‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هل تمكّنت من تمريره؟‬
‫أجل.‬
‫تفضّلي.‬
‫لا أصدّق أنّك أحضرته.‬
‫ألبوم "ديفايد" بأكمله هنا،‬ ‫عدا أغنيّة "سوبرماركت فلاورز".‬
‫أهذه أغنيّة؟‬
‫- مسح الموظّفون بعض الأشياء.‬ ‫- لأنّها تتحدّث عن الموت؟‬
‫- هل أعترض على هذا القرار؟‬ ‫- كلّا، لا بأس، إنّها سيئة على أيّة حال.‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك، بالمناسبة.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫هل تحدّثت مع المستشار النّفسيّ...‬
‫- بعد...‬ ‫- بعد انهياري؟‬
‫لم تكن الكلمة الّتي أبحث عنها.‬
‫أردت شيئاً دبلوماسيّاً أكثر.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫الاستجوابات ليست يوميّةً، ولكن تحقيقات ما‬ ‫قبل المحاكمة لم تنته.‬
‫أيُمكنك إحضار هاتفي الخلويّ؟‬
‫لا يحتوي هذا على ساعة حتّى.‬
‫هل اليوم الثّلاثاء؟‬
‫أجل.‬
‫متى ستبدأ؟‬
‫السّاعة الثّالثة.‬
‫كم السّاعة الآن؟‬
‫العاشرة والنّصف صباحاً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫"الثّالثة مساءً"‬
‫"العاشرة والنصف صباحاً"‬
‫"الحاديّة عشرة و23 دقيقةً صباحاً"‬
‫"الثّالثة مساءً"‬
‫لم تقفين حالمةً؟‬
‫معنى الحياة، هل عرفته؟‬
‫ماذا؟ كلّا.‬
‫أتعرفين المسافة الّتي قدتها حول المكان‬ ‫لإيجاد مكان لإيقاف السّيّارة؟ أميال.‬
‫تعيشين على بُعد نصف ميل.‬
‫أعلم، ربّما توجّب عليّ الحضور سيراً.‬
‫الفائزة بجائزة "نوبل"، أعلم أنّها مشهورة‬ ‫ووجودها هنا أمر رائع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫ولكن يجبُ أن نتمكّن من الحضور إلى‬ ‫المدرسة...‬
‫لن أتمكّن أبداً من إكمال حياتي لو لم‬ ‫أتطلّع إلى عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً جدّاً.‬
‫- هل قابلت والديّ "لابي"؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- ألا يرتدي والده القباقيب دائماً؟‬ ‫- أجل، بالضّبط!‬
‫إنّهما الأفضل حقّاً، ستحبّين "ماغز".‬
‫اتّصلت وسألتني عن خططي للصّيف.‬
‫يوجد تجمّع عائليّ ضخم وطلبت مني حضوره.‬
‫بدأت بالفعل البحث عن أثواب،‬ ‫يجبُ أن تساعديني على الاختيار.‬
‫- مرحباً؟ هل أنت منتبهة؟‬ ‫- أيتواجد "كلاس" هنا؟‬
‫أجل، لم؟‬
‫ظننت أنّه غير مهتمّ بدراسة "سيباستيان".‬
‫ألم تعرفي؟ هو من سيدفع‬
‫50 ألف دولار مقابل ساعة‬ ‫في قاعة الاحتفالات.‬
‫تبّاً!‬
‫أيوجد هنا من يكره الاقتصاد؟‬
‫من يرغب حقّاً في السّعي وراء‬ ‫مستقبل مهنيّ مهمّ؟‬
‫قرار ذكي، لا يُمكن الوثوق بخبراء الاقتصاد.‬
‫خبراء الاقتصاد خطرون لسبب بسيط‬ ‫وهو أن الاقتصاد العالميّ يؤثّر...‬
‫الكثيرون مقتنعون أنّ الاقتصاد علم توجّهه قوى‬
‫تشبه قانون الجاذبيّة.‬
‫- أخبروني باسم خبير اقتصاد خطير.‬ ‫- "كارل ماركس".‬
‫"ميلتون فريدمان".‬
‫هذا ما قصدته بالضّبط.‬
‫لا يجبُ فرض الضّرائب لتدمير ثروات الأثرياء‬
‫ولكن لزيادة ثراء الطّبقات السّفليّة‬ ‫والمتوسطة.‬
‫أشكركم على وقتكم.‬
‫لدينا بضع دقائق للأسئلة.‬
‫أعتقد أن "كريستر" يمتلك المذياع،‬ ‫أين أنت؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- من يريد البدء أولاً؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- مرحباً! "سيباستيان فاغرمان".‬
‫ما سؤالك؟‬
‫لو أردنا أن يظلّ الغرب في دائرة المنافسة...‬
‫هل من الممكن استمرارنا في فرض الضّرائب‬ ‫المرتفعة على الشّركات‬
‫بينما تفرض البلاد المجاورة الضّرائب‬ ‫المنخفضة‬
‫أم سيؤدي ذلك إلى انتقال الشّركات؟‬
‫أشكرك على هذا السّؤال يا "سيباستيان".‬
‫الإجابة القصيرة هي، أجل، لو أردتم الحصول‬ ‫على وظائف فانتقلوا إلى بلاد أخرى.‬
‫حسناً، السّؤال التّالي، أجل، أنت.‬
‫مرحباً، أعطونا الأسئلة الجاهزة،‬ ‫ولكنني أرغب في طرح سؤال آخر.‬
‫تفضّل.‬
‫تعلّمنا أنّ كل مشاكل "أوروبا" سببها الهجرة.‬
‫الحروب والإرهابيّون الإسلاميّون.‬
‫الأشياء الّتي لا يتحكّم فيها حقّاً السّياسيّون.‬
‫ولكن في نفس الوقت، يزيد ثراء الأثرياء‬ ‫ويزداد الفقراء فقراً.‬
‫ألا يجبُ أن نناقش تأثير الاقتصاد‬ ‫على الدّيمقراطيّة؟‬
‫أنت في المحاضرة الخاطئة يا بُني.‬
‫- معذرةً! لم أعرف اسمك.‬ ‫- "سمير".‬
‫أخبرني أنت يا "سمير"، لم توجّه هذا‬ ‫السّؤال إلى خبيرة اقتصاد؟‬
‫أليس كلّ شيء متعلّق بالنّقود في النّهاية؟‬
‫لا يعني شيء أن نقول إنّنا نخلق‬ ‫استثمارات البنيّة التّحتيّة‬
‫لو لم نتمكّن من تحديد مكان التّمويل.‬
‫خاصةً عندما يخبروننا أنّه لا يُمكن تحمّل أي‬ ‫شيء بسبب تكاليف الهجرة.‬
‫الاستثمارات العامة رائعة.‬
‫ما لا يجرؤ أحد على قوله‬
‫هو أنّ الأشخاص الّذين يتوجّب عليهم الدّفع‬ ‫هم من يجلسون كلّهم في هذه القاعة الجميلة.‬
‫هذا هراء!‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫أمن العادل أن تدفع ممرضة ضرائب أكثر من شخص‬ ‫ورث المليارات؟‬
‫من سيوظّف النّاس؟ والد "سمير"؟‬
‫اسمع، أنا مؤمنة بالرّأسماليّة،‬ ‫ولكن وجهة نظر "سمير" ممتازة.‬
‫ما حجم الظّلم الّذي يُمكن أن يصبح عليه‬ ‫المجتمع‬
‫قبل انهيار الإيمان بالمؤسّسات الدّيمقراطيّة؟‬
‫أشكركم على وقتكم.‬
‫لم أفهم الأمر من قبل.‬
‫نحن صغار جدّاً.‬
‫أعني ذلك بالمعنى الجيد.‬
‫الطّبيعة ضخمة جدّاً.‬
‫"لابي" أخبرني أنّني عندما أبلغ الـ18،‬ ‫يجبُ أن أحصل على رخصة الصّيد.‬
‫- ولكنك نباتيّة.‬ ‫- أعلم، ولكن الأمر مختلف.‬
‫أحبّ هذه الأغنيّة، ارفع الصّوت.‬
‫"غذاء مليء بنخل (لوس أنجلوس)‬
‫تسقط مني المشروبات المحمولة‬
‫سأقضي عاماً آخر في قطار الأنفاق‬
‫شخص ما يجبُ أن يتوقّف، أرجوكم!"‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً أيّها الوسيم.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا صديقي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫والدي يرغب في اصطحابكم في جولة كاملة.‬
‫- رائع.‬ ‫- كلّا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لا تطرحوا أيّ أسئلة، لو فعلتم ذلك،‬ ‫فلن يتوقف أبداً.‬
‫واضحكوا قليلاً لو ظننتم أنّه يمزح.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- لنقم بالجولة في الحال!‬ ‫- ألا يُمكن أن يستقرّوا أوّلاً؟‬
‫حقائبهم لن تذهب إلى أيّ مكان، هيّا!‬
‫لم أظنّ أنّ "سمير" سيتواجد هنا.‬
‫سيكون ذلك ممتعاً،‬ ‫كلما زاد العدد يكون أفضل.‬
‫- اتركوا حقائبكم، سأتولّى أمرها.‬ ‫- أشكرك يا "ماغز".‬
‫هذا هو أقدم جزء من القرن الـ17.‬
‫ولكننا جدّدناه ليبدو من القرن الـ16.‬
‫يُمكن أن تروا الكسوة الخشبيّة على الجدار.‬
‫ها هي حلة مدرّعة.‬
‫حلة مدرّعة يابانيّة من أواخر القرن الـ16.‬
‫كانت ملك السّاموراي.‬
‫انتهى بها الأمر هنا‬ ‫من خلال مستكشفنا "نوردنكولد"‬
‫الّذي تلقّاها كهديّة من الإمبراطور اليابانيّ.‬
‫لو انتبهتم جيداً فسترون أن خصل الخوذة‬ ‫مصنوعة من الشّعر البشريّ.‬
‫هذا أمر مقزّز!‬
‫لابُدّ وأنّ الرّجل المسكين سُلخت فروة رأسه.‬
‫أمر مقزّز!‬
‫هذا التّحوّل من قصر إلى قلعة حدث عام 1889‬
‫عندما بُنيت هذه الأبراج الضّخمة المحيطة‬ ‫الّتي شاهدتموها قبل قليل.‬
‫لم فعل ذلك؟‬
‫عادت صيحة قلاع القرن الـ16.‬
‫اتبعوني وسنحيي العائلة بأكملها.‬
‫من تظنّون هذين الاثنين؟‬
‫"تشارلز الرّابع عشر" و"هيدويغ إلينورا".‬
‫- من كان زوجها؟‬ ‫- "تشارلز العاشر".‬
‫"تشارلز العاشر"، أحسنت يا "سمير".‬
‫لننتقل الآن إلى قلب هذا المكان، المكتبة.‬
‫هذا أمر مثير لأنه لا أحد يعرف هذا الرّجل.‬
‫إنّه غالباً لورد إنجليزي، رُسمت الصّورة‬ ‫في حوالي عام 1650.‬
‫ولكنه ليس شخصيّةً شهيرةً لأنّه لا أحد حكى‬ ‫قصّته للأجيال المستقبليّة.‬
‫ولكنني أعتقد أنّها صورة جميلة.‬
‫أهذا طراز "لييج"؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- البندقيّة ذات القفل المطرقة‬
‫لا أعرف أيّ شيء عن هذا.‬
‫صنعت للبحريّة السّويديّة في القرن الـ17.‬
‫لم أهتمّ بها قطّ يا "سيباستيان".‬
‫لدينا وقت كاف للصعود إلى الأعلى أيضاً.‬ ‫هيّا بنا...‬
‫انظروا إلى السّقف، هذه لوحات جداريّة‬ ‫أصليّة من القرن الـ17.‬
‫إنّها جميلة جدّاً ومحفوظة بشكل جيّد أيضاً.‬
‫- لنستقل الدّرج.‬ ‫- هيّا.‬
‫يوجد 25 غرفةً فقط في الأعلى.‬
‫"سيباستيان"...‬
‫"سيباستيان"، إنّهم في الخارج.‬
‫أريد مضاجعتك.‬
‫توقّف، إنّهم في الخارج.‬
‫توقّف.‬
‫"سيباستيان".‬
‫أريد مضاجعتك.‬
‫ماذا كنتما تفعلان في تلك الغرفة؟‬
‫مداعبة سريعة.‬
‫سنتخرّج الفصل الدّراسيّ القادم.‬
‫ماذا؟ حقّاً؟ لم لم يخبرني أحد؟‬
‫ولكنني جادة يا "مايا"، سأنتقل إلى "لندن"‬ ‫وأنت إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫- ربّما لا نرى بعض مجدّداً.‬ ‫- بالطّبع سيحدث ذلك.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫- ماذا لو لم أنجح؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫من ذهبوا إلى "لندن" يقولون إنّهم اضطروا‬ ‫إلى العمل في المساء أيضاً.‬
‫يطبعون النّسخ ويعدّون القهوة وما إلى ذلك.‬
‫ولكنني سأنجح.‬
‫بالطّبع ستنجحين.‬
‫ولكن ماذا لو لم أعرف ما أريد؟‬
‫إلى جانب سلام الأرض وما يكفي من الطّعام‬ ‫لإطعام كلّ الأطفال، أعلم أنّني أريد ذلك.‬
‫لا يُمكن أن أعدك بسلام الأرض،‬ ‫ولكن سريعاً سيجهّز الطّعام لكلّ الأطفال.‬
‫- أيُمكنكما إخبار الفتيان أيضاً؟‬ ‫- بالطّبع يا "ماغز".‬
‫إنّها تحبّك.‬
‫- "مايا"، الحساء؟‬ ‫- أجل، أرجوك!‬
‫- "سيباستيان"، مياه فوّارة أم عاديّة؟‬ ‫- أيوجد أيّ نبيذ؟‬
‫- سنحتسي المياه المعدنيّة.‬ ‫- ولكنني تخطّيت الـ18 يا "ماغز".‬
‫أنا أيضاً، ولكن المياه المعدنيّة‬ ‫مناسبة جدّاً.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- فوّارة أرجوك.‬
‫تفضّلي.‬
‫- "ماغز"، عادةً تفضّلين الفوّارة.‬ ‫- أريد الفوّارة.‬
‫"سمير"، علمت بأمر الجلبة الّتي أثرتها‬ ‫في قاعة الاحتفالات.‬
‫كنّا نتعامل مع أحد الشّيوعيّين!‬
‫كلّا، ببساطة طرحت سؤالاً.‬
‫هذا أمر جيّد، يجبُ أن تسأل عن كلّ شيء.‬
‫أجل، عدا نوعيّة المشروبات الّتي ستقدّم‬ ‫على العشاء.‬
‫- أيكفي هذا أم تريد المزيد يا "سيباستيان"؟‬ ‫- كلّا، يكفي هذا، أشكرك يا "مارغريتا".‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- كيف حال والديك يا "سمير"؟‬ ‫- إنّهما بخير.‬
‫ما وظيفة أمّك حالياً؟‬
‫إنّها تعمل في مستشفى "هودينغ".‬
‫لابُدّ وأنّها حلت مشكلة الرّخصة.‬ ‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫أجل، أرسل لها تحيّاتنا.‬
‫إنّها تعمل كمساعدة ممرضة بينما تنتظر،‬ ‫إنّها تحبّ أجواء المستشفى.‬
‫لا أصدّق أنّه لا يُمكننا الاستفادة من‬ ‫مواردنا.‬
‫أتّفق معك،‬ ‫كلّ شخص يحقّ له القيام بما يحبّ.‬
‫لا تقلق يا "سمير"، ستحلّ مشكلة أمّك.‬
‫يا له من أمر غريب!‬
‫صحّح لي لو كنت مخطئاً، ولكنني أقسم إنّك‬ ‫قلت إن والدتك تعمل محاميّةً.‬
‫"لابي"؟ عندما بدأ "سمير" الدّراسة‬ ‫في مدرستنا‬
‫ألم يخبر الجميع أنّ أمّه محاميّة؟‬
‫ولكن ربّما تمتلك مؤهّلين؟‬ ‫سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫- والدي محام، أمي طبيبة.‬ ‫- هل والدك محام؟‬
‫ألا يقود سيّارة أجرة؟‬
‫"لابي"، عندما كنّا في ميدان "ستوريبلان"‬ ‫من شهر‬
‫ألم تقل إنّ والد "سمير" قام بتوصيلكما‬ ‫إلى المنزل؟‬
‫- كفى يا "سيباستيان"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يهمّ وظيفة والديّ "سمير".‬
‫اشرحوا هذا لي.‬
‫كيف يكون كلّ سائقي مترو الأنفاق‬ ‫أو عمال النّظافة‬
‫أو آسف يا "سامي"، سائقي سيارات الأجرة‬ ‫أو مساعدي الممرضين...‬
‫كيف يكون كلّهم أطباءً ومحامين‬
‫وفيزيائيّين نوويّين؟ أليس كذلك؟‬
‫ألا يوجد أحد في "سوريا" أو "العراق"‬ ‫يعمل في متجر بقالة؟‬
‫- كفى يا "سيباستيان".‬ ‫- ألا يجبُ أن نسأل عن كلّ شيء؟‬
‫يكفي هذا.‬
‫"سيباستيان"، اسمعني جيّداً.‬
‫اللاجئون الّذين نجحوا في الوصول إلى‬ ‫"السّويد"‬
‫غالباً ما يكونون في معظم الأحيان الأشخاص‬ ‫ذوي الاستقرار المادي والتّعليم الأعلى.‬
‫هذا لأن الأمر يتطلّب النّقود.‬
‫ليس الكثير من النّقود في عالمك‬ ‫ولكن لا يزال يتوجّب عليك الفهم.‬
‫بالطّبع.‬
‫من قاموا ببناء مدن الخيام‬ ‫في متنزه "هومليغوردن"‬
‫ينتمون حقّاً إلى الصّفوة المطلقة.‬
‫أعرفك طوال حياتي، أرفض أن أصدّق‬ ‫أنّك بمثل هذا الغباء.‬
‫غباء؟ دعوت "سمير" فقط‬ ‫لأنه سيساعد "لابي" في رفع درجاته.‬
‫- هل يدفعون لك يا "سامي"؟‬ ‫- سأخرج للتّنزه مع "سيباستيان".‬
‫- أيجبُ عليّ الرّحيل؟‬ ‫- لا تزد الأمر سوءاً.‬
‫هل أرحل بينما يجلس هذا الوغد هنا للكذب؟‬
‫هيّا يا "سيباستيان"!‬
‫يا لها من مزحة! هل ستأتين يا "مايا"؟‬
‫ابقي هنا!‬
‫- يا لك من طفيليّ!‬ ‫- كفى!‬
‫- يا لك من متملّق!‬ ‫- اصمت!‬
‫أحتاج إلى الذّهاب إلى الحمّام؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كم السّاعة؟‬ ‫- هل أنت متعجّلة للذّهاب إلى مكان ما؟‬
‫ألا يُمكن أن تخبرني الوقت فقط؟‬
‫ناقشنا هذا الأمر،‬ ‫لا يُمكن أن تضغطي الزّر وقتما تشائين.‬
‫أخبرني بالوقت فقط.‬
‫12 و15 دقيقةً مساءً.‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫تأخّرت.‬
‫أجل، رحل "سيباستيان".‬
‫لم يكن مؤهّلاً لقضاء الوقت مع أيّ أحد اليوم.‬ ‫وافقني والده على ذلك.‬
‫- هل سيطرت عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كان رأي صديقنا العزيز "كلاس"؟‬
‫- يُمكن أن نناقش ذلك لاحقاً يا "ماغز".‬ ‫- معذرةً، يجبُ أن أتّصل بـ"سيباستيان".‬
‫نخبكم.‬
‫مرحباً يا "سيباستيان"، أيُمكنك معاودة‬ ‫الاتّصال بي في أسرع وقت؟ أرجوك؟‬
‫لا أحتاج إلى المواساة.‬
‫كان أوّل يوم في المدرسة‬ ‫وكنت متوتّراً جدّاً.‬
‫أتفهم عدم شعوركما بذلك،‬ ‫كلّكم تعرفون بعضاً من 17 جيلاً.‬
‫أوغاد عمرهم 15 عاماً‬ ‫ويسألون عن وظائف الآباء.‬
‫ألا تعتبرين هذا خللاً؟‬
‫- أجل، إنّه خلل كبير.‬ ‫- خلل كبير.‬
‫أعتقد أن والدتك ليست طبيبةً أو محاميةً.‬
‫لم أقل قطّ إنّها محاميّة.‬ ‫"لابي" أساء الفهم.‬
‫طبيبة؟‬
‫أرادت دراسة الطّب ولكن لم يتحقّق ذلك.‬
‫ولكنها سعيدة بوظيفة مساعدة الممرضة‬ ‫ولا يوجد عيب في ذلك.‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫كان "سيباستيان" محقّاً.‬
‫توجّب أن تطردني "مارغريتا" و"جورج"،‬ ‫هذا ما تفكّرين فيه.‬
‫- لا تخمّن ما أفكّر فيه.‬ ‫- فيم تفكّرين؟‬
‫اعتقادك أنّه توجّب عليك التّظاهر والكذب‬ ‫أمر محزن.‬
‫ألا تفهم أنّ النّاس سيعجبون بك أكثر‬ ‫لو كانوا يعلمون؟‬
‫والدتك مساعدة ممرضة ووالدك يقود سيّارة أجرة‬ ‫بينما وصلت أنت إلى هذه المرحلة.‬
‫يحبّ النّاس هذه النّوعيّة من الأشياء،‬ ‫يحبّون ذلك حقّاً.‬
‫"مايا"، أنت لا تفهمين مطلقاً!‬
‫شاهدي أيّ برنامج من برامج المسابقات مثل‬ ‫"آيدول" أو "إكس فاكتور" أو "ماستر بيكر".‬
‫وستعرفين أنّ الخلفيّة الدّراميّة‬ ‫هي نصف الحقيقة.‬
‫لو اهتممنا أكثر بالمهاجرين‬
‫واقتربوا من الهويّة السّويديّة‬ ‫واهتمّوا أكثر بدراستهم‬
‫سيكون الحلم الأمريكيّ في متناول اليد.‬
‫كلّكم تحبّون الحلم الأمريكيّ وتحبّون "زلاتان".‬
‫كلّكم تحبّون "زلاتان" يا "مايا".‬
‫يصبح الأمر أفضل عندما يقول "زلاتان"‬ ‫إنّه لم يقرأ كتاباً قطّ.‬
‫أو عندما يقول إنّ الفتيات لا تجيد‬ ‫كرة القدم، لأنّها طبيعة المهاجرين.‬
‫إنّهم كارهون للسّيّدات وغير متعلّمين.‬ ‫ولكن كلّكم تعجبون بهم لأنّكم متسامحون.‬
‫- وأيضاً...‬ ‫- ماذا تقصد بكلمة "كلكم"؟‬
‫تتحدّث عن أفكارنا وما إلى ذلك.‬ ‫من نكون؟‬
‫أنت تعرفين أنّني معجب بك.‬
‫"(سيباستيان)،‬ ‫لو ضاجعته فاستخدما واقياً ذكريّاً"‬
‫"مايا"، يجبُ أن تتوقّفي عن هذا.‬
‫أريد الذّهاب إلى صالة الرّياضة.‬
‫إنّها مشغولة.‬
‫- أرغب في استخدام المرذاذ.‬ ‫- إنّه مشغول أيضاً.‬
‫ولكنك لم تتأكّد حتّى.‬
‫"مايا"، لست النّزيلة الوحيدة هنا.‬
‫أريد مقابلة القسّ.‬
‫أريد مقابلة القسّ، يحقّ لي ذلك.‬
‫سأتأكّد لو كان متاحاً.‬
‫أيوجد شيء محدّد ترغبين في التّحدّث عنه؟‬
‫كلّا.‬
‫"(دجورشولم) تبكي"‬
‫ما شعورك حيال كلّ ما حدث؟‬
‫زيارتك لي اليوم ليست مصادفةً.‬
‫- ما شعورك؟‬ ‫- رائع.‬
‫ما شعورك حيال عدم قدرتك‬ ‫للذّهاب إلى الجنازة؟‬
‫لا يريدون تواجدي هناك على أيّة حال.‬
‫لو نسيت أمرهم، أسترغبين في الذّهاب؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني محبوسة هنا.‬
‫هل تحدّثت مع المسؤولين عن ذلك؟‬
‫يوجد الكثير من النّشاطات...‬
‫ربّما لا ترغبين في ذلك.‬
‫لا يسمح لي بذلك، لا يُمكنني التّفاعل‬ ‫مع المسجونين الآخرين.‬
‫أجل.‬
‫سأتحدّث مع المسؤولين وسأحاول‬ ‫إيجاد شيء يتلاءم مع قيودك.‬
‫أيناسبك هذا؟‬
‫رائع.‬
‫هل أدرت جنازات من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أهو أمر صعب؟‬
‫أحياناً يكون كذلك.‬
‫أحياناً يكون جميلاً أيضاً.‬
‫في النّهاية نحن بشر، نحتاج إلى الحزن.‬
‫يوجد شيء جميل ويساعد على التّحرّر بشأن ذلك.‬
‫لذا...‬
‫لو تمكّنت من حضور الجنازة...‬
‫ماذا كنت ستقولين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنّك تعرفين يا "مايا".‬
‫أعتقد أنّك سترغبين في طلب السّماح.‬
‫أنت تعتقدين أنّه لا يحقّ لك طلب السّماح،‬ ‫ولكنه حقّك.‬
‫الجميع يحقّ لهم ذلك،‬ ‫السّماح عمل من أعمال الرّحمة.‬
‫لا نطلبه عندما نتخلّص من شعورنا بالذّنب،‬ ‫على العكس.‬
‫عندما يسوء الوضع، وقتها يعني الأمر شيئاً.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- بالطّبع، أيّ شيء.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫"الواحدة و25 دقيقةً مساءً"‬
‫أنت تعلم أنّني لن أضاجع "سمير" أبداً،‬ ‫أنا أحبّك.‬
‫قل شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تريدين مني القول؟‬
‫أخبرني أنّه لا يوجد مشكلة بيننا.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫لم يجبُ أن تفعلي شيئاً دائماً؟‬
‫أنت موجّهة نحو الإنجاز، اهدئي قليلاً.‬
‫كفى.‬
‫حسناً...‬
‫لا يوجد مشكلة بيننا.‬
‫أتريد القيام بأيّ شيء؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف، أيّ شيء، التّنزه أو الذّهاب إلى‬ ‫دور العرض أو ما شابه.‬
‫يُمكن أن نخرج للسّهر.‬
‫لنخرج للسّهر.‬
‫سأجري بعض الاتّصالات لجمع بعض النّاس.‬
‫سيكون ذلك جيّداً.‬
‫"فيليب"، نحن هنا.‬
‫سأعود سريعاً، يجبُ أن أهتمّ بأمر ما.‬
‫- الطّقس بارد جدّاً.‬ ‫- ادخلي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- سأتألّق الليلة.‬ ‫- أنت مذهل.‬
‫اعتن بكلّ شيء، اتّفقنا؟‬
‫افعل ذلك.‬
‫هيّا.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫عمّ كنت تتحدّث مع "دينيس"؟‬
‫هل أنت بخير؟ مرحباً.‬
‫الطّقس.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- شكراً، مرحباً.‬
‫مرحباً يا "سيب".‬
‫سأذهب إلى الحمّام، اذهبي إلى غرفة كبار‬ ‫الزّوّار، سألحق بك خلال لحظات.‬
‫"أماندا"...‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل رأيت "سيباستيان"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما هو حالي في اعتقادك؟‬
‫هذا المكان اللّعين! هذه المدينة اللّعينة!‬
‫أشخاص مقزّزون.‬ ‫ماذا نفعل هنا حتّى؟‬
‫- أقصد...‬ ‫- هل نعود إلى المنزل؟‬
‫- كلّا، أرغب في الذّهاب إلى "برشلونة".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف مكاناً لطيفاً للوجبات الإسبانيّة الخفيفة‬ ‫جانب كنيسة، كلّا، هذه "بالما".‬
‫كلّا، لنذهب إلى "نيويورك".‬ ‫يوجد مكان مريح جدّاً.‬
‫لا تلمسيني أرجوك!‬ ‫طلبت منك عدم لمسي!‬
‫- ماذا أعطيته؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫لا أفهم ما يقوله! إنّه مخدّر!‬
‫- ماذا أعطيته؟‬ ‫- اهدئي!‬
‫- أخبرني بما أعطيته له!‬ ‫- حسناً، توقّفي!‬
‫كف عن بيع تلك الأشياء الحقيرة إلى‬ ‫"سيباستيان"! هل فهمت أيّها الحقير؟‬
‫سنقضي أسبوعاً في "لندن"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- قف يا "سيباستيان"!‬
‫هيّا، سنعود إلى المنزل.‬
‫- "سيباستيان"، الحارس قادم.‬ ‫- أريد ستراتنا.‬
‫- هذا جنون...‬ ‫- كلّا!‬
‫هيّا.‬
‫تحرّك هنا يا "سيباستيان"!‬
‫هيّا! سيارة أجرة!‬
‫أتجلسين هنا في الظّلام؟‬
‫ظننت أنّك في منزل "سيباستيان".‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫هيّا، سأجهّز لنا الإفطار.‬
‫أترغبين في دعوة "سيباستيان" هنا‬ ‫إلى العشاء؟‬
‫ليس اللّيلة،‬ ‫ما رأيك في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫سيكون ذلك لطيفاً،‬ ‫وأعتقد أنّ "لينا" ستستمتع بذلك.‬
‫أنا ووالدك سنكون مهذّبين،‬ ‫لا تقلقي، لن نحرجك.‬
‫لم لا تسألين أبداً عن أيّ شيء مهمّ؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫"3 مساءً، 2 و5 دقائق مساءً"‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- يجبُ أن أخرج.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- افتح! يجبُ أن أخرج من هنا!‬
‫كفى.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- بدأت مناوبتي الآن.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫2 و45 دقيقةً مساءً.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هل أنت بخير يا "مايا"؟‬
‫- أتحتاجين أيّ شيء؟‬ ‫- كلّا.‬
‫سأكون في الخارج لو احتجت أيّ شيء،‬ ‫أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫"2 و45 دقيقةً مساءً"‬
‫15 دقيقةً...‬
‫900 ثانية...‬
‫1، 2، 3، 4...‬
‫لست متأكّدةً لو كنت ما زلت أحبّه.‬
‫عزيزتي...‬
‫لست بمفردك.‬
‫لست متأكّدةً من نجاحي.‬
‫ستنجحين.‬
‫لست بمفردك.‬
‫لو كنت تدعمين "سيب"، أنا أدعمك، أفهمت؟‬
‫أنت قويّة جدّاً.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫الكثير من النّاس سيتنصلون من المسؤوليّة،‬ ‫ولكنك لن تفعلي ذلك.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫895، 896، 897.‬
‫898، 899، 900.‬
‫"السّماوات الورديّة فوق ملايين المنازل‬
‫السّماوات الورديّة مجدّداً‬
‫السّماوات الورديّة والسّيّارات السّوداء‬
‫الّتي تحتلّ نصف المدينة‬
‫غذاء مليء بنخل (لوس أنجلوس)‬
‫تسقط مني المشروبات المحمولة"‬
‫"كالي"، افتح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجبُ أن أخرج!‬
‫يوجد أشخاص في الفناء، يجبُ أن تنتظري.‬
‫يجبُ أن أخرج!‬
‫يجبُ أن أخرج من هنا!‬
‫كفى!‬
‫كانت سطحيّةً جدّاً أحياناً.‬
‫"الظّلم بشع".‬
‫"الفقر بشع".‬
‫"والعنصريّة بشعة جدّاً".‬
‫دائماً ما كانت تقول مثل هذه الأشياء.‬
‫"كلّ شيء رائع" أو "كلّ شيء مريح".‬
‫أو "كلّ شيء صغير جدّاً".‬
‫ولو شاهدنا إحدى مقاطع موقع "يوتيوب"‬
‫والّتي تتحدّث عن الرّجل الأكثر بدانةً في‬ ‫العالم والّذي يسير لأوّل مرّة بعد 30 عاماً‬
‫كانت تقول... "اصمتي لأنّني أشاهد الأخبار".‬
‫كانت تشعر بالأسف للجميع.‬
‫لكنها كانت تشعر بالأسف على نفسها‬ ‫بالقدر نفسه.‬
‫لم يكن هناك فارق بين شخص مصاب‬ ‫بالسّرطان‬
‫أو اكتشافها لإحدى البثور.‬
‫كانت مستغرقةً في نفسها.‬
‫كان يُفترض أن يخدمها الجميع طوال الوقت.‬
‫ولكنها كانت...‬
‫كانت "أماندا"...‬
‫وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.‬
‫"لا يوجد سحب ولكن مناطيد فقط‬
‫أقسم إن عددها كان 17"‬
‫- كيف حالك يا "مايا"؟‬ ‫- أفضل.‬
‫هذا أمر جيّد.‬
‫أريدك أن تحكي لي وقت إطلاقك النّار‬ ‫على "أماندا".‬
‫وصفت موكّلتي ما حدث مرّات عديدة.‬
‫أريد سماعها مجدّداً.‬
‫حاولت إطلاق النّار على "سيباستيان".‬
‫وأُطلقت البندقيّة دون قصد.‬
‫البندقيّة الّتي كنت تحملينها؟‬
‫- يجبُ أن تجيبي بصوت مرتفع.‬ ‫- أجل.‬
‫لم ألحظ حدوث ذلك.‬
‫لم أكن لأقوم بأذيّة "أماندا" أبداً، أبداً.‬
‫تمكّنا من استجواب شاهد الصّف.‬
‫وشهادة الشّاهد تتعارض تماماً مع قصتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظري، سنتوقّف هنا.‬
‫- أحتاج إلى التّحدّث مع موكّلتي.‬ ‫- كلّا.‬
‫- "مايا"، أحتاج إلى التّحدّث معك.‬ ‫- أكملي!‬
‫قال الشّاهد إنّك صوّبت نحو "أماندا"‬ ‫قبل أن تطلقي رصاصتين.‬
‫ماذا؟‬
‫وقمت بقتلها عن عمد.‬
‫لنراجع القصّة مجدّداً.‬
‫ماذا حدث حقّاً في الصّف‬ ‫عندما أطلقت النّار على "أماندا"؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬