1
00:00:05,005 --> 00:00:09,045
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
‎Cina e gata.

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,885
‎Pește gratinat, din câte se pare...

4
00:00:30,685 --> 00:00:34,405
‎Dacă voi primi 14 ani,
‎voi ieși mai bătrână decât ești tu acum.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
‎Hei...

6
00:00:41,405 --> 00:00:42,925
‎Nu s-a terminat încă.

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,725
‎I-am împușcat pe Amanda și pe Sebastian.

8
00:00:48,285 --> 00:00:50,405
‎Poate nu vei merge la închisoare.

9
00:00:50,485 --> 00:00:53,605
‎Ai putea ajunge la școala de corecție,
‎cu alți tineri.

10
00:00:54,965 --> 00:00:59,005
‎Am 18 ani, așa că voi merge
‎la închisoare. Mi-a spus Sander.

11
00:01:02,805 --> 00:01:06,405
‎Nu poți renunța acum.
‎Tu nu ești așa.

12
00:01:32,205 --> 00:01:34,405
‎Chem primul martor.

13
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
‎Lars-Gabriel Sagerkrona.

14
00:01:39,885 --> 00:01:44,325
‎Spune-ne, te rog, de ce nu depui mărturia
‎în sala de judecată?

15
00:01:44,405 --> 00:01:46,005
‎<i>Nu vreau s-o văd.</i>

16
00:01:47,965 --> 00:01:50,605
‎Ai fost prieten bun cu Sebastian?

17
00:01:51,245 --> 00:01:55,765
‎<i>Părinții mei îl știau pe tatăl lui.</i>
‎<i>Îl cunoșteam de când eram copii.</i>

18
00:01:56,725 --> 00:01:59,245
‎<i>Petrecea mult timp la noi în casă, dar...</i>

19
00:02:00,285 --> 00:02:01,965
‎<i>În ultimul an de liceu...</i>
‎<i>El și Maja...</i>

20
00:02:06,165 --> 00:02:09,445
‎<i>Am stat cu ei,</i>
‎<i>dar lucrurile au scăpat de sub control.</i>

21
00:02:09,925 --> 00:02:12,125
‎<i>Amândoi au luat-o razna.</i>

22
00:02:14,924 --> 00:02:17,125
‎Când ai văzut-o ultima oară pe Maja?

23
00:02:18,245 --> 00:02:20,325
‎<i>La petrecerea dată de Sebastian.</i>

24
00:02:23,445 --> 00:02:25,285
‎O să mă simt gol pe dinăuntru.

25
00:02:26,085 --> 00:02:28,565
‎O să-mi fie dor de voi toți.

26
00:02:29,205 --> 00:02:30,285
‎E adevărat.

27
00:02:30,365 --> 00:02:33,845
‎Și noi o să-ți ducem dorul, Christer.
‎Foarte, foarte mult...

28
00:02:38,085 --> 00:02:42,645
‎O ultimă rugăminte: nu uitați
‎să vă înscrieți la prânzul profesorilor,

29
00:02:42,725 --> 00:02:44,885
‎dacă nu ați făcut-o până acum.

30
00:02:44,965 --> 00:02:47,365
‎Sper că o să vină toată lumea.

31
00:02:47,965 --> 00:02:51,405
‎Mă bucur să te văd.
‎Dau o petrecere diseară. Vii și tu?

32
00:02:51,485 --> 00:02:52,725
‎Ce te-a apucat?

33
00:02:52,805 --> 00:02:54,965
‎Te iubesc atât de mult, draga mea!

34
00:02:56,325 --> 00:02:59,445
‎Amanda, Amanda...
‎Nu ne-am mai văzut de mult.

35
00:02:59,525 --> 00:03:01,805
‎Dau o petrecere diseară.
‎O să fie tare.

36
00:03:01,885 --> 00:03:03,845
‎Sună-l pe Labbe.
‎Spune-i să vină.

37
00:03:04,525 --> 00:03:07,165
‎Samir, nu?
‎Sammy, băiete...

38
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
‎Salut! Diseară, dau o petrecere acasă.
‎Trebuie să fii acolo.

39
00:03:11,365 --> 00:03:14,085
‎Fără bătăi de data asta, da?
‎Perfect, puștiule!

40
00:03:14,165 --> 00:03:16,245
‎Ascultați! Dau o petrecere diseară!

41
00:03:16,325 --> 00:03:19,485
‎Petrecere diseară! Exact!
‎Vii și tu! Bun!

42
00:03:19,565 --> 00:03:21,565
‎Ar trebui să vii și tu, Chris.

43
00:03:21,645 --> 00:03:23,365
‎Dacă tot ești aici...

44
00:03:23,445 --> 00:03:26,445
‎Știi că am convocat
‎o întâlnire mâine-dimineață, da?

45
00:03:26,525 --> 00:03:28,005
‎Te rog să vii.

46
00:03:28,085 --> 00:03:30,765
‎Vreți să petreceți diseară?
‎Foarte bine.

47
00:03:30,845 --> 00:03:33,445
‎Vreau să fiți amândoi acolo.
‎E important.

48
00:03:33,525 --> 00:03:34,525
‎Promit.

49
00:03:35,765 --> 00:03:37,285
‎- La ora 9:00.
‎- Da.

50
00:03:37,365 --> 00:03:42,645
‎Oameni buni, avem petrecere diseară!
‎Nu uitați! Veniți când vreți!

51
00:03:42,725 --> 00:03:45,085
‎Ce petrecere?
‎De ce n-ai spus nimic?

52
00:03:45,165 --> 00:03:47,205
‎De ce ești mereu atât de țâfnoasă?

53
00:03:47,285 --> 00:03:49,525
‎- Dau o petrecere.
‎- Câți invitați ai?

54
00:04:27,005 --> 00:04:31,525
‎Omul meu, Dennis...
‎Cum merge?

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
‎Salută-i pe toți!

56
00:04:33,245 --> 00:04:34,965
‎Ei sunt VIP-uri.

57
00:04:35,045 --> 00:04:36,885
‎Dă-le!

58
00:04:37,445 --> 00:04:38,765
‎Asta e!

59
00:04:41,165 --> 00:04:44,885
‎O să ne distrăm, Dennis.
‎Va fi o seară pe cinste.

60
00:04:47,165 --> 00:04:48,445
‎Mulțumesc.

61
00:04:49,925 --> 00:04:53,405
‎Te vreau. Și pe tine.
‎Veniți?

62
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
‎- O să ne simțim bine.
‎- Haideți!

63
00:05:36,685 --> 00:05:38,325
‎Amanda...

64
00:05:39,525 --> 00:05:41,245
‎Amanda, ajută-mă!

65
00:05:53,605 --> 00:05:56,885
‎Maja... Bea niște apă.

66
00:05:56,965 --> 00:05:58,365
‎Maja! Hei!

67
00:06:02,885 --> 00:06:04,245
‎Amanda!

68
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
‎Amanda!

69
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
‎Ce naiba faci?

70
00:06:19,205 --> 00:06:20,925
‎<i>Nu mai puteam să stau cu ei.</i>

71
00:06:21,405 --> 00:06:23,805
‎<i>Sebastian a petrecut mereu la greu,</i>

72
00:06:23,885 --> 00:06:25,965
‎<i>dar alături de Maja a luat-o razna.</i>

73
00:06:26,725 --> 00:06:29,525
‎<i>Ea l-a făcut să înnebunească de tot.</i>

74
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
‎Cum anume l-a înnebunit Maria?

75
00:06:34,205 --> 00:06:39,685
‎<i>Ei bine... Nu știu ce s-a întâmplat,</i>
‎<i>dar și-a pierdut controlul cu totul.</i>

76
00:06:39,765 --> 00:06:42,685
‎<i>Droguri... Tot timpul lua ceva.</i>

77
00:06:43,045 --> 00:06:47,885
‎<i>Voia s-o impresioneze pe Maja,</i>
‎<i>să o aibă mereu alături.</i>

78
00:06:47,965 --> 00:06:50,485
‎<i>Iar Amanda...</i>

79
00:06:51,125 --> 00:06:53,565
‎<i>Cred că, uneori, Amanda se temea de Maja.</i>

80
00:06:54,845 --> 00:06:59,125
‎<i>Dar ea a insistat să mergem</i>
‎<i>la întâlnire, ca s-o ajutăm pe Maja.</i>

81
00:07:01,125 --> 00:07:03,245
‎<i>Am așteptat să ia legătura cu mine.</i>
‎<i>I-am trimis un SMS, dar n-a răspuns.</i>

82
00:07:05,525 --> 00:07:08,605
‎<i>Întotdeauna răspundea în maximum un minut.</i>

83
00:07:10,325 --> 00:07:12,725
‎<i>Apoi, am auzit că s-a tras în școală...</i>

84
00:07:12,805 --> 00:07:15,125
‎<i>I-am mai trimis un SMS.</i>
‎<i>Și am știut...</i>

85
00:07:16,485 --> 00:07:18,085
‎<i>Că era moartă.</i>

86
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
‎Mulțumesc.
‎Nu mai am întrebări.

87
00:07:25,085 --> 00:07:27,445
‎Apărarea are întrebări?

88
00:07:27,525 --> 00:07:30,365
‎Da. Lars-Gabriel...

89
00:07:31,205 --> 00:07:33,845
‎Ai văzut
‎când s-a tras în Claes Fagerman?

90
00:07:36,365 --> 00:07:37,485
‎<i>Nu.</i>

91
00:07:37,565 --> 00:07:39,925
‎Ai văzut
‎când s-a tras în Sebastian?

92
00:07:40,005 --> 00:07:41,205
‎<i>Nu.</i>

93
00:07:42,165 --> 00:07:45,605
‎Ai văzut
‎când s-a tras în Amanda Steen?

94
00:07:45,685 --> 00:07:46,645
‎<i>Nu.</i>

95
00:07:46,725 --> 00:07:48,605
‎Mulțumesc.
‎Nu mai am întrebări.

96
00:07:48,685 --> 00:07:52,405
‎<i>De ce nu te-ai sinucis?</i>
‎<i>Ești o lașă!</i>

97
00:07:52,485 --> 00:07:54,965
‎- Închideți!
‎<i>- Ne-ai distrus viețile!</i>

98
00:07:55,045 --> 00:07:57,205
‎<i>Ar trebui să fii închisă pe viață...</i>

99
00:08:36,125 --> 00:08:37,285
‎Maja?

100
00:08:38,125 --> 00:08:40,525
‎Hei, Maja! Maja!

101
00:08:40,605 --> 00:08:42,405
‎N-a spus nimic.

102
00:08:42,485 --> 00:08:44,125
‎- Maja...
‎- Câteva minute.

103
00:08:44,205 --> 00:08:46,804
‎- Maja!
‎- Începem chiar acum.

104
00:08:48,245 --> 00:08:49,445
‎Maja!

105
00:08:58,245 --> 00:09:02,245
‎Chem al doilea martor, Mimmi Steen.

106
00:09:26,045 --> 00:09:29,245
‎JUDECĂTOR

107
00:09:31,045 --> 00:09:32,165
‎Mimmi?

108
00:09:32,245 --> 00:09:33,605
‎Da?

109
00:09:34,165 --> 00:09:38,765
‎Poți să ne spui când ai fost anunțată
‎de decesul fiicei tale?

110
00:09:40,525 --> 00:09:41,565
‎Da.

111
00:09:46,085 --> 00:09:49,645
‎Era… ora 11:45.

112
00:09:50,805 --> 00:09:55,405
‎Eram la florăria din Djursholm,

113
00:09:55,485 --> 00:09:58,405
‎când a sunat telefonul.

114
00:10:00,045 --> 00:10:04,965
‎Cu o clipă înainte, alegeam flori

115
00:10:05,765 --> 00:10:08,245
‎pentru petrecerea de absolvire a Amandei.

116
00:10:11,005 --> 00:10:12,925
‎Voia lăcrămioare.

117
00:10:16,165 --> 00:10:17,525
‎Dintr-odată...

118
00:10:18,365 --> 00:10:20,005
‎Într-o clipă...

119
00:10:23,365 --> 00:10:27,365
‎Am devenit o mamă care și-a pierdut fiica.

120
00:10:31,445 --> 00:10:33,285
‎Totul e deșertăciune.

121
00:10:41,405 --> 00:10:44,765
‎Aș vrea să vorbim despre Maria și Amanda.

122
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
‎Înțeleg că au fost prietene bune.

123
00:10:47,685 --> 00:10:48,565
‎Da...

124
00:10:48,645 --> 00:10:50,005
‎Maja și...

125
00:10:51,885 --> 00:10:54,445
‎Maja și Amanda erau foarte apropiate.

126
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
‎S-au cunoscut la grădiniță.

127
00:10:56,805 --> 00:11:02,525
‎La liceu, Amanda și-a ales cursurile
‎în așa fel încât să fie colegă cu Maja.

128
00:11:06,365 --> 00:11:08,445
‎Maja era totul pentru ea.

129
00:11:11,605 --> 00:11:13,605
‎Dar în ultimele șase luni...

130
00:11:15,045 --> 00:11:16,405
‎Ceva s-a schimbat.

131
00:11:18,805 --> 00:11:20,885
‎Maja și Sebastian...

132
00:11:20,965 --> 00:11:23,365
‎S-au izolat de toată lumea.

133
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
‎Amanda ți-a spus de ce?

134
00:11:26,725 --> 00:11:28,645
‎Da, mi-a spus că...

135
00:11:30,085 --> 00:11:32,525
‎Maja voia să stea singură cu Sebastian.

136
00:11:33,885 --> 00:11:35,725
‎Nu mi-a spus foarte multe.

137
00:11:36,285 --> 00:11:41,365
‎Mi-a spus că ea și Maja
‎se vor regăsi din nou.

138
00:11:44,845 --> 00:11:47,605
‎Că totul va fi la fel ca înainte.

139
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
‎Amanda s-a arătat vreodată
‎îngrijorată pentru Maria?

140
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
‎Da...

141
00:11:58,645 --> 00:12:02,165
‎Am întrebat-o dacă pot să o ajut cu ceva.

142
00:12:02,245 --> 00:12:06,605
‎Dar Amanda și Samir
‎discutaseră deja cu profesorul lor.

143
00:12:07,885 --> 00:12:13,485
‎De asta a convocat Christer
‎întâlnirea aceea.

144
00:12:15,845 --> 00:12:18,125
‎N-am vrut să mă amestec.

145
00:12:19,605 --> 00:12:20,845
‎Dar, apoi...

146
00:12:23,845 --> 00:12:25,845
‎Apoi a fost prea târziu.

147
00:12:27,605 --> 00:12:29,245
‎Mulțumesc, Mimmi.

148
00:12:30,325 --> 00:12:31,565
‎Nu mai am întrebări.

149
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
‎Dle Sander...

150
00:12:36,685 --> 00:12:40,765
‎Mimmi, am o singură întrebare,
‎dacă ești în stare să-mi răspunzi.

151
00:12:41,525 --> 00:12:42,685
‎Desigur.

152
00:12:42,765 --> 00:12:47,525
‎Crezi că Maja i-ar face rău Amandei
‎în mod intenționat?

153
00:12:52,285 --> 00:12:53,365
‎Nu.

154
00:12:54,565 --> 00:12:56,165
‎N-ar face asta.

155
00:12:57,885 --> 00:12:59,765
‎Maja o iubea pe Amanda.

156
00:13:03,805 --> 00:13:06,165
‎Mulțumesc.
‎Nu mai am întrebări.

157
00:13:07,205 --> 00:13:08,965
‎Mulțumesc, Mimmi Steen.

158
00:13:10,045 --> 00:13:13,685
‎Procesul se suspendă în weekend.

159
00:13:13,765 --> 00:13:15,765
‎Vom continua ședința luni,

160
00:13:15,845 --> 00:13:21,365
‎cu un reclamant care va apărea
‎în conformitate cu hotărârile Curții.

161
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
‎CRĂCIUN FERICIT!
‎LINA - MAJA

162
00:13:48,765 --> 00:13:49,885
‎Bună!

163
00:13:50,565 --> 00:13:53,645
‎Eu am plecat.
‎Îți doresc un weekend plăcut.

164
00:13:55,765 --> 00:13:58,605
‎Ți-am rezervat ore pentru curte
‎și mers la sală.

165
00:14:07,325 --> 00:14:08,565
‎Poftim.

166
00:14:12,285 --> 00:14:15,445
‎Anunță-i dacă vrei să vezi un film
‎sau ceva de genul.

167
00:14:34,565 --> 00:14:36,405
‎Maja, poți să ieși în curte.

168
00:14:40,525 --> 00:14:42,325
‎Nu vrei nici măcar o țigară?

169
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
‎Bine.

170
00:14:46,925 --> 00:14:48,685
‎Închide!

171
00:14:57,605 --> 00:15:01,805
‎Conform unui martor ocular din clasă,
‎Maria a îndreptat arma spre Amanda

172
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
‎și a împușcat-o în mod intenționat.

173
00:15:05,765 --> 00:15:08,885
‎Curtea îl cheamă ca martor
‎pe reclamantul Samir Said.

174
00:15:42,205 --> 00:15:46,765
‎Samir e singurul martor ocular din clasă.

175
00:15:48,965 --> 00:15:52,965
‎Poți să ne spui de ce ai ales
‎liceul de stat Djursholm?

176
00:15:53,045 --> 00:15:56,325
‎Pe scurt, e o școală bună,
‎cu multe oportunități.

177
00:15:56,405 --> 00:15:58,325
‎Mi-a plăcut acolo.

178
00:15:58,685 --> 00:16:00,325
‎Ce relație ai cu Maria?

179
00:16:01,085 --> 00:16:04,205
‎Am fost în aceeași clasă timp de trei ani.
‎Eram amici.

180
00:16:05,045 --> 00:16:09,845
‎Să începem cu ceea ce s-a întâmplat
‎în ziua de dinaintea incidentului.

181
00:16:09,925 --> 00:16:16,685
‎Spune-ne despre petrecerea lui Sebastian,
‎din data de 27 mai.

182
00:16:17,685 --> 00:16:20,685
‎Eu, Amanda și Labbe
‎am hotărât să mergem împreună.
‎Am ajuns destul de devreme.
‎Ne făceam griji.

183
00:16:25,405 --> 00:16:29,125
‎Stabiliserăm deja
‎că vom încerca să facem ceva.

184
00:16:29,205 --> 00:16:33,805
‎Când am ajuns acolo,
‎Sebastian era deja amețit, iar Maja...

185
00:16:35,365 --> 00:16:36,405
‎Ea...

186
00:16:37,645 --> 00:16:40,805
‎Nu știam că se droga la fel de mult ca el.

187
00:16:41,165 --> 00:16:44,085
‎Era deja dusă.
‎N-o văzusem niciodată așa.

188
00:16:44,165 --> 00:16:47,605
‎Vom viziona acum o secvență video
‎de la petrecere.

189
00:16:47,685 --> 00:16:50,365
‎Din seara de dinaintea
‎incidentului din clasă.

190
00:17:04,045 --> 00:17:05,125
‎<i>Samir!</i>

191
00:17:25,485 --> 00:17:27,685
‎<i>Ce naiba?</i>
‎<i>Nu mai filma!</i>

192
00:17:28,685 --> 00:17:31,405
‎<i>Nu mai filma!</i>
‎<i>Dă-l încoace, Samir!</i>

193
00:17:31,485 --> 00:17:34,325
‎<i>Dă-mi telefonul!</i>

194
00:17:35,165 --> 00:17:37,725
‎<i>Samir, dă-mi telefonul! Încetează!</i>

195
00:17:49,125 --> 00:17:51,285
‎Ai înregistrat asta cu mobilul tău.

196
00:17:51,365 --> 00:17:52,285
‎Da.

197
00:17:52,365 --> 00:17:56,525
‎Filmarea a fost recuperată
‎din telefonul lui Claes Fagerman,

198
00:17:56,605 --> 00:17:59,885
‎conform paginii 456
‎din raportul anchetei preliminare.

199
00:18:02,205 --> 00:18:06,165
‎- De ce ai înregistrat asta?
‎- Ca să am o dovadă. Și să-i pun capăt.

200
00:18:07,085 --> 00:18:09,165
‎Ca s-o ajut pe Maja.

201
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
‎Și pe Sebastian.

202
00:18:12,805 --> 00:18:16,445
‎- Ce ai făcut cu filmarea?
‎- I-am trimis-o lui Claes Fagerman.

203
00:18:17,005 --> 00:18:18,565
‎Și ce s-a întâmplat apoi?

204
00:18:21,725 --> 00:18:23,445
‎Totul a luat-o razna.

205
00:18:33,325 --> 00:18:36,965
‎Maja! Cum te simți, scumpo?

206
00:18:39,045 --> 00:18:40,245
‎Maja!

207
00:18:42,445 --> 00:18:43,765
‎Ce ai luat?

208
00:18:45,005 --> 00:18:47,805
‎Nu știu.
‎Întreabă-l pe Dennis.

209
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
‎Cine e Samir?

210
00:18:51,365 --> 00:18:52,605
‎Nu!

211
00:18:52,685 --> 00:18:53,805
‎Cine e Samir?

212
00:18:56,725 --> 00:18:57,925
‎Dă-mi telefonul tău!

213
00:18:59,645 --> 00:19:00,925
‎Unde e el?

214
00:19:01,365 --> 00:19:02,485
‎Unde e Seb...

215
00:19:03,285 --> 00:19:06,125
‎- Nu, nu!
‎- Calmează-te! Totul o să fie bine!

216
00:19:06,205 --> 00:19:08,405
‎O să-l omoare!

217
00:19:17,725 --> 00:19:20,405
‎Porc nenorocit!

218
00:19:20,485 --> 00:19:22,085
‎Nu ești fiul meu!

219
00:19:22,165 --> 00:19:25,125
‎Ieși de aici! Acum!

220
00:19:29,485 --> 00:19:30,805
‎Ești un ratat!

221
00:19:47,365 --> 00:19:49,125
‎Nu sunt sigură.

222
00:19:49,205 --> 00:19:52,125
‎Probabil că Samir
‎i-a trimis filmarea lui Claes.

223
00:19:52,205 --> 00:19:56,845
‎Dar nu sunt sigură.
‎Te rog, spune ceva.

224
00:19:58,925 --> 00:20:02,285
‎Sebastian?
‎Să mergem la mine acasă!

225
00:20:04,565 --> 00:20:06,445
‎- Haide! Să mergem!
‎- Nu.

226
00:20:06,525 --> 00:20:09,525
‎- Ce ai de gând să faci?
‎- Rămân aici. Du-te acasă.

227
00:20:44,245 --> 00:20:48,645
‎TATĂL TĂU E BOLNAV LA CAP.
‎MERITĂ SĂ MOARĂ. VREAU CA EL SĂ MOARĂ.

228
00:21:01,365 --> 00:21:03,365
‎Samir...

229
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
‎Cu cuvintele tale, spune ce s-a întâmplat
‎în dimineața zilei de 28 mai.

230
00:21:09,525 --> 00:21:12,725
‎Stăteam de vorbă cu Amanda.

231
00:21:12,805 --> 00:21:16,365
‎Christer era la catedră
‎și bea o cafea.

232
00:21:16,445 --> 00:21:18,125
‎Dennis a intrat în clasă.

233
00:21:20,045 --> 00:21:21,885
‎L-au urmat Maja și Sebastian.

234
00:21:22,645 --> 00:21:24,365
‎Și ce s-a întâmplat pe urmă?

235
00:21:25,845 --> 00:21:28,285
‎Sebastian și-a trântit geanta pe bancă.

236
00:21:30,525 --> 00:21:32,845
‎Christer i-a spus Majei să închidă ușa.

237
00:21:34,325 --> 00:21:36,405
‎Atunci Sebastian...

238
00:21:38,925 --> 00:21:40,605
‎A scos o armă.

239
00:21:41,285 --> 00:21:45,765
‎S-a întâmplat foarte repede. Nu știam
‎ce se petrece. L-a împușcat pe Dennis.

240
00:21:45,845 --> 00:21:47,845
‎Apoi, l-a împușcat pe Christer...

241
00:21:49,045 --> 00:21:51,205
‎M-am aruncat la podea.

242
00:21:51,285 --> 00:21:53,645
‎A reîncărcat arma și a venit după mine.

243
00:21:54,165 --> 00:21:59,005
‎Brusc, am simțit o durere în spate.
‎M-am gândit că, dacă fac pe mortul...

244
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
‎Sebastian a urlat...

245
00:22:06,885 --> 00:22:11,765
‎„Trage, Maja! Trage, la naiba!
‎Știi că trebuie s-o faci! Trage!”

246
00:22:12,405 --> 00:22:16,685
‎Am văzut-o pe Maja îndreptând arma
‎spre Amanda și trăgând de două ori.

247
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
‎Au urmat alte trei împușcături.

248
00:22:19,205 --> 00:22:20,965
‎Apoi, s-a așternut liniștea.

249
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
‎Samir, ești sigur de ceea ce spui?

250
00:22:30,685 --> 00:22:32,485
‎Da, sunt sigur.

251
00:22:33,845 --> 00:22:36,925
‎Maja a ucis-o pe Amanda,
‎apoi l-a ucis pe Sebastian.

252
00:22:38,445 --> 00:22:39,285
‎Mulțumesc.

253
00:22:40,645 --> 00:22:42,125
‎Nu mai am întrebări.

254
00:22:42,205 --> 00:22:45,445
‎Vă propun să luăm o scurtă pauză.

255
00:22:46,005 --> 00:22:47,285
‎Așteptați!

256
00:22:47,365 --> 00:22:51,085
‎Nu avem nevoie de pauză.
‎Suntem pregătiți să interogăm martorul.

257
00:22:51,165 --> 00:22:53,325
‎A fost un interogatoriu stresant.

258
00:22:54,205 --> 00:22:57,725
‎Suspendăm ședința pentru o scurtă pauză.
‎15 minute.

259
00:23:08,765 --> 00:23:10,365
‎Lumea îl place pe Samir.

260
00:23:12,245 --> 00:23:14,285
‎Nu e vorba despre asta.
‎Îl place foarte mult.

261
00:23:38,805 --> 00:23:40,605
‎Samir...

262
00:23:40,685 --> 00:23:45,405
‎În timpul primului interogatoriu ai spus
‎că poliția a venit după câteva ore.

263
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
‎- Îți amintești?
‎- Așa mi s-a părut.

264
00:23:48,325 --> 00:23:50,805
‎A durat un sfert de oră.
‎Raportul e aici.

265
00:23:50,885 --> 00:23:55,445
‎Ușa clasei a fost deschisă
‎la 15 minute după ultima împușcătură.

266
00:23:57,565 --> 00:24:02,165
‎- Contează asta?
‎- Ai spus că primul ucis a fost Christer.

267
00:24:03,005 --> 00:24:06,245
‎- Da, dar...
‎- Dar ai retractat asta mai târziu.

268
00:24:06,325 --> 00:24:09,125
‎Eram amețit.
‎Tocmai ieșisem din operație.

269
00:24:09,205 --> 00:24:11,765
‎Interogatoriul a avut loc la spital.

270
00:24:11,845 --> 00:24:14,845
‎Înțeleg.
‎Nu cred că ți-a fost ușor.

271
00:24:14,925 --> 00:24:18,925
‎Dar ai retractat destule lucruri
‎spuse la primul interogatoriu.

272
00:24:19,005 --> 00:24:20,565
‎Nu-i adevărat.

273
00:24:21,925 --> 00:24:24,525
‎Câte zile au trecut
‎de când ai fost împușcat

274
00:24:24,605 --> 00:24:26,045
‎și până te-au interogat?

275
00:24:26,125 --> 00:24:27,245
‎Patru zile.

276
00:24:27,325 --> 00:24:30,085
‎În aceste zile,
‎ai fost alături de familia ta?

277
00:24:30,565 --> 00:24:31,565
‎Da.

278
00:24:31,645 --> 00:24:34,325
‎În ce limbă vorbești cu părinții tăi?

279
00:24:34,405 --> 00:24:36,765
‎- Arabă.
‎- Am vorbit cu personalul.

280
00:24:36,845 --> 00:24:41,085
‎Evin, înmânează-le, te rog,
‎stenograma discuției cu asistenta.

281
00:24:41,165 --> 00:24:44,245
‎E cea care te-a îngrijit.
‎Vorbește araba.

282
00:24:44,325 --> 00:24:51,085
‎Ne-a spus că l-ai întrebat pe tatăl tău
‎ce s-a întâmplat cu Maja.

283
00:24:51,165 --> 00:24:53,645
‎Ne-a spus și răspunsul tatălui tău.

284
00:24:53,725 --> 00:24:55,485
‎Mai știi ce ți-a răspuns?

285
00:24:56,485 --> 00:24:57,765
‎Că a fost arestată.

286
00:24:57,845 --> 00:25:03,565
‎Ți-a spus că a fost arestată și că
‎ar trebui să putrezească în închisoare.

287
00:25:04,205 --> 00:25:07,885
‎Ți-a mai spus că poliția
‎a găsit o geantă în dulapul Majei.

288
00:25:07,965 --> 00:25:10,005
‎Și ce anume era în geanta aceea.

289
00:25:10,085 --> 00:25:15,565
‎Tatăl tău ți-a spus astea cu două zile
‎înainte de primul interogatoriu.

290
00:25:15,645 --> 00:25:17,045
‎Corect?

291
00:25:19,765 --> 00:25:22,165
‎Posibil.
‎Mi-a spus doar ce s-a întâmplat.

292
00:25:22,245 --> 00:25:26,445
‎Ți-a spus ce credea el că s-a întâmplat.
‎Nu cred că a inventat ceva.

293
00:25:26,525 --> 00:25:30,125
‎Probabil că a citit ziarele
‎și a crezut că e adevărat.

294
00:25:34,885 --> 00:25:37,165
‎Să lăsăm asta la o parte, deocamdată.

295
00:25:38,485 --> 00:25:40,605
‎Când ai fost interogat, ai declarat:

296
00:25:40,685 --> 00:25:44,005
‎„Am supraviețuit,
‎pentru că ei m-au crezut mort.”

297
00:25:45,245 --> 00:25:46,885
‎Ce ai vrut să spui cu asta?

298
00:25:48,525 --> 00:25:51,525
‎Dacă ar fi știut că n-am murit,
‎ar fi tras din nou.

299
00:25:51,605 --> 00:25:54,685
‎Te-ai prefăcut mort
‎ca să nu mai fii împușcat?

300
00:25:54,765 --> 00:25:55,845
‎Da.

301
00:25:58,765 --> 00:26:01,125
‎Cum ai făcut asta?
‎Ai închis ochii?

302
00:26:01,205 --> 00:26:04,245
‎- Nu de tot.
‎- Deci, te-ai uitat?

303
00:26:04,325 --> 00:26:05,725
‎Da, am văzut destule.

304
00:26:05,805 --> 00:26:07,805
‎Făceai pe mortul, dar te uitai?

305
00:26:09,685 --> 00:26:12,205
‎Nu ți-a fost teamă că te vor observa?

306
00:26:12,285 --> 00:26:14,285
‎Ba da, eram îngrozit.

307
00:26:14,365 --> 00:26:18,725
‎La interogatoriile precedente,
‎ai declarat că au acționat împreună.

308
00:26:18,805 --> 00:26:21,805
‎Ce au făcut împreună, mai exact?

309
00:26:21,885 --> 00:26:25,085
‎Ei bine... Au acționat împreună.

310
00:26:25,165 --> 00:26:31,405
‎Când Sebastian a tras în Dennis,
‎în Christer și în tine... Trăgea și Maja?

311
00:26:32,685 --> 00:26:33,725
‎Nu.

312
00:26:33,805 --> 00:26:38,765
‎Maja avea o armă în mână,
‎când Sebastian a zis... Ce a zis?

313
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
‎- V-am spus deja.
‎- Mai spune-ne o dată.

314
00:26:42,845 --> 00:26:47,325
‎A spus: „Trage, Maja! Trage, la naiba!
‎Știi că trebuie s-o faci! Trage!”

315
00:26:47,765 --> 00:26:51,325
‎Și tu pretinzi că știi
‎ce a vrut să spună Sebastian cu asta?

316
00:26:51,405 --> 00:26:52,685
‎S-o ucidă pe Amanda.

317
00:26:52,765 --> 00:26:58,365
‎Maja crede că Sebastian
‎i-a spus să-l împuște pe el.

318
00:26:58,445 --> 00:27:01,205
‎Dacă n-ar fi făcut asta,
‎ar fi ucis-o.

319
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
‎Vreți să spuneți că am inventat totul?

320
00:27:07,725 --> 00:27:11,845
‎Apărarea a făcut o reconstituire,
‎dar tu n-ai participat la ea.

321
00:27:11,925 --> 00:27:14,605
‎Am făcut o schemă,
‎în care am plasat victimele

322
00:27:14,685 --> 00:27:17,165
‎exact unde v-au găsit paramedicii.

323
00:27:17,245 --> 00:27:23,045
‎Aș vrea să ne spui încă o dată
‎unde te aflai

324
00:27:23,125 --> 00:27:25,165
‎când ai văzut-o pe Maja trăgând.

325
00:27:29,005 --> 00:27:30,045
‎Acolo!

326
00:27:30,125 --> 00:27:34,285
‎Știi ce a declarat că vedea
‎cel care stătea acolo la reconstituire?

327
00:27:34,365 --> 00:27:37,565
‎- De unde să știu?
‎- Că nu putea s-o vadă pe Maja.

328
00:27:41,645 --> 00:27:45,685
‎Ca s-o vadă pe Maja,
‎trebuia să întoarcă puțin capul.

329
00:27:45,765 --> 00:27:50,005
‎Dar dacă întorcea capul,
‎n-o mai vedea pe Amanda.

330
00:27:50,485 --> 00:27:53,765
‎E posibil să fi întors capul,
‎pentru a o vedea pe Maja?

331
00:27:54,645 --> 00:27:55,685
‎Da, poate...

332
00:27:56,885 --> 00:27:59,325
‎Dar tu nu te-ai mișcat deloc.
‎Pentru că făceai pe mortul.

333
00:28:01,925 --> 00:28:03,925
‎- Știu ce am văzut.
‎- Ce ai văzut?

334
00:28:04,005 --> 00:28:06,125
‎Pe Maja îndreptând arma spre Amanda.

335
00:28:06,205 --> 00:28:08,205
‎Stai puțin...
‎E imposibil.

336
00:28:09,045 --> 00:28:14,965
‎Din locul în care te aflai, nu puteai
‎să le vezi pe amândouă în același timp.

337
00:28:15,045 --> 00:28:20,405
‎Asta dacă nu cumva ai întors capul.
‎Dar tu nu te-ai mișcat deloc.

338
00:28:20,485 --> 00:28:21,605
‎Sebastian a spus...

339
00:28:21,685 --> 00:28:27,565
‎Sebastian a spus: „Trage, Maja! La naiba!
‎Știi că trebuie s-o faci! Trage!”

340
00:28:27,645 --> 00:28:31,365
‎- Dar știi de ce a spus asta?
‎- Știu că ei...

341
00:28:31,445 --> 00:28:34,765
‎Trebuie să ai mare grijă, Samir.

342
00:28:34,845 --> 00:28:39,125
‎Trebuie să fii sigur.
‎Știi de ce Sebastian a spus ce a spus?

343
00:28:41,525 --> 00:28:42,405
‎Nu.

344
00:28:42,485 --> 00:28:45,525
‎Știi de ce Maja a făcut ceea ce a făcut?

345
00:28:48,565 --> 00:28:51,445
‎- Cum aș putea să...
‎- Cum ai putea să știi asta?

346
00:28:51,525 --> 00:28:54,245
‎Vreau doar să răspunzi sincer, Samir.

347
00:28:54,325 --> 00:28:57,965
‎Știi de ce Maja a împușcat-o pe Amanda?

348
00:29:03,805 --> 00:29:05,685
‎- Nu.
‎- Înțeleg...

349
00:29:06,325 --> 00:29:09,925
‎Atunci, cum poți spune
‎dacă a fost sau nu cu intenție?

350
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
‎Nu pot spune asta.

351
00:29:23,045 --> 00:29:25,925
‎Mulțumesc, Samir.
‎Nu mai am întrebări.

352
00:29:32,285 --> 00:29:35,565
‎Să încheiem pe ziua de azi.

353
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
‎Mulțumesc, Samir Said.

354
00:29:38,845 --> 00:29:41,925
‎Intenționăm ca mâine
‎să finalizăm procedurile.

355
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
‎E ultima zi, conform programului.

356
00:29:47,125 --> 00:29:50,725
‎Ambele părți sunt pregătite
‎pentru pledoariile finale?

357
00:29:50,805 --> 00:29:53,765
‎- Da.
‎- Asta e bine. Mulțumesc.

358
00:30:29,885 --> 00:30:31,165
‎Bună dimineața, Lina!

359
00:30:31,645 --> 00:30:34,005
‎Maja, îmi citești ceva?

360
00:30:34,085 --> 00:30:35,405
‎Nu acum.

361
00:30:38,365 --> 00:30:40,245
‎Bună!
‎Ce mai faci?

362
00:30:42,725 --> 00:30:43,845
‎Maja?

363
00:30:45,765 --> 00:30:47,005
‎Maja?

364
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
‎Ia loc.

365
00:30:50,565 --> 00:30:52,925
‎Luăm micul dejun și stăm de vorbă.

366
00:30:54,005 --> 00:30:55,285
‎Stai puțin...

367
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
‎- Nu acum!
‎- Trebuie să răspund.

368
00:30:59,205 --> 00:31:00,325
‎Bună!

369
00:31:02,325 --> 00:31:04,565
‎- Ce se petrece?
‎<i>- Vino imediat aici.</i>

370
00:31:04,645 --> 00:31:06,565
‎- Plec.
‎<i>- Ai auzit ce-am spus?</i>

371
00:31:06,645 --> 00:31:09,885
‎- Vin acolo. Am plecat.
‎- Nu poți pleca acum.

372
00:31:09,965 --> 00:31:13,085
‎Sunt în drum spre tine.
‎Vin cât de repede pot.

373
00:31:13,165 --> 00:31:15,725
‎- Maja?
‎- Trebuie s-o lăsăm pe diseară.

374
00:31:18,125 --> 00:31:20,645
‎- Maja, așteaptă!
‎- Vorbim diseară!

375
00:31:20,725 --> 00:31:21,965
‎Maja!

376
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
‎Maja...

377
00:32:39,045 --> 00:32:42,045
‎În regulă. Toată lumea e aici.
‎Maja, închide ușa.

378
00:33:05,165 --> 00:33:08,925
‎E cel mai urât coșmar al părinților.
‎Să-ți vezi copiii dimineața

379
00:33:09,005 --> 00:33:11,405
‎și să nu se mai întoarcă seara acasă.

380
00:33:13,885 --> 00:33:16,725
‎E aproape imposibil de înțeles

381
00:33:16,805 --> 00:33:20,445
‎cum pot tinerii
‎să nutrească atâta mânie, încât să...

382
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
‎...ucidă.

383
00:33:24,485 --> 00:33:26,965
‎Asta nu ne împiedică să constatăm faptele.

384
00:33:27,045 --> 00:33:30,045
‎Nu ne oprește să aplicăm legea.

385
00:33:30,885 --> 00:33:35,205
‎Curtea trebuie să decidă azi
‎că acuzata este vinovată.

386
00:33:37,485 --> 00:33:42,645
‎Nu are de ales decât să o găsească
‎vinovată de incitare la omor,

387
00:33:42,725 --> 00:33:46,085
‎de omucidere, tentativă de omucidere
‎și complicitate.

388
00:33:46,845 --> 00:33:51,725
‎Vinovăția acuzatei a fost dovedită
‎mai presus de orice îndoială.

389
00:33:52,605 --> 00:33:55,245
‎Amintiți-vă ce a declarat Samir
‎mai devreme.

390
00:33:55,325 --> 00:33:57,845
‎Ce a spus în timpul anchetei preliminare.

391
00:33:57,925 --> 00:34:00,285
‎Ce a susținut în tot acest timp.

392
00:34:01,725 --> 00:34:07,245
‎A văzut foarte clar ce s-a întâmplat
‎în acele minute îngrozitoare.

393
00:34:07,325 --> 00:34:09,285
‎A văzut ce a făcut acuzata.

394
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
‎Oare a întors capul,
‎pentru a vedea ce s-a întâmplat?

395
00:34:13,525 --> 00:34:16,845
‎Poate.
‎Dar chiar contează asta?

396
00:34:18,125 --> 00:34:19,845
‎Asta a văzut cu adevărat.

397
00:34:20,244 --> 00:34:24,644
‎Cât despre rolul jucat de acuzată,
‎Samir s-a exprimat suficient de clar.

398
00:34:28,164 --> 00:34:30,845
‎Nu subestimați interogatoriul inițial.

399
00:34:30,925 --> 00:34:33,965
‎Mai ales când e susținut
‎de probele criminalistice.

400
00:34:34,045 --> 00:34:40,285
‎Ancheta a fost efectuată
‎de Centrul Național de Criminalistică.

401
00:34:44,005 --> 00:34:47,845
‎A fost dificil pentru acuzată,
‎fără îndoială.

402
00:34:48,885 --> 00:34:51,045
‎Cu siguranță, Maria Norberg regretă.

403
00:34:51,125 --> 00:34:54,724
‎Poate că a avut remușcări încă din clasă,

404
00:34:54,805 --> 00:34:57,085
‎când a văzut moartea cu adevărat.

405
00:34:58,204 --> 00:35:01,285
‎Probabil că a fost înfricoșător pentru ea.

406
00:35:01,365 --> 00:35:04,645
‎După moartea lui Sebastian,
‎nu și-a mai dorit să moară.

407
00:35:05,405 --> 00:35:09,125
‎Dar asta nu influențează
‎cu nimic verdictul.

408
00:35:10,765 --> 00:35:14,165
‎Procuratura solicită
‎pedeapsa maximă de 14 ani.

409
00:35:14,845 --> 00:35:17,405
‎Am luat în calcul gravitatea crimei

410
00:35:17,485 --> 00:35:20,845
‎și cruzimea cu care a fost săvârșită.

411
00:35:20,925 --> 00:35:25,845
‎Nu există niciun motiv pentru care acuzata
‎să nu fie condamnată la închisoare.

412
00:35:28,285 --> 00:35:29,365
‎Mulțumesc.

413
00:35:30,205 --> 00:35:32,325
‎Mulțumesc, Lena Pärsson.

414
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
‎Dle Sander, aveți cuvântul!

415
00:35:35,245 --> 00:35:39,925
‎Coborâți ecranul de proiecție, vă rog!
‎Mulțumesc.

416
00:35:42,725 --> 00:35:44,445
‎Bun...

417
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
‎„Trebuia să moară toți.
‎Nu exista altă cale.”

418
00:35:50,285 --> 00:35:54,165
‎Voiam să vă povestesc
‎de articolele scrise despre Maja Norberg,

419
00:35:54,245 --> 00:35:59,565
‎la începutul acestui proces,
‎dar e imposibil să le ții evidența.

420
00:36:00,205 --> 00:36:04,485
‎O căutare „Maja Norberg” pe Google,
‎în seara de dinaintea acestui proces,

421
00:36:04,565 --> 00:36:08,045
‎returna 1,3 milioane de rezultate.

422
00:36:08,125 --> 00:36:10,845
‎În ciuda faptului
‎că majoritatea presei suedeze

423
00:36:10,925 --> 00:36:12,965
‎nu-i menționase încă numele.

424
00:36:13,045 --> 00:36:16,485
‎Cu alte cuvinte,
‎presa și prejudecățile societății

425
00:36:16,565 --> 00:36:20,765
‎au creat imaginea
‎unei Maja Norberg care e vinovată.

426
00:36:21,245 --> 00:36:23,285
‎Condamnată înainte de proces.

427
00:36:24,565 --> 00:36:28,565
‎Clienta mea e acuzată de incitare la omor
‎asupra lui Claes Fagerman,

428
00:36:28,645 --> 00:36:31,925
‎iar această parte a rechizitoriului
‎susține că ea,

429
00:36:32,005 --> 00:36:34,685
‎împreună cu decedatul Sebastian Fagerman,

430
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
‎au comis crimele de la liceul Djursholm,
‎din dimineața aceea.

431
00:36:40,565 --> 00:36:44,965
‎În sprijinul acestei afirmații,
‎procuratura a citat

432
00:36:45,045 --> 00:36:48,125
‎mesaje trimise de clienta mea
‎lui Sebastian Fagerman

433
00:36:48,205 --> 00:36:50,005
‎în noaptea și dimineața aia.

434
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
‎În acele mesaje,
‎clienta mea s-a exprimat într-un mod

435
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
‎pe care procuratura
‎îl interpretează drept incitare.

436
00:36:56,605 --> 00:36:57,805
‎Evin, te rog.

437
00:37:00,325 --> 00:37:05,045
‎„Prefer să mă sinucid,
‎decât să țin o dietă paleo.”

438
00:37:05,125 --> 00:37:09,605
‎„Să-l omorâm pe ticălosul
‎care ne-a pus să lucrăm sâmbăta.”

439
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
‎„Consumatorii de carne sunt criminali.”

440
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
‎Folosim la modul figurat
‎expresii și cuvinte referitoare la moarte.

441
00:37:17,525 --> 00:37:20,405
‎Adulții se exprimă în moduri dubioase.

442
00:37:20,485 --> 00:37:24,845
‎Tinerii folosesc expresii imprudente
‎și adesea nepotrivite.

443
00:37:24,925 --> 00:37:26,845
‎Dar asta e o infracțiune?

444
00:37:26,925 --> 00:37:30,445
‎Sunt îndeplinite condițiile
‎pentru acuzația de incitare?

445
00:37:30,525 --> 00:37:33,445
‎Nu, nu sunt.

446
00:37:36,405 --> 00:37:43,205
‎Nu știm exact ce s-a întâmplat
‎când a murit Claes Fagerman.

447
00:37:43,285 --> 00:37:47,685
‎Dar știm sigur că tatăl și fiul
‎erau singuri când s-a întâmplat asta.

448
00:37:47,765 --> 00:37:53,365
‎Știm că s-a petrecut
‎după o ceartă violentă între cei doi.

449
00:37:53,445 --> 00:37:57,405
‎Știm că Sebastian făcea abuz de narcotice
‎și avea probleme mintale.

450
00:37:57,485 --> 00:38:01,685
‎Vi se pare că mesajele ocazionale
‎trimise de Maja

451
00:38:01,765 --> 00:38:04,525
‎au influențat decisiv
‎acțiunile lui Sebastian?

452
00:38:04,605 --> 00:38:07,845
‎Sau mai degrabă ele au fost declanșate

453
00:38:07,925 --> 00:38:13,085
‎de cunoscuta relație deteriorată
‎dintre Claes și Sebastian Fagerman?

454
00:38:13,165 --> 00:38:17,165
‎Sunt convins că instanța
‎va fi de acord cu mine în privința asta.

455
00:38:20,765 --> 00:38:24,845
‎Ce dovezi concrete are procuratura
‎împotriva Majei Norberg?

456
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
‎Există vreun lucru în discuțiile purtate
‎de Sebastian și Maja care să demonstreze

457
00:38:31,085 --> 00:38:36,085
‎că Maja știa despre planul lui Sebastian
‎de a-și ucide tatăl în dimineața aceea?

458
00:38:36,885 --> 00:38:38,245
‎Nu.

459
00:38:38,325 --> 00:38:42,685
‎Există vreo probă circumstanțială,
‎vreo declarație sau orice altă dovadă

460
00:38:42,765 --> 00:38:46,685
‎care să demonstreze că Maja Norberg,
‎alături de Sebastian Fagerman,

461
00:38:46,765 --> 00:38:50,925
‎a plănuit și a pus în practică
‎atacul de la liceul Djursholm?

462
00:38:51,645 --> 00:38:55,525
‎Nu. Nu există nicio probă de acest fel.

463
00:38:55,605 --> 00:39:01,165
‎Nu există nicio dovadă.
‎În schimb, procurorul a adus un martor.

464
00:39:01,965 --> 00:39:04,165
‎Procurorul a spus în pledoaria sa:

465
00:39:04,245 --> 00:39:06,885
‎„Nu subestimați interogatoriul inițial.”

466
00:39:06,965 --> 00:39:10,965
‎Aș afirma că, în acest caz,
‎tocmai interogatoriul inițial

467
00:39:11,565 --> 00:39:13,245
‎ar trebui să fie respins.

468
00:39:16,085 --> 00:39:21,045
‎E evident că martorul a fost influențat
‎de ceea ce credeau ceilalți că știu

469
00:39:21,125 --> 00:39:25,445
‎despre evenimentele petrecute
‎în dimineața aceea, la liceul Djursholm.

470
00:39:26,685 --> 00:39:30,445
‎Nu avem motive să credem
‎că martorul minte în mod intenționat.
‎E posibil ca el să creadă
‎că mărturia lui e adevărată.

471
00:39:34,365 --> 00:39:36,645
‎Dar i s-a dovedit că nu e așa.

472
00:39:36,725 --> 00:39:40,165
‎Martorul nu putea s-o vadă pe Maja
‎trăgând în Amanda Steen.

473
00:39:40,245 --> 00:39:42,725
‎După cum am văzut, era imposibil.

474
00:39:42,805 --> 00:39:45,485
‎Maja Norberg
‎a declarat de la bun început

475
00:39:45,565 --> 00:39:48,805
‎că a împușcat-o din greșeală
‎pe Amanda Steen
‎și că era în legitimă apărare
‎când a tras în Sebastian.

476
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
‎Acuzarea nu a reușit să dovedească
‎vinovăția pentru crimele respective.

477
00:39:58,045 --> 00:39:59,525
‎Mulțumesc.

478
00:40:06,605 --> 00:40:10,845
‎Declar închise procedurile judiciare.

479
00:40:10,925 --> 00:40:16,005
‎Instanța urmează să delibereze,
‎pentru a da un verdict final.

480
00:40:16,085 --> 00:40:20,285
‎Acesta va fi comunicat
‎după încheierea deliberării.

481
00:40:20,365 --> 00:40:21,925
‎Mulțumesc.

482
00:41:07,245 --> 00:41:13,045
‎<i>Instanța va anunța verdictul final</i>
‎<i>în cazul K482620-18</i>

483
00:41:13,125 --> 00:41:16,285
‎<i>în sala de judecată nr. 2,</i>
‎<i>cea de maximă securitate.</i>

484
00:41:52,805 --> 00:41:55,645
‎Instanța a finalizat deliberările.

485
00:41:56,685 --> 00:42:02,685
‎Verdictul scris va fi publicat ulterior
‎și va conține motivația instanței.

486
00:42:02,765 --> 00:42:08,205
‎Apelul trebuie înaintat în trei săptămâni
‎de la publicarea verdictului scris.

487
00:42:14,325 --> 00:42:18,405
‎Considerăm că toate acuzațiile
‎trebuie să fie retrase.

488
00:42:18,485 --> 00:42:22,845
‎Procuratura a eșuat în a demonstra
‎reaua intenție din partea inculpatei

489
00:42:22,925 --> 00:42:26,165
‎pentru omor, tentativă de omor
‎și complicitate la omor.

490
00:42:26,245 --> 00:42:28,965
‎Și pentru acuzația de incitare.

491
00:42:29,045 --> 00:42:32,845
‎Prin urmare,
‎acuzata trebuie eliberată de îndată.

492
00:42:33,805 --> 00:42:35,885
‎Ce a spus? Ce a spus?

493
00:42:35,965 --> 00:42:37,885
‎- Ești liberă.
‎- Pot merge acasă?

494
00:42:37,965 --> 00:42:40,365
‎- Poți merge acasă acum.
‎- Mă duc acasă!

495
00:43:38,965 --> 00:43:41,925
‎Desigur, suntem foarte...

496
00:44:49,005 --> 00:44:51,125
‎<i>În regulă. Toată lumea e aici.</i>

497
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
‎<i>Maja, închide ușa.</i>

498
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
‎Împușcă-mă, Maja!

499
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
‎Împușcă-mă!
‎Știi că trebuie!

500
00:45:18,485 --> 00:45:19,805
‎Împușcă-mă!

501
00:45:19,885 --> 00:45:21,245
‎Împușcă-mă!