UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le dîner est servi.
Du gratin de poisson, on dirait.
Si je prends 14 ans, je serai plus vieille que vous en sortant.
Tu sais...
C'est pas encore fini.
J'ai tiré sur Amanda et Sebastian.
Peut-être que tu iras pas en prison.
Tu pourrais aller dans un centre avec d'autres jeunes.
J'ai 18 ans. Ça sera la prison, Sander l'a dit.
Tu peux pas abandonner. C'est pas la Maja que je connais.
J'appelle le premier témoin,
Lars-Gabriel Sagerkrona.
Lars, pourquoi ne témoignez-vous pas ici, dans la salle d'audience ?
Je ne veux pas la voir.
Vous étiez un ami proche de Sebastian ?
Mes parents connaissaient son père. Je connais Sebastian depuis tout petit.
Il venait souvent chez nous, mais...
pendant l'année de terminale...
Maja et lui...
On les fréquentait, au début, mais ça a dérapé.
Il a pété les plombs, et elle aussi.
Votre dernier contact avec Maria Norberg ?
À la fête, chez Sebastian.
Ça fera un grand vide.
Vous allez tous me manquer.
Sincèrement.
Vous nous manquerez aussi, Christer. Beaucoup, beaucoup.
N'oubliez pas de vous inscrire pour le déjeuner avec les profs
si ce n'est pas encore fait.
J'espère que tout le monde viendra.
Content de te voir. Il y a une teuf ce soir, tu es invitée.
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'aime tellement, meuf.
Amanda. Ça fait un bail !
Je fais une teuf ce soir, ça va déchirer.
Appelle Lars, dis-lui de venir.
Samir ! Mon petit Sammy.
Il y a une teuf ce soir chez moi. Il faut que tu viennes.
Pas de baston ce soir, hein ? Super, mon vieux.
J'organise une teuf ce soir !
On va faire la teuf ! Venez tous.
Tu devrais venir aussi, Chris.
Puisque tu es là.
Tu sais que j'ai organisé une réunion demain matin ?
Tu es censé venir.
Je fais une teuf ce soir.
Soyez là tous les deux, c'est important..
Promis.
- À 9 h. - Oui.
Les mecs, il y a une teuf, ce soir. N'oubliez pas. Venez quand vous voulez.
Quelle fête ? Pourquoi tu as rien dit ?
Pourquoi tu râles tout le temps ?
- Je fais une fête. - Combien d'invités ?
Ça, c'est mon pote Dennis.
- Ça va ? - La forme ?
Bienvenue !
C'est les VIP.
Fais passer.
Voilà !
On va s'amuser ce soir, Dennis. On va bien s'amuser.
Merci.
Je te veux, toi. Et toi. Tu viens ?
- On va s'éclater. - Viens.
Amanda.
Amanda, au secours.
Maja, bois un verre d'eau, fais quelque chose.
Maja ? Tu m'entends ?
Amanda.
Tu fais quoi, putain ?
Je ne les supportais plus.
Sebastian avait toujours été intense.
Avec Maja, il est parti en vrille.
Elle l'a rendu dingue.
Comment Maria l'a-t-elle "rendu dingue" ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais il a perdu tout contrôle.
Il y avait la drogue. Il était défoncé en permanence.
Il voulait impressionner Maja, il voulait qu'elle soit là tout le temps.
Et je pense qu'Amanda...
Amanda avait peur pour Maja, parfois.
Elle a tenu à aller à cette réunion pour aider Maja.
J'ai attendu qu'elle m'appelle.
J'ai envoyé un texto, elle a pas répondu.
Elle répondait dans la seconde, d'habitude.
Puis j'ai entendu parler de la fusillade...
J'ai envoyé un autre texto et j'ai appris...
qu'elle était morte.
Merci. Pas d'autres questions.
La défense a-t-elle des questions ?
Oui.
Lars-Gabriel...
Étiez-vous présent quand Claes Fagerman a été tué ?
Non.
Et quand Sebastian Fagerman a été tué ?
Non.
Étiez-vous présent quand Amanda Steen a été tuée ?
Non.
Merci. Pas d'autres questions.
Pourquoi tu t'es pas flinguée ? Espèce de lâche !
- Éteignez. - Tu as détruit nos vies.
Tu devrais crever en prison...
Maja ?
- Elle n'ouvre pas. - Ça fait longtemps ?
Quelques minutes.
Ça va reprendre.
J'appelle le second témoin à la barre, Mimmi Steen.
JUGE
Mimmi ?
Oui ?
Voulez-vous nous dire comment vous avez appris la mort de votre fille ?
Oui.
Il était midi moins le quart.
J'étais chez le fleuriste de Djursholm
quand mon portable a sonné.
J'étais en train de choisir des fleurs
pour la fête de diplôme d'Amanda.
Elle voulait du muguet.
Et tout à coup...
en une seconde...
Je suis devenue une mère qui a perdu sa fille.
C'est un si grand vide.
J'aimerais parler de Maria et d'Amanda.
- Elles étaient très bonnes amies ? - Oui.
Maja et...
Maja et Amanda étaient inséparables.
Elles se sont connues à la maternelle.
Amanda a choisi ses cours au lycée pour être dans la classe de Maja.
Maja était tout pour elle.
Mais ces six derniers mois...
quelque chose avait changé.
Maja...
s'est coupée du monde avec Sebastian.
Amanda a dit pourquoi ?
Oui, elle m'a dit...
que Maja voulait être seule avec Sebastian.
Elle ne m'a pas dit grand-chose.
Elle m'a dit que Maja et elle finiraient par se retrouver.
Que tout redeviendrait comme avant.
Amanda a-t-elle dit être inquiète à propos de Maria ?
Oui.
Je lui ai demandé si je pouvais faire quelque chose.
Mais Amanda et Samir avaient déjà parlé à leur professeur.
C'est pour ça que Christer avait organisé une réunion.
Je n'ai pas voulu m'en mêler.
Et puis...
Et puis c'était trop tard...
Merci, Mimmi.
Pas d'autres questions.
Maître Sander.
Mimmi, j'ai juste une question à poser, si vous le permettez.
Bien sûr.
Pensez-vous que Maja aurait volontairement fait du mal à Amanda ?
Non.
Elle n'aurait pas fait ça.
Maja adorait Amanda.
Merci. Pas d'autres questions.
Merci, Mimmi Steen.
La séance est levée pour le week-end.
Nous reprendrons lundi,
avec une victime qui témoignera conformément aux instructions de la cour.
JOYEUX NOËL
Bonjour.
Je m'en vais. Je te souhaite un bon week-end.
Je t'ai pris des créneaux de promenade et de gymnase.
Tiens.
Dis-leur si tu veux regarder un film, d'accord ?
Maja, la promenade.
Tu as même pas envie de fumer ?
Non ?
Referme.
Selon un témoin présent dans la salle de classe, Maria a visé Amanda
et a tiré intentionnellement.
La cour appelle le témoin Samir Said.
Samir est le seul témoin oculaire qui était présent dans la salle de classe.
Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes allé au lycée de Djursholm ?
Bon lycée, bonnes perspectives, pour le dire simplement.
Je m'y plaisais.
Votre relation avec Maria ?
On a passé trois ans dans la même classe. On était amis.
Commençons par ce qui est arrivé la veille des événements dans la salle de classe.
Pouvez-vous nous parler de la fête chez Sebastian Fagerman, le 27 mai ?
Amanda, Lars et moi avons décidé d'y aller ensemble.
On est arrivés tôt, parce qu'on était inquiets.
On avait décidé d'essayer de faire quelque chose.
Quand on est arrivés, Sebastian était complètement parti, et Maja...
Elle...
Je n'avais pas réalisé qu'elle prenait autant de drogue.
Elle était défoncée, je ne l'avais jamais vue comme ça.
Nous allons maintenant visionner une vidéo de cette soirée,
la veille de la fusillade au lycée.
Samir !
Arrête de filmer, putain !
Arrête de filmer, Samir. Donne-moi ça !
Donne-moi ce téléphone, putain !
Samir, donne-moi ça ! Arrête !
Vous avez filmé avec votre téléphone.
Oui.
Cette vidéo a été retrouvée sur le téléphone portable de Claes Fagerman.
Je vous renvoie à la page 456 du dossier d'instruction.
- Pourquoi avoir filmé ça ? - Pour avoir une preuve et tout arrêter.
Pour aider Maja.
Et Sebastian.
- Qu'avez-vous fait de la vidéo ? - Je l'ai envoyée à Claes Fagerman.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Le chaos le plus complet.
Maja, ma chérie, comment tu te sens ?
Maja !
Tu as pris quoi ?
Je sais pas. Demande à Dennis.
Qui est Samir ?
Ton téléphone.
Où est-il ?
Où est Seb...?
- Non ! - Calme-toi, ça va aller.
Tu comprends pas. Il va le tuer !
Espèce de porc !
Tu n'es pas mon fils !
Casse-toi d'ici ! Dégage !
Espèce de minable !
Je sais pas.
Samir a dû envoyer la vidéo à Claes.
J'en sais rien. Sebastian, dis quelque chose.
Allons chez moi.
- Viens ! - Non.
- Tu vas faire quoi ? - Je reste. Rentre chez toi.
TON PÈRE EST UN MALADE. IL MÉRITE DE MOURIR. JE VEUX QU'IL CRÈVE.
Samir...
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé le matin du 28 mai.
J'étais ici. Je discutais avec Amanda.
Christer était debout près de son bureau, il buvait un café.
Dennis est entré.
Puis Maja et Sebastian.
Que s'est-il passé ensuite ?
Sebastian a jeté son sac sur la table.
Christer a dit à Maja de fermer la porte.
Et Sebastian a...
Il a sorti une arme.
C'est allé très vite, je n'ai pas compris au début, mais il a tiré sur Dennis.
Après ça, il a tiré sur Christer.
Je me suis jeté au sol.
Il a rechargé et il est venu vers moi.
J'ai senti une douleur dans le dos et j'ai décidé de faire le mort.
Sebastian a hurlé :
"Tire, Maja. Tire, putain, tu dois le faire. Tire !"
J'ai vu Maja viser Amanda, tirer deux fois,
j'ai entendu trois autres détonations
et le calme est revenu.
Samir, vous êtes sûr d'avoir vu cela ?
Oui, j'en suis sûr.
Maja a tué Amanda et ensuite, Maja a tué Sebastian.
Merci.
Pas d'autres questions.
Je suggère que nous fassions une courte pause.
Pardon ? Attendez.
Aucune raison de faire une pause, nous allons interroger le témoin.
Tout ceci est très éprouvant pour lui.
La séance est levée pour une courte pause de 15 minutes.
Ils adorent Samir.
Peu importe s'ils l'aiment bien.
Oui, mais ils l'adorent, putain.
Samir.
Dans votre première déposition, vous dites que la police a mis des heures à venir.
- Vous vous rappelez ? - Ça a semblé des heures.
Ça a pris 15 minutes. C'est dans le rapport.
La porte de la salle a été ouverte 15 minutes après le dernier coup de feu.
Quelle importance ?
Vous avez dit que Christer avait été tué en premier.
Avant de changer de version dans un second temps.
J'étais dans les vapes. Je venais d'être opéré.
La déposition a eu lieu à l'hôpital.
Je comprends, Samir. Ça n'a pas dû être facile.
Mais votre version a beaucoup changé après cette première déposition.
Non, ce n'est pas vrai.
Combien de temps a passé entre la fusillade
et la première déposition ?
Quatre jours.
Vous étiez avec vos parents pendant ce temps ?
Oui.
Quelle langue parlez-vous avec eux ?
- Arabe. - Nous avons parlé au personnel soignant.
Evin, distribuez la transcription de notre entretien avec l'infirmière.
Elle vous a soigné et elle parle arabe.
Elle nous a dit que vous aviez demandé à votre père ce qui était arrivé à Maja.
Et elle nous a dit ce qu'il avait répondu.
Vous vous rappelez sa réponse ?
Qu'elle avait été arrêtée.
Il a dit qu'elle avait été arrêtée
et devrait pourrir en prison pour ses crimes.
Et que la police avait trouvé un sac dans le casier de Maja,
et ce que contenait ce sac.
Votre père vous a dit tout ça deux jours avant votre première déposition.
C'est exact ?
Il m'a juste dit ce qui s'était passé.
Il a dit ce qu'il croyait s'être passé. Il ne pensait pas mentir.
Il avait sûrement lu les journaux et il croyait dire la vérité.
Laissons ça de côté pour l'instant.
Vous avez déclaré :
"J'ai survécu parce qu'ils me croyaient mort."
Qu'avez-vous voulu dire ?
S'ils m'avaient su vivant, ils m'auraient achevé.
Vous avez fait le mort pour ne pas être achevé ?
Oui.
Comment ? En fermant les yeux ?
- Non, pas complètement. - Donc vous regardiez ?
Oui, j'en ai vu assez.
Vous faisiez le mort en regardant.
Vous n'aviez pas peur qu'ils le remarquent ?
Si, j'étais terrifié.
Dans vos dépositions, vous dites qu'ils ont agi ensemble.
Qu'ont-ils fait ensemble, exactement ?
Eh bien... Ils ont agi ensemble.
Quand Sebastian a tiré sur Dennis, sur Christer et sur vous,
Maja a tiré aussi ?
Non.
Maja tenait-elle une arme quand Sebastian a dit... Qu'a-t-il dit, déjà ?
- Je l'ai déjà dit. - Répétez-le, je vous prie.
Il a dit : "Tire, Maja. Tire, putain, tu dois le faire. Tire !"
Vous affirmez savoir ce que Sebastian voulait dire par là ?
Tuer Amanda.
Maja pense que quand Sebastian lui a dit de tirer, il voulait qu'elle le tue, lui.
Parce que sinon, il la tuerait, elle.
Vous voulez dire quoi ? Que j'invente ?
La défense a fait une reconstitution à laquelle vous n'avez pas participé.
Nous avons fait un schéma en plaçant les victimes
là où les secours les ont trouvées.
Pourriez-vous, encore une fois, indiquer l'endroit exact où vous étiez étendu
quand vous avez vu Maja tirer.
Ici.
Savez-vous ce que le gars qui jouait votre rôle a dit qu'il voyait ?
- Non, comment le saurais-je ? - Qu'il ne voyait pas Maja.
Pour voir Maja, il devait tourner la tête.
Mais s'il tournait la tête, il ne voyait plus Amanda.
Peut-être que vous avez tourné la tête pour voir Maja ?
Oui, peut-être.
Mais vous essayiez de ne pas bouger.
Parce que vous faisiez le mort.
- Je sais ce que j'ai vu. - C'est-à-dire ?
J'ai vu Maja viser Amanda.
Une seconde. C'est impossible.
De là où vous étiez, vous ne pouviez pas voir Maja et Amanda en même temps.
Sauf si vous avez tourné la tête, mais vous essayiez de ne pas bouger.
Sebastian a dit...
Sebastian a dit : "Tire, Maja. Tire, putain, tu dois le faire. Tire !"
- Mais savez-vous pourquoi il a dit ça ? - Je sais qu'ils...
Faites très attention, Samir.
Vous devez être certain. Savez-vous pourquoi Sebastian a dit ce qu'il a dit ?
Non.
Savez-vous pourquoi Maja a fait ce qu'elle a fait ?
- Comment pourrais-je le savoir ? - Oui, comment ?
Je veux juste une réponse franche, Samir.
Savez-vous pourquoi Maja a tiré sur Amanda?
Non.
Alors pouvez-vous savoir si c'était volontaire ou non ?
Non.
Merci, Samir. Pas d'autres questions.
Bien. Nous allons en rester là pour aujourd'hui.
Merci, Samir Said.
Nous sommes censés conclure les débats demain.
C'est le dernier jour d'audience prévu.
Les deux parties sont-elles disposées à terminer demain ?
- Oui. - Parfait. Je vous remercie.
Bonjour, Lina.
Maja, tu me lis une histoire ?
Pas maintenant.
Bonjour.
Ça va ?
Maja ?
Assieds-toi.
On va déjeuner et parler.
Une seconde.
- Pas maintenant. - Je dois répondre.
Salut.
- Que se passe-t-il ? - Viens tout de suite.
- J'arrive. - Tu as entendu ?
- J'arrive, je te dis. - Tu ne peux pas partir comme ça.
J'arrive. Je fais au plus vite.
- Maja ? - On parlera ce soir.
- Maja, attends ! - On parlera ce soir !
Maja.
Tout le monde est là. Maja, tu peux fermer la porte ?
Rien n'est pire pour un parent que voir son enfant partir le matin
et ne pas le voir rentrer le soir.
Il est presque impossible de concevoir
comment des jeunes peuvent avoir assez de colère en eux pour...
tuer.
Mais il faut malgré tout regarder les faits.
Il faut malgré tout appliquer la loi.
La cour doit statuer aujourd'hui sur la culpabilité de l'accusée.
La cour n'a d'autre choix que de déclarer l'accusée
coupable d'incitation au meurtre,
de meurtre, de complicité de meurtre et de tentative de meurtre.
La culpabilité de l'accusée a été établie sans que le doute soit possible.
Rappelez-vous ce que Samir a dit,
ce qu'il a dit pendant l'instruction,
ce qu'il a toujours affirmé.
Il a vu clairement ce qui s'est passé dans la salle de classe
pendant ces instants de terreur.
Il a vu ce qu'a fait l'accusée.
A-t-il dû tourner la tête pour voir ce qui se passait ?
Peut-être. Mais est-ce vraiment important ?
Il a vu ce qu'il a vu.
Quant au rôle de l'accusée dans tout cela, Samir a été très clair.
Il ne faut pas sous-estimer la première déposition.
Surtout si les analyses la confirment.
Ces analyses ont été effectuées par les experts de notre police nationale.
Tout ceci a sans nul doute été difficile pour l'accusée.
Maria Norberg a sûrement des remords.
Peut-être même a-t-elle eu des remords dans la salle de classe
en voyant ce qu'est réellement la mort.
Elle a dû éprouver de la peur.
Sebastian Fagerman mort, elle n'a plus voulu mourir.
Mais ça ne change rien à sa culpabilité.
L'accusation demande la peine maximale, 14 ans d'emprisonnement,
en raison de la gravité du crime
et de la cruauté avec laquelle il a été perpétré.
Il n'y a aucune raison pour que l'accusée ne puisse pas être envoyée en prison.
Merci.
Merci, procureure Lena Pärsson.
Maître Sander, à vous.
Pourriez-vous faire descendre l'écran du vidéoprojecteur ?
Merci.
"Tout le monde devait mourir. Il n'y avait pas d'autre issue."
Je voulais vous parler des articles écrits sur Maja Norberg
quand ce procès a commencé, mais impossible de tous les relever.
Si l'on tapait sur Google "Maja Norberg" la veille du début du procès,
la recherche donnait 1,3 million de résultats.
Même si la majorité des médias suédois
n'avait toujours pas cité son nom.
En d'autres termes, les médias et les partis pris de la société
avaient créé une image de Maja Norberg coupable.
Elle était condamnée d'avance.
Ma cliente est accusée d'avoir incité le meurtre de Claes Fagerman,
et cette accusation soutient l'affirmation que ma cliente,
avec Sebastian Fagerman, aujourd'hui décédé,
ont commis les meurtres au lycée de Djursholm plus tard ce matin-là.
Pour corroborer cette affirmation, l'accusation a cité
des messages de ma cliente à Sebastian Fagerman
la nuit et le matin en question.
Des messages où ma cliente s'exprime d'une manière
que l'accusation interprète comme une incitation à tuer.
Evin, s'il vous plaît.
"Plutôt me tirer une balle que faire un régime paléo."
"Il faudrait buter le salaud qui nous fait bosser un samedi."
"Les mangeurs de viande sont des assassins."
On utilise souvent des expressions ou des mots qui font référence à la mort.
Les adultes s'expriment aussi de façon douteuse.
Les jeunes emploient des expressions excessives et parfois inappropriées,
mais est-ce un crime ?
Cela remplit-il les critères juridiques d'incitation au meurtre ?
Non,
absolument pas.
On ne sait pas précisément ce qui s'est passé
le matin où Claes Fagerman est mort.
Mais on sait que le père et le fils étaient seuls au moment des faits.
On sait que le père et le fils avaient eu un violent différend auparavant.
On sait que Sebastian se droguait et avait des problèmes psychologiques.
Est-il probable que des messages ponctuels de Maja
soit le facteur décisif du geste de Sebastian ?
Ou est-il plus probable que ce geste ait été déclenché
par la relation que l'on savait déplorable entre Claes et Sebastian Fagerman ?
Je suis convaincu que la cour partagera mon analyse sur ce point.
De quels éléments concrets l'accusation dispose-t-elle contre Maja Norberg ?
Y a-t-il quoi que ce soit dans les échanges fréquents
entre Sebastian et Maja qui prouve
que Maja savait que Sebastian comptait tuer son père ce matin-là ?
Non.
Y a-t-il des éléments indirects, des témoignages, ou autre chose,
qui prouvent que Maja Norberg, en lien avec Sebastian Fagerman,
a planifié et exécuté la fusillade au lycée de Djursholm ?
Non. Rien ne le prouve.
Absolument rien. À la place, l'accusation produit un témoin.
La procureure dit dans sa plaidoirie :
"Il ne faut pas sous-estimer la première déposition."
J'estime, moi, en l'occurrence, que cette première déposition
doit être totalement réfutée.
Ce témoin a clairement été influencé par ce que d'autres croyaient savoir
sur les événements qui avaient eu lieu ce matin-là au lycée de Djursholm.
Rien ne laisse penser que le témoin mente délibérément.
Il est possible qu'il pense que son témoignage est vrai.
Mais nous avons prouvé le contraire.
Le témoin ne peut pas avoir vu Maja viser Amanda Steen.
Nous avons montré que c'est impossible.
Maja Norberg affirme depuis le début
avoir tiré sur Amanda Steen par accident
et avoir tué Sebastian Fagerman en légitime défense.
L'accusation a donc échoué à prouver la culpabilité de l'accusée.
Merci.
Je déclare que les débats sont désormais clos.
La cour va maintenant délibérer pour arriver à une décision.
Un jugement sera rendu à l'issue de ce délibéré.
Je vous remercie.
La cour rendra son jugement dans l'affaire K482620-18
en salle numéro deux, la salle d'audience sécurisée.
La cour a délibéré.
Un jugement écrit détaillant les motivations de la cour
sera rendu public ultérieurement.
Les parties ont la possibilité de faire appel
dans les trois semaines suivant la publication du jugement.
La cour déclare la requête en tout point irrecevable.
L'accusation n'a démontré aucune intention de la part de l'accusée
de meurtre, tentative de meurtre ou complicité de meurtre,
et les critères pour l'incitation ne sont pas remplis.
L'accusée doit donc être immédiatement remise en liberté.
Elle a dit quoi ?
- Tu es libre. - Je rentre ?
- Oui. - Je rentre à la maison !
C'est bien sûr la décision que...
Tout le monde est là.
Maja, tu peux fermer la porte ?
Tire-moi dessus, Maja !
Tire, tu dois le faire.
Tire-moi dessus !
Sous-titres : Yves Tixier