DES IMAGES DE VIOLENCE, D'AGRESSION SEXUELLE ET DE DROGUE
PEUVENT HEURTER LA SENSIBILITÉ DU PUBLIC
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vas-y, putain, tu dois le faire !
Tire !
LE MEILLEUR PAPA DU MONDE
Sortez tous !
Sortez, nom de Dieu !
Sortez tout de suite !
Sortez tous !
Police !
À terre !
À terre ! Les mains visibles !
RAS !
Tu es consciente ? Tu peux t'asseoir ?
Je suis de l'équipe médicale.
Je vais t'examiner.
Tu as mal quelque part ? Je ne vois aucune blessure.
Évacuez-la.
Tu peux te lever ?
Sur le brancard.
- Doucement. - Une couverture.
Ils sont tous morts ?
Elle s'appelle Maja Norberg.
Pas de blessure apparente, mais beaucoup de sang sur les vêtements.
Fréquence respiratoire : 25. Pouls : 121. Tension artérielle 9/6.
Elle était sous oxygène dans l'ambulance.
Attendez ici.
Je suis devant le lycée de Djursholm, où une fusillade vient d'avoir lieu.
Le périmètre est bouclé...
On y va.
On ignore le nombre de victimes.
Replie-les. On va les garder.
Voilà.
C'est bon.
Je peux... rentrer chez moi ?
Je peux rentrer ?
Je veux rentrer chez moi.
Jeanette Nilsson, inspecteur de police.
Tes vêtements et tes affaires ont été envoyés au laboratoire.
La médecin légiste va t'examiner.
Pas de lacérations au cuir chevelu.
Pas de blessure visible à l'oreille gauche.
Rougeur mesurant...
environ cinq centimètres sur six.
Aucune blessure oculaire.
Les mains n'ont rien non plus.
Attendez !
Maja !
- Ma chérie ! - Qui les a laissés entrer ?
- Ils ont rien à faire ici. - Vous avez appelé ?
Sortez, vous n'avez pas le droit d'être ici.
- Qui êtes-vous ? - Jeanette Nilsson, je suis de la police.
Maja reste ici. On sort.
- Nous voulons voir notre fille ! - Vous n'avez pas le droit d'être ici.
- Pourquoi ? - Je ne peux rien dire.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux rien dire.
Expliquez-nous !
Maja sera inculpée de meurtre et de complicité.
Alors allons dans le couloir.
- Nous devons rester avec notre fille ! - Calmez-vous.
- Quoi ? - Je veux rester avec...
Non, vous allez me suivre. On va discuter dans le couloir.
- Je reviens. - Excusez-moi.
Je serai inculpée ?
De meurtre, tentative de meurtre et complicité de meurtre.
Bonjour, Maja. Je m'appelle Susanna. Viens.
Tu auras tes propres habits plus tard. Mets ça en attendant.
Le petit-déjeuner est à 7 h,
le déjeuner à midi et le dîner à 17 h.
Tu mangeras dans ta chambre.
Une heure au grand air par jour, dans la cour.
Il y a des horaires à respecter. Y compris pour la douche.
Entre.
En cas de besoin, tu appuies sur le bouton
et tu parles dans le haut-parleur.
Des questions ?
Je dois rester ici longtemps ?
Ton avocat arrive. Il te dira ce qui va se passer.
Merci.
Bonjour, Maja.
Peter Sander, du cabinet Sander & Laestadius.
Ton père m'a contacté. Il m'a demandé de te représenter.
Bon.
Assieds-toi.
Tout doit te sembler très confus,
mais tu es soupçonnée de plusieurs crimes.
La police voudra savoir ce qui s'est passé dans la salle de classe.
Tu es soupçonnée de meurtre, de tentative de meurtre et de complicité.
Ils sont pas tous morts ?
Ça peut paraître bizarre, mais...
je ne peux pas entrer dans le détail.
Je n'en ai pas le droit.
Ça pourrait interférer avec l'enquête de police.
- Vous pouvez rien me dire ? - Non, je ne peux rien te dire.
Personne me dit rien.
Et la policière, cette nabote qui empeste le tabac à chiquer,
elle m'a menottée ! Elle a le droit de faire ça ?
Ils ont pris mon portable et ma montre, j'ai même pas l'heure.
Je veux juste rentrer à la maison. Je vais rentrer quand ?
Euh... Gardons notre calme, d'accord ?
Ne nous précipitons pas.
- Je veux rentrer. - Je comprends.
Un verre d'eau ?
Commençons par l'interrogatoire.
Tu seras interrogée par la police, je serai à tes côtés en permanence.
Écoute.
La procureure va faire une demande de détention provisoire.
Elle a trois jours pour le faire.
Ça signifie qu'elle demandera au tribunal que tu restes en prison.
Puis il y aura un audience de renvoi où les accusations seront exposées,
et nous aurons la possibilité de répondre à ces accusations.
On verra tout ça en temps voulu.
Je pense qu'on devrait discuter avant l'interrogatoire, si tu t'en sens capable.
Tu as des choses à me dire ?
Sur Sebastian, ton petit ami ?
Sur votre rencontre ?
C'était...
pendant l'été.
Un soir, il faisait encore chaud.
Il avait passé l'année à l'étranger, il venait de rentrer.
Je bossais de nuit dans un hôtel. J'allais au boulot.
Et il est apparu.
Il ne m'avait jamais calculée, avant.
Mais ce soir-là, il n'avait d'yeux que pour moi.
- Salut, vieux. - Bienvenue.
Quoi de neuf ?
Hé, Maja ?
Maja Norberg !
Où tu étais passée ?
- Tu me reconnais ? Sebastian. - Je sais.
Content de te voir.
Je nous fais entrer dans la boîte.
- Tu viens ? - Je vais bosser.
- Mais non, viens ! -Non, je dois aller bosser, je peux pas.
Maja, attends.
Viens avec nous. S'il te plaît.
Non, je peux pas.
C'est fou, on est dans la même classe, je te croise ici...
C'est pas un hasard.
Allez, viens avec nous !
Je ferai tout ce que tu veux.
- Promis ! - J'aimerais bien, mais je peux pas.
- Je bosse. - Tu es sûre ?
- Oui. - À quelle heure tu finis ?
À 6h30, demain matin. Tu seras en train de dormir.
À plus.
Je t'ai vue d'un arbre, la première fois.
"Hé, Maja !", j'ai crié.
Mais c'est ta mère qui a répondu, pas toi. "Attention de ne pas tomber !"
- Tu t'en souviens ? - Non.
Ta mère sait pas que je t'ai embrassée derrière un tas de coussins.
- C'est moi qui t'ai embrassé. - Tu te souviens !
Vive les coussins !
Tout était si simple à l'époque.
Tu avais une salopette jaune de marin. Et une institutrice préférée.
C'est vrai...
- Comment elle s'appelait déjà ? - Annelie.
Annelie...
Bien sûr. Mon premier amour !
Je croyais que c'était moi !
Toi, tu es le second.
Où on va ?
Je rentre chez moi.
OK, on va dans la même direction.
Tu écoutes quoi ?
De la musique douce.
Je kiffe.
Tu as pas besoin de bosser.
Mon père pense que c'est une bonne expérience.
Mais je vais arrêter, j'en ai marre des clients bourrés qui disent :
"Où y a des filles ?"
Tu fais quoi, ce soir ?
Je serai dans le sud de la France, en bagnole avec mes parents.
- Et ma sœur qui vomit. - Je vois.
On va dans un hôtel de charme que ma mère a déniché sur un site web top secret.
- Ça a l'air trop bien. - Tu parles !
- Tout ça pour un peu de soleil. - Voilà.
- C'est chez moi. - Sympa.
Je sais pas... Tu pars longtemps ?
- Trois semaines. - Amuse-toi bien, alors.
Bon voyage, comme on dit là-bas.
Prends soin de toi.
À plus.
Salut.
Vous allez souvent en France ?
Chaque été.
Mais j'avais pas envie d'y être.
- J'ai mal au cœur. - Pense à autre chose.
- Vous avez des sachets ? - Oui, je les prends.
On fait quoi ?
- Je m'arrête ? - Non, roule lentement.
- Jouons à un jeu. Une idée ? - Oui, on va jouer à...
"Dans mon paquebot." Maja.
Dans mon paquebot, il y a des ananas.
- Dans mon paquebot, il y a des bananes. - Bravo !
Dans mon paquebot, il y a... des citrons.
Dans mon paquebot, il y a... des dates !
J'ai mal au cœur !
Inspire par le nez et expire par la bouche, ça ira mieux.
Inspire...
Expire...
Maman, elle vomit.
- Pas sur le siège. - Une serviette.
- Non, des mouchoirs. - Tiens.
- La serviette. - Des mouchoirs.
- On a la serviette. - Ses cheveux.
- Tu as des mouchoirs ? - Oui...
Et si on allait dans l'arrière-pays ?
- Ça a l'air beau. - Oui !
Maja, pas maintenant.
Ici Maja, à table.
Il a appelé ? Dis-moi qu'il a appelé.
- Non, il a pas appelé. - Toujours pas ? Il appellera, promis.
- Qui ça ? - Il appellera pas.
Ils te disent bonjour.
- Coucou ! - Bonjour.
Bonjour, Amanda !
- Coucou, Lina-jolie ! - Coucou.
- Surtout, tu m'appelles s'il appelle. - Il appellera pas.
Si, il appellera, promis.
- Tu me manques tellement ! - Maja !
Désolée, je dois raccrocher.
- Bisous, je t'adore ! - OK, bisous, je t'adore. Bye !
Maja, ça a l'air fantastique, non ?
Amanda me manque trop. On pourrait rentrer plus tôt ?
Tu vois Amanda tout le temps. Profites-en pour pratiquer ton français.
Papa, il viendra pas si tu lui cries dessus.
Je ne crie pas, c'est lui qui n'écoute pas.
Ces Français...
- Il arrive. On va se baigner ? - Oui !
Il ne faut pas se baigner après le repas !
Les parents disent ça pour être tranquilles.
N'oubliez pas les brassards.
Nage jusqu'à moi !
Bravo !
- Tu fais la sirène ? - La sirène ? Comme Ariel ?
- Oui ! - D'accord, attends.
-Salut, Maja. - Salut !
Ça alors ! Comment tu m'as trouvée ?
Faut croire que j'ai du flair !
- C'est Amanda ? - Elle te l'a dit ?
- Non. - Tant mieux.
C'était une surprise.
Elle est réussie.
Content de te voir.
Moi aussi.
On y va.
Bonjour, vous allez bien ?
- Ça va, et vous ? - Très bien.
Maja, je te présente l'équipage.
- Le capitaine. - Capitaine Erlov.
- Maja. - Enchantée.
- Ils sont nombreux. - Bienvenue.
- Le cuisinier. - Enchanté.
Bonjour, enchantée.
- Je suis Bernadette. Du champagne ? - Avec plaisir !
- Merci. - De rien.
Il faut enlever ses chaussures.
Le pont vient juste d'être refait.
- Bienvenue à bord. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
Maja ! Bienvenue.
- Bonjour ! - Donne.
- C'est un vrai plaisir. - Ah oui ?
Oups ! Bonjour, bienvenue.
Merci beaucoup. Il est incroyable, ce bateau.
- Enfin, je sais pas comment l'appeler. - Appelle-le comme tu veux.
Ravi que tu aies réussi à convaincre Sebastian de venir ici.
C'est quoi, ton secret ? Moi, il ne m'écoute jamais.
C'est lui qui m'a convaincue.
Sebastian a invité tes parents et ta sœur à dîner ?
- Maman va sûrement s'acheter une robe. - Vraiment ? C'est gentil.
Claes ? J'ai besoin d'une signature.
Majlis, voici Maja, la providence de Sebastian.
Majlis.
Majlis fait partie de la famille.
J'ai changé les couches de Claes et de Sebastian.
Tu veux manger ou boire quelque chose ? Fais comme chez toi.
D'accord, merci.
Voyons voir...
Ça alors !
Viens !
- Viens, Maja ! - J'arrive !
Tu es tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
Sebastian était pas...
comme mes autres petits copains.
Il pouvait avoir...
n'importe qui, mais il me voulait, moi.
Écoute, Maja. La police va t'interroger.
Il est important que tu gardes une chose à l'esprit.
Tu peux choisir de ne pas répondre à une question.
À toi de décider ce que tu leur dis.
Si tu as un doute,
préviens-moi. On prendra un moment pour en parler.
Réponds uniquement à ce qu'ils te demandent.
Ne fais pas leur boulot pour eux.
Pourquoi crois-tu être ici, Maja ?
Nous devons te poser des questions pour comprendre ce qui est arrivé.
Voici la salle de classe.
Peux-tu me dire où toi et les autres se trouvaient, hier matin ?
Tu as déjeuné quoi, ce matin-là ?
Je n'ai pas déjeuné.
- Tu déjeunes, d'habitude ? - Oui.
Mais pas ce matin-là ?
- Non. - Comment tu es allée au lycée ?
Ta mère t'a emmenée ? Tu as pris le bus ?
Tu es allée avec Sebastian ?
En voiture avec Sebastian. À quelle heure vous êtes arrivés ?
Juste avant 9 h, je crois.
- Comment es-tu allée au lycée ? - Je l'ai dit.
- Redis-le-moi. - Pourquoi ?
Comment y es-tu allée ?
En voiture. Avec Sebastian. Comme je l'ai dit.
Raconte-moi ce qui est arrivé ensuite, Maja.
Ma cliente ne peut vous répondre si vous ne posez pas de question.
Si vous n'avez plus de question, restons-en là.
J'ai d'autres questions.
Sebastian, ton petit ami.
Peux-tu me parler de lui ? Comment était-il ?
L'endroit semblait à l'abandon, j'étais surpris que ça soit aussi désert.
Sur la porte, il y avait un joli ruban attaché à une cloche. J'ai tiré dessus.
Et j'ai attendu.
Un jeune homme a ouvert, je lui ai dit que je voulais... Merci...
Acheter quelques caisses de champagne.
"Non !", il m'a dit. Et il m'a claqué la porte au nez.
- Que c'est malpoli ! - Typiquement français !
Je ne dirais pas ça.
Mais ça m'a surpris, je l'avoue.
Est-ce que c'était un malentendu ?
Il y avait un judas dans la porte, et je voyais qu'il me regardait.
Au bout d'un moment, je me suis dit que j'allais acheter mon champagne ailleurs.
Je suis retourné vers ma voiture mais j'ai entendu...
- Ça veut dire quoi ? - "Je plaisantais."
Alors j'ai fait demi-tour, et voici le champagne en question !
C'est l'histoire de cet apéritif.
- Santé ! - Passionnant !
Merci.
S'il avait pas ouvert, vous auriez racheté la propriété ?
Bonne idée. Peut-être bien !
- Bon appétit. - Merci.
Maman ?
Claes m'a proposé de rester sur le bateau. Sur le yacht.
J'en ai très envie.
On l'emprunte quelques semaines.
Avec votre permission, bien sûr.
On pensait aller dans l'arrière-pays, demain.
Papa. L'arrière-pays comparé à ça ?
Ça a l'air merveilleux, Maja.
Si ça ne vous dérange pas.
Au contraire. Quelqu'un passera prendre les affaires de Maja.
Votre fille est adorable.
- C'est ma fille aussi. - Votre fille à tous les deux.
Bien sûr. Ce qui me dépasse, c'est ce qu'elle lui trouve.
Il tient de sa mère, sachez-le.
- Ta mère est très jolie. - Merci.
Elle a concouru à Miss Suède, non ?
Elle avait au moins ça pour elle.
Mais bon débarras, pas vrai, Sebastian ?
Tu veux faire une balade ?
Allez-y.
Sois sage.
Et toi, pas de bêtises.
Promis.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
- À bientôt à la maison ! - Au revoir.
Ta mère a vraiment participé à Miss Suède ?
Oui, mais papa aime pas en parler.
Où est-elle ?
Je sais pas. J'ai aucun contact avec elle.
Pourquoi pas ?
Elle a disparu.
Enfin...
Papa a tout fait pour qu'elle disparaisse et n'ait plus le droit de nous voir.
Quoi ?
Je lui ai demandé, une fois...
Tu avais quel âge ?
Dix ans.
Je lui ai demandé ce qu'il avait fait
pour qu'elle s'en aille.
Il a répondu quoi ?
Eh bien, papa a répondu...
"Dans notre famille, on sort pas les ordures.
On paie des gens pour le faire."
Texto.
Bonjour.
Maja !
Bonjour.
- Bien dormi ? - Oui, merci.
- Assieds-toi. - Merci.
- Et merci de m'accueillir. - C'est moi qui te remercie.
C'est bien que tu sois là quand je pars. Tu déjeunes quoi ?
Du café et un croissant.
Ça ne te calera pas.
Sebastian dort encore, je suppose ?
- Oui. Je le réveille ? - Non, surtout pas.
Je préfère discuter avec toi. Faire mieux connaissance.
Ta mère dit que tu parles bien français. C'est vrai ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu vas entrer en terminale.
- Ça te fait quoi ? - Je suis impatiente.
Et ensuite ?
Je sais pas. Papa veut que j'aille en école de commerce.
Maman veut que je fasse du droit à Uppsala, comme elle...
- Et toi, tu veux quoi ? - Étudier à l'étranger.
- Plus précisément ? - Aux États-Unis, peut-être.
Il y a beaucoup de bonnes universités là-bas.
C'est bien que tu vises plus haut que tes parents. C'est prometteur, Maja.
Souviens-toi toujours que rien n'est impossible.
Le frère de Sebastian, Lukas, est à Harvard.
- Sebastian a dû te le dire. - Non.
Il fera de grandes choses. Lukas.
Bon...
Passe un bon séjour avec Sebastian.
- Prends bien soin de lui. - Vous ne restez pas ?
Non. Les vacances, c'est surfait, si tu veux mon avis.
Ah bon... Je sais pas...
Mes parents ignoraient qu'on serait seuls.
Ça dépend comment on voit les choses, il y a 14 membres d'équipage.
- Non ? - C'est vrai.
Vous pouvez dormir dans ma chambre, une fois les draps changés.
- D'accord. Merci. - De rien.
C'était un plaisir, Maja. J'espère te revoir.
- Bien sûr. - Amuse-toi bien.
Salut.
Bien dormi ?
Vous voilà !
Oh, merci.
- Merci. - Régalez-vous.
À la tienne.
- Tu ne te changes pas pour l'audience ? - Sander a dit que c'était pas obligé.
D'accord. Viens.
Nous demandons que Maria Norberg reste en détention
vu les présomptions de meurtre, tentative de meurtre et complicité pesant sur elle.
Sinon, il existe un risque que l'accusée
tente de fuir, de détruire des éléments de preuve ou d'interférer avec l'enquête.
Je demande donc la détention avec isolement complet.
De plus, nous demandons que cette audience se tienne à huis clos.
Merci. Maître, votre réponse ?
Ma cliente conteste ces charges et ces présomptions.
Elle demande donc à être remise en liberté.
Je conteste la demande d'isolement faite par l'accusation.
Toutefois, je ne m'oppose pas à la tenue de l'audience en huis clos.
Je déclare donc que cette audience se tiendra à huis clos.
Je demande au public de bien vouloir quitter la salle.
Tout le monde doit sortir. C'est bon, je suis là.
Non seulement Maria Norberg était présente sur les lieux,
mais ses empreintes ont été relevées sur l'arme du crime.
Quand pourrez-vous produire l'acte d'accusation ?
C'est le début de l'enquête, je ne peux vous répondre.
Le maintien en détention sera réexaminé dans deux semaines.
Maître Sander, je vous écoute.
Ma cliente conteste les charges et je m'oppose à l'isolement demandé.
Il n'y a aucune raison d'empêcher Maja
de voir ses parents ou de partager sa cellule.
Je demande à la cour de considérer le jeune âge de Maja.
- Elle est majeure. - Depuis trois semaines.
C'est une enquête criminelle complexe.
Il y a aucune raison de libérer Maria Norberg.
Qu'elle voie ses parents. Ils ne parleront pas de l'affaire.
- Je demande l'isolement complet. - Et la laisser seule 23 heures par jour ?
Je déclare que la séance est levée.
Nous rendrons notre décision plus tard dans l'après-midi.
Voici la décision de la cour concernant le maintien en détention de l'accusée.
Au vu des présomptions de meurtre pesant sur Maria Norberg,
le maintien en détention est justifié.
Maria Norberg est donc maintenue en détention provisoire.
La demande d'isolement formulée par l'accusation est accordée.
Le maintien en détention sera réexaminé dans deux semaines.
Je vous remercie.
Merci.
Maja !
Camilla, calme-toi.
Ça n'aide pas.
Il fallait s'y attendre, Maja.
- Tu vas devoir rester en prison. - Combien de temps ?
Ça peut être réexaminé tous les 15 jours, mais si tu ne contestes pas la détention,
ça t'évite l'épreuve d'une audience.
La procureure a demandé et obtenu l'isolement complet.
Ça signifie que tu n'auras droit à aucune visite.
Même pas de tes parents.
Aucun accès à Internet, à la télé, à la radio ou aux journaux.
Je ferai mon possible pour lever ça.
Il est important que tu sortes une heure chaque jour pour prendre l'air.
Profite de chaque occasion pour parler aux gens à qui tu as le droit de parler.
Il y a un psychologue et un aumônier.
Demande. Ils peuvent t'aider.
Ou fais-moi appeler. Je viendrai.
Merci.
Très bien. C'est tout.
Viens, Maja.
Sous-titres : Yves Tixier