổng.
Bỏ Xuổng
Anh là tên cớm duy nhất tổi nay nói trước bẳn Sau.
Trời đã Sáng rổi, Và cậu giết tám người của chúng tôi.
Không phải cả tám người đêu trong Sạch.
Ai quan tâm?
Anh có.
Làm Sao cậu biết rằng liệu tôi có khác gì họ?
Bởi nếu không thì anh bắn tôi rổi.
Mấy cái ở cứng mà ta nói đến ở đâu rổi?
Tôi cất chúng rồi.
Được rổi.
Đưa chúng cho tôi Và tôi Sẽ để cậu Sống.
Không.
Anh muốn Ổ cứng, anh để tôi đi.
Nếu cậu không đi cùng tôi, cậu sẽ bị giải đi với người khác.
Michael, hi Vọng duy nhất của cậu là nói sự thật,
cẩu Xin Chúa tha thứ
và Chấp nhận rằng cậu có thể Chết ở trong tù.
Bắn anh nghe có Vẻ tốt hơn bây giờ nhiều.
Cậu không muốn mặt tôi và cái tàu bẩn thỉu này
là thứ cuổi cùng cậu Sẽ được nhìn thấy đâu.
Nếu tôi chết, anh sẽ không bao giờ biết được trong Ổ cứng có gì.
Tôi có thể không tìm được chúng,
nhưng tôi sẽ biết lí do tại Sao tổi nay lại như vậy.
Nhưng anh chứng minh được không?
Tôi Sẽ chỉ có bằng chứng cho chính mình.
Thôi nào, Michael.
Thôi nào
Được rổi.
Ngừng bắn!
Cái mẹ gì thế?
Cái mẹ gì thế, hả?
Cậu ấy đang đẩu hàng. Cậu ấy đang đẩu thú.
Cậu ấy định bẳn anh.
Cô không thấy khẩu Súng hạ Xuống à?
Cô không thế mẹ nó thấy khẩu Súng hạ Xuống à?
Tôi tưởng hẳn định bẳn anh.
Trung tâm, đây là ngộ Sát 4-3. Nghe rõ chứ?
Trung tâm, nghe rõ chứ?
Lắng nghe, chúng tôi có tiếng nổ Súng ở tàu tuyến Sổ 6
đi vào Trung tâm thành phổ.
Nghi phạm đã bị hạ. Nghi phạm đã bị hạ.
"C0olhand."
Nghe rõ chứ?
Trung tâm?
"C0olhand."
Trung tâm, mọi người nghe rõ không?
Trung tâm?
Trung tâm, phản hổi lại nếu nghe thấy tin của tôi.
Khỉ thật.
Hắn chết chưa?
Cô nghĩ Sao?
Tôi nghĩ là họ đã gọi đúng người cho việc này.
Này, giỏi lẳm. Cô đã làm rất tốt.
Giỏi lắm. Chúc mừng.
Xin chúc mừng, Thám tử.
Cảm ơn, thưa ngài.
- Thật tuyệt Vời. - Cảm ơn các anh.
Này.
Cái gì?
này hỏng rổi
Tôi mượn máy cô được không?
Được, tẩt nhiên.
- Tôi Sẽ trà nó ngay đây. - Được thôi.
Làm tốt lẳm, Thám tử.
Làm tốt lẳm, Burns.
Cảm ơn, Kelly.
- anh Sao rổi? - ổn thôi.
Được rổi. Vâng, thưa bà.
Hộp thư thoại.
Chết tiệt.
Đúng là một đêm thật dài. Anh nên nghỉ ngơi đi.
Ừ cô cũng Vậy.
Đi ôm con gái cô đi.
Manhattan sẽ mở cửa trở lại vào 7:05 Sáng nay
Sau một đêm mà tám cảnh Sát đã bị giết...
...bên trong và ngoài Manhattan bị đóng cửa tối qua.
...khi mà nhìn Về sự thành công trong việc truy đuổi tội phạm...
...được tiến hành bởi Cảnh Sát New York
nhìn vào trông như mọt cuộc Xâm chiếm của quân đội.
Sao Vậy?
Chết tiệt.
Được rổi, Ổn rổi, bình tĩnh.
Hãy qua chỗ tôi.
U.
Tôi hiểu.
Chúng ta Sẽ tìm ra cách nào đó.
Chỉ cẩn...
Tôi phải đi rổi.
Tôi có khách.
Bỏ Súng của ông Xuống đây.
Ông nói chuyện Với ai đẩy?
Vợ tôi.
Bà ấy là y tá.
Ca mới Vừa bắt đẩu.
Và đó là câu chuyện của mọi cuộc Sống hôn nhân.
Gã Sở hữu MOSt0'S là bạn của ông.
MOSto'S là hẩm của ông.
8-5 là áo giáp an ninh, di chuyển ma túy quanh thành phổ bằng Xe của Cảnh Sát New York.
Tổi qua chỉ là Xui Xẻo ở mọi khía cạnh.
Một kẻ đến đánh MOSto'S đúng lúc người của ông ghé qua để di chuyển ma túy,
chạm trán phải bọn được huấn luyện, và chết, thật không may.
Những kẻ được huấn luyện trốn thoát, bán ma túy Và rửa tiển,
trùng hợp là Với đúng kẻ rửa tiển mà ông thuê.
Và ông Săn lùng cổ gắng để che đậy đi.
Cậu thật sự rất giỏi.
Chưa đủ giỏi.
Không phải tẩt cả cảnh Sát bị giết tổi qua là tòng phạm.
Trong Sạch hay bẩn thỉu, họ chết là do ông.
Vậy cậu biết,
đây không phải là Vể Cadillacs và Rolexes, hoặc nguyên liệu Vớ Vẩn.
Không phải cho tôi. Không phải cho người của tôi.
Nó là Vê' kiếm Sống.
Tháng đẩu tiên tôi điểu hành 8-5, tôi đi dự hai đám tang của hai cảnh Sát thiệt mạng.
Người đẩu tiên đi 60 dặm một giờ Va vào hổ cẩu.
Nồng độ cồn là 0.25.
Người thứ hai cũng uổng đến chết.
Xơ gan.
Ba người của tôi có nhà bị tịch thu.
Một người nữa thì mất căn hộ.
Chủ thuê khốn nạn tăng gấp đôi tiển thuê nhà.
Tỉ lệ li hôn ở 8-5 là hơn 70%.
Đây là Vê' cảnh Sát của tôi tiếp tục trong cuộc hôn nhân,
nuôi dưỡng con của họ,
mà không phải dành hàng giờ mỗi ngày ngôi ngoài đường phổ
bò đến bò đi ở một thành phổ mà họ không có khả năng chỉ trả để Sống,
một thành phổ mà mẹ nó cực kì ghét họ.
Nhưng mà là thành phổ họ bảo Vệ...
bằng mạng Sống mỗi ngày.
Đẩy mới là lí do-.
Tôi nói cậu nghe, nếu ai đó bảo cậu rằng tiển không mua được hạnh phúc là loại Vớ Vẩn.
Và 8-5 là bằng chứng.
Frankie Burns là bằng chứng.
Ông lôi cô ấy vào chỉ để chắc chắn rằng tôi làm Xong việc cho ông?
Tôi đưa cô ấy vào Vụ này là Vì Sớm muộn cô ấy cũng Sẽ giỏi như anh.
Và cô ấy có mọi thứ để mất.
Ba gã giết chết bổ tôi.
Ông đưa hai kè đi cùng ông ấy.
Nhưng kè thứ ba,
hẳn đánh bổ tôi nhiều đến nỗi ông Vỡ từng cái Xương trên mặt.
Đó là lí do Vì Sao chúng tôi đưa ông vào quan tài kín.
Gã đó nói Với quan tòa rằng...
hắn không nhớ đã làm Vậy.
Hẳn đã quá phê, quá...
quá là phê ma túy đá Và ma túy bột.
Ma túy đã luôn ở đó.
Và chúng sẽ luôn nhưvậy.
Và con người Vẫn Sẽ chết Vì chúng.
Giọt máu đó, giọt máu đó không thể bị rơi trên huy hiệu.
Cậu không thể chứng minh mẩy cái Ổ cứng đó từ đâu tới.
Và không một ai Sẽ đứng lên chổng lại tôi.
Nếu cậu Vẫn cứ kiên quyết nhưvậy, Andre, cậu sẽ đi một mình.
Cậu sẽ phải canh chừng từ giờ đến cuổi đời.
Tôi biết.
Hoặc cậu có thể nhìn theo hướng khác.
Tôi thà nhìn vào ác quỷ bằng mắt còn hơn.
Tôi bẳn ông?
Cậu Sẽ không hỏi nếu cậu không biết.
Đau lẳm, đúng không?
Tôi Sẽ Sống Sót.
Ông có thể nếu ông đẩu thú.
Đó là Sự lựa chọn duy nhất dành cho ông bây giờ.
Có thể.
Đừng làm Vậy.
Ông ta chết rổi.
Kết thúc rổi.
Bỏ Súng Xuống.
Tôi Sẽ quay lại Và đổi mặt với cô, Burns.
Không.
Tôi Sẽ quay lại.
Tôi có Ổ cứng.
Tôi đã có chúng.
Chúng đã được phát tán rổi.
Cô Sẽ bị hạ, Burns.
Tất cả cảnh Sát bẩn ở 8-5 sẽ bị hạ.
Cô kéo cò, cô sẽ được Sống.
Con gái cô không cẩn lớn lên mà không có mẹ.
Cả huy hiệu nữa.
CHIẾC CẨU