‎NETFLIX 原创剧集
‎给你送晚餐了
‎看起来是焗烤鱼肉
‎如果判14年的话 ‎我出狱时年纪比你都大了
‎听好
‎还没结束
‎是我射杀了亚曼达和塞巴斯蒂安 ‎说不定你不用坐牢
‎有可能是去少年管教所 ‎跟其他年轻人一起
‎我18岁了 ‎一定是监狱 桑德是这么说的
‎现在还不能放弃 你不是这样的人
‎我要传第一位证人
‎拉斯加贝瑞沙格克鲁纳
‎请告诉我们 ‎你为何无法亲自出庭作证？
‎我不想见到她
‎塞巴斯蒂安跟你是好朋友吗？
‎我父母认识他爸爸 ‎我跟塞巴斯蒂安从小就认识
‎他常来我们家 可是…
‎在高三那年 ‎他跟马亚…
‎我们起初也会一起玩 后来却失控了
‎他变得疯狂了 马亚也是
‎上次见到马莉亚努尔贝里是何时？
‎在塞巴斯蒂安家的派对
‎这里将会空荡荡的
‎我会想念你们大家
‎是真的
‎我们也会想念你的 克里斯特 ‎非常非常想
‎还有一件事 ‎如果还没报名导生午餐会的话
‎别忘了去报名
‎我衷心希望所有人都能来
‎见到你真好 ‎今晚有派对 要来吗？很好
‎你怎么了？
‎我爱死你了 宝贝
‎亚曼达 好久没见了
‎我今晚要开派对 肯定会超炫
‎打给拉贝叫他来
‎萨米尔 萨米小子
‎最近好吗？今晚我家要开派对 ‎你一定要来
‎拜托这次别干架 乖
‎听好 今晚有派对
‎今晚有派对 是的 你一定要来 很好
‎你也应该来 克里斯特
‎既然你来了
‎你应该知道明天早上我要开会吧？
‎请你也到场
‎嘿 今晚有派对 好
‎希望你们两个都来 有重要的事
‎保证会
‎-早上9点 ‎-好
‎各位 别忘了今晚有派对 ‎随时来都可以
‎什么派对？你怎么都没提？
‎你干吗老是这么暴躁？
‎-我要办派对 ‎-邀请多少人？
‎（亚曼达）
‎我的好兄弟丹尼斯原来在这里 ‎最近怎样？
‎打个招呼吧
‎这几位是贵客
‎给她吧
‎这就对了
‎今晚肯定爽 丹尼斯 肯定爽到翻
‎多谢
‎我要你 还有你 你要来吗？
‎-一定好玩的 ‎-来吧
‎亚曼达
‎亚曼达 来帮我
‎马亚 快喝点水之类的
‎马亚？醒醒
‎亚曼达
‎你在干什么？
‎我无法再跟他们相处
‎塞巴斯蒂安向来十分不安
‎但马亚出现后 他完全变样
‎马亚让他失去理智
‎马莉亚是如何让他失去理智的？
‎我不知道是怎么回事 ‎但他一直是失控状态
‎毒品 他随时都在嗑药
‎他想讨好马亚 总是希望她陪在身边
‎而亚曼达她…
‎我认为亚曼达有时会怕马亚
‎但她坚持要参加那场会议 ‎好帮助马亚
‎我一直等她联系
‎发信息她也一直没回
‎她向来是很快就回复的
‎后来我听说发生枪击案
‎我再发信息才知道…
‎她已经死了
‎谢谢 没有问题了
‎辩方呢？有问题吗？
‎有 拉斯加贝瑞
‎克罗斯法格曼被枪杀时你在场吗？
‎不在
‎塞巴斯蒂安法格曼被枪杀时呢？
‎不在
‎亚曼达史提恩被枪杀时你在场吗？
‎不在
‎谢谢 没有问题了
‎你为什么不打死自己？ ‎你这个胆小鬼
‎-可以关掉吗？ ‎-我们的人生都被你毁了
‎你应该被关一辈子…
‎马亚
‎听见了吗 马亚？
‎她完全没回应
‎-马亚 ‎-只剩几分钟
‎-马亚 ‎-我们要开始了
‎马亚
‎我要传唤第二位证人 ‎咪咪史提恩出庭
‎（法官）
‎咪咪
‎是？
‎请告诉我们 ‎你在最初得知女儿死讯时的情况
‎好的
‎当时是早上11点45分
‎我正在于什霍尔姆花店
‎当时手机响了
‎本来我还站在那里要帮亚曼达挑选
‎毕业派对要用的花
‎她想要铃兰
‎突然间
‎就在一瞬间
‎我就成了一个失去女儿的母亲
‎心底只剩空虚
‎我想谈谈马莉亚和亚曼达
‎据我所知 她们是好闺蜜
‎是的
‎马亚和…
‎马亚和亚曼达情同姐妹
‎她们在幼儿园时就认识
‎而且亚曼达上高中后 ‎为了跟马亚同班 都选同样的课
‎马亚对她来说很重要
‎可是过去半年来
‎却出现了变化
‎马亚和塞巴斯蒂安
‎断绝跟其他人的往来
‎亚曼达提过原因吗？
‎提过 她跟我说…
‎马亚和塞巴斯蒂安不想被打扰
‎她说的不多
‎她告诉我 ‎她和马亚一定会回到彼此身边
‎她们一定会回到从前
‎亚曼达是否提过替马莉亚感到担心？
‎提过
‎我问她有没有我能帮忙的地方
‎但亚曼达和萨米尔早就跟老师说了
‎所以克里斯特才会召开会议
‎我不想再干涉
‎可是…
‎却为时已晚
‎谢谢你 咪咪
‎没有问题了
‎桑德先生
‎咪咪 我只有一个问题想问 ‎你还撑得住吗？
‎没问题
‎你认为马亚会故意伤害亚曼达吗？
‎不会
‎她不会的
‎马亚很爱亚曼达
‎谢谢 没有问题了
‎谢谢 咪咪史提恩
‎周末我们将暂时休庭
‎星期一再继续
‎其中一位原告 ‎将遵照法庭指示亲自出席
‎（圣诞快乐 莲娜与马亚）
‎嘿
‎我先走了 祝你周末愉快
‎我帮你预约了院子和健身房的时间
‎给你
‎想看电影或有别的需要 ‎就跟他们说一声 好吗？
‎马亚 活动时间
‎连抽烟都不想？
‎好吧
‎锁上
‎根据教室内的目击者表示 ‎马莉亚是刻意瞄准亚曼达
‎并朝她开枪
‎本庭传唤原告萨米尔沙依德
‎萨米尔是教室内唯一的目击者
‎请告诉我们 ‎你为何要去念于什霍尔姆公立高中？
‎简单来说就是念好学校机会比较多
‎我喜欢那里
‎你跟马莉亚是什么关系？
‎我们同班三年 是朋友关系
‎首先来谈谈 ‎教室枪击案前一天发生的事
‎请告诉我们5月27日 ‎塞巴斯蒂安法格曼的派对情况
‎亚曼达、拉贝和我决定一起去
‎因为我们有点担心 所以很早就到了
‎我们之前就决定必须想个办法才行
‎当我们抵达时 ‎塞巴斯蒂安已不省人事 而马亚…
‎她…
‎我没发现她也吸食了同样多的毒品
‎她失去意识 我从没见过她那样
‎接着我们要看教室枪击案前一晚
‎派对上拍的一段影片
‎萨米尔
‎搞什么？别拍了
‎别拍了 萨米尔 快给我
‎把手机给我！
‎萨米尔 交出手机 别拍了！
‎这是你用你的手机拍下的
‎对
‎这段影片是从 ‎克罗斯法格曼的手机里找到的
‎请翻到审前调查报告第456页
‎-你为什么要录影？ ‎-取得证据 结束这一切
‎好帮助马亚
‎还有塞巴斯蒂安
‎-你怎么处理影片？ ‎-我传给了克罗斯法格曼
‎接下来呢？
‎天下大乱
‎马亚 亲爱的 你没事吧？
‎马亚！
‎你吃了什么？
‎我不知道 去问丹尼斯
‎哪个是萨米尔？
‎不！
‎哪个是萨米尔？
‎把手机给我
‎他人呢？
‎塞巴…
‎-不 ‎-别激动 没事的
‎他会杀了他的！
‎你这畜生！
‎你不是我儿子！
‎马上给我滚出去！
‎你就是个废物！
‎我不确定
‎萨米尔有可能把影片传给了克罗斯
‎但我不确定 塞巴斯蒂安你说句话啊
‎塞巴斯蒂安 去我家好了
‎-走啦 ‎-不要
‎-你打算怎么做？ ‎-我要留下 你先回家
‎（你爸有病 他该死 我想要他死）
‎萨米尔
‎请你自己叙述5月28日早上的情况
‎我站在这个位置跟亚曼达说话
‎克里斯特站在讲台上喝咖啡
‎丹尼斯进入教室
‎随后是马亚和塞巴斯蒂安
‎接下来呢？
‎塞巴斯蒂安把包丢在桌上
‎克里斯特叫马亚关门
‎然后塞巴斯蒂安就…
‎拿出一把枪
‎事发突然 我不知道怎么回事 ‎但他射杀了丹尼斯
‎接着又枪杀克里斯特
‎我赶紧趴下
‎他重新装弹后朝我过来
‎我感到背上一阵剧痛 ‎心想如果装死…
‎塞巴斯蒂安吼着说
‎“开枪啊 马亚 妈的 你快开枪 ‎你一定要开枪”
‎我看见马亚瞄准亚曼达开了两枪
‎然后又听见三声枪响
‎之后就鸦雀无声
‎萨米尔 你完全确定吗？
‎我确定
‎马亚先杀死亚曼达 ‎随后再杀死塞巴斯蒂安
‎谢谢
‎没有问题了
‎我建议大家休息片刻
‎慢着
‎现在没必要休息 ‎我们要进行交互质询
‎刚刚的审讯十分沉重
‎我们会在短暂休息后继续 15分钟
‎他们喜欢萨米尔
‎重点不是他们喜欢谁 ‎他们很喜欢萨米尔
‎萨米尔
‎在首次审讯时你说 ‎过了好几小时警察才出现
‎-你还记得吗？ ‎-感觉像好几个小时
‎只花了15分钟 报告就在这里
‎最后一声枪响15分钟之后 ‎教室的门就被打开
‎-这很重要吗？ ‎-你之前说克里斯特先被击毙
‎-对 可是… ‎-但后来又撤回这说词
‎我才刚动完手术 还不是很清醒
‎审讯是在医院里进行的
‎我了解 对你来说肯定很辛苦
‎但你还撤回了第一次审讯的诸多说词
‎我没有
‎从你中枪那天到首次接受审讯
‎经过了多少天？
‎四天
‎这几天都跟家人在一起吗？
‎是的
‎你跟父母用什么语言交谈？
‎-阿拉伯语 ‎-我们跟你的护理人员谈过
‎艾雯 请把这位护士的 ‎审讯译文发下去
‎她照顾过你 她也会说阿拉伯语
‎她告诉我们 ‎你问父亲说马亚发生什么事
‎她也告诉了我们你父亲的回答
‎你还记得他的回答吗？
‎她被羁押了
‎他跟你说马亚被羁押 ‎应该为她的所作所为老死在监狱
‎他还告诉你 ‎警方在马亚的置物柜找到一个包包
‎以及包包里发现的东西
‎以上这些都是 ‎你爸爸在首次审讯前两天告诉你的
‎是这样没错吧？
‎可能是的 他只告诉我发生的情况
‎他说的是他以为的情况 ‎我不认为是他故意虚构
‎他可能是在报纸上看到新闻 ‎就信以为真
‎先不管这件事
‎你在审讯时表示
‎“我能活着是因为他们以为我死了”
‎能说明一下吗？
‎如果他们知道我没死肯定会再补枪
‎你装死以免再被补枪？
‎是的
‎你怎么做？闭上眼睛吗？
‎-没有完全闭上 ‎-所以你在偷看？
‎对 看得够多了
‎你装死还能偷看？
‎不怕被他们发现你偷看吗？
‎会 我很怕
‎你在先前的审讯中表示 ‎他们是一起行动
‎他们究竟一起做了些什么？
‎他们是…一起行动
‎塞巴斯蒂安在枪击丹尼斯、克里斯特 ‎还有你的同时 马亚也在开枪吗？
‎没有
‎马亚手握武器的同时 ‎塞巴斯蒂安是怎么说的？
‎-我已经跟你说过了 ‎-请再说一次
‎他说：“开枪啊 马亚 ‎妈的 你快开枪 你一定要开枪”
‎而你宣称 ‎你明白塞巴斯蒂安此话的意思？
‎就是杀了亚曼达
‎马亚认为塞巴斯蒂安说的“开枪” ‎是要她射杀他
‎若是不从 他便会杀了她
‎你是说这是我编造的？
‎辩方进行了现场重建 但你并未参加
‎我们完成一幅图 图上标示了
‎急救人员发现你时 各死者的位置
‎我想请你再一次明确指出 ‎看见马亚开枪时
‎你躺的位置
‎这里
‎你可知道重建人员会说 ‎他从这里能看到什么吗？
‎-我怎么会知道 ‎-他无法看见马亚
‎如果要看见马亚 他就必须转头
‎但要是转头的话 ‎他就无法看见亚曼达
‎或许你为了看见马亚转了头？
‎大概有吧
‎可是你一动也不动 ‎因为你在装死
‎-我很清楚看到了什么 ‎-看到什么呢？
‎我看到马亚瞄准亚曼达
‎等一下 这是不可能的
‎从你躺的位置 ‎不可能同时看到马亚和亚曼达
‎完全不可能 除非你转头 ‎可是你纹丝不动
‎塞巴斯蒂安说…
‎他说：“开枪啊 马亚 ‎妈的 你快开枪 你一定要开枪”
‎-你可知道他为什么这么说？ ‎-我知道他们…
‎务必谨慎回答 萨米尔
‎必须有十足把握 ‎你可知道塞巴斯蒂安为什么这么说？
‎不知道
‎你可知道马亚为什么会做出这些事？
‎-我怎么会… ‎-怎么会知道吗？
‎我希望你诚实回答 萨米尔
‎你可知道马亚为什么射杀亚曼达？
‎-不知道 ‎-好
‎那么你又何以能分辨这是否为蓄意？
‎不行
‎谢谢 萨米尔 没有问题了
‎今天的庭讯到此告一段落
‎谢谢 萨米尔沙依德
‎明天我们打算让结束庭讯
‎根据时程表 明天是最后一天
‎双方都准备好明天结辩了吗？
‎-是的 ‎-很好 谢谢
‎早安 莲娜
‎马亚 可以念书给我听吗？
‎现在不行
‎嗨 你还好吧？
‎马亚
‎坐
‎我们边吃早餐边聊
‎等一下
‎-现在不要接 ‎-我非接不可
‎喂？
‎-怎么了？ ‎-马上过来
‎-我这就去 ‎-听见我说的了吗？
‎-我马上就到 ‎-你不能说走就走
‎我出门了 我会尽快
‎-马亚 ‎-晚上再说
‎-马亚 等一下 ‎-晚上再说
‎马亚
‎很好 大家都到了 马亚 麻烦关门
‎为人父母最大的噩梦就是 ‎早上送孩子出门
‎晚上他们却没回家
‎让人难以理解的是
‎年轻人竟能累积满腔怒火导致他们…
‎杀人
‎但这并不能阻止我们面对真相
‎不能阻止我们维护法治
‎庭上今天必须裁定被告有罪
‎庭上只能判处被告教唆犯罪
‎协助犯罪 ‎谋杀与谋杀未遂等罪名成立
‎被告的罪责已获得证实 ‎超越合理怀疑
‎别忘了萨米尔先前的陈述
‎他在审前调查时的说法
‎他自始至终都强调
‎在这骇人的几分钟内 ‎他清楚看见教室内发生的事
‎他看见被告所做的事
‎他真的必须转头才能看见情况吗？
‎或许吧 但这真的有关系吗？
‎他确实看见了
‎至于被告在事件中扮演的角色 ‎萨米尔说得一清二楚
‎切勿低估初步审讯的重要性
‎尤其是在有鉴识证据佐证的情况下
‎此次鉴识调查 ‎是由我们的国家鉴识中心所进行
‎对于被告来说无疑十分沉重
‎马莉亚努尔贝里确实感到后悔
‎她在教室内看见死亡的真正样貌时
‎甚至可能感到懊悔
‎对她来说肯定是惊恐万分
‎塞巴斯蒂安法格曼死后 她不想死了
‎但这与裁决完全是两回事
‎检方求处最高刑期 14年有期徒刑
‎这是由于本案的严重性
‎还有犯行的残暴程度
‎被告完全没有理由不受到监禁
‎谢谢
‎谢谢 莱娜帕森
‎桑德先生 请开始
‎麻烦降下投影机幕布 谢谢
‎很好
‎“所有人都该死 没有别的办法”
‎我本来打算在审理开始时就告诉各位
‎这些关于马亚努尔贝里的报导 ‎但数量数不胜数
‎如果在开庭前一晚 ‎在网络上搜索“马亚努尔贝里”
‎会有130万条结果
‎这还是在瑞典多数媒体
‎尚未提到她的名字之前
‎换言之 媒体与社会的成见
‎塑造出马亚努尔贝里有罪的形象
‎她早已被未审先判
‎我的委托人被指控 ‎教唆杀害克罗斯法格曼
‎起诉书中的这个部分 ‎还宣称我的委托人
‎与已故的塞巴斯蒂安法格曼
‎犯下当天上午 ‎在于什霍尔姆公立高中的多起谋杀案
‎检方为了支持此论点 ‎引用了我的委托人在上述夜晚与早上
‎传给塞巴斯蒂安法格曼的
‎多条信息
‎在这些讯息中 ‎我的委托人表达情绪的方式
‎被检方解读为有教唆杀人之意
‎艾雯 麻烦你
‎“我宁可自杀 ‎也不要采用原始人饮食法”
‎“快除掉那些 ‎要我们在周六上班的王八蛋”
‎“吃肉的都是凶手”
‎人会使用与死亡有关的 ‎字眼与措辞来作比喻
‎成年人也会用含糊的方式来表达心情
‎年轻人会用未经思考 ‎有时甚至是不当的措辞
‎但这样能算犯罪吗？
‎满足教唆犯罪的法律条件吗？
‎不 并没有
‎我们并不清楚 ‎克罗斯法格曼死时的情况
‎但我们明确知道 ‎事发时只有这对父子独处
‎我们知道在此之前 ‎这对父子就曾激烈争吵
‎我们知道塞巴斯蒂安滥用药物 ‎且有精神疾病
‎马亚的零星讯息 ‎有可能成为塞巴斯蒂安行为的
‎决定性因素吗？
‎还是更可能由众所皆知的
‎法格曼家惨不忍睹的父子关系 ‎所触发的呢？
‎想必庭上对于此事 ‎会与我有同样见解
‎检方对于马亚努尔贝里 ‎握有什么真凭实据吗？
‎塞巴斯蒂安与马亚之间的信息往来 ‎有任何地方能证明
‎马亚知道塞巴斯蒂安计划 ‎在当天早上弑父吗？
‎没有
‎有任何间接证据 ‎证词或其他证物能证明
‎马亚努尔贝里与塞巴斯蒂安联手
‎策划执行 ‎于什霍尔姆公立高中的攻击案吗？
‎没有 没有这种证据
‎完全没有证据 ‎相反的 检方只推出一位证人
‎检方在结辩时提到
‎“切勿低估初步审讯的重要性”
‎我想要诉请 ‎在本案中的初步审讯结果
‎应被排除在外
‎这位证人显然已受 ‎其他人对于那天上午
‎于什霍尔姆公立高中事件的 ‎认知所影响
‎没有必要认为证人是刻意说谎
‎他有可能只是深信 ‎自己的证词是真实无伪的
‎但事实证明他是错的
‎证人不可能看见 ‎马亚瞄准亚曼达史提恩
‎我们都已经知道那是不可能的
‎马亚努尔贝里从一开始就宣称
‎她是意外击中亚曼达史提恩
‎而射杀塞巴斯蒂安法格曼 ‎则是为了自卫
‎由此可知检方未能证明罪责
‎谢谢
‎我在此宣布庭讯到此完结
‎本庭将进行审议以达成最终判决
‎待审议完成即会宣判
‎谢谢
‎案件编号K482620-18的最终判决
‎即将在高度戒备的二号法庭宣布
‎本庭已经完成审议
‎书面判决稍后就会送达 ‎上面将清楚写明本庭的裁决
‎上诉必须在 ‎书面判决送达的三周内提出
‎本庭判决所有起诉罪名全部驳回
‎检方未能证明被告在谋杀、谋杀未遂
‎与协助谋杀等罪名的犯罪意图
‎也未满足教唆犯罪的法律条件
‎因此被告可当庭释放
‎她说什么？
‎-你自由了 ‎-我可以回家了？
‎-你可以回家了 ‎-我可以回家了
‎我们当然是非常…
‎很好 大家都到了
‎马亚 麻烦关门
‎开枪啊 马亚
‎你一定要开枪
‎开枪！
‎开枪啊！