UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous l'avez ?
Oui.
Je suis trop contente.
Il y a tout l'album de Divide dessus, sauf "Supermarket Flowers".
C'est une chanson ?
- Ils ont effacé certaines choses. - Parce qu'elle parle de la mort ?
- Tu veux que je la demande ? - Non, je m'en fous, elle est nulle.
D'accord.
Merci, au fait.
Je t'en prie.
Tu as revu le psy depuis...
- Depuis ton... - Pétage de plombs ?
Ce n'est pas le mot que je cherchais.
Vous cherchiez un mot plus édulcoré ?
Tu l'as revu ?
On ne t'interroge pas tous les jours, mais l'enquête préliminaire continue.
Je préférerais avoir mon téléphone.
Il y a pas l'heure, là-dessus.
On est bien mardi ?
Oui.
Ça commence à quelle heure ?
À 15 h.
Et il est quelle heure ?
Il est 10h30.
Vous avez fini ?
Au revoir.
Tu penses à quoi ?
Au sens de la vie. Tu l'as trouvé, toi ?
Quoi ? Non.
J'ai dû tourner des heures pour me garer à des kilomètres d'ici.
Tu habites à 800 mètres.
Je sais... J'aurais mieux fait de venir à pied.
La lauréate du Prix Nobel, elle est connue, c'est cool de la voir...
- Bienvenue. - Merci.
Mais j'aimerais bien me garer devant mon école.
Heureusement, c'est bientôt le week-end, j'ai trop hâte.
Ça va être trop top.
- Tu as vu les parents de Lars ? - Je crois. Son père se balade en sabots ?
Ouais, voilà.
Ils sont vraiment géniaux. Tu vas adorer Mags.
Elle m'a demandé ce que j'avais prévu cet été.
Elle m'a invitée à une sorte de réunion de famille.
J'ai rien à me mettre, il faut que tu m'aides à choisir une robe.
- Allô, la terre ? Tu m'écoutes ? - Claes est là ?
Oui, pourquoi ?
Depuis quand il s'intéresse à la scolarité de Sebastian ?
T'es pas au courant ? C'est lui qui raque.
500 000 pour une heure dans cet amphi.
Putain.
Qui déteste l'économie, ici ?
Qui veut faire quelque chose d'important de sa vie ?
Vous avez raison. Méfiez-vous des économistes.
Ils sont dangereux car l'économie globalisée touche...
Pour de nombreuses personnes, l'économie obéit à des règles immuables,
comme la loi de la gravité...
- Citez un économiste dangereux. - Karl Marx.
Milton Friedman.
On est d'accord.
Les impôts ne doivent pas rendre les riches plus pauvres,
mais enrichir les pauvres et les classes moyennes.
Merci de votre attention.
Avez-vous des questions ?
Christer vous passera le micro. Où êtes-vous ?
- Je suis là. - Parfait.
- Merci. - Qui se lance ?
Allez-y.
- Quel est votre nom ? - Sebastian Fagerman.
Quelle est votre question ?
Si on veut que l'Occident reste compétitif,
est-il raisonnable de continuer à taxer les grandes entreprises,
alors que nos voisins réduisent ces taxes,
ou cela entraînera-t-il la délocalisation de ces groupes ?
Merci pour cette question, Sebastian.
La réponse est oui,
si votre objectif est l'exode de l'emploi.
Prochaine question. Oui, vous.
On a eu des questions toutes prêtes, mais j'ai autre chose à vous demander.
Je vous écoute.
On nous dit que tous les problèmes de l'Europe sont dus à l'immigration,
les guerres, le terrorisme islamiste.
Des événements que nos gouvernements ne contrôlent pas.
Pourtant, les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
Et si on parlait de l'influence de l'économie sur la démocratie ?
Tu te trompes de conférence.
Vous pouvez me rappeler votre nom ?
Samir.
Samir, en quoi votre question porte-t-elle sur l'économie ?
Tout est une question d'argent, non ?
On ne peut pas dire qu'il faut investir dans les infrastructures
sans dire d'où viennent les fonds pour le faire.
Surtout quand on nous ressasse que le coût de l'immigration bloque tout.
L'investissement public, c'est bien.
Ce que personne n'ose dire,
c'est que les gens qui devraient les payer sont dans cet amphi.
C'est des conneries.
- Vraiment ? - Évidemment.
Est-il juste qu'une infirmière paie autant d'impôts qu'un héritier milliardaire ?
Qui va créer des emplois ? Le père de Samir ?
Je crois dans le capitalisme, mais Samir n'a pas tort.
À quel niveau d'injustice sociale
les institutions démocratiques s'écroulent-elles ?
Merci de votre attention.
J'y avais jamais vraiment pensé.
Mais on est vraiment tout mini riquiquis.
C'est une bonne chose, je veux dire.
C'est juste que la nature est super, méga énorme.
Lars veut que je passe mon permis de chasse à 18 ans.
- Mais tu es végétarienne. - Je sais, mais c'est pas pareil.
J'adore ce morceau. Monte le son.
La timeline truffée de palmiers de LA
Cocktails et ordi, c'est la panique
Encore un an à prendre le métro
Il faut que ça s'arrête Vraiment, sérieux...
- Salut, mon amour. - Salut.
- Ça va, mec ? - La pêche ?
Mon père veut vous faire visiter.
- Top ! - Non, pas top.
Ne posez pas de questions, sinon, on en a pour des plombes.
Et riez si vous voyez qu'il essaie de faire une blague.
- Soyez les bienvenus ! - Coucou !
- Faisons le tour du propriétaire. - Laisse-les s'installer.
Leurs valises n'iront nulle part. Venez.
Je savais pas que Samir était invité.
Sympa. Plus on est de fous, plus on rit.
- Laissez vos affaires, je m'en charge. - Merci, Mags.
Cette aile est la plus ancienne, elle date du 17e.
Mais elle a été rénovée dans un style 16e siècle,
comme en attestent les boiseries.
Cette armure
date de la fin du 16e et vient du Japon.
Elle a appartenu à un Samurai.
C'est notre célèbre explorateur, Nordenskjöld,
qui l'a reçue en cadeau de l'empereur du Japon.
Le pompon du casque est fait de cheveux humains.
C'est dégueu !
Il a dû se faire scalper, le pauvre bougre.
Beurk...
Cette demeure a été transformée en château en 1889,
lorsqu'elle a été flanquée de quatre tours que vous avez pu voir.
Pourquoi, me direz-vous ?
Parce que les châteaux du 16e étaient revenus à la mode.
Suivez-moi, je vais vous présenter nos ancêtres.
Vous reconnaissez ces deux-là ?
Charles XIV et Hedwig Eleonora.
- Qui a-t-elle épousé ? - Charles X.
Charles X, exact. C'est bien, Samir.
Nous entrons maintenant dans la bibliothèque.
Ce portrait est intéressant, on ignore de qui il s'agit.
Sans doute un lord anglais. Le tableau a été peint en 1650.
Il restera anonyme, car nul n'a raconté son histoire.
C'est néanmoins un beau portrait.
Ce serait pas un liégeois ?
- Quoi donc ? - Ce fusil à poudre noire.
Là, tu me poses une colle.
La marine suédoise les utilisait au 17e siècle.
Tu sais Sebastian, les armes ne m'ont jamais passionné.
Nous avons le temps de monter à l'étage supérieur.
Admirez les fresques du plafond. Elles ont été peintes au 17e siècle.
Elle est sublime. Et parfaitement conservée.
- Montons à l'étage. - Viens.
Nous avons 25 chambres.
Sebastian...
Sebastian, ils sont derrière la porte.
J'ai envie de toi.
Arrête, ils vont nous entendre.
Arrête.
Sebastian.
J'ai envie de toi.
Qu'est-ce que vous faisiez, là-haut ?
À ton avis ?
On a bientôt fini le lycée.
Quoi ? Sérieux ? Et personne m'a prévenue ?
Maja, je suis sérieuse. Je m'installe à Londres et toi aux USA.
- Peut-être qu'on se reverra plus. - Bien sûr que si.
Je sais, mais...
Et si je me plante ?
Comment ça ?
Il paraît qu'à Londres, les gens bossent jour et nuit.
À faire des photocopies, du café, tous ces trucs-là.
Mais je vais y arriver, je te jure.
Bien sûr que tu vas y arriver.
Et si je sais pas ce que je veux ?
À part la paix dans le monde et nourrir tous les enfants de la terre.
Je ne vous promets pas paix dans le monde, mais je vais vous nourrir, les enfants.
- Vous prévenez les garçons ? - Bien sûr, Mags !
Elle t'adore.
- Maja, un peu de soupe ? - Avec plaisir.
- Sebastian, eau plate ou gazeuse ? - Vous avez du vin ?
- Nous buvons de l'eau à table. - Mais j'ai 18 ans, Mags.
Moi aussi, et pourtant, je bois de l'eau à table.
- Et voilà. - Merci.
- Maja ? - De l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
Et voilà.
- Mags, gazeuse, comme toujours ? - Tout à fait.
Samir, on m'a parlé de ton intervention à la conférence.
Nous avons donc un communiste parmi nous.
Je n'ai fait que poser une question.
Tu as raison, il faut tout remettre en question.
Oui, sauf ce qu'on sert à boire pour le dîner.
- Ça ira comme ça ou tu en veux plus ? - Ça ira, merci, Margareta.
- Bon appétit. - Merci.
- Tes parents vont bien, Samir ? - Très bien.
Que fait ta mère, maintenant ?
Elle travaille à l'hôpital Huddige.
Elle a finalement obtenu l'autorisation de pratiquer, bonne nouvelle.
Salue-la de notre part.
Elle a un poste d'aide-soignante, mais elle aime travailler à l'hôpital.
On nous prive de gens compétents pour raison administrative.
Tout le monde devrait pouvoir faire ce qu'il veut.
Ne t'inquiète pas, Samir, ça finira forcément par s'arranger.
C'est bizarre...
Tu ne nous avais pas dit que ta mère était avocate ?
Lars ? Lorsqu'on a commencé au collège,
Samir nous a bien dit que sa mère était avocate ?
Elle a peut-être un double cursus ? Ce serait un exploit.
- Papa est avocat et maman, médecin. - Ton père est avocat ?
Il n'est pas chauffeur de taxi ?
Lars, quand on est sortis à Stureplan, le mois dernier,
c'est pas le père de Samir qui nous a ramenés ?
- Sebastian, ça suffit. - Quoi ?
Peu importe ce que font les parents de Samir.
Vous voulez bien m'expliquer
pourquoi tous les conducteurs de métros, les femmes de ménage,
et, pardon, Samir, les taxis et les aides-soignantes
sont tous en fait des médecins, des avocats
ou des putains de chercheurs en fission nucléaire ?
Il y a personne, en Syrie et en Irak, qui bosse à l'épicerie du coin ?
- Assez, Sebastian. - On remet plus tout en question ?
Ça suffit.
Sebastian, écoute-moi bien.
Les réfugiés qui arrivent jusqu'en Suède
sont souvent des gens aisés et diplômés.
Il faut de l'argent pour migrer.
Pas beaucoup d'argent, pour toi, mais tu devrais pouvoir comprendre.
Bien sûr.
Tous ces gens qui vivent dans des tentes au parc de Humlegården,
ils appartiennent à l'élite mondiale.
Je te connais depuis toujours, j'ignorais que tu étais aussi bête...
"Aussi bête" ? Samir est là pour aider Lars à remonter sa moyenne.
- Ils te paient combien Samir ? - Sebastian, allons faire un tour.
- C'est à moi de partir ? - N'aggrave pas ton cas.
C'est moi qui pars et ce sale menteur peut rester ?
Debout, Sebastian !
C'est une blague. Tu viens, Maja ?
Alors reste, si tu veux.
- Putain de parasite ! - Tais-toi, maintenant !
- Vous allez lui lécher les bottes ? - Silence !
Il faut que j'aille aux toilettes.
Oui ?
- Il est quelle heure ? - Quoi, t'es pressée ?
Dites-moi quelle heure il est.
Je te l'ai dit, tu peux pas appuyer sur ce bouton quand ça te chante.
Donnez-moi juste l'heure.
Il est 12h15.
Ne me remercie pas.
Tu en as mis, du temps.
Oui.
Sebastian est parti.
Il n'était pas en état d'être en société. Son père était d'accord avec moi.
- Tu as pu le joindre ? - Oui.
Comment a réagi notre cher Claes ?
- Parlons-en plus tard. - Excusez-moi, je dois appeler Sebastian.
Sebastian, rappelle-moi dès que tu peux. S'il te plaît.
Inutile de me consoler.
C'était mon premier jour au lycée et j'étais stressé.
Pas vous, bien sûr, vous vous connaissez depuis 17 générations.
Des ados de 15 ans qui se demandent : "Ils font quoi, tes parents ?"
Tu trouves pas ça complètement tordu ?
- Assez tordu. - Carrément tordu.
Ta mère n'est ni médecin ni avocate, je suppose.
Lars a mal compris, j'ai jamais dit qu'elle était avocate.
Elle est médecin ?
C'était son rêve, de faire des études de médecine.
Elle aime son métier d'aide-soignante, il n'y a pas de honte.
Et ton père ?
Sebastian a raison.
Tu trouves que c'est moi qu'ils auraient dû foutre dehors, non ?
- J'ai jamais dit ça. - Alors, dis ce que tu penses.
C'est triste que tu te sentes obligé de mentir et de faire semblant.
Les gens t'apprécieraient encore plus s'ils étaient au courant.
Ta mère est aide-soignante, ton père taxi et pourtant, tu en es arrivé là.
Les gens adorent ce genre d'histoire, sérieux.
Maja, tu comprends rien !
Regarde The Voice, X Factor ou n'importe quelle télé-réalité.
C'est toujours la même histoire.
Si on accueillait un peu mieux les immigrés,
s'ils devenaient un peu plus suédois, s'ils étudiaient un peu plus,
alors le rêve américain serait à leur portée.
Vous adorez le rêve américain et vous adorez Zlatan.
Vous en êtes dingues, de Zlatan, Maja.
Le mieux, c'est quand Zlatan dit "j'ai jamais ouvert un livre"
ou "les filles savent pas jouer au foot" comme l'archétype de l'immigré.
L'immigré est misogyne et ignare, vous lui pardonnez, vous êtes tolérants.
- Et... - C'est qui "vous".
Tu dis "vous pensez ci", "vous pensez ça", mais tu parles de qui ?
Tu sais que tu me plais.
SI VOUS BAISEZ, N'OUBLIEZ PAS LA CAPOTE.
Maja, il faut arrêter ça.
Je veux aller à la salle de gym.
Elle est occupée.
- Je veux aller à la douche. - Elle est occupée.
Vous n'avez même pas vérifié.
Maja, tu n'es pas seule, ici.
Je veux voir l'aumônier.
Allô ? Je veux voir l'aumônier, c'est mon droit.
Je vais voir s'il est dispo.
Tu voulais me dire quelque chose en particulier ?
Pas vraiment.
DJURSHOLM EN LARMES
Comment te sens-tu avec tout ça ?
Ce n'est pas un hasard si tu viens me voir aujourd'hui.
- Comment vas-tu ? - Super bien.
Cela te fait quoi de ne pas aller à l'enterrement ?
Ils veulent pas de moi, là-bas.
Mais toi, tu aurais voulu y aller ?
Mais je suis coincée ici.
Tu en as parlé au personnel, ici ?
Il y a des activités...
Tu n'en as peut-être pas envie ?
J'ai pas le droit d'être en contact avec d'autres détenues.
C'est vrai.
On va trouver une activité compatible avec ces restrictions.
Ça te va ?
Super.
Vous avez déjà fait des enterrements ?
Oui, j'en ai fait.
C'est dur ?
Parfois, c'est dur.
Parfois, c'est beau, aussi.
Nous sommes humains, nous avons besoin de ce rituel.
C'est beau et libérateur, d'une certaine façon.
Dis-moi...
Si tu avais assisté à l'enterrement,
tu aurais dit quoi ?
J'en sais rien.
Je pense que tu sais, Maja.
Je pense que tu aurais demandé pardon.
Tu penses ne pas avoir le droit de demander d'être pardonnée, c'est faux.
Tout le monde y a droit. Le pardon est miséricordieux.
On ne le demande pas en l'absence de culpabilité.
C'est lorsque les choses sont difficiles qu'il est le plus important.
- J'ai une question. - Très bien. Je t'écoute.
Il est quelle heure ?
Tu sais que je coucherai jamais avec Samir. Je t'aime.
Dis quelque chose.
Quoi ?
Tu veux que je dise quoi ?
Que tout va bien entre nous.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pourquoi il faut toujours faire quelque chose ?
Tu en fais trop. Essaie de te détendre un peu.
Arrête.
Tout va bien.
On fait un truc ?
Comme quoi ?
J'en sais rien, n'importe quoi. Une balade, un ciné. N'importe quoi.
On pourrait sortir.
On n'a qu'à sortir.
Je vais appeler des gens, rameuter du monde.
Ça va être sympa.
Filip. Par ici.
Je reviens, j'ai un truc à régler.
- Viens, ça gèle. - Rentre.
- Ça va, mec ? - La forme ?
- Il faut que je me booste. - Pas de souci.
T'as ce qu'il faut ?
Éclate-toi.
Allez, viens.
À la prochaine.
De quoi tu parlais avec Dennis ?
Ça roule ?
Du temps qu'il fait.
- Salut, bienvenue ! - Merci. Salut.
Salut, Sebastian.
Je passe aux toilettes. Je te rejoins au carré VIP.
- Dis-moi... Amanda... - Salut, toi.
Tu as vu Sebastian ?
- Comment ça va ? - À ton avis, je vais comment ?
Club de merde, ville de merde.
Je suis entouré de connards. Qu'est-ce qu'on est venu foutre ici ?
- Sérieux... - Tu veux rentrer ?
- Non, je veux aller à Barcelone. - Quoi ?
Il y a un super resto à tapas, près de l'église... Non, c'est à Palma.
On se tire à New York, il y a un... trop bien.
Me touche pas, bordel. J'ai dit me touche pas.
- Qu'est-ce que tu lui as refilé ? - Doucement.
Il raconte n'importe quoi. Il est défoncé !
- Tu lui as vendu quoi ? - Calme-toi !
- Réponds-moi ! - C'est bon, j'arrête.
Arrête de fourguer ta merde à Sebastian, espèce de salaud !
Je vais partir à Londres...
Qu'est-ce que tu fous ?
- Merde... - Sebastian, viens, lève-toi.
Viens, on rentre.
- Sebastian, le videur arrive. - On prend nos manteaux.
- C'est fou... - Non !
Viens.
Viens, Sebastian.
Allez, viens. Viens. Taxi !
Qu'est-ce que tu fais là, toute seule ?
Tu n'es pas chez Sebastian ?
Tu as faim ?
Viens, je vais te préparer un petit déjeuner.
On pourrait inviter Sebastian à dîner ?
Pas ce soir, mais ce week-end ?
Ce serait chouette, et ça ferait plaisir à Lina.
Ne t'inquiète pas, papa et moi, on ne dira pas de bêtises.
Tu poses jamais les questions importantes.
Laisse tomber.
- Quoi encore ? - Il faut que je sorte.
- C'est impossible. - Ouvrez. Il faut que je sorte !
Ça suffit.
- Vous étiez passée où ? - Je viens d'arriver.
Il est quelle heure ?
14h45.
OK, merci.
Tout va bien, Maja ?
- Tu veux quelque chose ? - Non.
Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit.
Bon.
15 minutes.
900 secondes...
Un, deux, trois, quatre...
Je crois que je l'aime plus.
Ma choupette...
Je suis là.
Je vais pas y arriver...
Mais si, tu vas y arriver.
Tu n'es pas seule.
Tu es là pour Seb, je suis là pour toi, OK ?
Tu es très, très forte.
Tu es la plus forte.
Plein de filles se seraient fait la malle. Mais toi, tu restes.
On va trouver une solution.
895, 896, 897,
898, 899, 900.
Le ciel est rose sur les rooftops de luxe
Le ciel est à nouveau rose
Le ciel est rose et les 4X4 sont noirs
En double file dans toute la ville
Ma timeline truffée de palmiers de LA
Cocktails et ordi, c'est la panique
Kalle, ouvrez !
- Quoi ? - Il faut que je sorte.
Il y a des gens à la promenade. Il faut attendre.
Il faut que je sorte, il le faut !
Il faut que je sorte.
Ça suffit !
Elle était souvent superficielle.
"L'oppression, c'est horrible."
"La misère, c'est horrible."
"Et le racisme, c'est carrément, carrément horrible."
Elle disait toujours ça.
Tout était "super, méga énorme" ou "trop, trop top".
Ou "tout mini, riquiqui".
Et puis, si on regardait une vidéo YouTube
du mec le plus gros du monde qui a pas marché depuis 30 ans,
elle pouvait sortir : "Chut, je regarde les infos."
Elle avait pitié de tout le monde.
Mais elle avait surtout pitié d'elle.
Pour elle, c'était pareil d'être malade du cancer
ou d'avoir un bouton sur le nez.
Elle était super égocentrique.
On passait notre temps à l'attendre.
Mais elle était...
Elle était Amanda...
Et on était inséparables.
- Comment ça va, Maja ? - Mieux.
Tant mieux.
Pourrais-tu nous raconter comment tu as tiré sur Amanda ?
Ma cliente a donné sa version détaillée à plusieurs reprises.
J'aimerais l'entendre à nouveau.
Je voulais tirer sur Sebastian.
Mais le tir est parti par erreur.
De l'arme que tu avais en main ?
- Réponds à voix haute. - Oui.
Je n'ai pas compris ce qui se passait.
Je n'aurais jamais fait de mal à Amanda. Jamais.
On a pu entendre un témoin de la scène.
Et ce qu'il dit contredit ta version des faits.
- Quoi ? Comment ça ? - Minute, on arrête là.
- Je veux parler à ma cliente. - Non.
- Maja, il faut qu'on parle. - Continuez !
Le témoin dit que tu as visé Amanda avant de tirer à deux reprises.
Quoi ?
Tu avais l'intention de la tuer.
Reprenons tout depuis le début.
Que s'est-il passé quand tu as tiré sur Amanda ?
Sous-titres : Céline Bellini