1
00:00:00,183 --> 00:00:05,183
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,317 --> 00:00:08,251
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BELL TOLLING]</font>

3
00:00:28,917 --> 00:00:31,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[TOLLING CONTINUES]</font>

4
00:00:37,884 --> 00:00:41,717
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">REVEREND:</font> "But if you do
wrong, be afraid,

5
00:00:41,850 --> 00:00:45,451
for he does not bear the sword
in vain.

6
00:00:45,584 --> 00:00:49,251
He is the servant of God,

7
00:00:49,384 --> 00:00:53,683
an avenger who carries out
God's wrath

8
00:00:53,817 --> 00:00:56,184
on the wrongful."

9
00:00:58,584 --> 00:01:01,451
I often thought of my friend,

10
00:01:02,518 --> 00:01:05,384
Officer Reginald Dean Davis,

11
00:01:06,084 --> 00:01:09,217
when I would read Romans 13:4.

12
00:01:10,251 --> 00:01:12,683
That he punished two of the
three men who attacked him

13
00:01:12,817 --> 00:01:15,850
before he himself was killed

14
00:01:15,984 --> 00:01:19,750
means I will never think of
anyone else ever again

15
00:01:20,317 --> 00:01:25,251
when I read or speak this verse.

16
00:01:26,618 --> 00:01:29,117
He died protecting his family,

17
00:01:29,251 --> 00:01:33,351
his friends and this city.

18
00:01:33,484 --> 00:01:38,151
He was a servant of God.

19
00:01:39,284 --> 00:01:44,117
I assuage my rage
that a third man escaped

20
00:01:44,850 --> 00:01:47,284
by trying to remind myself
of a few things.

21
00:01:49,384 --> 00:01:50,984
First,

22
00:01:51,117 --> 00:01:54,151
Reginald found a woman

23
00:01:54,750 --> 00:01:58,151
as strong, driven
and smart as he.

24
00:02:00,717 --> 00:02:02,950
And then I think of his boy,

25
00:02:04,551 --> 00:02:06,050
Andre,

26
00:02:07,151 --> 00:02:11,884
and I see the same,
sometimes infuriating,

27
00:02:12,017 --> 00:02:14,151
fearlessness,

28
00:02:14,284 --> 00:02:16,050
inquisitiveness.

29
00:02:21,084 --> 00:02:24,317
I know it may not
feel like it now,

30
00:02:25,650 --> 00:02:30,717
but you got more from your
father, Andre, in 13 years

31
00:02:30,850 --> 00:02:33,351
than most men will
in a lifetime.

32
00:02:33,484 --> 00:02:36,417
He taught you to follow
your conscience,

33
00:02:36,551 --> 00:02:40,817
to not take anyone else's word
about what is right and wrong,

34
00:02:42,151 --> 00:02:45,184
to find a just code

35
00:02:45,317 --> 00:02:48,817
in an often cruel world.

36
00:02:48,950 --> 00:02:51,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN BLARING]</font>

37
00:02:58,518 --> 00:03:01,984
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> Thank you for making time
for IA at the end of your shift.

38
00:03:02,117 --> 00:03:03,750
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> I didn't have a choice.

39
00:03:05,217 --> 00:03:06,884
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> You could choose
not to be a cop.

40
00:03:07,917 --> 00:03:10,217
Being a cop
isn't a choice for me.

41
00:03:10,650 --> 00:03:11,984
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> What is it, then?

42
00:03:12,117 --> 00:03:13,484
DNA.

43
00:03:13,618 --> 00:03:15,084
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> At this point,
we don't need to spell out

44
00:03:15,217 --> 00:03:16,151
why we're all here.

45
00:03:16,284 --> 00:03:19,384
Yes, we do. Official procedure.

46
00:03:19,518 --> 00:03:22,351
Any officer who discharges his
or her weapon in the line of duty

47
00:03:22,484 --> 00:03:24,451
must justify
every round of ammunition.

48
00:03:24,584 --> 00:03:26,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> You've shot
eight people in nine years.

49
00:03:26,917 --> 00:03:29,384
Good shootings. Cleared on all.

50
00:03:29,518 --> 00:03:31,317
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> Three since you
were made detective.

51
00:03:31,451 --> 00:03:32,850
Four now.

52
00:03:32,984 --> 00:03:34,750
The one who survived
was sentenced to life without.

53
00:03:36,117 --> 00:03:37,984
Do you regret any?

54
00:03:38,618 --> 00:03:40,417
I've been to the psychologist.

55
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
That's not an answer.

56
00:03:41,683 --> 00:03:43,284
No, I do not regret any.

57
00:03:43,417 --> 00:03:45,950
Faces don't come to you
in your sleep?

58
00:03:47,417 --> 00:03:49,384
Justice comes at a cost.

59
00:03:49,518 --> 00:03:51,484
Justice is not determined
by you.

60
00:03:51,618 --> 00:03:53,884
But I am the sharp end
of that determination.

61
00:03:54,017 --> 00:03:54,984
Says who?

62
00:03:55,117 --> 00:03:56,451
My badge.

63
00:03:57,017 --> 00:03:58,050
My oath.

64
00:03:58,184 --> 00:03:59,518
Your DNA?

65
00:04:08,683 --> 00:04:10,717
During the Civil War,

66
00:04:11,417 --> 00:04:15,151
some soldiers just kept loading
their muskets without ever firing.

67
00:04:15,717 --> 00:04:18,650
Five or six balls
loaded on top of each other.

68
00:04:18,783 --> 00:04:22,618
In Vietnam, only 30% of frontline
infantry soldiers ever fired a shot.

69
00:04:22,750 --> 00:04:26,518
So, ten soldiers in battle,
only three truly fighting.

70
00:04:26,650 --> 00:04:29,584
Are you really using war analogies
here, Detective Davis?

71
00:04:29,717 --> 00:04:31,783
What do you imagine
the other seven were doing?

72
00:04:31,917 --> 00:04:36,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[TRAIN WHEELS SCREECHING]</font>

73
00:04:59,151 --> 00:05:00,117
Hi, Andre.

74
00:05:00,251 --> 00:05:01,618
How's she doing?

75
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
Tired, but I just
gave her her meds.

76
00:05:04,884 --> 00:05:06,984
All right, you can head home.
I got this.

77
00:05:07,117 --> 00:05:08,518
Okay.

78
00:05:08,650 --> 00:05:10,451
You know where to find me
if you need me.

79
00:05:15,017 --> 00:05:16,618
What are we watching?

80
00:05:20,950 --> 00:05:22,817
You left me.

81
00:05:23,484 --> 00:05:26,351
No, Ma. I had to pull a triple.

82
00:05:29,117 --> 00:05:31,518
I've been here too long.

83
00:05:31,650 --> 00:05:32,618
I've...

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,650
I've overstayed my welcome.

85
00:05:34,783 --> 00:05:38,217
Nah. You can never overstay
your welcome.

86
00:05:39,251 --> 00:05:41,084
You're here to take me home.

87
00:05:43,417 --> 00:05:44,917
This is home.

88
00:05:45,484 --> 00:05:47,484
Don't leave me here, Reginald.

89
00:05:48,050 --> 00:05:49,117
Ma...

90
00:05:51,717 --> 00:05:53,351
it's Andre.

91
00:05:56,618 --> 00:05:57,650
It's Dre, Mama.

92
00:05:59,717 --> 00:06:02,384
I need to take my meds.

93
00:06:02,518 --> 00:06:04,351
No, no, no. You took them.

94
00:06:04,484 --> 00:06:06,117
You already took them.

95
00:06:08,783 --> 00:06:10,850
You look tired.

96
00:06:11,984 --> 00:06:13,650
You work too hard.

97
00:06:13,783 --> 00:06:15,817
Yeah, you got that right.

98
00:06:18,017 --> 00:06:19,151
It's the job.

99
00:06:19,284 --> 00:06:21,017
It's what I do.

100
00:06:21,151 --> 00:06:22,650
I know.

101
00:06:23,417 --> 00:06:25,884
You gotta look the devil
in the eye.

102
00:06:32,251 --> 00:06:33,518
Yeah.

103
00:06:36,683 --> 00:06:38,117
Yeah, Ma.

104
00:06:38,950 --> 00:06:39,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[KISSES]</font>

105
00:06:42,217 --> 00:06:44,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

106
00:07:04,783 --> 00:07:06,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[RADIO CHATTER CONTINUES]</font>

107
00:07:21,551 --> 00:07:23,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[RADIO CHATTER ENDS]</font>

108
00:08:10,084 --> 00:08:11,717
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[DOG BARKING]</font>

109
00:08:13,417 --> 00:08:14,750
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[EXHALES]</font>

110
00:08:15,417 --> 00:08:17,451
Well, it looks just like
you said it would.

111
00:08:38,950 --> 00:08:41,184
Hey, does yours smell
like your beard?

112
00:08:42,850 --> 00:08:44,384
It smells like your girl.

113
00:08:45,451 --> 00:08:47,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTH LAUGH]</font>

114
00:08:49,518 --> 00:08:50,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[EXHALES]</font>

115
00:08:51,451 --> 00:08:52,484
Let's go.

116
00:08:59,284 --> 00:09:01,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[KEYPAD BEEPING]</font>

117
00:09:01,950 --> 00:09:03,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[DOOR BUZZES]</font>

118
00:09:29,683 --> 00:09:31,917
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTTLES CLANKING]</font>

119
00:09:39,950 --> 00:09:41,417
Who the fuck are you guys?

120
00:09:41,551 --> 00:09:43,284
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> We're the guys
that are taking your cocaine.

121
00:09:43,417 --> 00:09:46,384
Not smart. You guys
are gonna fucking die.

122
00:09:46,518 --> 00:09:47,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

123
00:09:49,217 --> 00:09:50,251
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

124
00:09:52,484 --> 00:09:54,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SPITS, COUGHS]</font>

125
00:09:54,417 --> 00:09:55,683
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> Where is it?

126
00:09:57,251 --> 00:10:00,017
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font> Freezer. Downstairs.

127
00:10:00,151 --> 00:10:01,518
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> We need a key?

128
00:10:12,551 --> 00:10:14,551
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BREATHING HEAVILY]</font>

129
00:10:17,451 --> 00:10:18,984
Just two of you?

130
00:10:24,351 --> 00:10:26,017
You're gonna be here all night.

131
00:10:29,584 --> 00:10:30,850
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> Yo!

132
00:10:36,050 --> 00:10:37,151
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> Move!

133
00:10:44,417 --> 00:10:46,184
That's not 30 keys.

134
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MANAGER:</font> It's 300.

135
00:10:50,584 --> 00:10:51,783
Somebody fucked up.

136
00:10:51,917 --> 00:10:53,618
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> Shut up. On your knees.

137
00:10:54,584 --> 00:10:55,950
Jeez.

138
00:10:56,417 --> 00:10:57,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[KNIFE SCRAPES]</font>

139
00:11:07,783 --> 00:11:08,850
This stuff hasn't been cut yet.

140
00:11:08,984 --> 00:11:11,551
Jackpot! Fuck yeah!

141
00:11:12,783 --> 00:11:13,817
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> No way. We walk.

142
00:11:13,950 --> 00:11:15,817
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> What?
- We walk.

143
00:11:15,950 --> 00:11:17,783
Small ain't always smart.

144
00:11:22,884 --> 00:11:24,683
You can help or you can watch.

145
00:11:24,817 --> 00:11:25,817
This is fucking stupid.

146
00:11:27,584 --> 00:11:29,484
This is fucking freedom.

147
00:11:52,151 --> 00:11:54,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE OFFICERS CHATTERING]</font>

148
00:11:55,850 --> 00:11:57,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[KNOCKING ON WINDOW]</font>

149
00:11:57,783 --> 00:11:58,950
Shit.

150
00:11:59,584 --> 00:12:01,317
Shh.

151
00:12:02,451 --> 00:12:03,650
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> The fuck is this guy at?

152
00:12:04,084 --> 00:12:05,984
He might be by the back door.
Check it out.

153
00:12:18,584 --> 00:12:20,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CAR ENGINE RUNNING]</font>

154
00:12:30,317 --> 00:12:32,084
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER 2 OVER RADIO]</font>
<i>Car back here is still running.</i>

155
00:12:32,217 --> 00:12:33,251
<i>Back gate open.</i>

156
00:12:33,384 --> 00:12:34,683
<i>Possible 30 in progress.</i>

157
00:12:34,817 --> 00:12:36,518
Shit. All right.
We're coming in.

158
00:12:36,650 --> 00:12:37,783
Stay back.

159
00:12:42,417 --> 00:12:43,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

160
00:13:08,317 --> 00:13:09,518
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

161
00:13:09,650 --> 00:13:11,650
Shots fired! Shots fired!
Officer down!

162
00:13:11,783 --> 00:13:13,817
Shots fired! Shots fired!

163
00:13:13,950 --> 00:13:15,351
Officer down!

164
00:13:16,151 --> 00:13:17,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

165
00:13:20,317 --> 00:13:22,817
Cop! Run!

166
00:13:22,950 --> 00:13:24,317
We don't want any more blood!

167
00:13:28,317 --> 00:13:29,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> You don't have to kill him.

168
00:13:31,117 --> 00:13:32,484
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> More are coming.

169
00:13:57,451 --> 00:13:58,750
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> Drive.

170
00:14:06,917 --> 00:14:08,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN BLARING]</font>

171
00:14:23,184 --> 00:14:25,050
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

172
00:14:25,184 --> 00:14:26,217
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 2:</font> Cover me.

173
00:14:29,817 --> 00:14:31,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

174
00:14:33,783 --> 00:14:36,017
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

175
00:14:49,750 --> 00:14:50,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GROANS]</font>

176
00:14:51,884 --> 00:14:53,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER MOANING]</font>

177
00:15:00,750 --> 00:15:02,017
Move the car.

178
00:15:11,317 --> 00:15:12,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN OVER RADIO]</font> <i>8-5 Adam.</i>

179
00:15:12,584 --> 00:15:13,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GURGLING]</font>

180
00:15:14,084 --> 00:15:15,484
<i>8-5 Charlie.</i>

181
00:15:16,484 --> 00:15:18,117
<i>8-5 Charlie, on the air?</i>

182
00:15:18,850 --> 00:15:20,717
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING IN DISTANCE]</font>

183
00:15:23,050 --> 00:15:24,351
<i>8-5 Frank?</i>

184
00:15:25,984 --> 00:15:28,284
<i>Any units at Mosto's,
please advise.</i>

185
00:15:31,717 --> 00:15:34,017
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[INDISTINCT RADIO CHATTER]</font>

186
00:15:43,251 --> 00:15:44,850
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN 1:</font> Don't drive like an asshole.

187
00:15:45,618 --> 00:15:47,251
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

188
00:15:47,384 --> 00:15:48,817
Stop for this light.

189
00:15:49,451 --> 00:15:51,884
- What the fuck are you doing? I said stop.
- We just fucking killed cops.

190
00:15:52,017 --> 00:15:53,084
Fuck!

191
00:15:55,484 --> 00:15:57,518
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CONTINUES PANTING]</font>

192
00:16:02,650 --> 00:16:04,518
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WOMAN OVER RADIO]</font>
<i>Central, we got multiple officers down!</i>

193
00:16:04,650 --> 00:16:07,050
<i>Put a rush on the bus.
I repeat, put a rush on the bus!</i>

194
00:16:07,184 --> 00:16:10,584
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN 1 OVER RADIO]</font>
<i>Central, notify highways, blood banks.</i>

195
00:16:10,717 --> 00:16:13,151
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN 2 OVER RADIO]</font> <i>Emergency Adam.
Main Central, show us en route.</i>

196
00:16:13,618 --> 00:16:15,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WOMAN OVER RADIO]</font>
<i>Officers down.</i>

197
00:16:15,251 --> 00:16:17,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[RADIO CHATTER CONTINUES]</font>

198
00:16:20,950 --> 00:16:22,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN 3 OVER RADIO]</font>
<i>Eight officers down.</i>

199
00:16:31,451 --> 00:16:33,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING IN DISTANCE]</font>

200
00:16:54,317 --> 00:16:56,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[NO AUDIBLE DIALOGUE]</font>

201
00:18:08,584 --> 00:18:09,618
Captain McKenna.

202
00:18:11,417 --> 00:18:12,518
Okay, boys.

203
00:18:14,750 --> 00:18:16,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">CHIEF:</font> Detective Davis.

204
00:18:18,618 --> 00:18:20,351
Captain McKenna runs the 8-5.

205
00:18:21,518 --> 00:18:23,351
These are his boys
that died tonight.

206
00:18:23,484 --> 00:18:25,017
My condolences.

207
00:18:25,917 --> 00:18:27,317
Thank you.

208
00:18:27,451 --> 00:18:28,750
It's Andre, right?

209
00:18:29,484 --> 00:18:30,683
Yes, sir.

210
00:18:31,551 --> 00:18:34,317
I never met your dad,
but I heard good things.

211
00:18:34,451 --> 00:18:35,884
Thank you, sir.

212
00:18:36,017 --> 00:18:38,151
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING IN DISTANCE]</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[HELICOPTER WHIRRING]</font>

213
00:18:38,284 --> 00:18:40,317
Guys, I need you to get up.

214
00:18:40,884 --> 00:18:42,618
You're sitting
in my crime scene.

215
00:18:44,417 --> 00:18:46,917
Come on. He's got a job to do.

216
00:18:47,050 --> 00:18:49,817
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING]</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[FIRE ENGINE HORN HONKING]</font>

217
00:18:53,117 --> 00:18:54,151
It's okay, Kelly.

218
00:19:02,783 --> 00:19:04,717
I heard you were with IA today.

219
00:19:07,017 --> 00:19:09,650
And I'd fucking love it if you
were right back there tomorrow.

220
00:19:13,317 --> 00:19:14,518
If they give me cause.

221
00:19:14,650 --> 00:19:15,750
Cause?

222
00:19:17,950 --> 00:19:19,950
Here's your fucking cause
right there. Okay?

223
00:19:20,084 --> 00:19:22,317
- You understand what I'm saying?
- Give me the room.

224
00:19:22,451 --> 00:19:25,484
Your fucking cause times seven
lying dead in the fucking street.

225
00:19:25,618 --> 00:19:27,783
Motherfuckers are giving you
all the reason you need...

226
00:19:27,917 --> 00:19:30,317
Mac! You're not the only one
hurting here.

227
00:19:30,451 --> 00:19:31,917
You're in public.

228
00:19:32,050 --> 00:19:34,084
The public who never sees shit
when a cop goes down.

229
00:19:34,217 --> 00:19:35,618
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">CHIEF:</font> Lower your voice.

230
00:19:35,750 --> 00:19:37,017
What were their names?

231
00:19:41,650 --> 00:19:42,683
Uh, yeah.

232
00:19:43,817 --> 00:19:46,351
Jennifer Montgomery
in the ambulance.

233
00:19:47,117 --> 00:19:49,184
She's hanging on by a thread.

234
00:19:52,117 --> 00:19:55,184
Massimo Adams, Charlie Cobb.

235
00:19:57,884 --> 00:19:59,683
Jake Dominguez
and Danny Williams.

236
00:19:59,817 --> 00:20:03,518
Out on the street
is Marcus Fernandez.

237
00:20:04,650 --> 00:20:05,884
What?

238
00:20:07,518 --> 00:20:08,717
Marcus Fernandez.

239
00:20:08,850 --> 00:20:10,151
I knew Marcus.

240
00:20:11,251 --> 00:20:13,151
We were at the academy together.

241
00:20:16,084 --> 00:20:17,351
Out there with Marcus...

242
00:20:17,484 --> 00:20:21,217
is Reuben Kizer
and Patrick Graham.

243
00:20:21,351 --> 00:20:22,451
Just so you know,

244
00:20:23,917 --> 00:20:25,950
they leave behind four wives,

245
00:20:27,451 --> 00:20:29,117
one fiancée,

246
00:20:30,950 --> 00:20:32,284
six kids.

247
00:20:33,417 --> 00:20:35,251
Three are my godkids.

248
00:20:36,084 --> 00:20:38,484
Now I'm gonna go wake them up
in the middle of the night,

249
00:20:38,618 --> 00:20:41,850
let them know
their lives are shattered.

250
00:20:43,184 --> 00:20:44,618
You know the drill.

251
00:20:48,717 --> 00:20:51,683
Look, I fucking refuse

252
00:20:51,817 --> 00:20:54,017
to allow these families
to be traumatized even more

253
00:20:54,151 --> 00:20:57,884
with fucking trials and appeals
and horseshit narratives,

254
00:20:58,017 --> 00:21:01,251
parole hearings for, fuck,
three, four decades.

255
00:21:06,451 --> 00:21:08,217
I'm asking you...

256
00:21:09,850 --> 00:21:11,618
to protect them from that.

257
00:21:13,750 --> 00:21:15,117
I understand.

258
00:21:18,650 --> 00:21:19,683
Why were they here?

259
00:21:21,217 --> 00:21:23,251
My guys interrupted a robbery.

260
00:21:24,950 --> 00:21:25,884
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

261
00:21:26,017 --> 00:21:27,518
How much cocaine is this?

262
00:21:27,650 --> 00:21:29,817
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MCKENNA:</font> Crime Scene
estimates about 300 kilos

263
00:21:29,950 --> 00:21:31,251
before the scumbags cut into it.

264
00:21:31,384 --> 00:21:32,917
How much did they take?

265
00:21:33,050 --> 00:21:34,417
About 50 keys.

266
00:21:34,551 --> 00:21:35,950
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> One hundred and ten pounds.

267
00:21:36,618 --> 00:21:39,351
That's A1 weight.
You're looking at 25 years.

268
00:21:39,484 --> 00:21:41,151
Ninety-plus percent pure.

269
00:21:41,284 --> 00:21:43,351
Two million, plus or minus,
before you step on it.

270
00:21:43,484 --> 00:21:45,351
It's quadruple after.

271
00:21:45,484 --> 00:21:48,683
Detective Andre Davis,
Detective Frankie Burns, DETF.

272
00:21:48,817 --> 00:21:51,084
- She'll be working with you.
- With me doing what?

273
00:21:51,217 --> 00:21:53,584
This is the biggest coke seizure
in I don't know how long.

274
00:21:53,717 --> 00:21:56,551
- Narcotics will be involved.
- I appreciate the politics.

275
00:21:56,683 --> 00:21:59,384
But if I don't catch these guys in the
next three or four hours, they vanish.

276
00:21:59,518 --> 00:22:01,384
I don't do fucking politics.

277
00:22:01,518 --> 00:22:03,351
And she's not the second team.

278
00:22:03,484 --> 00:22:05,117
You can either fight me
or use me.

279
00:22:07,817 --> 00:22:10,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[DOG BARKING]</font>

280
00:22:19,750 --> 00:22:21,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[VOMITS]</font>

281
00:22:22,551 --> 00:22:24,151
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[COUGHING]</font>

282
00:22:34,050 --> 00:22:35,317
You good?

283
00:22:35,451 --> 00:22:37,184
We should
fucking kill ourselves.

284
00:22:37,317 --> 00:22:38,817
Don't be like that. Not now.

285
00:22:38,950 --> 00:22:41,518
We just killed more cops
than I can fucking count, Ray.

286
00:22:41,650 --> 00:22:42,984
I did all the killing.

287
00:22:43,117 --> 00:22:45,184
You think they give a shit
about the body math?

288
00:22:45,317 --> 00:22:47,050
They're gonna figure us out.

289
00:22:47,184 --> 00:22:49,683
It was dark. We moved fast.
Car's not ours. Plates are stolen.

290
00:22:49,817 --> 00:22:52,317
It'll get solved, Ray.
All right?

291
00:22:52,451 --> 00:22:54,750
We both hate the fucking cops,
but they're smart.

292
00:22:54,884 --> 00:22:57,484
They're gonna figure out our
names by sunrise. We need to run.

293
00:22:57,618 --> 00:22:59,650
We need a plan. We need money.

294
00:23:00,750 --> 00:23:01,984
Fuck!

295
00:23:05,217 --> 00:23:06,618
Employee?

296
00:23:06,750 --> 00:23:08,417
Yeah. Came up whistle-clean.

297
00:23:08,551 --> 00:23:11,484
No-scroll good citizen
named Tom Cheaver.

298
00:23:11,618 --> 00:23:13,783
So, Tom took his bullet
from just a few feet.

299
00:23:13,917 --> 00:23:16,217
Notice the stippling
around the entrance wound.

300
00:23:16,351 --> 00:23:18,351
And judging from
the proximity of that knife,

301
00:23:18,484 --> 00:23:20,251
Tom tried to make a move.

302
00:23:20,817 --> 00:23:22,117
Over here,

303
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
double taps.

304
00:23:23,384 --> 00:23:25,417
Automatic weapon, suppressed.

305
00:23:25,551 --> 00:23:26,750
I say two shooters.

306
00:23:26,884 --> 00:23:28,284
Where are you seeing that?

307
00:23:28,417 --> 00:23:30,184
No one's smooth enough
to murder all these officers

308
00:23:30,317 --> 00:23:32,850
and hit Tom
coming up with a knife.

309
00:23:32,984 --> 00:23:36,451
And one guy probably isn't carrying
100-plus pounds of cocaine out by himself.

310
00:23:36,584 --> 00:23:38,184
Yeah, but it could be
more than two.

311
00:23:38,317 --> 00:23:40,984
Nah. Look at
the shell groupings.

312
00:23:41,117 --> 00:23:42,683
One was back there. He hit Tom.

313
00:23:42,817 --> 00:23:45,551
The second one came this way.

314
00:23:48,284 --> 00:23:50,384
Then he murdered all four of us.

315
00:23:51,884 --> 00:23:53,084
Yeah.

316
00:23:53,217 --> 00:23:55,084
Second one's a talented killer.

317
00:24:06,518 --> 00:24:08,284
You left a zero off,
motherfucker.

318
00:24:08,817 --> 00:24:09,783
What?

319
00:24:09,917 --> 00:24:10,950
That wasn't 30 keys stepped on.

320
00:24:11,084 --> 00:24:12,683
It was 300 pure.

321
00:24:12,817 --> 00:24:13,850
Wasn't my fuckup.

322
00:24:13,984 --> 00:24:15,351
Whose fuckup was it?

323
00:24:15,484 --> 00:24:17,484
Hawk Tyler's, maybe?
He put the job out for bid.

324
00:24:17,618 --> 00:24:19,451
But you guys
got something, right?

325
00:24:20,618 --> 00:24:22,217
- Fifty keys.
- Well, good.

326
00:24:22,351 --> 00:24:24,584
- Fuck you!
- I'm changing the deal.

327
00:24:25,217 --> 00:24:26,984
You're not selling it for us
anymore.

328
00:24:27,117 --> 00:24:29,584
You're gonna bring us to Hawk,
and we're gonna sell it ourselves.

329
00:24:29,717 --> 00:24:30,884
And we're not splitting it
three ways.

330
00:24:31,017 --> 00:24:32,850
I owe a lot of money
to a lot of people...

331
00:24:32,984 --> 00:24:35,683
Me and Ray have to run for
the rest of our fucking lives!

332
00:24:36,584 --> 00:24:38,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Hawk ain't gonna hear
new deals.

333
00:24:38,317 --> 00:24:40,950
Yeah, well, Hawk
hasn't heard 50 pure yet.

334
00:24:42,817 --> 00:24:43,850
Give me your phone.

335
00:24:57,717 --> 00:24:58,683
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Hit.

336
00:24:59,317 --> 00:25:00,783
We got a hit!

337
00:25:03,783 --> 00:25:04,717
It's a red light cam.

338
00:25:04,850 --> 00:25:06,151
Two men.

339
00:25:06,683 --> 00:25:09,518
Alert everybody. Send it through
the mobile unit at Mosto's.

340
00:25:10,783 --> 00:25:12,317
Detective Davis.

341
00:25:12,451 --> 00:25:15,017
Sergeant Yolanda Bell,
shift supervisor at LMSI.

342
00:25:15,151 --> 00:25:17,050
Good to know you, Yolanda Bell.

343
00:25:17,184 --> 00:25:19,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">YOLANDA:</font> <i>We got something for you.</i>

344
00:25:30,750 --> 00:25:34,451
How much you wanna bet when we find
that BMW, it's burnt to the chassis?

345
00:25:35,417 --> 00:25:36,451
A nickel.

346
00:25:42,618 --> 00:25:45,017
If you were gonna rob
660 pounds of coke,

347
00:25:45,151 --> 00:25:47,618
would you drive a BMW two-door
to the job?

348
00:25:47,750 --> 00:25:49,618
Would you bring
just one other guy with you?

349
00:25:49,750 --> 00:25:52,317
Would you only take 50 keys?

350
00:25:53,417 --> 00:25:55,850
No, no, and no.

351
00:25:57,084 --> 00:25:58,683
They weren't expecting 300.

352
00:25:58,817 --> 00:26:00,618
They weren't expecting cops,
either.

353
00:26:02,783 --> 00:26:04,650
This was either dumb luck...

354
00:26:06,184 --> 00:26:07,317
or a setup.

355
00:26:07,917 --> 00:26:09,217
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MCKENNA:</font> No, fuck you!

356
00:26:09,351 --> 00:26:10,717
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">FBI AGENT:</font> The FBI's here
because the shooters

357
00:26:10,850 --> 00:26:11,950
are out of the state by now.

358
00:26:12,084 --> 00:26:13,351
Half hour since
the final whistle.

359
00:26:13,484 --> 00:26:14,750
Please,
make one more sports analogy.

360
00:26:14,884 --> 00:26:16,284
If and when we get confirmation

361
00:26:16,417 --> 00:26:18,184
that they crossed over
to Jersey or Connecticut...

362
00:26:18,317 --> 00:26:20,451
The mayor would prefer that the
FBI take over sooner than later.

363
00:26:20,584 --> 00:26:22,117
The mayor shits on us
every chance he gets.

364
00:26:22,251 --> 00:26:23,618
The fucking guy
eats pizza with a fork.

365
00:26:23,750 --> 00:26:25,050
He wants them
brought to justice.

366
00:26:25,184 --> 00:26:26,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MCKENNA:</font> No shit.

367
00:26:28,783 --> 00:26:29,850
Dre.

368
00:26:29,984 --> 00:26:31,317
Toine.

369
00:26:31,451 --> 00:26:32,950
How'd it go
with Internal Affairs?

370
00:26:33,084 --> 00:26:34,650
I'm here,
so not the way you hoped.

371
00:26:35,284 --> 00:26:37,683
Like I said, the mayor
wants them brought to justice,

372
00:26:37,817 --> 00:26:40,050
i.e., arrested, arraigned,
put on trial.

373
00:26:40,184 --> 00:26:42,950
Not killed in a gun battle,
the details of which are foggy.

374
00:26:43,084 --> 00:26:44,683
Like the seven behind us?

375
00:26:45,451 --> 00:26:47,117
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANTOINE:</font> Who are you?
- Narcotics.

376
00:26:47,251 --> 00:26:50,650
Beautiful. What could go wrong?
We got a narc and a trigger.

377
00:26:51,184 --> 00:26:53,950
You better have perfect
diction, calling me a "trigger."

378
00:26:54,084 --> 00:26:55,351
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">CHIEF:</font> Cut the shit, everybody.

379
00:26:55,484 --> 00:26:57,017
Has the mayor
got his thumb on this?

380
00:26:57,151 --> 00:26:58,184
This an ask or an order?

381
00:26:59,351 --> 00:27:00,650
They're still in New York.

382
00:27:01,251 --> 00:27:03,618
You don't walk away
with 50 keys of 90% pure

383
00:27:03,750 --> 00:27:05,351
unless you have
a big local buyer.

384
00:27:05,484 --> 00:27:07,451
You don't move it far
unless you're into transport.

385
00:27:07,584 --> 00:27:08,950
These guys were hitters,
not drivers.

386
00:27:09,084 --> 00:27:10,017
You don't know that.

387
00:27:10,151 --> 00:27:11,884
Good enough to kill seven cops,

388
00:27:12,017 --> 00:27:13,351
dumb enough to run a red?

389
00:27:13,484 --> 00:27:15,650
What they need to do
is sell the coke, vanish.

390
00:27:15,783 --> 00:27:16,750
I'm not heading east.

391
00:27:16,884 --> 00:27:17,783
Long Island runs out,

392
00:27:17,917 --> 00:27:18,984
and it's all accountants

393
00:27:19,117 --> 00:27:20,084
and dentists out that way,

394
00:27:20,217 --> 00:27:21,950
so I'm a sore thumb.

395
00:27:22,084 --> 00:27:23,351
I'm not going to Queens.

396
00:27:23,484 --> 00:27:25,384
You don't wholesale coke
in the middle class.

397
00:27:25,518 --> 00:27:27,551
I'm not staying in Brooklyn,
scene of the crime.

398
00:27:27,683 --> 00:27:30,950
Plus, it's all pop-ups and
strollers and guys like you now.

399
00:27:31,084 --> 00:27:33,683
Anyone left on Staten Island who can move
this kind of weight as quick as they need?

400
00:27:33,817 --> 00:27:36,451
Not since the days before
Gotti murdered Castellano.

401
00:27:36,584 --> 00:27:37,518
What about Jersey?

402
00:27:37,650 --> 00:27:39,683
"Sopranos" was a TV show.

403
00:27:40,117 --> 00:27:42,184
And upstate?
That's fucking ridiculous.

404
00:27:42,317 --> 00:27:44,783
Ain't no way to move
50 keys of yayo in Utica.

405
00:27:44,917 --> 00:27:45,984
Leaves Manhattan.

406
00:27:46,117 --> 00:27:47,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Detective Davis?

407
00:27:47,584 --> 00:27:48,750
What, you got a hit for me?

408
00:27:48,884 --> 00:27:49,750
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> 911 call.

409
00:27:49,884 --> 00:27:51,084
Black BMW, two-door,

410
00:27:51,217 --> 00:27:52,850
on fire
in an alley in Chinatown.

411
00:27:52,984 --> 00:27:54,850
Uh-oh, where's Chinatown?

412
00:27:54,984 --> 00:27:56,184
- Manhattan.
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[FLICKS COIN]</font>

413
00:27:56,317 --> 00:27:58,017
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">FBI AGENT:</font> Feel good?
- It does.

414
00:27:58,151 --> 00:28:00,783
- How long ago was the 911?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Ninety seconds.

415
00:28:00,917 --> 00:28:02,750
- Let's go.
- Wait, wait, wait.

416
00:28:02,884 --> 00:28:05,284
- For what?
- Everything about these guys,

417
00:28:05,417 --> 00:28:07,317
save the speed camera,
has been competent so far.

418
00:28:07,451 --> 00:28:09,151
- Yeah, so?
- They'll sell the coke, catch a train,

419
00:28:09,284 --> 00:28:10,783
catch a cab, jack a car,

420
00:28:10,917 --> 00:28:12,817
and we're right back to hoping
we get a hit from a cam

421
00:28:12,950 --> 00:28:15,217
before they vanish, show up
in Pennsylvania somewhere.

422
00:28:15,351 --> 00:28:17,584
Good point.
Whereas the FBI is national...

423
00:28:17,717 --> 00:28:18,950
Close the island.

424
00:28:19,551 --> 00:28:20,484
What island?

425
00:28:20,618 --> 00:28:21,817
Manhattan.

426
00:28:25,618 --> 00:28:26,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">FBI AGENT:</font> You having a seizure?

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,284
No, the mayor will buy it.

428
00:28:28,417 --> 00:28:30,351
He's in the low 30s,
crime is ticking up,

429
00:28:30,484 --> 00:28:32,584
homeless are pissing
in front of Tiffany's again,

430
00:28:32,717 --> 00:28:35,184
and it's 1:00 a.m.,
not 1:00 p.m.

431
00:28:35,317 --> 00:28:36,783
Anything goes wrong,
you can blame us.

432
00:28:36,917 --> 00:28:38,884
Something will go wrong,
and then you're all fucked.

433
00:28:39,017 --> 00:28:42,783
We get the concept of sacrifice is
like quantum physics to a fucking fed.

434
00:28:42,917 --> 00:28:45,317
The mayor can say he was listening
to his commanders in the field.

435
00:28:45,451 --> 00:28:46,850
Now, if your boss had a chance

436
00:28:46,984 --> 00:28:49,917
to catch the murderers
of seven New York City cops

437
00:28:50,050 --> 00:28:53,650
and chose not to, this city
would never forgive him.

438
00:28:59,251 --> 00:29:00,284
Catch them by 5:00.

439
00:29:00,950 --> 00:29:02,151
Wait, is that a yes or a no?

440
00:29:02,284 --> 00:29:04,451
Catch them by 5:00.

441
00:29:05,050 --> 00:29:06,850
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">FBI AGENT:</font> You all got balls,

442
00:29:06,984 --> 00:29:08,618
not a lot of brains.

443
00:29:09,984 --> 00:29:11,451
Good luck to you.

444
00:29:11,584 --> 00:29:13,017
We'll be awaiting
your phone call.

445
00:29:13,151 --> 00:29:14,650
Yeah, hold your breath.

446
00:29:17,817 --> 00:29:19,351
How you gonna do this?

447
00:29:21,884 --> 00:29:25,451
There are 21 bridges in and out
of Manhattan. Shut them down.

448
00:29:36,084 --> 00:29:39,284
Three rivers, close them.
Four tunnels, block them.

449
00:29:42,251 --> 00:29:44,050
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING]</font>

450
00:29:45,084 --> 00:29:47,884
Stop every train that leaves the island.
Amtrak, PATH, New Jersey Transit,

451
00:29:48,017 --> 00:29:51,984
LIRR, Metro-North,
and loop the subways.

452
00:29:52,117 --> 00:29:52,984
Then...

453
00:29:54,117 --> 00:29:56,584
we flood the island with blue.

454
00:30:01,317 --> 00:30:02,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING]</font>

455
00:30:35,817 --> 00:30:37,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

456
00:30:39,584 --> 00:30:41,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIZZLING]</font>

457
00:30:45,618 --> 00:30:49,284
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> You wanna ditch a car,
you drive five blocks, not to Manhattan.

458
00:30:49,417 --> 00:30:51,518
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Two sets of tire tracks.

459
00:30:51,683 --> 00:30:53,284
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> This was a meet-and-greet.

460
00:30:56,584 --> 00:30:57,984
Miss Yolanda.

461
00:30:58,650 --> 00:31:02,184
Hey, I need pictures of every car that
went into the alley after the BMW.

462
00:31:02,317 --> 00:31:04,950
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">YOLANDA:</font> <i>There aren't any cameras
aimed right at the entrances.</i>

463
00:31:05,084 --> 00:31:08,251
Alley backs up into massage
parlors and Chinese restaurants.

464
00:31:08,384 --> 00:31:11,950
It's illegal workers. Every time a
camera goes up, it gets pulled back down.

465
00:31:12,084 --> 00:31:14,284
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Can you pick up every
passing vehicle on either end?

466
00:31:14,417 --> 00:31:15,650
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">YOLANDA:</font> <i>What interval?</i>

467
00:31:15,783 --> 00:31:16,884
From the time the BMW
went into the alley

468
00:31:17,017 --> 00:31:19,251
to the first fire call to 911.

469
00:31:19,817 --> 00:31:21,217
Will do. Stand by.

470
00:31:24,284 --> 00:31:26,117
Are you who they say you are?

471
00:31:29,217 --> 00:31:30,950
Who do they say I am?

472
00:31:31,484 --> 00:31:32,817
You tell me.

473
00:31:32,950 --> 00:31:35,518
You killed a lot of perps
in the last ten years.

474
00:31:37,917 --> 00:31:39,484
Never shot first.

475
00:31:40,284 --> 00:31:41,384
Never?

476
00:31:42,551 --> 00:31:45,518
All right, let me be
more precise, Detective Burns.

477
00:31:45,650 --> 00:31:48,351
I've never fired
without just cause.

478
00:31:48,484 --> 00:31:52,551
Seven dead cops feels like
a lot of just cause.

479
00:31:54,717 --> 00:31:56,917
These guys are killers.

480
00:31:57,618 --> 00:32:00,783
So I need to know that we got
each other's backs tonight.

481
00:32:00,917 --> 00:32:03,151
'Cause I got a kid at home.

482
00:32:03,284 --> 00:32:05,151
Doesn't need to wake up
without her mother.

483
00:32:05,284 --> 00:32:07,451
You wear that badge,
I got your back.

484
00:32:07,584 --> 00:32:08,884
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PHONE RINGS]</font>

485
00:32:09,817 --> 00:32:11,151
Talk to me.

486
00:32:14,384 --> 00:32:15,584
All right.

487
00:32:15,717 --> 00:32:17,484
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Where we going?
- Uptown.

488
00:32:26,084 --> 00:32:29,417
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN ON TV]</font> <i>...has closed all
access into and out of Manhattan.</i>

489
00:32:29,551 --> 00:32:32,584
<i>In a statement from city hall,
the mayor's office was only able to offer</i>

490
00:32:32,717 --> 00:32:35,351
<i>a vague description
of the two suspects.</i>

491
00:32:35,484 --> 00:32:39,151
<i>They tell us both are men.
One is white, one is black.</i>

492
00:32:39,284 --> 00:32:42,484
<i>They are known to be armed
and extremely dangerous.</i>

493
00:32:42,618 --> 00:32:45,984
<i>Deputy Mayor Antoine Mott defends
the decision to lock down the city.</i>

494
00:32:46,117 --> 00:32:49,451
<i>His statement says, "With no way off
the island for these two fugitives,</i>

495
00:32:49,584 --> 00:32:51,317
<i>the NYPD has every available...</i>

496
00:32:51,451 --> 00:32:53,850
- Nice.
- <i>...officer scouring Manhattan.</i>"

497
00:32:53,984 --> 00:32:55,817
How much have you got?

498
00:32:55,950 --> 00:32:57,317
Fifty kilos.

499
00:33:01,950 --> 00:33:04,618
<i>..."until this manhunt
is successfully completed."</i>

500
00:33:08,017 --> 00:33:09,884
- What up, B?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BUYER:</font> What up?

501
00:33:10,017 --> 00:33:11,618
This ain't usual and customary.

502
00:33:11,750 --> 00:33:13,484
Nothing is tonight, man.

503
00:33:13,618 --> 00:33:14,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTH SNAP]</font>

504
00:33:14,984 --> 00:33:17,017
This is Ray Jackson.

505
00:33:17,451 --> 00:33:18,618
And this is Michael...

506
00:33:18,750 --> 00:33:20,783
The bid you put out
was for 30 keys.

507
00:33:20,917 --> 00:33:21,984
We walked in on 300.

508
00:33:22,117 --> 00:33:23,783
Sometimes lightning strikes,
right?

509
00:33:23,917 --> 00:33:26,017
And even better when you're
a borough away from it.

510
00:33:26,151 --> 00:33:27,618
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HAWK:</font> Yeah, most definitely.

511
00:33:27,750 --> 00:33:29,783
Look, we killed cops,
and now we gotta run forever.

512
00:33:29,917 --> 00:33:33,683
Then get on with your negotiations
and fuck your little guilt trip, word?

513
00:33:34,151 --> 00:33:35,884
I'm a drug dealer
who hit a rival drug dealer,

514
00:33:36,017 --> 00:33:37,950
and you're the guns
I got to do it.

515
00:33:38,417 --> 00:33:40,950
You think I fucked you because
someone somewhere forgot a zero?

516
00:33:42,518 --> 00:33:45,484
Our business doesn't attract a lot
of detail-oriented motherfuckers.

517
00:33:45,618 --> 00:33:48,484
You don't like it,
make your own moves.

518
00:33:48,618 --> 00:33:50,817
Or go drive an Uber.
Either way, let's make this deal

519
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
so I can get you America's
Most Wanted motherfuckers

520
00:33:53,084 --> 00:33:55,117
out of my crib fast as I can.

521
00:33:59,850 --> 00:34:00,817
One million.

522
00:34:00,950 --> 00:34:01,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[LAUGHS]</font>

523
00:34:02,584 --> 00:34:05,050
Pesos? {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHUCKLES]</font>

524
00:34:05,184 --> 00:34:09,151
Yo! I love it when fools strike gold
but don't know the market price.

525
00:34:09,284 --> 00:34:11,518
Fifty keys cuts into 200.

526
00:34:11,650 --> 00:34:14,584
Going rate for a cut key
in Manhattan is 32 G's.

527
00:34:14,717 --> 00:34:16,251
That means
after a million to us,

528
00:34:16,384 --> 00:34:18,750
that's still 5.4 million
for you.

529
00:34:19,251 --> 00:34:22,217
He's one of those
detail-oriented motherfuckers.

530
00:34:38,950 --> 00:34:40,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Police!
Don't move! Search warrant!

531
00:34:41,384 --> 00:34:42,618
To the left!

532
00:34:46,551 --> 00:34:47,683
Police! Show me your hands!

533
00:34:47,817 --> 00:34:48,817
Turn around!

534
00:34:48,950 --> 00:34:49,950
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Hey, come on.

535
00:34:50,950 --> 00:34:52,750
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> What's going on?

536
00:34:52,884 --> 00:34:55,984
Get off of him!
No, he didn't do anything!

537
00:34:56,117 --> 00:34:57,050
He can't breathe!

538
00:34:57,184 --> 00:34:58,351
You know if you kill him,

539
00:34:58,484 --> 00:34:59,884
he can't tell us anything?

540
00:35:00,917 --> 00:35:02,984
- Stand up. Step over here.
- Okay.

541
00:35:04,151 --> 00:35:06,117
What's going on?
Is this you?

542
00:35:06,650 --> 00:35:09,117
- No, that is not my car.
- It's registered in your name.

543
00:35:09,251 --> 00:35:12,017
My ex-boyfriend, he had terrible
credit, so I put it in my name.

544
00:35:12,151 --> 00:35:13,184
He said he sold it!

545
00:35:13,317 --> 00:35:14,417
- He lied.
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> All the time.

546
00:35:14,551 --> 00:35:15,917
You beat up the wrong man!

547
00:35:16,050 --> 00:35:16,984
He'll live.

548
00:35:17,117 --> 00:35:18,117
Get him out of here.

549
00:35:18,251 --> 00:35:19,618
Let's go.

550
00:35:19,750 --> 00:35:21,484
Hey. You okay?

551
00:35:21,618 --> 00:35:22,917
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Turn around.

552
00:35:24,984 --> 00:35:26,017
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Oh, God.

553
00:35:27,484 --> 00:35:28,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Knock it off.
Knock it off.

554
00:35:28,917 --> 00:35:30,484
It's all right. It's all right.

555
00:35:31,518 --> 00:35:34,050
So, this ex-boyfriend
of yours...

556
00:35:34,184 --> 00:35:35,884
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Toriano Bush.

557
00:35:36,917 --> 00:35:39,817
- What'd he do now?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Seven cops were murdered tonight.

558
00:35:41,317 --> 00:35:44,284
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Well, Toriano didn't do that.
- He picked up these two men.

559
00:35:45,284 --> 00:35:46,984
We think they're the murderers.

560
00:35:47,584 --> 00:35:50,117
There isn't a version of this
where these two aren't found.

561
00:35:50,251 --> 00:35:51,584
Cooperate now.

562
00:35:51,717 --> 00:35:54,084
Tell me something I don't know,

563
00:35:54,217 --> 00:35:56,683
and that's the beginning of
the end of our time together.

564
00:35:57,284 --> 00:36:00,017
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Toriano couldn't
kill anyone, you know?

565
00:36:00,151 --> 00:36:02,451
You said that.
But he's a criminal, right?

566
00:36:02,584 --> 00:36:05,850
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Small-time. Wanted to get out.
He was always just too deep in debt.

567
00:36:05,984 --> 00:36:07,317
Is that why you left him?

568
00:36:07,783 --> 00:36:09,484
Debt don't bother me.

569
00:36:10,817 --> 00:36:12,417
Who was Becky
with the good hair?

570
00:36:15,084 --> 00:36:17,251
This waitress ho at the Pan-Am.

571
00:36:17,884 --> 00:36:19,618
- Check it.
- Thank you.

572
00:36:22,917 --> 00:36:24,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[ANDRE SIGHS]</font>

573
00:36:26,251 --> 00:36:27,451
Sit.

574
00:36:31,750 --> 00:36:32,950
Give us a sec.

575
00:36:35,683 --> 00:36:39,451
Hey, Yolanda, get me everything
you have on Toriano Bush.

576
00:36:39,584 --> 00:36:41,984
And get cameras up and around
the Pan-Am Lounge.

577
00:36:42,117 --> 00:36:43,084
He has a girlfriend there.

578
00:36:43,217 --> 00:36:44,284
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">YOLANDA:</font> <i>Got it.</i>

579
00:36:54,251 --> 00:36:55,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[EXHALES]</font>

580
00:36:55,417 --> 00:36:56,518
You have it in hundreds?

581
00:36:56,650 --> 00:36:58,017
Brown people spend Benjamins,

582
00:36:58,151 --> 00:36:59,551
brown people get followed.

583
00:37:00,584 --> 00:37:01,783
Weighs as much as the coke.

584
00:37:01,917 --> 00:37:02,884
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HAWK:</font> You about right.

585
00:37:03,017 --> 00:37:05,217
A million in 20s is 110 pounds.

586
00:37:05,351 --> 00:37:07,551
And stay away from all canines.

587
00:37:07,683 --> 00:37:10,950
They go <i>Cujo</i> because every dollar in
circulation is covered in cocaine atoms,

588
00:37:11,084 --> 00:37:13,317
and y'all got 50,000 of those
bills in six small bags.

589
00:37:13,451 --> 00:37:15,184
- How do I clean it?
- You don't know some dude who owns a strip club

590
00:37:15,317 --> 00:37:17,917
- or a parking lot?
- This is seven figures.

591
00:37:18,050 --> 00:37:19,618
Who do you use?

592
00:37:19,750 --> 00:37:22,618
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WOMAN:</font> Who everybody else with
seven or more digits does.

593
00:37:22,750 --> 00:37:25,683
Sudanese brother over in
the Meatpacking named Adi.

594
00:37:25,817 --> 00:37:27,917
Cops, too. He's Switzerland.

595
00:37:28,050 --> 00:37:29,151
What does that mean?

596
00:37:29,284 --> 00:37:30,884
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">HAWK:</font> Means he's gonna take 300,000,

597
00:37:31,017 --> 00:37:33,251
but he can sort bank accounts,
passports, whatever you need.

598
00:37:33,384 --> 00:37:35,717
I heard about this dude.
Exclusive.

599
00:37:38,084 --> 00:37:39,451
He owe you money?

600
00:37:39,584 --> 00:37:41,351
Bush owes everybody money.

601
00:37:42,251 --> 00:37:44,351
Yeah? How much?

602
00:37:44,484 --> 00:37:48,351
$17,512, as of this morning.

603
00:37:48,884 --> 00:37:50,284
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> What are you doing?

604
00:37:52,417 --> 00:37:54,184
I just bought your Lincoln.

605
00:38:00,084 --> 00:38:01,117
Let's get out of here.

606
00:38:03,251 --> 00:38:04,683
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> They'll never know.

607
00:38:05,850 --> 00:38:07,484
You'll never see me again.

608
00:38:08,518 --> 00:38:09,884
I promise.

609
00:38:16,484 --> 00:38:17,817
Yeah, that's...

610
00:38:20,084 --> 00:38:22,451
probably Raymond Jackson.

611
00:38:22,584 --> 00:38:23,917
"Probably"?

612
00:38:24,050 --> 00:38:25,817
Because he always wears
a demon mask?

613
00:38:26,417 --> 00:38:30,650
Not many white dudes born and raised
where we were during World War Crack.

614
00:38:30,783 --> 00:38:31,984
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Okay.

615
00:38:32,817 --> 00:38:34,050
So he's a tough guy.

616
00:38:34,783 --> 00:38:37,518
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHUCKLES]</font>
Yeah, fighting his whole life.

617
00:38:37,650 --> 00:38:38,750
When we were kids,

618
00:38:38,884 --> 00:38:41,717
I watched him beat a grown man

619
00:38:41,850 --> 00:38:46,683
for stepping on this boy
Arvell's sneakers.

620
00:38:46,817 --> 00:38:48,251
This was before the army.

621
00:38:48,384 --> 00:38:49,917
Arvell?

622
00:38:50,050 --> 00:38:51,351
Who's Arvell?

623
00:38:52,251 --> 00:38:53,484
Arvell Trujillo.

624
00:38:54,650 --> 00:38:56,917
He and Ray,
they joined up together.

625
00:38:57,050 --> 00:38:59,451
They just did everything
together.

626
00:38:59,584 --> 00:39:01,650
Is that who else is in the car?

627
00:39:01,783 --> 00:39:02,984
No.

628
00:39:03,683 --> 00:39:06,317
Arvell was blown up
in Afghanistan.

629
00:39:12,417 --> 00:39:14,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[INHALES]</font>

630
00:39:14,817 --> 00:39:16,451
The other man in that car...

631
00:39:18,284 --> 00:39:21,950
is probably Arvell's
little brother, Michael.

632
00:39:22,484 --> 00:39:24,518
Because Ray protects him now.

633
00:39:27,284 --> 00:39:28,783
Michael's smart, you know?

634
00:39:28,917 --> 00:39:30,184
He could have been anything

635
00:39:30,317 --> 00:39:32,618
if he'd have just been born
somewhere else.

636
00:39:33,683 --> 00:39:35,950
But after Arvell was killed,

637
00:39:36,084 --> 00:39:37,817
Michael joined up.

638
00:39:38,417 --> 00:39:41,384
But I heard
he attacked a sergeant.

639
00:39:43,284 --> 00:39:44,484
Okay.

640
00:39:46,117 --> 00:39:47,317
Thank you.

641
00:39:52,783 --> 00:39:54,518
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

642
00:39:54,650 --> 00:39:56,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING IN DISTANCE]</font>

643
00:40:26,317 --> 00:40:28,184
- Come on in.
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[REPORTER ON TV]</font> <i>We are getting reports</i>

644
00:40:28,317 --> 00:40:32,650
<i>of huge traffic jams at the outbound
entrances, bridges, and tunnels.</i>

645
00:40:32,783 --> 00:40:35,650
<i>No one is getting off
this island tonight.</i>

646
00:40:38,783 --> 00:40:40,551
You're causing quite a stir.

647
00:40:40,683 --> 00:40:42,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[REPORTER 2 ON TV]</font> <i>...wanted for
the slaughter of seven officers</i>

648
00:40:42,584 --> 00:40:46,551
<i>in Brooklyn tonight are Raymond
Jackson and Michael Trujillo.</i>

649
00:40:46,683 --> 00:40:50,451
<i>Jackson, at 32 years old,
a long history of violent crime.</i>

650
00:40:50,584 --> 00:40:53,783
<i>Trujillo, 26 years old,
also with an extensive rap sheet.</i>

651
00:40:53,917 --> 00:40:56,151
<i>Both men are ex-military...</i>

652
00:40:56,750 --> 00:40:58,151
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Put your bags in here.

653
00:40:58,284 --> 00:41:01,084
<i>Trujillo was
dishonorably discharged.</i>

654
00:41:01,217 --> 00:41:02,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WHISPERS]</font> Fuck.

655
00:41:02,917 --> 00:41:05,750
<i>We're just getting a statement
from the NYPD, just issued.</i>

656
00:41:05,884 --> 00:41:10,217
<i>We have been told that the injured
officer, Jennifer Montgomery,</i>

657
00:41:10,351 --> 00:41:15,484
<i>was taken off life support and
declared dead just minutes ago.</i>

658
00:41:32,750 --> 00:41:33,850
Don't wanna count it?

659
00:41:34,584 --> 00:41:37,251
No one cheats the man who
knows where all their money is.

660
00:41:38,650 --> 00:41:40,451
Do not close that fucking safe.

661
00:41:40,584 --> 00:41:41,518
What the fuck are you doing?

662
00:41:41,650 --> 00:41:43,050
- I don't buy it.
- Buy what?

663
00:41:43,184 --> 00:41:44,151
This guy, this place.

664
00:41:44,284 --> 00:41:45,317
Where the fuck are we, Mike?

665
00:41:45,451 --> 00:41:46,884
What are we doing?
This isn't us.

666
00:41:47,017 --> 00:41:48,850
We have a million
in fucking cash.

667
00:41:48,984 --> 00:41:50,884
You ever think we'd see that?

668
00:41:51,017 --> 00:41:53,151
You ever think Arvell
even dreamed of this shit?

669
00:41:53,284 --> 00:41:54,917
Now we're just gonna give it
to him? Then what?

670
00:41:55,050 --> 00:41:57,650
He's gonna put it
in the fucking safe, type,

671
00:41:57,783 --> 00:41:59,351
and give us
some fucking gift cards?

672
00:41:59,484 --> 00:42:02,050
- It's that easy?
- Bush knew about this dude.

673
00:42:03,251 --> 00:42:06,618
"Exclusive," remember?
Bush heard about him.

674
00:42:07,317 --> 00:42:09,384
Fucking Toriano's
how all this started.

675
00:42:09,518 --> 00:42:12,217
No, us not walking away
is how this started.

676
00:42:13,351 --> 00:42:15,750
Look, Ray, I get it.
None of this shit makes any sense.

677
00:42:16,251 --> 00:42:18,650
It ain't like anything
we've ever known.

678
00:42:18,783 --> 00:42:20,950
But ain't no plan B I can see.

679
00:42:21,984 --> 00:42:23,650
They shut down the island.

680
00:42:24,650 --> 00:42:26,950
We can't run around with
100 pounds of stained cash.

681
00:42:27,551 --> 00:42:30,084
He puts this money in some
accounts somewhere far from here,

682
00:42:30,217 --> 00:42:31,817
and then we figure out
how to get to it later.

683
00:42:33,084 --> 00:42:35,451
Ray, put it down.

684
00:42:35,584 --> 00:42:37,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BREATHING HEAVILY]</font>

685
00:42:42,618 --> 00:42:44,050
You fuck us,

686
00:42:44,184 --> 00:42:47,017
and I will fucking bury you
where you stand.

687
00:43:07,050 --> 00:43:08,584
I need a fucking scotch.

688
00:43:08,717 --> 00:43:10,351
I'll pour us both one.

689
00:43:20,351 --> 00:43:21,717
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> We got a match.

690
00:43:22,817 --> 00:43:23,783
We got a hit.

691
00:43:23,917 --> 00:43:25,184
<i>Bush is at the club.</i>

692
00:43:25,317 --> 00:43:27,917
Positive ID on Toriano Bush
at the Pan-Am.

693
00:43:28,451 --> 00:43:31,251
Closest units,
converge on the Pan-Am Lounge.

694
00:43:31,384 --> 00:43:32,584
Toriano Bush inside.

695
00:43:32,717 --> 00:43:34,184
- <i>Stay on the exits.</i>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN WAILING]</font>

696
00:43:34,317 --> 00:43:36,417
<i>Nobody enters until I get there.</i>

697
00:43:37,650 --> 00:43:39,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SALSA MUSIC PLAYING]</font>

698
00:43:57,984 --> 00:44:00,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BUSH:</font> No, no!
Listen to me, baby.

699
00:44:00,317 --> 00:44:01,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SPEAKING SPANISH]</font>

700
00:44:02,551 --> 00:44:03,584
Police! Drop it!

701
00:44:06,451 --> 00:44:08,417
- Bush!
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 1:</font> Get the fuck back!

702
00:44:09,084 --> 00:44:10,950
- Hey, get the fuck back!
- I'm an EMT.

703
00:44:11,084 --> 00:44:12,618
I don't give a shit!
Get the fuck back!

704
00:44:13,584 --> 00:44:15,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING]</font>

705
00:44:21,284 --> 00:44:22,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Out of the way.
Get out of the way!

706
00:44:22,917 --> 00:44:24,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Watch it,
watch it, watch it.

707
00:44:24,317 --> 00:44:25,384
Move, move, move!

708
00:44:25,518 --> 00:44:27,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PHONE RINGING]</font>

709
00:44:37,317 --> 00:44:40,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[LINE RINGING]</font>

710
00:44:40,783 --> 00:44:43,351
Come on, Andre.
Answer your fucking phone.

711
00:44:43,484 --> 00:44:45,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SOBBING, CHATTERING]</font>

712
00:44:45,451 --> 00:44:46,984
What the fuck is this?

713
00:44:47,117 --> 00:44:48,484
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Hey!

714
00:44:50,084 --> 00:44:51,650
- Didn't I say wait?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 2:</font> We disobeyed.

715
00:44:51,783 --> 00:44:53,384
- You disobeyed?
- He didn't kill one of your brothers.

716
00:44:53,518 --> 00:44:55,017
So fuck if I'm gonna
let him get away with...

717
00:44:55,151 --> 00:44:57,117
What are you, fucking stupid?
He didn't kill anybody!

718
00:44:57,251 --> 00:44:59,017
He could have led us
to the two who did!

719
00:44:59,151 --> 00:45:01,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PHONE RINGING]</font>

720
00:45:02,650 --> 00:45:03,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WAITRESS CRYING]</font>

721
00:45:04,117 --> 00:45:05,750
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 1:</font> We yelled.
He pulled. We shot.

722
00:45:06,284 --> 00:45:08,351
End of story.
One down, two to go.

723
00:45:08,484 --> 00:45:09,950
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WAITRESS:</font> That's fucking bullshit!

724
00:45:10,084 --> 00:45:11,351
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 1:</font> Says the side piece
of a man who helped

725
00:45:11,484 --> 00:45:12,817
fucking cop killers!

726
00:45:12,950 --> 00:45:14,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 2:</font> How many drinks
you have tonight?

727
00:45:14,317 --> 00:45:16,184
Hey, don't do
what you're doing right now.

728
00:45:16,317 --> 00:45:17,783
Get your fucking hands off me.

729
00:45:17,917 --> 00:45:19,217
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">WAITRESS:</font> No!

730
00:45:19,850 --> 00:45:21,884
What? What?

731
00:45:23,584 --> 00:45:25,817
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 1:</font> Officer,
get them the fuck out of here. Let's go.

732
00:45:29,151 --> 00:45:30,351
You said Bush pulled.

733
00:45:31,284 --> 00:45:32,451
Pulled what?

734
00:45:32,584 --> 00:45:34,117
A fucking .38?

735
00:45:34,251 --> 00:45:36,650
The other two got suppressed
submachine guns,

736
00:45:36,783 --> 00:45:40,251
and Bush was carrying a piece you only
ever see in a meth addict's glove box...

737
00:45:41,783 --> 00:45:43,317
or a fat cop's ankle holster.

738
00:45:44,084 --> 00:45:45,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">SERGEANT 1:</font> Hey, whoa, whoa.

739
00:45:45,317 --> 00:45:46,417
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Who was that, LMSI?

740
00:45:46,551 --> 00:45:48,650
Nanny. Sorry.
My little girl's...

741
00:45:49,317 --> 00:45:50,618
Is everything all right?

742
00:45:51,117 --> 00:45:52,484
No, but we'll be fine.

743
00:45:54,417 --> 00:45:55,984
What the fuck is going on here?

744
00:45:57,451 --> 00:45:59,151
That's what I'm trying
to figure out.

745
00:46:00,417 --> 00:46:02,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS BLARING IN DISTANCE]</font>

746
00:46:08,717 --> 00:46:10,984
Bahamas is right
for your skin color.

747
00:46:11,584 --> 00:46:12,750
You'll go via Miami.

748
00:46:12,884 --> 00:46:14,584
Three hundred twenty-six
is short.

749
00:46:14,717 --> 00:46:15,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> The rest is cash.

750
00:46:16,817 --> 00:46:19,451
You are now Christopher James.

751
00:46:19,584 --> 00:46:24,117
And, Ray, your new name
is William Simpson.

752
00:46:27,484 --> 00:46:28,950
Take separate buses to Miami.

753
00:46:29,817 --> 00:46:31,618
There's a man named Swift
in Little Havana.

754
00:46:31,750 --> 00:46:34,084
He runs a bar at the corner
of Flagler and 27th Street.

755
00:46:34,217 --> 00:46:37,417
He also sells passports.
They'll be under your new names.

756
00:46:37,551 --> 00:46:40,451
Then you will pay cash
for a charter boat to Nassau.

757
00:46:40,584 --> 00:46:43,584
There is a ski boot bag
and backpack behind that door.

758
00:46:43,717 --> 00:46:44,984
I'll put 15 in each...

759
00:46:45,117 --> 00:46:46,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[LOUD BANGING ON DOOR]</font>

760
00:46:48,484 --> 00:46:49,518
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> What was that?

761
00:46:49,650 --> 00:46:51,151
It's exactly
what it sounds like.

762
00:46:55,351 --> 00:46:58,484
Whoever is at my door,
you wait and you think.

763
00:47:06,950 --> 00:47:08,584
NYPD! Open up!

764
00:47:19,584 --> 00:47:21,117
What precinct are you from?

765
00:47:23,950 --> 00:47:25,650
Because I'll have your fucking...

766
00:47:25,783 --> 00:47:27,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNFIRE]</font>

767
00:47:27,950 --> 00:47:28,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SCREAMS]</font>

768
00:47:30,917 --> 00:47:32,151
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GROANS]</font>

769
00:47:32,518 --> 00:47:33,484
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">RAY:</font> Going in!

770
00:47:33,618 --> 00:47:35,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNFIRE CONTINUES]</font>

771
00:47:35,251 --> 00:47:37,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SCREAMING]</font>

772
00:47:43,484 --> 00:47:45,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MOANS]</font> Fuck!

773
00:48:02,618 --> 00:48:04,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHATTERING]</font>

774
00:48:05,984 --> 00:48:07,584
You two
better not have fucked up.

775
00:48:12,783 --> 00:48:13,817
Are we good?

776
00:48:14,451 --> 00:48:15,750
Is this my case, Captain?

777
00:48:15,884 --> 00:48:17,917
This is all hands on deck,
but you're lead.

778
00:48:18,050 --> 00:48:19,284
Someone should tell them.

779
00:48:19,884 --> 00:48:20,917
Look, they're angry.

780
00:48:21,650 --> 00:48:22,650
They're in pain.

781
00:48:23,451 --> 00:48:25,984
Butchco and his wife were
close with Jennifer Montgomery.

782
00:48:27,451 --> 00:48:28,950
She didn't make it.
They just pulled the plug.

783
00:48:29,084 --> 00:48:30,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER OVER RADIO]</font>
<i>10-13, we need backup!</i>

784
00:48:30,451 --> 00:48:31,817
This is Kelly!

785
00:48:31,950 --> 00:48:34,683
We're on Ninth and 13th,
shots fired! 10-13!

786
00:48:34,817 --> 00:48:38,184
<i>Ninth and 13th! Suspects
Trujillo and Jackson here!</i>

787
00:48:38,317 --> 00:48:40,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHATTERING]</font>

788
00:48:43,984 --> 00:48:45,917
How the fuck
did Kelly find them?

789
00:48:46,050 --> 00:48:47,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN WAILING]</font>

790
00:48:48,717 --> 00:48:49,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[YELLS]</font>

791
00:48:51,650 --> 00:48:54,151
I can't see anything.

792
00:48:54,284 --> 00:48:56,518
I can't fucking see.

793
00:48:57,251 --> 00:48:59,284
We didn't fuck you over, man.
I swear.

794
00:48:59,783 --> 00:49:02,317
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Put those guns in your
mouths, you motherfuckers!

795
00:49:03,518 --> 00:49:04,551
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MUTTERING]</font>

796
00:49:05,817 --> 00:49:07,484
Fucking 8-5.

797
00:49:08,417 --> 00:49:09,484
What?

798
00:49:09,618 --> 00:49:10,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER 2:</font> Throw your guns down,

799
00:49:10,584 --> 00:49:11,584
you motherfuckers!

800
00:49:12,917 --> 00:49:14,184
It's his thumb drives.

801
00:49:15,618 --> 00:49:16,984
The thumb drives!

802
00:49:23,650 --> 00:49:25,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNFIRE CONTINUES]</font>

803
00:49:36,151 --> 00:49:38,384
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GLASS SHATTERING]</font>

804
00:49:40,317 --> 00:49:41,351
What is it?

805
00:49:42,084 --> 00:49:43,817
- "Coolhand."
- Huh?

806
00:49:44,317 --> 00:49:49,151
"Coolhand," one word, lowercase.

807
00:49:49,284 --> 00:49:51,417
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Get the shotgun.
Get the shotgun!

808
00:49:52,750 --> 00:49:54,117
We gotta fucking move.

809
00:50:07,950 --> 00:50:09,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SHOTGUN FIRING]</font>

810
00:50:18,750 --> 00:50:19,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNSHOT]</font>

811
00:50:25,750 --> 00:50:26,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[EXHALES]</font>

812
00:50:27,284 --> 00:50:29,217
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS WAILING IN DISTANCE]</font>

813
00:50:33,184 --> 00:50:35,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER OVER RADIO]</font> <i>All units,
suspects are 90Z on foot!</i>

814
00:50:35,251 --> 00:50:37,484
- Right there. Don't call it in.
- <i>Vicinity of Ninth and 13th.</i>

815
00:50:37,618 --> 00:50:38,817
They're ours.

816
00:50:42,317 --> 00:50:43,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHATTERING]</font>

817
00:50:48,217 --> 00:50:49,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

818
00:51:09,417 --> 00:51:10,683
We gotta split up.

819
00:51:11,251 --> 00:51:13,017
We're too easy to track
if we're together.

820
00:51:13,151 --> 00:51:15,484
No. No way, man. You need help.

821
00:51:17,151 --> 00:51:18,783
Head down, eyes up.

822
00:51:20,817 --> 00:51:21,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[RAY GRUNTS]</font>

823
00:51:21,950 --> 00:51:23,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

824
00:51:23,451 --> 00:51:24,618
I'll see you in Miami.

825
00:51:26,284 --> 00:51:27,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[RAY GRUNTS]</font>

826
00:51:35,251 --> 00:51:37,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

827
00:51:41,584 --> 00:51:43,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTING]</font>

828
00:52:04,151 --> 00:52:05,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SCREAMS]</font>

829
00:52:05,950 --> 00:52:07,050
Go!

830
00:52:07,184 --> 00:52:08,217
Okay.

831
00:52:21,050 --> 00:52:23,417
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PHONE RINGING]</font>

832
00:52:30,584 --> 00:52:32,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

833
00:52:33,584 --> 00:52:35,717
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WHEEZING]</font>

834
00:52:45,117 --> 00:52:47,151
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING CONTINUES]</font>

835
00:52:55,217 --> 00:52:57,251
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHOKES, SPITS]</font>

836
00:52:58,084 --> 00:53:00,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WHEEZING]</font>

837
00:53:10,917 --> 00:53:12,151
He ain't like me.

838
00:53:16,284 --> 00:53:17,551
He ain't like me.

839
00:53:18,551 --> 00:53:19,584
Mike.

840
00:53:20,551 --> 00:53:21,817
He ain't like me.

841
00:53:22,251 --> 00:53:24,251
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

842
00:54:18,584 --> 00:54:20,017
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTH GRUNT]</font>

843
00:54:21,117 --> 00:54:22,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTH STRUGGLING]</font>

844
00:54:24,884 --> 00:54:25,917
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

845
00:54:26,050 --> 00:54:27,084
Is Ray dead?

846
00:54:27,717 --> 00:54:28,750
I hope so.

847
00:54:30,084 --> 00:54:31,783
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Michael?

848
00:54:39,184 --> 00:54:40,217
Is he dead?

849
00:54:43,151 --> 00:54:44,184
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Yes.

850
00:54:45,317 --> 00:54:46,484
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MICHAEL:</font> Stop walking.

851
00:54:46,618 --> 00:54:48,518
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> You got a clear shot.
Take it.

852
00:54:48,650 --> 00:54:49,850
Don't worry about me.

853
00:54:49,984 --> 00:54:51,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTH PANTING]</font>

854
00:54:53,217 --> 00:54:54,184
You got lucky.

855
00:54:54,817 --> 00:54:55,850
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Yeah.

856
00:54:56,618 --> 00:54:58,584
Luckier than the civilian
he just murdered.

857
00:55:00,317 --> 00:55:01,817
Add that to the list of cops.

858
00:55:02,451 --> 00:55:04,650
How many bodies stacked up
against you now that Ray is dead?

859
00:55:04,783 --> 00:55:07,518
- Don't try and get into my head, okay?
- Simple truths, Michael.

860
00:55:07,650 --> 00:55:08,618
And don't use my name!

861
00:55:08,750 --> 00:55:10,217
Take the shot!

862
00:55:10,683 --> 00:55:12,217
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MICHAEL:</font> Stop fucking walking!

863
00:55:14,950 --> 00:55:16,850
I think most of this mess
is his.

864
00:55:18,850 --> 00:55:20,884
But you're balls-deep
in it now, Michael.

865
00:55:23,050 --> 00:55:25,984
For guys like Ray,
I'm natural causes.

866
00:55:26,117 --> 00:55:27,317
But what about you?

867
00:55:27,451 --> 00:55:28,950
Fuck you know
about guys like Ray, huh?

868
00:55:30,084 --> 00:55:31,484
Fuck you know
about guys like me?

869
00:55:31,618 --> 00:55:32,717
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Saw your records.

870
00:55:33,917 --> 00:55:39,084
Marine. Tried to follow in your brother's
footsteps after he got sent home in a box.

871
00:55:39,917 --> 00:55:45,050
But you...
dishonorably discharged.

872
00:55:45,184 --> 00:55:46,484
Insubordination.

873
00:55:47,050 --> 00:55:48,117
I get it.

874
00:55:49,317 --> 00:55:51,184
Some of us are killers, Michael.

875
00:55:51,683 --> 00:55:56,850
But you, I think the last thing you
want is to take a life for no reason.

876
00:55:58,817 --> 00:56:00,017
And how you know that, huh?

877
00:56:00,151 --> 00:56:02,251
Because you would have
killed her by now.

878
00:56:02,384 --> 00:56:03,484
Shoot him!

879
00:56:03,618 --> 00:56:05,317
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> No!
- Fucking shoot him!

880
00:56:05,451 --> 00:56:06,950
Michael wants to talk.

881
00:56:07,084 --> 00:56:09,117
So, come on, Michael.
Let's talk.

882
00:56:09,251 --> 00:56:12,650
He wants to talk, tell him to do it
without a gun to my fucking head, Andre.

883
00:56:12,783 --> 00:56:13,884
Burns, be cool.

884
00:56:14,017 --> 00:56:15,217
This is fucking cool.

885
00:56:15,351 --> 00:56:17,317
Just give me a second here.

886
00:56:19,750 --> 00:56:21,351
None of this shit
makes any sense.

887
00:56:22,950 --> 00:56:25,950
The manager at the spot we hit,
he knew the cops were coming.

888
00:56:26,084 --> 00:56:27,551
It's called a silent alarm.

889
00:56:27,683 --> 00:56:30,084
No. He checked his watch
before it all happened.

890
00:56:31,317 --> 00:56:32,850
And the first four
came peacefully.

891
00:56:34,284 --> 00:56:37,683
I mean, one fucking knocked with his
knuckles like a Jehovah's Witness,

892
00:56:37,817 --> 00:56:39,750
not with the side of his hand
like a fucking cop.

893
00:56:39,884 --> 00:56:42,783
Andre, for the love of Christ,
are you really gonna entertain this shit?

894
00:56:42,917 --> 00:56:45,117
Three hundred keys, pure.

895
00:56:46,084 --> 00:56:47,284
I mean, what the fuck?

896
00:56:49,451 --> 00:56:51,484
This whole thing is filthy.

897
00:56:51,618 --> 00:56:55,484
You can't move that type of weight
around without cartels or cops or both.

898
00:56:57,783 --> 00:56:59,750
And the cops shot
the Cleaner upstairs,

899
00:57:00,950 --> 00:57:03,084
fired right through
the peephole, no warning.

900
00:57:03,917 --> 00:57:05,950
They were there
for more than just us.

901
00:57:07,917 --> 00:57:10,750
And right before we left,
the Cleaner gave me thumb drives.

902
00:57:11,484 --> 00:57:12,451
Gave what?

903
00:57:12,584 --> 00:57:13,717
Drives.

904
00:57:13,850 --> 00:57:15,050
USBs and shit.

905
00:57:18,984 --> 00:57:20,650
- What's on them?
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Andre.

906
00:57:20,783 --> 00:57:22,017
All he said was "8-5."

907
00:57:22,151 --> 00:57:23,551
Cop-killing piece of shit!

908
00:57:23,683 --> 00:57:25,518
- There's no fucking...
- Burns, stop! Stop!

909
00:57:25,650 --> 00:57:27,217
Michael, look at me.

910
00:57:27,351 --> 00:57:29,618
- Don't fuck with me!
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Nobody's fucking with you.

911
00:57:31,884 --> 00:57:36,117
But facts: You shoot her,
I'm gonna kill you in the same breath.

912
00:57:36,251 --> 00:57:38,950
And everything you think you
know or may have means nothing.

913
00:57:39,084 --> 00:57:43,950
So drop your weapon,
and let's take a look at the drives.

914
00:57:44,084 --> 00:57:46,650
No. No, I can't do that.

915
00:57:46,783 --> 00:57:48,817
- Michael, I need you to trust me.
- I don't trust anybody!

916
00:57:48,950 --> 00:57:50,151
You have no choice.

917
00:57:52,251 --> 00:57:55,984
You're not gonna escape to some island
somewhere, even after they open this one.

918
00:57:56,117 --> 00:57:57,817
You're smart enough
to know that.

919
00:57:58,817 --> 00:58:00,151
I am, huh?

920
00:58:00,284 --> 00:58:01,850
The world's just gonna
keep closing in on you.

921
00:58:03,417 --> 00:58:07,817
But you can survive this if you
just give yourself up to me.

922
00:58:10,217 --> 00:58:11,184
No! Michael!

923
00:58:13,217 --> 00:58:14,217
No!

924
00:58:18,750 --> 00:58:19,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

925
00:58:19,817 --> 00:58:20,817
Are you okay?

926
00:58:21,484 --> 00:58:23,017
What the fuck are you doing?

927
00:58:51,184 --> 00:58:53,050
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN WAILING]</font>

928
00:58:55,084 --> 00:58:57,017
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[RADIO BEEPS]</font>
- This is Davis.

929
00:58:58,284 --> 00:59:00,518
Lock down everything
in a seven-block radius

930
00:59:00,650 --> 00:59:03,284
from Weichsel Beef's
center of the circle.

931
00:59:03,417 --> 00:59:07,817
Positive ID on Michael Trujillo
leaving there 90 seconds ago.

932
00:59:08,750 --> 00:59:11,251
Trujillo has information
vital to this case.

933
00:59:11,984 --> 00:59:13,817
He must be brought in alive.

934
00:59:15,984 --> 00:59:17,618
- Let me see.
- I'm fine.

935
00:59:18,584 --> 00:59:19,584
Yeah, you look it.

936
00:59:20,184 --> 00:59:22,017
I wanna know
what's on those drives.

937
00:59:23,117 --> 00:59:25,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER OVER RADIO]</font> <i>Central, advise the
units that are 84 to set up a perimeter</i>

938
00:59:25,950 --> 00:59:30,050
<i>from West 12th Street to West 19th
and from Eighth Avenue to the water.</i>

939
00:59:30,184 --> 00:59:31,151
<i>No one in or out.</i>

940
00:59:31,284 --> 00:59:33,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS WAILING]</font>

941
00:59:36,084 --> 00:59:38,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHATTERING]</font>

942
00:59:47,783 --> 00:59:50,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

943
01:00:04,717 --> 01:00:06,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN LAUGHING]</font>

944
01:00:06,484 --> 01:00:08,518
What? Can you believe that?

945
01:00:08,884 --> 01:00:10,783
Disgusting. It's disgusting.

946
01:00:11,117 --> 01:00:13,251
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">DESK CLERK:</font> And the pool
is on the 26th floor.

947
01:00:23,984 --> 01:00:25,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[ELEVATOR DINGS]</font>

948
01:00:47,750 --> 01:00:49,618
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MICHAEL:</font> Shh!

949
01:00:52,750 --> 01:00:54,451
I won't hurt you
if you stay quiet.

950
01:00:55,584 --> 01:00:56,618
You got it?

951
01:00:58,417 --> 01:00:59,451
Nod.

952
01:01:04,750 --> 01:01:06,417
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MAN:</font> Shit. Fuck.

953
01:01:08,251 --> 01:01:09,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MICHAEL PANTING]</font>

954
01:01:10,650 --> 01:01:11,683
What's the password?

955
01:01:12,817 --> 01:01:13,950
Um...

956
01:01:14,084 --> 01:01:15,351
"Eightclap1."

957
01:01:15,950 --> 01:01:17,618
Gotta spell the word "eight."

958
01:01:17,750 --> 01:01:18,783
One is the number.

959
01:01:21,351 --> 01:01:23,184
- One word?
- Mm-hmm.

960
01:01:26,917 --> 01:01:27,884
Close your eyes.

961
01:01:35,184 --> 01:01:37,084
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

962
01:01:40,484 --> 01:01:42,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

963
01:01:56,017 --> 01:01:57,217
Why didn't you shoot him?

964
01:01:58,584 --> 01:02:00,184
They told me you were fearless.

965
01:02:00,850 --> 01:02:03,017
The guy who kills cop killers.

966
01:02:04,284 --> 01:02:06,017
I just need the truth,
that's all.

967
01:02:06,151 --> 01:02:08,317
You believe a cop killer?

968
01:02:10,917 --> 01:02:13,151
Good work, Kelly. Get some rest.

969
01:02:19,084 --> 01:02:20,984
You took down
one vicious son of a bitch.

970
01:02:21,817 --> 01:02:24,217
Yeah, not before he killed
an innocent civilian.

971
01:02:24,351 --> 01:02:26,351
World's a better place
with that guy gone.

972
01:02:27,417 --> 01:02:28,384
You seen his record?

973
01:02:29,017 --> 01:02:30,451
Glanced at it.

974
01:02:32,151 --> 01:02:34,284
I knew I had the right guy
for this.

975
01:02:34,417 --> 01:02:36,484
All hands on deck, right?

976
01:02:37,117 --> 01:02:39,950
It was your boys who smoked
them out of this apartment.

977
01:02:40,084 --> 01:02:42,184
How did Lieutenant Kelly
even get here so quick?

978
01:02:42,317 --> 01:02:44,917
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANTOINE:</font> Look at this fucking mess.

979
01:02:45,584 --> 01:02:48,117
- You still got one guy on the run, right?
- Yeah.

980
01:02:49,151 --> 01:02:50,850
It's 4:37 a.m.

981
01:02:50,984 --> 01:02:53,783
You've got less than an hour
before I gotta open the island.

982
01:02:53,917 --> 01:02:57,050
You haven't gotten him by then,
we're all eating shit for breakfast.

983
01:02:57,184 --> 01:02:58,618
Don't worry about
the other perp.

984
01:02:58,750 --> 01:03:01,717
Andre put that motherfucker
in a seven-block box.

985
01:03:01,850 --> 01:03:03,518
He's on borrowed time.

986
01:03:26,417 --> 01:03:28,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[REPORTER ON TV]</font>
<i>Michael Trujillo is still at large,</i>

987
01:03:28,618 --> 01:03:32,683
<i>but police believe he is surrounded
somewhere inside the Meatpacking District.</i>

988
01:03:32,817 --> 01:03:35,451
<i>The mayor's office
has praised NYPD officers</i>

989
01:03:35,584 --> 01:03:37,817
<i>for the progress
they've made in this manhunt.</i>

990
01:03:37,950 --> 01:03:40,850
<i>Deputy Mayor Antoine Mott
had this to say</i>

991
01:03:40,984 --> 01:03:43,317
<i>in a press briefing
just moments ago.</i>

992
01:03:43,451 --> 01:03:45,917
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[ANTOINE ON TV]</font> <i>Mayor Drum cut
short his trade mission to the EU</i>

993
01:03:46,050 --> 01:03:48,518
<i>and is already on a plane home
from Brussels.</i>

994
01:03:48,650 --> 01:03:52,251
<i>Asked me to pass along his gratitude
to the citizens of this city.</i>

995
01:03:52,384 --> 01:03:54,484
<i>"World's greatest," his words.</i>

996
01:03:54,618 --> 01:03:56,650
<i>Without your patience
and assistance,</i>

997
01:03:56,783 --> 01:03:59,151
<i>and, I'll add, the boldness
of Mayor Drum's idea</i>

998
01:03:59,284 --> 01:04:01,151
<i>to close Manhattan
in the first place,</i>

999
01:04:01,284 --> 01:04:04,884
<i>we wouldn't have already neutralized
two of the three men responsible</i>

1000
01:04:05,017 --> 01:04:06,817
<i>for the ambush at Mosto's</i>

1001
01:04:06,950 --> 01:04:09,117
<i>that claimed the lives
of eight of our finest</i>

1002
01:04:09,251 --> 01:04:11,284
<i>from the 85th Precinct
last night.</i>

1003
01:04:11,417 --> 01:04:14,117
<i>A gunman identified as
Raymond Jackson</i>

1004
01:04:14,251 --> 01:04:16,618
<i>and his accomplice,
Toriano Bush,</i>

1005
01:04:16,750 --> 01:04:20,683
<i>both died resisting arrest in
the early hours of this morning.</i>

1006
01:04:20,817 --> 01:04:23,284
<i>Both men were armed
and dangerous.</i>

1007
01:04:23,417 --> 01:04:26,317
<i>Our brave officers
at the 85th Precinct...</i>

1008
01:04:26,451 --> 01:04:27,618
Eighty-fifth.

1009
01:04:28,584 --> 01:04:29,884
"Eight-five."

1010
01:04:32,084 --> 01:04:33,884
<i>We believe
we have the third man,</i>

1011
01:04:34,017 --> 01:04:36,151
<i>Michael Trujillo,
within our grasp.</i>

1012
01:04:36,284 --> 01:04:37,484
Eighty-five.

1013
01:04:37,618 --> 01:04:39,484
<i>We ask all residents
to shelter in place</i>

1014
01:04:39,618 --> 01:04:43,817
<i>while we apprehend Trujillo and
hold him accountable for his crimes.</i>

1015
01:04:43,950 --> 01:04:45,084
Badge numbers.

1016
01:04:46,984 --> 01:04:48,850
Every number's a cop.

1017
01:05:12,518 --> 01:05:14,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BREATHING HEAVILY]</font>

1018
01:05:16,717 --> 01:05:18,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MUFFLED SHOUTING]</font>

1019
01:05:20,050 --> 01:05:22,084
Help! Help! Help!

1020
01:05:29,151 --> 01:05:31,551
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Could I speak to the
director of security, please?

1021
01:05:31,683 --> 01:05:33,351
I'm sorry, Officer,
just one moment.

1022
01:05:33,484 --> 01:05:34,650
Reception.

1023
01:05:35,917 --> 01:05:37,351
What?

1024
01:05:47,217 --> 01:05:50,251
Sir, you can't be back here.

1025
01:05:51,251 --> 01:05:52,618
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Where are we going?

1026
01:05:54,518 --> 01:05:56,417
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> We gotta bring him in alive.

1027
01:05:57,417 --> 01:06:00,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER ON RADIO]</font> <i>...assault at the
Parallax Hotel. Sounds like Trujillo.</i>

1028
01:06:00,451 --> 01:06:02,817
<i>Direction of flight was
through the kitchen at rear.</i>

1029
01:06:03,417 --> 01:06:05,317
That's 13th Street. Lock him in.

1030
01:06:05,451 --> 01:06:06,884
Nobody approach him! He's mine!

1031
01:06:12,783 --> 01:06:13,984
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Sir, stop.

1032
01:06:14,117 --> 01:06:16,117
Hold it right there!
Show me your hands!

1033
01:06:16,817 --> 01:06:17,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNSHOTS]</font>

1034
01:06:18,783 --> 01:06:20,917
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN WAILING]</font>

1035
01:06:28,117 --> 01:06:30,351
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Take the car!
Cut him off on the other side!

1036
01:06:36,618 --> 01:06:37,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1037
01:06:42,984 --> 01:06:44,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN APPROACHING]</font>

1038
01:06:47,184 --> 01:06:48,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BOTH GRUNT]</font>

1039
01:06:52,284 --> 01:06:53,750
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[TIRES SCREECHING]</font>

1040
01:06:55,417 --> 01:06:56,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Don't shoot!

1041
01:07:08,683 --> 01:07:10,384
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1042
01:07:53,050 --> 01:07:54,584
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[HORN HONKING]</font>

1043
01:07:58,551 --> 01:08:00,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[HELICOPTER APPROACHING]</font>

1044
01:08:06,683 --> 01:08:08,484
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIREN WAILING]</font>

1045
01:08:15,184 --> 01:08:16,984
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[HORNS HONKING]</font>

1046
01:08:17,117 --> 01:08:18,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[BRAKES SQUEALING]</font>

1047
01:08:19,584 --> 01:08:21,884
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[HELICOPTER WHIRRING]</font>

1048
01:08:37,950 --> 01:08:39,917
- {\fad(250,250)}<font color="#ca6500">OFFICER:</font> Trujillo! Drop your weapon!
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNSHOTS]</font>

1049
01:08:50,717 --> 01:08:52,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[OFFICER ON MEGAPHONE]</font> <i>Police.
Stop, drop on the ground.</i>

1050
01:08:56,618 --> 01:08:58,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GUNFIRE]</font>

1051
01:09:01,317 --> 01:09:02,650
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MICHAEL GRUNTS]</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WOMAN GRUNTS]</font>

1052
01:09:03,484 --> 01:09:04,850
Don't shoot! Don't shoot!

1053
01:09:06,317 --> 01:09:08,451
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[INDISTINCT ANNOUNCEMENT
OVER PA]</font>

1054
01:09:10,618 --> 01:09:11,650
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN GRUNTS]</font>

1055
01:09:15,783 --> 01:09:17,384
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MAN GRUNTS]</font>
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[WOMAN GRUNTS]</font>

1056
01:09:21,917 --> 01:09:24,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS WAILING]</font>

1057
01:09:33,650 --> 01:09:34,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

1058
01:09:41,917 --> 01:09:43,017
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

1059
01:09:43,584 --> 01:09:45,184
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1060
01:09:58,950 --> 01:10:00,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHATTERING]</font>

1061
01:10:06,251 --> 01:10:07,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1062
01:10:20,884 --> 01:10:23,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

1063
01:10:52,050 --> 01:10:53,351
Police.

1064
01:10:53,484 --> 01:10:55,850
Police, don't move,
don't move, don't move.

1065
01:10:57,217 --> 01:10:59,618
Clear the doorway.
Clear the doorway.

1066
01:10:59,750 --> 01:11:01,184
Clear the doorway.

1067
01:11:01,817 --> 01:11:04,017
NYPD. Take cover.

1068
01:11:04,151 --> 01:11:05,683
Clear! Clear!

1069
01:11:05,817 --> 01:11:07,184
Come on, clear!

1070
01:11:09,284 --> 01:11:12,117
Police. Clear, clear.

1071
01:11:13,017 --> 01:11:15,317
Out of the way. NYPD.
Take cover.

1072
01:11:17,417 --> 01:11:19,117
Move. Move. Move.

1073
01:11:22,084 --> 01:11:24,850
Clear. Clear. Clear.

1074
01:11:29,151 --> 01:11:30,184
Drop it!

1075
01:11:35,117 --> 01:11:38,117
You're the only cop tonight who
speaks first and shoots second.

1076
01:11:38,251 --> 01:11:41,683
It's fucking morning,
and you killed eight of us.

1077
01:11:41,817 --> 01:11:43,618
Not all eight were clean.

1078
01:11:44,584 --> 01:11:46,117
Who cares?

1079
01:11:46,251 --> 01:11:47,284
You do.

1080
01:11:49,417 --> 01:11:51,184
How do you know
I'm any different?

1081
01:11:53,884 --> 01:11:55,917
Because you would have
shot me by now.

1082
01:11:58,650 --> 01:12:00,817
Where are those drives
we were talking about?

1083
01:12:02,750 --> 01:12:03,817
I stashed them.

1084
01:12:05,251 --> 01:12:06,451
Okay.

1085
01:12:07,884 --> 01:12:10,017
Give them to me,
and I'll keep you alive.

1086
01:12:10,151 --> 01:12:11,351
No.

1087
01:12:11,484 --> 01:12:13,317
You want the drives,
you let me go.

1088
01:12:13,451 --> 01:12:16,950
If you don't walk out with me,
you'll be carried out by others.

1089
01:12:18,417 --> 01:12:20,850
Michael, your only hope
is to tell the truth,

1090
01:12:21,584 --> 01:12:23,618
pray to God for forgiveness,

1091
01:12:24,451 --> 01:12:26,850
and make peace with the fact
that you may die in prison.

1092
01:12:28,650 --> 01:12:31,217
Shooting you sounds
a whole lot better right now.

1093
01:12:31,351 --> 01:12:33,384
You don't want my face
and this dirty subway

1094
01:12:33,518 --> 01:12:35,184
to be the last things
you ever see.

1095
01:12:35,317 --> 01:12:38,317
If I die, you'll never find
out what's on those drives.

1096
01:12:41,317 --> 01:12:43,017
I may not find the drives,

1097
01:12:43,151 --> 01:12:45,184
but I will find out
why tonight happened.

1098
01:12:45,317 --> 01:12:47,084
But could you prove it?

1099
01:12:48,417 --> 01:12:50,650
I only have to prove it
to myself.

1100
01:12:59,217 --> 01:13:00,850
Come on, Michael.

1101
01:13:03,984 --> 01:13:05,351
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[EXHALES]</font>

1102
01:13:08,017 --> 01:13:09,117
Come on.

1103
01:13:14,451 --> 01:13:15,484
Okay.

1104
01:13:18,950 --> 01:13:20,017
Okay.

1105
01:13:20,650 --> 01:13:21,650
Okay.

1106
01:13:28,317 --> 01:13:29,884
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GROANS]</font>

1107
01:13:30,950 --> 01:13:32,484
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> Cease fire!

1108
01:13:32,618 --> 01:13:33,984
Cease fire!

1109
01:13:34,817 --> 01:13:36,518
Cease fire!

1110
01:13:43,750 --> 01:13:45,618
What the fuck?

1111
01:13:47,151 --> 01:13:48,984
What the fuck, man?

1112
01:13:50,451 --> 01:13:53,251
He was surrendering.
He was giving himself up.

1113
01:13:53,783 --> 01:13:55,117
He was gonna shoot you.

1114
01:13:55,251 --> 01:13:57,518
You didn't see the gun down?

1115
01:13:57,650 --> 01:13:59,650
You didn't fucking see
the gun down?

1116
01:14:00,417 --> 01:14:02,117
I thought he was gonna shoot.

1117
01:14:16,084 --> 01:14:18,850
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Central, this is homicide 4-3.
Do you copy?

1118
01:14:21,518 --> 01:14:23,650
Central, do you copy?

1119
01:14:25,117 --> 01:14:27,717
Be advised, we have shots
fired on the 6 train

1120
01:14:27,850 --> 01:14:29,284
coming into Grand Central.

1121
01:14:29,417 --> 01:14:31,950
Suspect is down.
Suspect is down.

1122
01:14:33,284 --> 01:14:34,618
"Coolhand."

1123
01:14:35,151 --> 01:14:36,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Do you copy?

1124
01:14:39,284 --> 01:14:40,451
Central?

1125
01:14:41,050 --> 01:14:42,117
"Coolhand."

1126
01:14:42,251 --> 01:14:43,384
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> Central, do you copy?

1127
01:14:44,984 --> 01:14:46,117
Central?

1128
01:14:51,950 --> 01:14:54,351
Central, advise if you receive
my transmission.

1129
01:14:54,484 --> 01:14:55,783
Shit.

1130
01:15:14,750 --> 01:15:16,817
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1131
01:15:50,650 --> 01:15:54,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[NO AUDIBLE DIALOGUE]</font>

1132
01:15:59,251 --> 01:16:00,417
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANTOINE:</font> Is he gone?

1133
01:16:02,117 --> 01:16:03,683
What do you think?

1134
01:16:03,817 --> 01:16:06,117
I think they called
the right man for the job.

1135
01:16:06,251 --> 01:16:09,850
Hey. Good job.
You did great work.

1136
01:16:09,984 --> 01:16:11,417
Way to go. Well done.

1137
01:16:13,917 --> 01:16:15,518
Congratulations, Detective.

1138
01:16:15,650 --> 01:16:17,084
Thank you, sir.

1139
01:16:19,251 --> 01:16:20,518
- Amazing.
- Thanks, guys.

1140
01:16:31,950 --> 01:16:33,017
Hey.

1141
01:16:33,151 --> 01:16:34,451
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">BURNS:</font> What's up?

1142
01:16:34,584 --> 01:16:36,551
- This fucking thing is dead.
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CHUCKLES]</font> Oh.

1143
01:16:37,284 --> 01:16:38,683
Can I borrow yours?

1144
01:16:38,817 --> 01:16:40,484
Yeah, of course.

1145
01:16:41,184 --> 01:16:42,618
- I'll bring it right back.
- Sure.

1146
01:16:59,618 --> 01:17:01,251
Good work, Detective.

1147
01:17:03,917 --> 01:17:05,317
Great job, Burns.

1148
01:17:05,750 --> 01:17:06,984
Thanks, Kelly.

1149
01:17:10,384 --> 01:17:11,518
- How's the hand?
- Okay.

1150
01:17:11,650 --> 01:17:13,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[NO AUDIBLE DIALOGUE]</font>

1151
01:17:14,750 --> 01:17:16,284
Okay. Yes, ma'am.

1152
01:17:20,151 --> 01:17:21,417
Voice mail.

1153
01:17:22,750 --> 01:17:23,850
Shit.

1154
01:17:28,184 --> 01:17:30,151
It's been a long night.
You get some rest.

1155
01:17:30,284 --> 01:17:31,484
Yeah, you too.

1156
01:17:33,084 --> 01:17:34,817
Go hug that daughter of yours.

1157
01:18:20,084 --> 01:18:22,017
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">REPORTER 1:</font> <i>Manhattan
reopened at 7:05 this morning</i>

1158
01:18:22,151 --> 01:18:26,650
<i>after a night of carnage that
saw eight police officers...</i>

1159
01:18:26,783 --> 01:18:29,551
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">REPORTER 2:</font> <i>...into and out of
Manhattan were closed last night.</i>

1160
01:18:29,683 --> 01:18:32,050
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">REPORTER 3:</font> <i>...personally oversee the
successful conclusion of the manhunt...</i>

1161
01:18:32,184 --> 01:18:33,618
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">REPORTER 4:</font> <i>...flooded by the NYPD</i>

1162
01:18:33,750 --> 01:18:36,683
<i>in what looked and felt like
a military invasion.</i>

1163
01:18:50,618 --> 01:18:51,984
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">MCKENNA:</font> What's up?

1164
01:18:53,750 --> 01:18:55,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIGHS]</font> Goddammit.

1165
01:18:56,783 --> 01:18:57,984
Okay, all right, calm down.

1166
01:18:58,117 --> 01:19:00,484
Just come over to my place.

1167
01:19:01,950 --> 01:19:03,151
Yeah.

1168
01:19:04,484 --> 01:19:05,650
I understand.

1169
01:19:06,884 --> 01:19:08,284
We'll figure something out.

1170
01:19:08,984 --> 01:19:10,084
Just...

1171
01:19:13,417 --> 01:19:15,084
I gotta go.

1172
01:19:15,217 --> 01:19:16,351
I got a visitor.

1173
01:19:21,050 --> 01:19:22,683
Put your gun down here.

1174
01:19:43,251 --> 01:19:44,551
Who was on the phone?

1175
01:19:45,984 --> 01:19:47,184
My wife.

1176
01:19:49,017 --> 01:19:50,284
She's a nurse.

1177
01:19:51,117 --> 01:19:52,317
Shift just started.

1178
01:19:54,284 --> 01:19:56,384
And that's the story
of all married life.

1179
01:20:01,584 --> 01:20:05,151
Guy that owned Mosto's
was your partner.

1180
01:20:06,917 --> 01:20:08,683
Mosto's was your vault.

1181
01:20:09,417 --> 01:20:14,317
The 8-5 was armored security, moving
drugs around the city in NYPD vehicles.

1182
01:20:15,451 --> 01:20:18,317
Last night was just fucking
bad luck on every level.

1183
01:20:19,117 --> 01:20:23,184
A rival hits Mosto's at the same time
your boys drop by to move a load of coke,

1184
01:20:24,084 --> 01:20:27,017
run into men
with training, die, badly.

1185
01:20:29,384 --> 01:20:33,184
Those men with training escape,
sell the drugs and clean the money,

1186
01:20:33,317 --> 01:20:36,017
coincidentally with
the same launderer you use.

1187
01:20:36,817 --> 01:20:40,817
And you scorch earth
trying to cover it all up.

1188
01:20:42,017 --> 01:20:43,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[INHALES]</font>

1189
01:20:45,084 --> 01:20:46,217
You're really good.

1190
01:20:48,451 --> 01:20:49,650
Not good enough.

1191
01:20:52,817 --> 01:20:55,417
Not all the cops killed
last night were a part of it.

1192
01:20:55,551 --> 01:20:58,683
Clean or dirty,
they're all dead 'cause of you.

1193
01:21:03,151 --> 01:21:04,584
So you know,

1194
01:21:06,984 --> 01:21:12,351
this is not about Cadillacs and
fucking Rolexes, material bullshit.

1195
01:21:14,717 --> 01:21:16,817
Not for me.
Not for most of my guys.

1196
01:21:17,950 --> 01:21:19,451
It's about having a life.

1197
01:21:23,451 --> 01:21:27,351
My first month running the 8-5,
I went to two of my cops' funerals.

1198
01:21:28,917 --> 01:21:32,017
First one went 60 miles an
hour into a bridge abutment.

1199
01:21:33,817 --> 01:21:35,783
His blood alcohol was .25.

1200
01:21:35,917 --> 01:21:38,017
Second guy
drank himself to death too.

1201
01:21:38,984 --> 01:21:40,117
Cirrhosis.

1202
01:21:41,783 --> 01:21:43,984
Three of my cops
had their homes foreclosed on.

1203
01:21:46,117 --> 01:21:47,384
Another guy lost his apartment.

1204
01:21:47,518 --> 01:21:49,817
Shitty landlord
doubled the rent.

1205
01:21:49,950 --> 01:21:53,284
The divorce rate in the 8-5
was over 70%.

1206
01:21:55,351 --> 01:21:57,351
This is about my cops
staying married,

1207
01:21:59,484 --> 01:22:01,151
raising their kids,

1208
01:22:01,284 --> 01:22:04,117
not having to spend four hours
a day sitting in traffic,

1209
01:22:04,251 --> 01:22:07,117
crawling to and from a city
they can't afford to live in,

1210
01:22:07,717 --> 01:22:10,584
a city that actively
fucking dislikes them.

1211
01:22:13,384 --> 01:22:15,417
But a city that they protect...

1212
01:22:16,618 --> 01:22:19,984
with their lives
every fucking day.

1213
01:22:23,584 --> 01:22:24,917
That's what this is about.

1214
01:22:29,484 --> 01:22:33,284
I'll tell you what, anybody tells you
money can't buy happiness is full of shit.

1215
01:22:35,317 --> 01:22:36,950
And the 8-5 is proof.

1216
01:22:41,084 --> 01:22:43,217
Frankie Burns is proof.

1217
01:22:45,618 --> 01:22:47,717
Did you put her on this just to
make sure I did your bidding?

1218
01:22:47,850 --> 01:22:50,351
I put her on this 'cause she
might be as good as you.

1219
01:22:51,683 --> 01:22:53,618
And she's got everything
to lose.

1220
01:23:07,683 --> 01:23:09,618
Three guys murdered my father.

1221
01:23:11,618 --> 01:23:12,783
He took two with him.

1222
01:23:12,917 --> 01:23:13,950
But the third,

1223
01:23:16,417 --> 01:23:22,451
he hit my dad so many times he
broke every bone in his face.

1224
01:23:25,650 --> 01:23:27,783
That's why we had to have
a closed casket.

1225
01:23:31,384 --> 01:23:32,683
Guy told the judge...

1226
01:23:34,050 --> 01:23:35,950
he didn't even remember
doing it.

1227
01:23:36,084 --> 01:23:38,251
He was so jacked, so...

1228
01:23:40,251 --> 01:23:42,984
so high on cocaine
and angel dust.

1229
01:23:45,017 --> 01:23:46,650
The drugs have always been there.

1230
01:23:48,084 --> 01:23:49,317
And they always will be.

1231
01:23:49,451 --> 01:23:51,451
And people will always die
because of them.

1232
01:23:52,750 --> 01:23:57,950
That blood, that blood
cannot be on the badge.

1233
01:24:05,750 --> 01:24:08,551
You can't prove where
those flash drives came from.

1234
01:24:12,384 --> 01:24:15,251
And nobody is gonna
take the stand against me.

1235
01:24:17,984 --> 01:24:22,117
So if you go down this road,
Andre, you're on your own.

1236
01:24:25,151 --> 01:24:28,151
You'll be looking over your
shoulder the rest of your life.

1237
01:24:29,084 --> 01:24:30,518
- I know.
- {\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CAR DOOR CLOSING]</font>

1238
01:24:32,717 --> 01:24:33,750
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[CAR DOOR CLOSING]</font>

1239
01:24:35,151 --> 01:24:37,017
Or you could just look
the other way.

1240
01:24:39,884 --> 01:24:41,850
I'd rather
look the devil in the eye.

1241
01:25:05,650 --> 01:25:06,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

1242
01:25:29,050 --> 01:25:30,117
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[GRUNTS]</font>

1243
01:25:34,284 --> 01:25:35,950
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[FLOOR CREAKING]</font>

1244
01:25:40,650 --> 01:25:42,284
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MCKENNA INHALES]</font>

1245
01:25:59,117 --> 01:26:01,017
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1246
01:26:01,151 --> 01:26:02,351
{\fad(250,250)}<font color="#ca6500">ANDRE:</font> I get you?

1247
01:26:05,917 --> 01:26:07,650
You wouldn't ask
if you didn't know.

1248
01:26:10,451 --> 01:26:12,451
Hurts like a motherfucker,
right?

1249
01:26:15,317 --> 01:26:16,351
I'll live.

1250
01:26:19,984 --> 01:26:21,817
You can if you give yourself up.

1251
01:26:24,984 --> 01:26:27,284
It's the only choice
available to you right now.

1252
01:26:29,084 --> 01:26:30,084
Maybe.

1253
01:27:07,317 --> 01:27:10,050
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[PANTING]</font>

1254
01:27:13,484 --> 01:27:16,683
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MCKENNA GROANING]</font>

1255
01:27:19,551 --> 01:27:21,850
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[MCKENNA BREATHING HEAVILY]</font>

1256
01:27:42,584 --> 01:27:43,618
Don't do it.

1257
01:28:35,117 --> 01:28:36,151
He's gone.

1258
01:28:37,817 --> 01:28:38,950
It's over.

1259
01:28:40,451 --> 01:28:41,683
So put your gun down.

1260
01:28:47,484 --> 01:28:49,683
I'm gonna turn around
and face you, Burns.

1261
01:28:49,817 --> 01:28:50,984
No.

1262
01:29:00,284 --> 01:29:01,518
I'm gonna turn around.

1263
01:29:10,484 --> 01:29:12,518
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[INHALES]</font> I have the drives.

1264
01:29:13,584 --> 01:29:15,050
I copied them.

1265
01:29:16,384 --> 01:29:17,984
They're already
out in the world.

1266
01:29:19,783 --> 01:29:22,384
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS WAILING IN DISTANCE]</font>

1267
01:29:23,817 --> 01:29:25,317
You're going down, Burns.

1268
01:29:27,551 --> 01:29:31,317
Every dirty cop in the 8-5
is going down.

1269
01:29:33,783 --> 01:29:35,618
You pull that trigger,
you get life.

1270
01:29:38,650 --> 01:29:41,117
Your daughter doesn't need to
grow up without her mother.

1271
01:29:53,251 --> 01:29:54,618
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[EXHALES]</font>

1272
01:30:04,618 --> 01:30:05,783
Badge too.

1273
01:30:15,917 --> 01:30:18,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[HANDCUFFS JANGLING]</font>

1274
01:30:29,984 --> 01:30:32,317
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[SIRENS WAILING]</font>

1275
01:30:46,084 --> 01:30:47,783
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[TIRES SCREECHING]</font>

1276
01:30:55,117 --> 01:30:57,151
{\fad(250,250)}<font color="#00abfd">[POLICE RADIO CHATTER]</font>

1277
01:32:05,466 --> 01:32:10,466
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org