1
00:00:05,005 --> 00:00:09,045
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
‎อาหารเย็นมาแล้ว

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,885
‎เหมือนจะเป็นอูกราแตงปลานะ

4
00:00:30,765 --> 00:00:34,405
‎ถ้าฉันโดนโทษ 14 ปี
‎ตอนได้ออกมา ฉันจะแก่กว่าคุณตอนนี้

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
‎ฟังนะ

6
00:00:41,405 --> 00:00:42,925
‎มันยังไม่จบ

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,525
‎ฉันยิงอะมานด้ากับเซบาสเตียน
‎เธออาจไม่ถูกขังในเรือนจำก็ได้

8
00:00:50,565 --> 00:00:53,605
‎เธออาจได้ไป
‎อยู่สถานพินิจกับพวกผู้เยาว์คนอื่น

9
00:00:54,965 --> 00:00:59,005
‎ฉันอายุ 18 แล้ว
‎ซานเดอร์บอกว่าฉันต้องเข้าเรือนจำ

10
00:01:02,805 --> 00:01:06,405
‎เธอจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้นะ
‎เธอไม่ใช่คนแบบนี้ มายา

11
00:01:32,205 --> 00:01:34,405
‎ฉันขอเบิกตัวพยานคนแรกค่ะ

12
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
‎ลาร์ช กาเบรียล ซาเกียร์ครูนา

13
00:01:39,885 --> 00:01:44,325
‎ลาร์ช กาเบรียล ช่วยบอกเราที
‎ว่าทำไมจึงไม่มาให้การในศาล

14
00:01:44,405 --> 00:01:46,005
‎ผมไม่อยากเห็นเธอ

15
00:01:47,965 --> 00:01:50,605
‎เธอสนิทกับเซบาสเตียนไหม

16
00:01:51,245 --> 00:01:55,765
‎พ่อแม่ผมรู้จักพ่อเขา
‎ผมรู้จักเซบาสเตียนตั้งแต่เรายังเด็ก

17
00:01:56,725 --> 00:01:59,245
‎เขามาอยู่บ้านเราบ่อยๆ แต่ว่า...

18
00:02:00,285 --> 00:02:01,965
‎ช่วงที่เราเรียนปีสุดท้าย
‎เขากับมายา...

19
00:02:06,165 --> 00:02:09,045
‎ตอนแรกเราก็คบอยู่กับพวกเขา
‎แต่จากนั้นอะไรๆ ก็เลยเถิด

20
00:02:09,925 --> 00:02:12,125
‎เขาสติหลุด เธอก็เหมือนกัน

21
00:02:15,204 --> 00:02:17,125
‎เธอพบมาริอา นูร์แบร์ย
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

22
00:02:18,245 --> 00:02:20,325
‎ที่ปาร์ตี้บ้านเซบาสเตียนครับ

23
00:02:23,445 --> 00:02:25,085
‎คงจะรู้สึกว่างเปล่ามากเลย

24
00:02:26,085 --> 00:02:28,565
‎ครูต้องคิดถึงพวกเธอทุกคนแน่

25
00:02:29,205 --> 00:02:30,285
‎จริงๆ นะ

26
00:02:30,365 --> 00:02:33,845
‎เราจะคิดถึงครูเหมือนกันค่ะ
‎ครูคริสเทอร์ มากของมากที่สุดเลย

27
00:02:38,085 --> 00:02:42,645
‎อีกเรื่องนะ อย่าลืมลงชื่อ
‎มางานมื้อเที่ยงร่วมกับคณะครูล่ะ

28
00:02:42,725 --> 00:02:44,885
‎เผื่อมีใครยังไม่ได้ลงชื่อ

29
00:02:44,965 --> 00:02:47,365
‎ครูหวังว่าทุกคนจะมานะ

30
00:02:47,965 --> 00:02:51,405
‎ดีจังที่เจอเธอ คืนนี้มีปาร์ตี้นะ
‎เธอจะไปไหม ดีเลย

31
00:02:51,485 --> 00:02:52,725
‎เป็นอะไรของนายน่ะ

32
00:02:52,805 --> 00:02:54,965
‎ฉันโคตรรักเธอเลย ที่รัก

33
00:02:56,325 --> 00:02:59,445
‎อะมานด้าๆ ไม่ได้เจอกันนานเลย

34
00:02:59,525 --> 00:03:01,805
‎คืนนี้ฉันจะจัดปาร์ตี้
‎สนุกสุดเหวี่ยงแน่นอน

35
00:03:01,885 --> 00:03:03,725
‎โทรบอกลาแบด้วย ชวนเขามานะ

36
00:03:04,525 --> 00:03:07,165
‎ซามีร์ ว่าไง ไอ้หนุ่มแซมมี

37
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
‎ไงเพื่อน คืนนี้มีปาร์ตี้ที่บ้านฉัน
‎นายต้องไปให้ได้นะ

38
00:03:11,365 --> 00:03:14,165
‎คราวนี้ไม่ต้องวางมวยแล้วนะ
‎แจ๋วเลย เพื่อน

39
00:03:14,245 --> 00:03:16,245
‎ทุกคน คืนนี้มีปาร์ตี้

40
00:03:16,325 --> 00:03:19,485
‎คืนนี้มีปาร์ตี้
‎ใช่เลย มาด้วยล่ะ ดีมาก

41
00:03:19,565 --> 00:03:21,565
‎ครูไปด้วยก็จะดีนะครับ

42
00:03:21,645 --> 00:03:23,365
‎ในเมื่อเธอมาที่นี่แล้ว

43
00:03:23,445 --> 00:03:26,445
‎เธอรู้ใช่ไหม
‎ว่าครูขอนัดประชุมพรุ่งนี้เช้า

44
00:03:26,525 --> 00:03:28,005
‎ครูขอให้เธอมาด้วยนะ

45
00:03:28,085 --> 00:03:30,765
‎นี่ คืนนี้มีปาร์ตี้นะ เจ๋งเลย

46
00:03:30,845 --> 00:03:33,445
‎ครูอยากให้เธอทั้งสองคนมานะ
‎เรื่องสำคัญน่ะ

47
00:03:33,525 --> 00:03:34,525
‎สัญญาเลย

48
00:03:35,765 --> 00:03:37,285
‎- เก้าโมงเช้านะ
‎- ครับ

49
00:03:37,365 --> 00:03:42,645
‎พวกนาย คืนนี้มีปาร์ตี้นะ
‎อย่าลืมล่ะ อยากมาเมื่อไหร่มาได้เลย

50
00:03:42,725 --> 00:03:45,085
‎ปาร์ตี้อะไร ทำไมไม่เห็นบอกก่อนเลย

51
00:03:45,165 --> 00:03:47,285
‎ทำไมต้องหงุดหงิดตลอดเวลาด้วยล่ะ

52
00:03:47,365 --> 00:03:49,525
‎- ฉันจะจัดปาร์ตี้ไง
‎- นายชวนมากี่คน

53
00:04:00,405 --> 00:04:01,765
‎(อะมานด้า)

54
00:04:27,005 --> 00:04:31,525
‎เพื่อนคนสำคัญของฉัน
‎เดนนิสคนนี้เลย ว่าไง

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
‎ทักทายกันสิ

56
00:04:33,245 --> 00:04:34,965
‎พวกนี้คือแขกวีไอพี

57
00:04:35,045 --> 00:04:36,885
‎เอาให้เธอสิ

58
00:04:37,445 --> 00:04:38,765
‎นั่นแหละ

59
00:04:41,165 --> 00:04:44,885
‎คืนนี้เราต้องสนุกกันแน่ เดนนิส
‎คืนนี้มันสุดยอดแน่

60
00:04:47,165 --> 00:04:48,445
‎ขอบใจนะ

61
00:04:49,925 --> 00:04:53,405
‎ฉันอยากได้เธอ แล้วก็เธอ เธอจะไปไหม

62
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
‎- สนุกแน่นอน
‎- มาสิ

63
00:05:36,685 --> 00:05:38,325
‎อะมานด้า

64
00:05:39,525 --> 00:05:41,245
‎อะมานด้า ช่วยฉันด้วย

65
00:05:53,605 --> 00:05:56,885
‎มายา ดื่มน้ำหน่อยสิ

66
00:05:56,965 --> 00:05:58,365
‎มายา นี่

67
00:06:02,885 --> 00:06:04,245
‎อะมานด้า

68
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
‎อะมานด้า

69
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
‎ทำบ้าอะไรของนายน่ะ

70
00:06:19,285 --> 00:06:20,925
‎ผมคบกับพวกเขาไม่ได้อีกแล้ว

71
00:06:21,405 --> 00:06:23,885
‎เซบาสเตียนอารมณ์รุนแรงมาแต่ไหนแต่ไร

72
00:06:23,965 --> 00:06:25,965
‎แต่พอคบมายา
‎เขาก็คุมตัวเองไม่ได้อีกเลย

73
00:06:26,725 --> 00:06:29,525
‎เธอทำให้เขาเสียสติ

74
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
‎มาริอาทำให้เขาเสียสติยังไงเหรอ

75
00:06:34,205 --> 00:06:39,685
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎แต่เขาควบคุมอะไรไม่ได้สักอย่าง

76
00:06:39,765 --> 00:06:42,685
‎พวกยาเสพติดน่ะ เขาใช้ยาตลอด

77
00:06:43,045 --> 00:06:47,885
‎เขาอยากให้มายาประทับใจ
‎และอยากให้เธออยู่ข้างเขาตลอด

78
00:06:47,965 --> 00:06:50,485
‎ส่วนอะมานด้า เธอก็...

79
00:06:51,125 --> 00:06:53,565
‎ผมคิดว่าอะมานด้าก็มีกลัวมายาบ้าง

80
00:06:54,845 --> 00:06:59,125
‎แต่เธอยังยืนยัน
‎จะไปร่วมการประชุมนั่นเพื่อช่วยมายา

81
00:07:01,205 --> 00:07:03,245
‎ผมรอให้เธอติดต่อมา

82
00:07:03,325 --> 00:07:05,445
‎ผมส่งข้อความหาเธอ แต่เธอไม่ตอบเลย

83
00:07:05,525 --> 00:07:08,605
‎ปกติเธอจะตอบภายในหนึ่งนาที

84
00:07:10,325 --> 00:07:12,725
‎แล้วผมก็ได้ข่าวว่ามีการยิง

85
00:07:12,805 --> 00:07:15,125
‎ผมส่งไปหาเธออีกข้อความ ถึงได้รู้...

86
00:07:16,485 --> 00:07:18,085
‎ว่าเธอตายแล้ว

87
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
‎ขอบคุณค่ะ ฉันไม่มีคำถามแล้ว

88
00:07:25,085 --> 00:07:27,445
‎ฝ่ายจำเลยล่ะคะ มีคำถามไหม

89
00:07:27,525 --> 00:07:30,365
‎มีครับ ลาร์ช กาเบรียล...

90
00:07:31,205 --> 00:07:33,845
‎เธอได้อยู่ตอนที่
‎คลอส ฟาเกอร์มันถูกยิงหรือไม่

91
00:07:36,365 --> 00:07:37,485
‎ไม่ครับ

92
00:07:37,565 --> 00:07:39,925
‎เธอได้อยู่ตอนที่
‎เซบาสเตียน ฟาเกอร์มันถูกยิงหรือไม่

93
00:07:40,005 --> 00:07:41,205
‎ไม่ครับ

94
00:07:42,165 --> 00:07:45,605
‎เธอได้อยู่ตอนที่
‎อะมานด้า สเตียนถูกยิงหรือไม่

95
00:07:45,685 --> 00:07:46,645
‎ไม่ครับ

96
00:07:46,725 --> 00:07:48,605
‎ขอบคุณ ผมไม่มีคำถามแล้วครับ

97
00:07:48,685 --> 00:07:52,405
‎ทำไมเธอไม่ยิงตัวตายไปซะวะ
‎เธอมันโคตรขี้ขลาด

98
00:07:52,485 --> 00:07:54,965
‎- ช่วยปิดทีได้ไหม
‎- เธอทำลายชีวิตพวกเรา

99
00:07:55,045 --> 00:07:57,005
‎เธอควรติดคุกตลอดชีวิต...

100
00:08:36,125 --> 00:08:37,285
‎มายา

101
00:08:38,125 --> 00:08:40,525
‎นี่ มายาๆ

102
00:08:40,605 --> 00:08:42,405
‎เธอเงียบไปสักพักแล้ว

103
00:08:42,485 --> 00:08:44,125
‎- มายา
‎- อีกไม่กี่นาทีนะ

104
00:08:44,205 --> 00:08:46,804
‎- มายา
‎- เราจะเริ่มแล้วนะ

105
00:08:48,245 --> 00:08:49,445
‎มายา

106
00:08:58,245 --> 00:09:02,245
‎ฉันขอเบิกตัวพยานคนที่สองขึ้นให้การ
‎คุณมิมมี สเตียน

107
00:09:26,045 --> 00:09:29,245
‎(ผู้พิพากษา)

108
00:09:31,045 --> 00:09:32,165
‎คุณมิมมี

109
00:09:32,245 --> 00:09:33,605
‎คะ

110
00:09:34,165 --> 00:09:38,765
‎ช่วยเล่าให้เราฟังถึงตอนที่คุณ
‎ได้รับแจ้งว่าลูกสาวเสียชีวิตทีค่ะ

111
00:09:40,525 --> 00:09:41,565
‎ค่ะ

112
00:09:46,085 --> 00:09:49,645
‎ตอนนั้น 11:45 น.

113
00:09:50,805 --> 00:09:55,405
‎ฉันอยู่ที่ร้านดอกไม้ยูร์ชโฮล์ม

114
00:09:55,485 --> 00:09:58,405
‎ตอนที่โทรศัพท์มือถือฉันดัง

115
00:10:00,045 --> 00:10:04,965
‎จากที่ฉันกำลังยืนเลือกดอกไม้

116
00:10:05,765 --> 00:10:07,965
‎สำหรับงานเลี้ยงจบการศึกษา
‎ของอะมานด้า

117
00:10:11,005 --> 00:10:12,925
‎เธออยากได้ดอกลิลลี่ออฟเดอะแวลลีย์

118
00:10:16,165 --> 00:10:17,525
‎แล้วจู่ๆ

119
00:10:18,365 --> 00:10:20,005
‎ภายในเสี้ยววินาที

120
00:10:23,365 --> 00:10:27,365
‎ฉันก็กลายเป็นแม่ที่เสียลูกสาวไป

121
00:10:31,445 --> 00:10:33,285
‎มันว่างเปล่าไปหมด

122
00:10:41,405 --> 00:10:44,765
‎ฉันอยากถามเรื่องมาริอากับอะมานด้า

123
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
‎ฉันเข้าใจว่าทั้งสองเป็นเพื่อนรักกัน

124
00:10:47,685 --> 00:10:48,565
‎ค่ะ

125
00:10:48,645 --> 00:10:50,005
‎มายากับ...

126
00:10:51,885 --> 00:10:54,445
‎มายากับอะมานด้าสนิทกันมาก

127
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
‎พวกเธอเจอกันตั้งแต่ก่อนเข้าโรงเรียน

128
00:10:56,805 --> 00:11:02,525
‎และอะมานด้าเลือกวิชาตอนมัธยมปลาย
‎เพื่อให้ได้เรียนกับมายา

129
00:11:06,365 --> 00:11:08,445
‎มายาเป็นเหมือนโลกทั้งใบของเธอ

130
00:11:11,605 --> 00:11:13,605
‎แต่ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

131
00:11:15,045 --> 00:11:16,405
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไป

132
00:11:18,805 --> 00:11:20,885
‎มายา...

133
00:11:20,965 --> 00:11:23,365
‎กับเซบาสเตียนตัดขาดจากทุกคน

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
‎อะมานด้าได้บอกเหตุผลไหมคะ

135
00:11:26,725 --> 00:11:28,645
‎ค่ะ เธอบอกฉันว่า...

136
00:11:30,085 --> 00:11:33,125
‎ว่ามายากับเซบาสเตียน
‎ไม่อยากให้ใครไปยุ่ง

137
00:11:33,885 --> 00:11:35,725
‎เธอไม่ได้บอกอะไรฉันมาก

138
00:11:36,285 --> 00:11:41,365
‎เธอบอกฉันว่าเธอกับมายา
‎จะต้องกลับมาสนิทกันอีก

139
00:11:44,845 --> 00:11:47,605
‎เธอบอกว่าทุกอย่าง
‎จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

140
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
‎อะมานด้าเคยพูด
‎ว่าเธอเป็นห่วงมาริอาไหมคะ

141
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
‎ค่ะ

142
00:11:58,645 --> 00:12:02,165
‎ฉันถามเธอว่ามีอะไร
‎ที่ฉันจะพอช่วยได้ไหม

143
00:12:02,245 --> 00:12:06,605
‎แต่อะมานด้ากับซามีร์
‎ไปคุยกับครูมาแล้ว

144
00:12:07,885 --> 00:12:13,485
‎เพราะอย่างนั้นครูคริสเทอร์
‎ถึงได้นัดประชุม

145
00:12:15,845 --> 00:12:18,125
‎ฉันไม่อยากก้าวก่าย

146
00:12:19,605 --> 00:12:20,845
‎แต่แล้ว...

147
00:12:23,845 --> 00:12:25,845
‎แต่แล้วมันก็สายเกินไป

148
00:12:27,605 --> 00:12:29,245
‎ขอบคุณค่ะ คุณมิมมี

149
00:12:30,405 --> 00:12:31,565
‎หมดคำถามแล้วค่ะ

150
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
‎เชิญคุณซานเดอร์

151
00:12:36,685 --> 00:12:40,765
‎คุณมิมมี มีคำถามเดียว
‎ที่ผมอยากจะถาม ถ้าคุณพร้อมนะครับ

152
00:12:41,525 --> 00:12:42,685
‎ได้สิคะ

153
00:12:42,765 --> 00:12:47,525
‎คุณคิดว่ามายา
‎จะเจตนาทำร้ายอะมานด้าไหมครับ

154
00:12:52,285 --> 00:12:53,365
‎ไม่ค่ะ

155
00:12:54,565 --> 00:12:56,165
‎เธอไม่ทำแบบนั้นหรอก

156
00:12:57,885 --> 00:12:59,765
‎มายารักอะมานด้า

157
00:13:03,805 --> 00:13:06,165
‎ขอบคุณครับ ผมไม่มีคำถามแล้ว

158
00:13:07,205 --> 00:13:08,965
‎ขอบคุณค่ะ คุณมิมมี สเตียน

159
00:13:10,045 --> 00:13:13,685
‎ศาลจะพักการไต่สวนในช่วงสุดสัปดาห์

160
00:13:13,765 --> 00:13:15,765
‎เราจะพิจารณาคดีต่อในวันจันทร์

161
00:13:15,845 --> 00:13:21,365
‎พร้อมโจทก์ที่จะขึ้นให้การ
‎ตามคำสั่งของศาล

162
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส ลีนา มายา)

163
00:13:48,765 --> 00:13:49,885
‎ว่าไง

164
00:13:50,565 --> 00:13:53,645
‎ฉันจะกลับแล้ว
‎ขอให้เธอมีสุดสัปดาห์ที่ดีนะ

165
00:13:55,765 --> 00:13:58,605
‎ฉันจองเวลาในสนาม
‎กับห้องออกกำลังกายให้เธอแล้ว โอเคนะ

166
00:14:07,325 --> 00:14:08,565
‎รับไปสิ

167
00:14:12,285 --> 00:14:15,445
‎ถ้าเธออยากดูหนังหรือทำอะไร
‎ก็บอกฉัน โอเคไหม

168
00:14:34,565 --> 00:14:36,405
‎มายา ได้เวลาออกไปสนามแล้ว

169
00:14:40,525 --> 00:14:42,325
‎สูบบุหรี่ก็ไม่อยากเหรอ

170
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
‎ก็ได้

171
00:14:46,925 --> 00:14:48,685
‎ปิดประตูเลย

172
00:14:57,605 --> 00:15:01,805
‎ตามคำพูดของประจักษ์พยานในห้องเรียน
‎มาริอาเล็งไปที่อะมานด้า

173
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
‎และยิงเธอโดยเจตนา

174
00:15:05,765 --> 00:15:08,885
‎ศาลขอเบิกตัวโจทก์ ซามีร์ ซาอิด

175
00:15:42,205 --> 00:15:46,765
‎ซามีร์เป็นประจักษ์พยาน
‎คนเดียวที่อยู่ในห้องเรียน

176
00:15:48,965 --> 00:15:52,965
‎ช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม
‎เธอเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลยูร์ชโฮล์ม

177
00:15:53,045 --> 00:15:56,325
‎พูดแบบง่ายๆ เลย
‎คือเป็นโรงเรียนที่ดี มีโอกาสมากกว่า

178
00:15:56,405 --> 00:15:58,325
‎ผมชอบที่นั่นครับ

179
00:15:58,685 --> 00:16:01,005
‎เธอกับมาริอามีความสัมพันธ์แบบไหน

180
00:16:01,085 --> 00:16:04,205
‎เราเรียนห้องเดียวกันมาสามปี
‎เราเป็นเพื่อนกันครับ

181
00:16:05,045 --> 00:16:09,845
‎เรามาเริ่มกันที่เหตุการณ์
‎ก่อนวันเกิดเหตุในห้องเรียน

182
00:16:09,925 --> 00:16:16,685
‎ช่วยเล่าถึงปาร์ตี้วันที่ 27 พ.ค.
‎ของเซบาสเตียน ฟาเกอร์มันที

183
00:16:17,685 --> 00:16:20,565
‎ผม อะมานด้า และลาแบ
‎ตัดสินใจไปที่นั่นด้วยกัน

184
00:16:21,645 --> 00:16:24,645
‎เราไปถึงก่อนเวลา
‎เพราะพวกเรากังวลกันอยู่

185
00:16:25,405 --> 00:16:29,125
‎เราตัดสินใจกันแล้ว
‎ว่าจะพยายามทำอะไรสักอย่าง

186
00:16:29,205 --> 00:16:33,805
‎ตอนเราไปถึง เซบาสเตียน
‎ไม่รู้เรื่องอะไรแล้ว ส่วนมายา...

187
00:16:35,365 --> 00:16:36,405
‎เธอก็...

188
00:16:37,645 --> 00:16:40,805
‎ตอนนั้นผมไม่รู้ว่า
‎เธอก็เสพยาไปมากเหมือนกัน

189
00:16:41,165 --> 00:16:44,085
‎เธอไม่มีสติเลย
‎ผมไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนั้น

190
00:16:44,165 --> 00:16:47,765
‎เราจะดูคลิปวิดีโอจากปาร์ตี้นั้น

191
00:16:47,845 --> 00:16:50,365
‎จากในคืน
‎ก่อนที่จะมีการยิงในห้องเรียน

192
00:17:04,045 --> 00:17:05,125
‎ซามีร์

193
00:17:25,485 --> 00:17:27,685
‎ทำบ้าอะไรของนายน่ะ หยุดถ่ายนะ

194
00:17:28,685 --> 00:17:31,405
‎หยุดถ่ายนะ ซามีร์ ส่งมาให้ฉัน

195
00:17:31,485 --> 00:17:34,325
‎ส่งกล้องมาให้ฉัน

196
00:17:35,165 --> 00:17:37,725
‎ซามีร์ ส่งกล้องมา หยุดนะ

197
00:17:49,125 --> 00:17:51,285
‎เธอบันทึกวิดีโอนี้
‎ไว้ในมือถือของตัวเอง

198
00:17:51,365 --> 00:17:52,285
‎ครับ

199
00:17:52,365 --> 00:17:56,525
‎วิดีโอนี้ถูกพบในโทรศัพท์มือถือ
‎ของคลอส ฟาเกอร์มัน

200
00:17:56,605 --> 00:17:59,885
‎ช่วยเปิดไปที่หน้า 456
‎ในบันทึกการสืบสวนก่อนพิจารณาคดีค่ะ

201
00:18:02,205 --> 00:18:06,165
‎- เธอถ่ายวิดีโอนี้ไว้ทำไม
‎- เพื่อเก็บหลักฐานและยุติเรื่องนี้

202
00:18:07,085 --> 00:18:09,165
‎เพื่อจะช่วยมายา

203
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
‎และเซบาสเตียน

204
00:18:12,925 --> 00:18:16,445
‎- เธอทำยังไงกับคลิปนี้
‎- ผมส่งไปให้คลอส ฟาเกอร์มันครับ

205
00:18:17,005 --> 00:18:18,445
‎จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

206
00:18:21,925 --> 00:18:23,445
‎ทุกอย่างก็โกลาหลไปหมด

207
00:18:33,325 --> 00:18:36,965
‎มายา ที่รัก เธอเป็นยังไงบ้าง

208
00:18:39,045 --> 00:18:40,245
‎มายา

209
00:18:42,445 --> 00:18:43,765
‎เธอเสพอะไรไป

210
00:18:45,005 --> 00:18:47,805
‎ฉันไม่รู้ ไปถามเดนนิส

211
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
‎คนไหนคือซามีร์

212
00:18:51,365 --> 00:18:52,605
‎ไม่นะ

213
00:18:52,685 --> 00:18:53,805
‎คนไหนซามีร์

214
00:18:56,845 --> 00:18:57,925
‎เอาโทรศัพท์นายมา

215
00:18:59,645 --> 00:19:00,925
‎เขาอยู่ไหน

216
00:19:01,365 --> 00:19:02,485
‎ซิบแบอยู่ไหน...

217
00:19:03,285 --> 00:19:06,125
‎- ไม่นะ ไม่ๆ
‎- ใจเย็น ไม่เป็นไรหรอก

218
00:19:06,205 --> 00:19:08,405
‎คลอสต้องฆ่าเขาแน่

219
00:19:17,725 --> 00:19:20,405
‎ไอ้เด็กเปรต

220
00:19:20,485 --> 00:19:22,085
‎แกไม่ใช่ลูกชายฉัน

221
00:19:22,165 --> 00:19:25,125
‎ไสหัวไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

222
00:19:29,485 --> 00:19:30,805
‎แกแม่งก็แค่ตัวถ่วง

223
00:19:47,365 --> 00:19:49,125
‎ฉันไม่แน่ใจเหมือนกัน

224
00:19:49,205 --> 00:19:52,125
‎ซามีร์น่าจะส่งวิดีโอให้คลอส

225
00:19:52,205 --> 00:19:56,845
‎แต่ฉันไม่แน่ใจ เซบาสเตียน
‎พูดอะไรหน่อยสิ

226
00:19:58,925 --> 00:20:02,285
‎เซบาสเตียน ไปบ้านฉันกันเถอะ

227
00:20:04,565 --> 00:20:06,445
‎- นะ ไปกันเถอะ
‎- ไม่

228
00:20:06,525 --> 00:20:09,325
‎- นายจะทำอะไร
‎- ฉันจะอยู่นี่ เธอกลับบ้านไปซะ

229
00:20:44,245 --> 00:20:48,645
‎(พ่อนายจิตไม่ปกติ
‎เขาสมควรตาย ฉันอยากให้เขาตาย)

230
00:21:01,365 --> 00:21:03,365
‎ซามีร์

231
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
‎ช่วยอธิบายด้วยคำพูดตัวเองที
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นในเช้าวันที่ 28 พ.ค.

232
00:21:09,525 --> 00:21:12,725
‎ผมยืนตรงนั้น ผมคุยกับอะมานด้าอยู่

233
00:21:12,805 --> 00:21:16,365
‎ครูคริสเทอร์ยืนอยู่ที่โต๊ะครู
‎เขาดื่มกาแฟอยู่

234
00:21:16,445 --> 00:21:18,125
‎เดนนิสเข้ามาในห้อง

235
00:21:20,045 --> 00:21:21,885
‎มายากับเซบาสเตียนเข้ามาหลังจากนั้น

236
00:21:22,645 --> 00:21:24,365
‎แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

237
00:21:25,845 --> 00:21:28,285
‎เซบาสเตียนโยนกระเป๋าลงบนโต๊ะ

238
00:21:30,805 --> 00:21:32,845
‎ครูคริสเทอร์บอกให้มายาปิดประตู

239
00:21:34,325 --> 00:21:36,405
‎แล้วเซบาสเตียน เขาก็...

240
00:21:38,925 --> 00:21:40,605
‎เขาชักอาวุธออกมา

241
00:21:41,405 --> 00:21:45,765
‎ทุกอย่างเกิดเร็วมาก ผมไม่รู้ว่า
‎กำลังเกิดอะไรขึ้น แต่เขายิงเดนนิส

242
00:21:45,845 --> 00:21:47,845
‎แล้วเขาก็ยิงครูคริสเทอร์

243
00:21:49,165 --> 00:21:51,205
‎ผมหมอบลงไปนอนกับพื้น

244
00:21:51,285 --> 00:21:54,085
‎เขาเปลี่ยนซองกระสุนแล้วมายิงผมต่อ

245
00:21:54,165 --> 00:21:59,005
‎ผมรู้สึกเจ็บแปลบที่หลัง
‎ผมคิดในใจว่าถ้าแกล้งตาย...

246
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
‎เซบาสเตียนตะโกนว่า

247
00:22:06,885 --> 00:22:11,765
‎"ยิงสิ มายา เอาเลยสิวะ
‎เธอต้องทำนะ ยิงสิ"

248
00:22:12,405 --> 00:22:16,685
‎ผมเห็นมายาเล็งไปที่อะมานด้า
‎แล้วยิงสองนัด

249
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
‎หลังจากนั้น
‎ผมก็ได้ยินเสียงปืนอีกสามนัด

250
00:22:19,205 --> 00:22:20,965
‎แล้วทุกอย่างก็เงียบลง

251
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
‎ซามีร์ เธอแน่ใจในเรื่องที่เล่านะ

252
00:22:30,685 --> 00:22:32,485
‎ครับ ผมแน่ใจ

253
00:22:33,845 --> 00:22:36,925
‎มายาฆ่าอะมานด้า
‎จากนั้นมายาก็ฆ่าเซบาสเตียน

254
00:22:38,485 --> 00:22:39,885
‎ขอบคุณ

255
00:22:40,645 --> 00:22:42,125
‎ฉันไม่มีคำถามแล้วค่ะ

256
00:22:42,205 --> 00:22:45,445
‎ฉันขอแนะนำให้เราพักสักนิด

257
00:22:46,005 --> 00:22:47,285
‎เดี๋ยวครับ

258
00:22:47,365 --> 00:22:51,005
‎ไม่มีเหตุผลที่จะพักตอนนี้
‎ฝ่ายเราพร้อมถามค้านแล้ว

259
00:22:51,085 --> 00:22:53,325
‎นี่เป็นการซักถามพยานที่ตึงเครียดมาก

260
00:22:54,205 --> 00:22:57,725
‎เราจะพักการพิจารณาคดีสักครู่
‎พัก 15 นาทีค่ะ

261
00:23:08,765 --> 00:23:10,365
‎พวกนั้นชอบซามีร์

262
00:23:12,245 --> 00:23:14,285
‎ไม่เกี่ยวหรอกว่าพวกนั้นชอบใคร
‎พวกนั้นชอบซามีร์มาก

263
00:23:38,805 --> 00:23:40,605
‎ซามีร์

264
00:23:40,685 --> 00:23:45,405
‎ในการให้ปากคำครั้งแรก เธอบอกว่า
‎ผ่านไปหลายชั่วโมงกว่าตำรวจจะมา

265
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
‎- เธอจำได้ไหม
‎- มันรู้สึกเหมือนหลายชั่วโมงครับ

266
00:23:48,325 --> 00:23:50,805
‎มันผ่านไป 15 นาที ในนี้มีรายงานอยู่

267
00:23:50,885 --> 00:23:55,445
‎ประตูห้องเรียนถูกเปิดหลังมีคนได้ยิน
‎เสียงกระสุนนัดสุดท้าย 15 นาที

268
00:23:57,565 --> 00:24:02,165
‎- มันสำคัญด้วยเหรอครับ
‎- เธอบอกว่าครูคริสเทอร์โดนยิงก่อน

269
00:24:03,005 --> 00:24:06,245
‎- ครับ แต่...
‎- แต่ต่อมาเธอถอนคำให้การนั้น

270
00:24:06,325 --> 00:24:09,125
‎ผมยังไม่ได้สตินัก
‎ผมเพิ่งได้รับการผ่าตัดมา

271
00:24:09,205 --> 00:24:11,765
‎ผมให้ปากคำตอนอยู่ที่โรงพยาบาล

272
00:24:11,845 --> 00:24:14,845
‎ฉันเข้าใจ
‎มันคงไม่ง่ายสำหรับเธอแน่นอน

273
00:24:14,925 --> 00:24:18,925
‎แต่เธอถอนคำให้การหลายอย่าง
‎จากการให้ปากคำครั้งแรก

274
00:24:19,005 --> 00:24:20,565
‎ไม่ใช่ครับ

275
00:24:22,045 --> 00:24:24,525
‎จากวันที่เธอถูกยิง
‎และวันที่ให้ปากคำครั้งแรก

276
00:24:24,605 --> 00:24:25,965
‎ห่างกันกี่วัน

277
00:24:26,045 --> 00:24:27,245
‎สี่วันครับ

278
00:24:27,325 --> 00:24:29,965
‎ช่วงสี่วันนั้น
‎เธออยู่กับครอบครัวใช่ไหม

279
00:24:30,565 --> 00:24:31,565
‎ครับ

280
00:24:31,645 --> 00:24:33,645
‎เธอพูดภาษาอะไรกับพ่อแม่

281
00:24:34,365 --> 00:24:36,765
‎- ภาษาอาหรับครับ
‎- เราได้คุยกับพยาบาลที่ดูแลเธอ

282
00:24:36,845 --> 00:24:41,085
‎เอวิน ช่วยแจกคำให้การ
‎ในการสอบปากคำพยาบาลคนนั้นด้วย

283
00:24:41,165 --> 00:24:44,245
‎หล่อนเป็นคนดูแลเธอและพูดอาหรับได้

284
00:24:44,325 --> 00:24:51,085
‎หล่อนบอกเราว่าเธอถามพ่อ
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมายา

285
00:24:51,165 --> 00:24:53,645
‎หล่อนบอกเราด้วยว่าพ่อเธอตอบว่าอะไร

286
00:24:53,725 --> 00:24:55,485
‎จำได้ไหมว่าพ่อเธอตอบว่าอะไร

287
00:24:56,485 --> 00:24:57,765
‎ว่าเธอถูกควบคุมตัว

288
00:24:57,845 --> 00:25:04,125
‎เขาบอกว่ามายาถูกควบคุมตัว
‎และควรเน่าตายในคุกเพราะสิ่งที่ทำไป

289
00:25:04,205 --> 00:25:07,885
‎เขายังพูดด้วยว่าตำรวจ
‎เจอกระเป๋าใบหนึ่งในล็อกเกอร์ของมายา

290
00:25:07,965 --> 00:25:10,005
‎และบอกเธอว่ามีอะไรในกระเป๋า

291
00:25:10,085 --> 00:25:15,565
‎พ่อเธอบอกทั้งหมดนี่
‎สองวันก่อนการให้ปากคำครั้งแรก

292
00:25:15,645 --> 00:25:17,045
‎ถูกต้องไหม

293
00:25:19,845 --> 00:25:22,165
‎อาจจะครับ
‎เขาแค่เล่าให้ผมฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

294
00:25:22,245 --> 00:25:26,445
‎เขาเล่าสิ่งที่เขาคิดว่าเกิดขึ้น
‎ให้เธอฟัง ฉันไม่คิดว่าเขากุเรื่อง

295
00:25:26,525 --> 00:25:30,125
‎เขาคงอ่านจากหนังสือพิมพ์
‎และเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง

296
00:25:34,885 --> 00:25:37,045
‎พักเรื่องนี้ไว้ก่อนแล้วกัน

297
00:25:38,565 --> 00:25:40,605
‎เธอพูดตอนที่ให้ปากคำว่า

298
00:25:40,685 --> 00:25:44,005
‎"ผมรอดมาได้
‎เพราะพวกนั้นคิดว่าผมตายแล้ว"

299
00:25:45,245 --> 00:25:46,885
‎ช่วยอธิบายที่พูดที

300
00:25:48,645 --> 00:25:51,445
‎ถ้าพวกเขารู้ว่าผมยังไม่ตาย
‎ก็คงยิงผมอีก...

301
00:25:51,525 --> 00:25:54,685
‎เธอแกล้งตาย จะได้ไม่ถูกยิงอีกใช่ไหม

302
00:25:54,765 --> 00:25:55,845
‎ครับ

303
00:25:58,765 --> 00:26:01,125
‎เธอทำยังไง เธอหลับตาหรือเปล่า

304
00:26:01,205 --> 00:26:04,245
‎- ไม่ได้หลับสนิทครับ
‎- งั้นเธอก็ดูอยู่ใช่ไหม

305
00:26:04,325 --> 00:26:05,725
‎ครับ ผมพอมองเห็น

306
00:26:05,805 --> 00:26:07,805
‎เธอทั้งแกล้งตายและมองอยู่ด้วยเหรอ

307
00:26:09,685 --> 00:26:12,205
‎เธอไม่กลัวเหรอ
‎ว่าพวกเขาจะสังเกตว่าเธอมองอยู่

308
00:26:12,285 --> 00:26:14,285
‎ครับ ผมกลัวมาก

309
00:26:14,365 --> 00:26:18,725
‎ในการให้ปากคำครั้งก่อนๆ
‎เธอบอกว่าพวกเขากระทำการร่วมกัน

310
00:26:18,805 --> 00:26:21,805
‎อะไรกันแน่เหรอที่พวกเขาทำร่วมกัน

311
00:26:21,885 --> 00:26:25,085
‎ก็พวกเขาทำด้วยกันไงครับ

312
00:26:25,165 --> 00:26:31,405
‎ตอนเซบาสเตียนยิงเดนนิส ครูคริสเทอร์
‎และเธอ มายาก็ยิงพร้อมๆ กันเหรอ

313
00:26:32,685 --> 00:26:33,725
‎เปล่าครับ

314
00:26:33,805 --> 00:26:38,765
‎มายาถืออาวุธอยู่ตอนเซบาสเตียนพูด
‎เขาพูดว่าอะไรนะ

315
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
‎- ผมบอกไปแล้ว
‎- ช่วยบอกเราอีกที

316
00:26:42,845 --> 00:26:47,325
‎เขาบอกว่า "ยิงสิ มายา
‎เอาเลยสิวะ เธอต้องทำนะ ยิงสิ"

317
00:26:47,765 --> 00:26:51,325
‎และเธออ้างว่ารู้
‎ว่าเซบาสเตียนหมายความว่ายังไง

318
00:26:51,405 --> 00:26:52,685
‎ให้ฆ่าอะมานด้าครับ

319
00:26:52,765 --> 00:26:58,365
‎มายาเชื่อว่าตอนที่เซบาสเตียนพูดว่า
‎"ยิงสิ" เขาอยากให้มายายิงเขา

320
00:26:58,445 --> 00:27:01,205
‎เพราะถ้าไม่ยิง เขาคงฆ่ามายาแน่

321
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
‎คุณจะหาว่าผมกุเรื่องขึ้นมาเหรอ

322
00:27:07,725 --> 00:27:11,845
‎ทางจำเลยได้จำลองเหตุการณ์
‎แต่เธอไม่ได้ไปร่วมด้วย

323
00:27:11,925 --> 00:27:14,605
‎เรามีแบบร่างที่ระบุตำแหน่งเหยื่อ

324
00:27:14,685 --> 00:27:17,165
‎ตอนที่หน่วยกู้ชีพไปพบเธอ

325
00:27:17,245 --> 00:27:23,045
‎ฉันอยากให้เธอ
‎ช่วยชี้จุดที่เธอนอนอยู่อีกครั้ง

326
00:27:23,125 --> 00:27:25,165
‎ตอนที่เธอเห็นมายายิง

327
00:27:29,005 --> 00:27:30,045
‎ตรงนั้น

328
00:27:30,125 --> 00:27:34,285
‎เธอรู้ไหมว่าชายที่รับบทในการจำลอง
‎เหตุการณ์บอกว่าเห็นอะไรจากตรงนั้น

329
00:27:34,365 --> 00:27:37,565
‎- ผมจะรู้ได้ยังไง
‎- เขามองไม่เห็นมายา

330
00:27:41,645 --> 00:27:45,685
‎ถ้าจะเห็นมายาได้ เขาต้องหันศีรษะมา

331
00:27:45,765 --> 00:27:50,005
‎แต่ถ้าหันศีรษะมา
‎เขาก็จะมองไม่เห็นอะมานด้า

332
00:27:50,485 --> 00:27:53,765
‎หรือว่าเธอหันมา
‎เพื่อจะได้มองเห็นมายา

333
00:27:54,645 --> 00:27:55,685
‎ครับ อาจจะใช่

334
00:27:56,885 --> 00:27:59,325
‎แต่เธอไม่ได้ขยับตัวสักนิดเลยนะ
‎เพราะเธอกำลังแกล้งตาย

335
00:28:01,925 --> 00:28:03,925
‎- ผมรู้ว่าตัวเองเห็นอะไร
‎- อะไรล่ะ

336
00:28:04,005 --> 00:28:06,125
‎ผมเห็นมายาเล็งไปที่อะมานด้า

337
00:28:06,205 --> 00:28:08,205
‎เดี๋ยวก่อนนะ มันเป็นไปไม่ได้

338
00:28:09,045 --> 00:28:14,965
‎จากจุดที่เธอนอนอยู่ เธอไม่มีทาง
‎เห็นมายาและอะมานด้าในเวลาเดียวกัน

339
00:28:15,045 --> 00:28:20,485
‎เป็นไปไม่ได้เลย ยกเว้นว่าเธอ
‎หันศีรษะไป แต่เธอไม่ได้ขยับสักนิด

340
00:28:20,565 --> 00:28:21,565
‎เซบาสเตียนพูดว่า...

341
00:28:21,645 --> 00:28:27,565
‎เซบาสเตียนพูดว่า "ยิงสิ มายา
‎เอาเลยสิวะ เธอต้องทำนะ ยิงสิ"

342
00:28:27,645 --> 00:28:31,325
‎- แต่เธอรู้ไหมว่าทำไมเขาพูดแบบนั้น
‎- ผมรู้ว่าพวกเขา...

343
00:28:31,405 --> 00:28:34,765
‎ตอนนี้เธอต้องระวังให้มากนะ ซามีร์

344
00:28:34,845 --> 00:28:39,125
‎เธอต้องแน่ใจนะ เธอรู้หรือไม่
‎ว่าทำไมเซบาสเตียนพูดแบบนั้น

345
00:28:41,565 --> 00:28:42,405
‎ไม่ครับ

346
00:28:42,485 --> 00:28:45,525
‎เธอรู้หรือไม่ว่าทำไมมายาทำแบบนั้น

347
00:28:48,645 --> 00:28:51,445
‎- ผมจะรู้...
‎- เธอจะรู้ได้ยังไงใช่ไหมล่ะ

348
00:28:51,525 --> 00:28:54,245
‎ฉันแค่ต้องการ
‎คำตอบที่ตรงไปตรงมา ซามีร์

349
00:28:54,325 --> 00:28:57,965
‎เธอรู้หรือไม่ว่ามายายิงอะมานด้าทำไม

350
00:29:03,805 --> 00:29:05,685
‎- ไม่ครับ
‎- นั่นสิ

351
00:29:06,325 --> 00:29:09,925
‎งั้นเธอรู้ได้ยังไง
‎ว่าเป็นการกระทำโดยเจตนา

352
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
‎ผมไม่รู้ครับ

353
00:29:23,045 --> 00:29:25,925
‎ขอบคุณ ซามีร์ ผมไม่มีคำถามแล้วครับ

354
00:29:32,285 --> 00:29:35,565
‎เอาล่ะ วันนี้เราพักกันแค่นี้

355
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
‎ขอบคุณ คุณซามีร์ ซาอิด

356
00:29:38,845 --> 00:29:41,925
‎พรุ่งนี้เราจะสรุปการพิจารณาคดี

357
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
‎ตามตารางเวลาแล้ว
‎พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของเรา

358
00:29:47,125 --> 00:29:50,725
‎ทั้งสองฝ่าย
‎พร้อมจะสรุปในวันพรุ่งนี้หรือไม่

359
00:29:50,805 --> 00:29:53,765
‎- ครับ
‎- ดีเลย ขอบคุณค่ะ

360
00:30:30,045 --> 00:30:31,165
‎อรุณสวัสดิ์ ลีนา

361
00:30:31,645 --> 00:30:34,005
‎พี่มายา
‎อ่านหนังสือให้หนูฟังหน่อยค่ะ

362
00:30:34,085 --> 00:30:35,405
‎เอาไว้ก่อนนะ

363
00:30:38,365 --> 00:30:40,245
‎ว่าไง ลูกเป็นยังไงบ้าง

364
00:30:42,725 --> 00:30:43,845
‎มายา

365
00:30:45,765 --> 00:30:47,005
‎มายา

366
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
‎นั่งลงสิ

367
00:30:50,565 --> 00:30:52,925
‎ทานมื้อเช้าแล้วคุยกัน

368
00:30:54,005 --> 00:30:55,285
‎เดี๋ยวนะคะ

369
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
‎- อย่าเพิ่งรับตอนนี้
‎- หนูต้องรับค่ะ

370
00:30:59,205 --> 00:31:00,325
‎ว่าไง

371
00:31:02,325 --> 00:31:04,565
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มาที่นี่เดี๋ยวนี้

372
00:31:04,645 --> 00:31:06,565
‎- ฉันกำลังจะไป
‎- ได้ยินที่ฉันพูดไหม

373
00:31:06,645 --> 00:31:09,885
‎- ฉันจะออกไปแล้ว ฉันกำลังไป
‎- ลูกจะไปตอนนี้ไม่ได้นะ

374
00:31:09,965 --> 00:31:13,085
‎กำลังไปแล้ว จะรีบไปให้เร็วที่สุดเลย

375
00:31:13,165 --> 00:31:15,725
‎- มายา
‎- ไว้คุยกันคืนนี้นะคะ

376
00:31:18,125 --> 00:31:20,645
‎- มายา อย่าเพิ่งไป
‎- ไว้คุยกันคืนนี้ค่ะ

377
00:31:20,725 --> 00:31:21,965
‎มายา

378
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
‎มายา

379
00:32:39,045 --> 00:32:42,045
‎เยี่ยมเลย มากันครบแล้ว
‎มายา ช่วยปิดประตูที

380
00:33:05,165 --> 00:33:08,925
‎ฝันร้ายที่สุดของพ่อแม่
‎คือการส่งลูกในตอนเช้า

381
00:33:09,005 --> 00:33:11,405
‎แล้วลูกไม่กลับมาในตอนเย็น

382
00:33:13,885 --> 00:33:16,725
‎แทบเป็นไปได้เลยที่จะทำความเข้าใจ

383
00:33:16,805 --> 00:33:20,445
‎ว่าคนหนุ่มสาว
‎จะมีความโกรธแค้นอัดแน่นจนถึงขั้น...

384
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
‎ฆ่าคนได้

385
00:33:24,605 --> 00:33:26,965
‎แต่มันก็ไม่ทำให้เราหนีความจริงพ้น

386
00:33:27,045 --> 00:33:30,045
‎ไม่ได้หยุดเราจากการยึดมั่นในกฎหมาย

387
00:33:30,885 --> 00:33:35,205
‎และสิ่งที่ศาลต้องตัดสินในวันนี้
‎คือความผิดของจำเลย

388
00:33:37,485 --> 00:33:42,645
‎ศาลไม่มีทางเลือกอื่นใด นอกจากตัดสิน
‎ว่าจำเลยมีความผิดข้อหายุยง

389
00:33:42,725 --> 00:33:46,085
‎สมรู้ร่วมคิด ฆาตกรรม และพยายามฆ่า

390
00:33:46,845 --> 00:33:51,725
‎ความผิดของจำเลยนั้น
‎ได้รับการพิสูจน์โดยสิ้นข้อสงสัยใดๆ

391
00:33:52,605 --> 00:33:55,365
‎ขอให้จำในสิ่ง
‎ที่ซามีร์พูดไว้ตั้งแต่ต้น

392
00:33:55,445 --> 00:33:57,845
‎สิ่งที่เขาพูดระหว่าง
‎การสืบสวนก่อนพิจารณาคดี

393
00:33:57,925 --> 00:34:00,285
‎สิ่งที่เขากล่าวมาตลอด

394
00:34:01,725 --> 00:34:07,365
‎เขาเห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ในห้องเรียนตลอดนาทีชีวิตอันน่ากลัว

395
00:34:07,445 --> 00:34:09,885
‎เขาเห็นว่าจำเลยทำอะไร

396
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
‎เขาต้องหันศีรษะ
‎เพื่อให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่

397
00:34:13,525 --> 00:34:16,845
‎อาจจะใช่ แต่มันสำคัญด้วยเหรอคะ

398
00:34:18,125 --> 00:34:19,845
‎นี่คือสิ่งที่เขาเห็นจริงๆ

399
00:34:20,244 --> 00:34:24,644
‎สำหรับบทบาทของจำเลยในเรื่องนี้
‎ซามีร์ก็บอกไว้ชัดเจนมากแล้ว

400
00:34:28,204 --> 00:34:31,005
‎อย่าดูถูกการให้ปากคำเบื้องต้น

401
00:34:31,085 --> 00:34:33,965
‎โดยเฉพาะเมื่อคำพูดนั้นสอดคล้อง
‎กับหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์

402
00:34:34,045 --> 00:34:40,285
‎การสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์ทำโดย
‎ศูนย์นิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

403
00:34:44,005 --> 00:34:47,845
‎ช่วงเวลาที่ผ่านมานั้น
‎ยากลำบากสำหรับจำเลยโดยไม่ต้องสงสัย

404
00:34:48,885 --> 00:34:51,045
‎มาริอา นูร์แบร์ยต้องรู้สึกเสียใจแน่

405
00:34:51,125 --> 00:34:54,724
‎เธออาจสำนึกผิด
‎ตั้งแต่ตอนอยู่ในห้องเรียนด้วยซ้ำ

406
00:34:54,805 --> 00:34:57,085
‎ตอนที่เธอเห็น
‎โฉมหน้าที่แท้จริงของความตาย

407
00:34:58,204 --> 00:35:01,285
‎มันคงทำให้เธออกสั่นขวัญแขวน

408
00:35:01,365 --> 00:35:04,525
‎พอเซบาสเตียน ฟาเกอร์มันตาย
‎เธอก็ไม่อยากตายแล้ว

409
00:35:05,405 --> 00:35:09,125
‎แต่นี่ไม่เกี่ยวกับคำพิพากษา

410
00:35:10,765 --> 00:35:14,765
‎ฝ่ายอัยการขอยื่นคำร้องให้ลงโทษ
‎สถานหนักที่สุด คือจำคุก 14 ปี

411
00:35:14,845 --> 00:35:17,405
‎เนื่องด้วยความรุนแรงของอาชญากรรมนี้

412
00:35:17,485 --> 00:35:20,845
‎และเนื่องด้วย
‎ความโหดร้ายในการกระทำผิดนั้น

413
00:35:20,925 --> 00:35:25,845
‎ไม่มีเหตุผลที่จำเลย
‎ไม่ควรถูกลงโทษจำคุก

414
00:35:28,285 --> 00:35:29,365
‎ขอบคุณค่ะ

415
00:35:30,205 --> 00:35:32,325
‎ขอบคุณค่ะ อัยการเลียนา แพร์สัน

416
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
‎คุณซานเดอร์ เชิญค่ะ

417
00:35:35,245 --> 00:35:39,925
‎ช่วยเลื่อนจอโปรเจกเตอร์
‎ลงมาทีครับ ขอบคุณ

418
00:35:42,845 --> 00:35:44,445
‎ได้แล้วครับ

419
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
‎"ทุกคนต้องตาย ไม่มีทางอื่นแล้ว"

420
00:35:50,285 --> 00:35:54,165
‎ผมตั้งใจจะกล่าวถึงข่าวต่างๆ
‎ที่เขียนถึงมายา นูร์แบร์ย

421
00:35:54,245 --> 00:35:59,565
‎ตอนที่การพิจารณาคดีนี้เริ่มขึ้น
‎แต่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะติดตามทัน

422
00:36:00,205 --> 00:36:04,405
‎หากกูเกิล "มายา นูร์แบร์ย"
‎ในคืนก่อนการพิจารณาคดีนี้

423
00:36:04,485 --> 00:36:08,045
‎จะพบ 1.3 ล้านผลลัพธ์การค้นหา

424
00:36:08,125 --> 00:36:10,845
‎แถมจำนวนนี้
‎ไม่รวมถึงสื่อสวีเดนส่วนใหญ่

425
00:36:10,925 --> 00:36:12,965
‎ที่ยังไม่ได้เอ่ยถึงชื่อเธอด้วย

426
00:36:13,045 --> 00:36:16,485
‎เราพูดได้ว่าสื่อมวลชน
‎และอคติของสังคม

427
00:36:16,565 --> 00:36:20,765
‎สร้างภาพว่ามายา นูร์แบร์ยมีความผิด

428
00:36:21,245 --> 00:36:23,285
‎เธอถูกตัดสินไปก่อนแล้ว

429
00:36:24,645 --> 00:36:28,565
‎ลูกความผมถูกตั้งข้อหาว่ายุยง
‎ให้เกิดการฆาตกรรมคลอส ฟาเกอร์มัน

430
00:36:28,645 --> 00:36:31,925
‎และคำฟ้องในส่วนนี้
‎สนับสนุนคำกล่าวอ้างว่าลูกความผม

431
00:36:32,005 --> 00:36:34,685
‎รวมถึงเซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน
‎ซึ่งป่วยทางจิต

432
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
‎ก่อเหตุฆาตกรรมต่อมาในเช้าวันนั้น
‎ที่โรงเรียนรัฐบาลยูร์ชโฮล์ม

433
00:36:40,565 --> 00:36:44,965
‎เพื่อสนับสนุนคำกล่าวอ้าง
‎ทางอัยการได้อ้างอิง

434
00:36:45,045 --> 00:36:48,125
‎ข้อความหลายข้อความจากลูกความผม
‎ถึงเซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน

435
00:36:48,205 --> 00:36:50,005
‎ในคืนก่อนและเช้าวันเกิดเหตุ

436
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
‎ในข้อความเหล่านั้น
‎ลูกความของผมใช้คำพูด

437
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
‎ที่อัยการตีความเป็นการยุยงให้ฆ่า

438
00:36:56,605 --> 00:36:57,805
‎เอวิน ช่วยเปิดหน่อย

439
00:37:00,325 --> 00:37:05,045
‎"ถ้าต้องไดเอตแบบพาลีโอ
‎ฉันขอฆ่าตัวตายดีกว่า"

440
00:37:05,125 --> 00:37:09,605
‎"อยากจะฆ่าไอ้เจ้านายเวร
‎ที่สั่งให้เราทำงานวันเสาร์จริงๆ "

441
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
‎"คนที่กินเนื้อสัตว์เป็นฆาตกร"

442
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
‎เราใช้คำพูดและสำนวน
‎ที่พูดถึงความตายในเชิงเปรียบเทียบ

443
00:37:17,525 --> 00:37:20,405
‎ผู้ใหญ่ก็แสดงออกอย่างกำกวมเหมือนกัน

444
00:37:20,485 --> 00:37:24,845
‎คนหนุ่มสาวใช้สำนวน
‎โดยไม่ระวังและไม่เหมาะสมในบางครั้ง

445
00:37:24,925 --> 00:37:26,845
‎แต่นั่นเป็นความผิดทางอาญาเหรอ

446
00:37:26,925 --> 00:37:30,445
‎มันตรงตามเงื่อนไขทางกฎหมาย
‎ว่าเป็นการยุยงหรือไม่

447
00:37:30,525 --> 00:37:33,445
‎ไม่ ไม่เลย

448
00:37:36,405 --> 00:37:43,205
‎เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ตอนที่คลอส ฟาเกอร์มันเสียชีวิต

449
00:37:43,285 --> 00:37:47,685
‎แต่เรารู้แน่ชัดว่าพ่อลูกคู่นี้
‎อยู่กันสองคนตอนเกิดเหตุ

450
00:37:47,765 --> 00:37:53,365
‎เรารู้ว่าพ่อลูก
‎ทะเลาะกันรุนแรงก่อนเกิดเหตุ

451
00:37:53,445 --> 00:37:57,405
‎เรารู้ว่าเซบาสเตียน
‎เสพยาและมีปัญหาทางจิต

452
00:37:57,485 --> 00:38:01,685
‎เป็นไปได้ไหมว่าข้อความ
‎ที่มายาส่งให้เป็นพักๆ

453
00:38:01,765 --> 00:38:04,525
‎จะเป็นตัวช่วยตัดสินใจ
‎ในการกระทำของเซบาสเตียน

454
00:38:04,605 --> 00:38:07,845
‎หรือว่าที่จริงแล้วมันถูกกระตุ้น

455
00:38:07,925 --> 00:38:13,085
‎โดยความสัมพันธ์ย่ำแย่ระหว่างคลอส
‎และเซบาสเตียน ฟาเกอร์มันที่ใครก็รู้

456
00:38:13,165 --> 00:38:17,165
‎ผมเชื่อว่าศาลจะเห็นด้วย
‎กับการประเมินของผมครับ

457
00:38:20,765 --> 00:38:25,765
‎ฝ่ายอัยการมีหลักฐานใดที่เป็นรูปธรรม
‎ในการกล่าวโทษมายา นูร์แบร์ย

458
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
‎มีอะไรในการสื่อสารระหว่าง
‎เซบาสเตียนและมายาที่จะพิสูจน์

459
00:38:31,085 --> 00:38:36,085
‎ว่ามายารู้แผนของเซบาสเตียน
‎ที่จะฆ่าพ่อของเขาในเช้าวันนั้น

460
00:38:36,885 --> 00:38:38,245
‎ไม่มีครับ

461
00:38:38,325 --> 00:38:42,685
‎มีหลักฐานแวดล้อม
‎คำให้การ หรือหลักฐานอื่นใด

462
00:38:42,765 --> 00:38:46,605
‎ที่จะพิสูจน์ว่ามายา นูร์แบร์ย
‎ร่วมกับเซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน

463
00:38:46,685 --> 00:38:50,925
‎ในการวางแผนและกระทำการโจมตี
‎ที่โรงเรียนรัฐบาลยูร์ชโฮล์มหรือไม่

464
00:38:51,645 --> 00:38:55,525
‎ไม่มีเลย ไม่มีหลักฐานแบบนั้นเลย

465
00:38:55,605 --> 00:39:01,165
‎ไม่มีหลักฐานใดๆ เลย
‎แต่อัยการกลับสร้างพยานคนหนึ่งขึ้นมา

466
00:39:01,965 --> 00:39:04,165
‎ทางอัยการกล่าวในแถลงการณ์ปิดคดี

467
00:39:04,245 --> 00:39:06,885
‎"อย่าดูถูกการให้ปากคำเบื้องต้น"

468
00:39:06,965 --> 00:39:10,965
‎ผมอยากกล่าวว่าในกรณีนี้
‎การให้ปากคำเบื้องต้น

469
00:39:11,565 --> 00:39:13,245
‎ควรถูกปัดให้ตกไป

470
00:39:16,085 --> 00:39:21,045
‎เห็นได้ชัดว่าพยานคนนี้ได้รับอิทธิพล
‎จากเรื่องที่ผู้อื่นนึกว่าตนรู้ดี

471
00:39:21,125 --> 00:39:25,445
‎ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเช้าวันนั้น
‎ที่โรงเรียนรัฐบาลยูร์ชโฮล์ม

472
00:39:26,805 --> 00:39:30,445
‎ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ
‎ว่าพยานมีเจตนาโกหก

473
00:39:30,525 --> 00:39:34,285
‎เป็นไปได้ว่าเขาเชื่อ
‎ว่าคำให้การของตัวเองเป็นจริง

474
00:39:34,365 --> 00:39:36,645
‎แต่เราพิสูจน์แล้วว่าเขาเข้าใจผิด

475
00:39:36,725 --> 00:39:40,085
‎พยานไม่สามารถมองเห็นมายา
‎เล็งไปที่อะมานด้า สเตียนได้

476
00:39:40,165 --> 00:39:42,645
‎ดังที่เราเห็นแล้ว มันเป็นไปไม่ได้

477
00:39:42,725 --> 00:39:45,485
‎มายา นูร์แบร์ยกล่าวมาตั้งแต่ต้น

478
00:39:45,565 --> 00:39:48,965
‎ว่าเธอยิงอะมานด้า สเตียน
‎โดยไม่ตั้งใจ

479
00:39:49,045 --> 00:39:52,125
‎และเธอยิงเซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน
‎เพื่อป้องกันตัว

480
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
‎ทางอัยการจึงไม่สามารถ
‎พิสูจน์ความผิดในข้อหาเหล่านี้ได้

481
00:39:58,045 --> 00:39:59,525
‎ขอบคุณครับ

482
00:40:06,605 --> 00:40:10,845
‎ศาลขอประกาศ
‎ว่าการพิจารณาคดีนี้สิ้นสุดลงแล้ว

483
00:40:10,925 --> 00:40:16,005
‎ศาลจะทำการอภิปราย
‎เพื่อให้ได้มาซึ่งคำพิพากษา

484
00:40:16,085 --> 00:40:20,285
‎จะมีการอ่านคำตัดสินในคดีนี้
‎เมื่ออภิปรายเสร็จสิ้น

485
00:40:20,365 --> 00:40:21,925
‎ขอบคุณทุกท่านค่ะ

486
00:41:07,245 --> 00:41:13,045
‎ศาลจะอ่านคำพิพากษา
‎ในคดี เค 482620-18

487
00:41:13,125 --> 00:41:16,045
‎ในห้องพิจารณาคดีที่สอง
‎ห้องพิจารณาคดีความปลอดภัยสูง

488
00:41:52,805 --> 00:41:55,645
‎ศาลไตร่ตรองเสร็จสิ้นแล้ว

489
00:41:56,685 --> 00:42:02,845
‎ภายหลังจะมีคำพิพากษาเป็นลายลักษณ์
‎ที่เขียนคำตัดสินของศาลไว้ชัดแจ้ง

490
00:42:02,925 --> 00:42:08,805
‎ต้องยื่นอุทธรณ์ภายในสามสัปดาห์
‎หลังออกคำตัดสินเป็นลายลักษณ์อักษร

491
00:42:14,325 --> 00:42:18,405
‎ศาลพิพากษาให้ยกฟ้องทุกข้อกล่าวหา

492
00:42:18,485 --> 00:42:22,845
‎ฝ่ายอัยการไม่สามารถ
‎พิสูจน์ความผิดของจำเลย

493
00:42:22,925 --> 00:42:25,965
‎ในคดีฆาตกรรม พยายามฆ่า
‎และสมรู้ร่วมคิดในการฆ่า

494
00:42:26,045 --> 00:42:28,965
‎นอกจากนี้ การกระทำ
‎ยังไม่ตรงตามเงื่อนไขว่าเป็นการยุยง

495
00:42:29,045 --> 00:42:32,845
‎จึงให้ปล่อยตัวจำเลยในทันที

496
00:42:33,805 --> 00:42:36,005
‎เธอพูดว่าไงนะ เธอว่าอะไรนะ

497
00:42:36,085 --> 00:42:37,885
‎- เธอเป็นอิสระแล้ว
‎- ฉันได้กลับบ้านเหรอ

498
00:42:37,965 --> 00:42:40,245
‎- เธอจะได้กลับบ้านแล้ว
‎- ฉันจะได้กลับบ้าน

499
00:43:38,965 --> 00:43:41,925
‎แน่นอนครับว่าเรา...

500
00:44:49,005 --> 00:44:51,125
‎เยี่ยมเลย มากันครบแล้ว

501
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
‎มายา ช่วยปิดประตูที

502
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
‎ยิงฉันสิ มายา

503
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
‎ยิงฉันสิ เธอก็รู้ว่าต้องยิง

504
00:45:18,485 --> 00:45:19,805
‎ยิงฉันสิ

505
00:45:19,885 --> 00:45:21,245
‎ยิงฉัน