UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O jantar está servido.
É peixe gratinado, pelo aspeto.
Se apanhar 14 anos de prisão, serei mais velha do que tu quando sair.
Bem...
Ainda não acabou.
Matei a Amanda e o Sebastian. Talvez não tenhas de ir para a prisão.
Podes apanhar detenção juvenil, com outros jovens.
Tenho 18 anos. Isso já dá prisão, segundo o Sander.
Não podes desistir agora. Isto não és tu.
Chamo a primeira testemunha,
Lars-Gabriel Sagerkrona.
Pode dizer-nos, por favor, porque não veio testemunhar no tribunal?
Não quero vê-la.
Era um bom amigo do Sebastian?
Os meus pais conheciam o pai dele... E eu conhecia o Sebastian desde criança.
Ele passava muito tempo na nossa casa. Mas...
Durante o último ano do liceu... Ele e a Maja...
No princípio, saíamos com eles, mas tudo se descontrolou.
Ele perdeu a cabeça, tal como ela.
Quando viu a Maja pela última vez?
Numa festa, na casa do Sebastian.
Isto vai ficar muito vazio.
Vou sentir a vossa falta.
É verdade.
Também sentiremos a sua falta, Christer. Imensamente.
Uma última coisa, inscrevam-se para o almoço com os professores,
se ainda não o fizeram.
E espero a presença de todos.
É bom ver-te. Há uma festa esta noite, vais? Boa.
O que te deu?
Amo-te muito, querida.
Amanda, há quanto tempo.
Esta noite há uma festa, vai ser de loucos.
Telefona ao Labbe, diz-lhe para ir.
Então, Samir? "Sammy Boy".
Tudo bem? Esta noite há uma festa na minha casa, tens de ir.
Desta vez não discutimos, está bem? Boa, miúdo.
Ouçam, há uma festa esta noite!
Uma festa esta noite, isso mesmo! Tu também vais, boa.
Também devia ir, Chris.
Já que estás aqui...
Sabes que marquei uma reunião para amanhã de manhã?
Também quero que vás.
Escuta, festa hoje à noite... Boa.
Quero que vão os dois, é importante.
Está prometido.
- É às 9h. - Sim.
Malta! Festa, hoje à noite. Não se esqueçam, vão quando puderem.
Qual festa? Porque não disseste nada?
Porque estás sempre tão carrancuda?
- Vou dar uma festa. - Quantas pessoas vão?
O meu grande amigo, o Dennis... Tudo bem?
Diz olá.
Estes são os VIP.
Dá-lha.
Isso mesmo!
Vamos divertir-nos esta noite, Dennis. Vamos divertir-nos muito.
Obrigada.
Quero-te a ti, e a ti. Vens?
- Vamos divertir-nos. - Anda.
Amanda.
Amanda, ajuda-me.
Maja, bebe água ou algo assim.
Estás a ouvir, Maja?
Amanda.
Que diabo estás a fazer?
Não conseguia estar com eles.
O Sebastian foi sempre intenso.
Mas com a Maja perdeu o juízo que tinha.
Ela fê-lo enlouquecer.
De que forma a Maria o fez enlouquecer?
Bem... Não sei o que aconteceu, mas ele perdeu o controlo em tudo.
Com as drogas... Estava sempre sob o efeito de algo.
Queria impressionar a Maja, e queria tê-la sempre com ele.
E a Amanda...
Creio que a Amanda, às vezes, tinha medo da Maja.
Mas insistiu em ir à reunião para ajudá-la.
Esperei que ela me contactasse.
Enviei-lhe uma mensagem, e não respondeu.
Ela respondia sempre no minuto a seguir.
Foi quando eu soube do tiroteio.
Enviei-lhe outra mensagem e, depois, soube...
que ela tinha morrido.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
E a defesa, tem alguma pergunta?
Sim. Lars-Gabriel...
Estava presente quando Claes Fagerman foi alvejado?
Não.
E quando Sebastian Fagerman foi alvejado?
Não.
Estava presente quando Amanda Steen foi alvejada?
Não.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Porque não te matas? És uma cobarde de merda!
- Podem desligar? - Destruíste a nossa vida.
Devias apanhar prisão perpétua...
Maja?
Estás aí, Maja? Maja?
Ela não disse nada.
- Maja. - Não tarda nada.
- Maja! - Vamos começar.
Maja!
Chamo a segunda testemunha, Mimmi Steen.
JUÍZA
Mimmi?
Sim?
Pode dizer-nos quando foi notificada da morte da sua filha?
Sim.
Eram 11h45.
Estava na Florista de Djursholm,
quando o meu telemóvel tocou.
Tinha ido comprar flores
para a festa de formatura da Amanda.
Ela queria lírios do vale.
E, de repente...
De repente...
Sou uma mãe que perdeu a filha.
É um grande vazio.
Gostaria de falar sobre a Maria e a Amanda.
Consta que eram melhores amigas.
Sim.
A Maja e a...
A Maja e a Amanda eram muito chegadas.
Conheceram-se na creche,
e a Amanda escolheu as disciplinas do liceu para estar com a Maja.
A Maja era tudo para ela.
Mas, nos últimos seis meses...
algo tinha mudado.
A Maja e o Sebastian...
cortaram o contacto com todos.
A Amanda disse porquê?
Sim, ela disse que...
a Maja queria estar sozinha com o Sebastian.
Ela não disse muita coisa.
Disse que ela e a Maja voltariam a dar-se bem.
Que tudo ia ser como dantes.
Alguma vez a Amanda mostrou preocupação pela Maria?
Sim...
Perguntei-lhe se podia fazer algo.
Mas a Amanda e o Samir já tinham falado com o professor.
Foi por isso que o Christer convocou uma reunião.
Eu não queria interferir.
E depois...
Depois, já era demasiado tarde.
Obrigada, Mimmi.
Já terminei.
Sr. Sander.
Mimmi, tenho apenas uma pergunta para si, caso esteja disposta a isso.
Com certeza.
Pensa que a Maja magoaria a Amanda de propósito?
Não.
Ela não o faria.
A Maja adorava a Amanda.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Obrigada, Mimmi Steen.
O julgamento será interrompido durante o fim de semana.
Continuaremos na segunda-feira,
com o testemunho de um queixoso, de acordo com as instruções do tribunal.
FELIZ NATAL LINA - MAJA
Olá.
Vou sair, tem um bom fim de semana.
Marquei-te horas no pátio e no ginásio, está bem?
Toma.
Se quiseres ver um filme, ou algo assim, diz-lhes. Está bem?
Maja, hora do pátio.
Nem sequer queres fumar?
Está bem.
Fecha a porta.
Segundo uma testemunha na sala de aula, Maria apontou para Amanda
e disparou intencionalmente.
O tribunal chama o queixoso Samir Said.
Samir é também a única testemunha que estava na sala de aula.
Pode dizer-nos porque frequentou o Liceu Público de Djursholm?
É uma boa escola com mais oportunidades, simplesmente.
Eu gostava da escola.
Qual era a sua relação com Maria?
Fomos da mesma turma durante três anos, éramos amigos.
Comecemos pelo sucedido no dia anterior ao incidente na sala de aula.
Fale-nos, por favor, da festa de Sebastian Fagerman a 27 de maio.
A Amanda, o Labbe e eu decidimos ir juntos.
Chegámos cedo, por estarmos preocupados.
Já tínhamos decidido fazer algo.
Quando chegámos, o Sebastian estava de cabeça perdida, e a Maja...
Ela...
Eu não sabia que ela tomava tantas drogas quanto ele.
Estava desorientada, nunca a tinha visto assim.
Vamos ver um vídeo da festa.
É da noite anterior ao tiroteio.
Samir.
Que diabo! Para de filmar!
Samir, dá-me isso!
Dá-me o telemóvel!
Samir, dá-me o telemóvel! Para com isso!
Gravou isto com o telemóvel.
Sim.
Estas imagens foram retiradas do telemóvel de Claes Fagerman.
Leiam, por favor, a página 456 da investigação.
- Porque gravou isto? - Para ter provas e acabar com aquilo.
Para ajudar a Maja.
E o Sebastian.
- O que fez com a filmagem? - Enviei-a para Claes Fagerman.
O que aconteceu a seguir?
Tudo ficou caótico.
Maja! Querida, como te sentes?
Maja!
O que tomaste?
Não sei. Pergunta ao Dennis.
Quem é o Samir?
Não!
Quem é o Samir?
Dá-me o telemóvel.
Onde está ele?
Onde está o Seb...
- Não! - Calma, vai correr tudo bem.
Ele vai matá-lo!
Porco de merda!
Não és meu filho!
Sai já daqui!
És um falhado de merda!
Não sei ao certo.
O Samir deve ter enviado o vídeo ao Claes.
Mas não tenho a certeza. Por favor, diz alguma coisa.
Sebastian? Vamos para a minha casa.
- Anda, vamos. - Não.
- O que vais fazer? - Vou ficar aqui. Vai para casa.
O TEU PAI É LOUCO. MERECE MORRER. EU QUERO QUE ELE MORRA.
Samir...
Pode contar-nos o que aconteceu na manhã de 28 de maio?
Eu estava ali, a falar com a Amanda.
O Christer estava na sua secretária, a beber café.
O Dennis entrou na sala.
A Maja e o Sebastian entraram depois.
O que aconteceu a seguir?
O Sebastian atirou a mala dele para cima da mesa.
O Christer pediu à Maja para fechar a porta.
E o Sebastian...
Ele sacou de uma arma.
Foi tudo muito rápido, mas ele alvejou o Dennis.
Depois, alvejou o Christer...
Eu atirei-me para o chão.
Ele recarregou a arma e foi atrás de mim.
Senti uma dor súbita, nas costas, e pensei que se me fizesse de morto...
O Sebastian gritou:
"Atira, Maja. Raios partam. Sabes que tens de fazê-lo, atira."
Vi a Maja alvejar a Amanda, disparando duas vezes,
e depois ouvi mais três disparos.
Depois, ficou tudo sossegado.
Samir. Tem a certeza de tudo isso?
Sim, tenho.
A Maja matou a Amanda, e matou o Sebastian a seguir.
Obrigada.
Não tenho mais perguntas.
Sugiro que façamos um curto intervalo.
Um momento.
Não é preciso fazer um intervalo, temos as nossas perguntas preparadas.
Foi um testemunho muito intenso.
Vamos fazer um curto intervalo, de 15 minutos. Obrigada.
Eles gostam do Samir.
Não importa de quem gostam. Eles gostam muito do Samir.
Samir.
No seu primeiro interrogatório, disse que a Polícia demorou horas.
- Lembra-se? - Pareceram várias horas.
Foram 15 minutos. O relatório está ali.
A porta da sala de aula foi aberta 15 minutos após o último tiro.
- Que importância tem isso? - E disse que o Christer foi o primeiro.
- Sim, mas... - Depois, alterou essa declaração.
Ainda estava aturdido, tinha acabado de ser operado.
O interrogatório foi feito no hospital.
Percebo, não pode ter sido fácil para si.
Mas alterou várias coisas na história, desde o primeiro interrogatório.
Não, não alterei.
Quantos dias passaram, desde o dia do tiroteio
até ser interrogado?
Quatro dias.
E nesses dias, esteve com a sua família?
Sim.
Que língua fala com os seus pais?
- Árabe. - Falámos com a sua enfermeira.
Evin, por favor, passa a transcrição do interrogatório da enfermeira.
Ela tratou de si, e fala árabe.
Ela disse-nos que o senhor perguntou ao seu pai o que acontecera à Maja.
E ela contou-nos, também, a resposta do seu pai.
Lembra-se do que ele disse?
Que ela estava presa.
Disse-lhe que ela estava presa, e que ia apodrecer na cadeia pelo que fez.
Disse também que a Polícia encontrara uma mala no cacifo da Maja,
e disse-lhe o que estava na mala.
O seu pai disse-lhe tudo isto, dois dias antes do interrogatório.
Certo?
É provável, contou-me o que aconteceu.
Não, contou o que pensou que aconteceu. E não creio que estivesse a inventar.
Talvez tivesse lido os jornais, e acreditasse ser essa a verdade.
Coloquemos isto de parte, por enquanto.
Quando foi interrogado, disse:
"Sobrevivi porque pensaram que eu estava morto."
O que quis dizer com isso?
Se soubessem que estava vivo, disparavam outra vez...
Fez-se de morto para não voltar a ser alvejado?
Sim.
Como faz isso? Fecha os olhos?
- Não completamente. - Então, estava a ver?
Sim, vi o suficiente.
Fez-se de morto e ficou a ver?
Não teve medo que dessem por si?
Sim, estava aterrorizado.
Em interrogatórios anteriores, declarou que eles agiram juntos.
O que foi, ao certo, que eles fizeram juntos?
Bem... Eles agiram juntos.
Quando o Sebastian alvejou o Dennis, o Christer e o senhor, a Maja disparou?
Não.
E a Maja tinha uma arma nas mãos quando o Sebastian disse... O que disse ele?
- Eu já disse. - Diga-nos outra vez, por favor.
Ele disse: "Atira, Maja. Raios partam. Sabes que tens de fazê-lo, atira."
E o senhor alega saber o que o Sebastian quis dizer com isso?
Foi para matar a Amanda.
A Maja acredita que o Sebastian disse "atira" para ela o matar.
Porque, se não o fizesse, ele matava-a.
O que está a dizer? Que estou a inventar isto?
Foi feita uma reconstituição, mas o senhor não participou.
Desenhámos um esboço, com as vítimas,
onde foram encontradas pelos paramédicos.
Peço-lhe que, uma vez mais, aponte o local exato onde estava deitado,
quando viu a Maja disparar.
Ali.
Sabe o que disse o homem que ocupou o seu lugar na reconstituição?
- Como quer que eu saiba? - Ele disse que não via a Maja.
Disse que, para ver a Maja, tinha de virar a cabeça.
E que, se virasse a cabeça, não conseguia ver a Amanda.
Talvez tenha virado a sua cabeça para ver a Maja?
Sim, talvez.
Mas não se mexeu nem um centímetro. Porque estava a fazer-se de morto.
- Eu sei o que vi. - O que viu?
Vi a Maja a apontar a arma à Amanda.
Espere, não pode ser.
Onde estava deitado, não podia ver a Maja e a Amanda ao mesmo tempo.
Só se tivesse virado a cabeça, mas o senhor não se mexeu.
O Sebastian disse...
O Sebastian disse: "Atira, Maja. Raios partam. Sabes que tens de fazê-lo, atira."
- Mas sabe porque o disse? - Eu sei que eles...
Tenha muito cuidado, Samir.
Tem de ter a certeza. Sabe o que levou o Sebastian a dizer o que disse?
Não.
Sabe o que levou a Maja a fazer o que fez?
- Como quer que eu... - Como quero que saiba?
Só quero uma resposta honesta, Samir.
Sabe o que levou a Maja a alvejar a Amanda?
- Não. - Pois...
Então, como sabe se foi intencional ou não?
Não sei.
Obrigado, Samir. Não tenho mais perguntas.
Bem. Por hoje é tudo.
Obrigada, Samir Said.
Amanhã, concluímos o julgamento.
Segundo o programa, é o último dia.
Ambas as partes estão preparadas para concluir amanhã?
- Sim. - Ótimo, obrigada.
Bom dia, Lina.
Maja, podes ler-me um livro?
Agora, não.
Olá. Como estás?
Maja?
Senta-te.
Vamos tomar o pequeno-almoço e conversar.
Esperem.
- Agora, não... - Tenho de atender.
Olá.
- O que foi? - Anda já para aqui.
- Está bem, já vou. - Ouviste?
- Sim, estou a ir. - Não podes sair agora.
Estou a ir, o mais depressa que posso.
- Maja? - Falamos logo à noite.
- Maja, espera! - Falamos à noite!
Maja!
Maja.
Ótimo, estão todos aqui. Maja, podes fechar a porta?
É o pior pesadelo de um pai, despedir-se dos filhos de manhã
e eles não voltarem a casa à noite.
É quase impossível compreender
como podem os jovens sentir uma raiva tal, que os leve a...
matar.
Mas temos de encarar os factos.
A lei tem de prevalecer.
E, hoje, o tribunal deve reconhecer a culpa da acusada.
Não tem outra escolha. Deve declará-la culpada de incitação,
cumplicidade no homicídio e tentativa de homicídio.
A culpabilidade da acusada foi provada para lá da dúvida razoável.
Lembrem-se do que o Samir disse no início.
Do que ele disse na investigação,
e do que tem dito desde então.
É evidente que ele viu o que aconteceu, durante aqueles fatais minutos.
Ele viu o que a acusada fez.
Teve de virar a cabeça para ver o que aconteceu?
Talvez. Mas será que isso importa?
O que importa é que viu.
Quanto ao papel da acusada, o Samir foi bem claro.
Nunca subestimem o primeiro interrogatório.
Especialmente se for sustentado por provas forenses.
A investigação forense foi feita pelo CFN, o nosso Centro Forense Nacional.
Isto foi duro, sem dúvida, para a acusada.
Decerto que Maria Norberg se arrepende.
Pode até ter sentido remorsos na sala de aula,
quando viu o que a morte é.
Deve ter sido assustador para ela.
Quando Sebastian Fagerman morreu, ela não quis morrer.
Mas isto não pode influenciar o veredicto.
A acusação pede a pena máxima de 14 anos de prisão.
Isto deve-se à gravidade do crime,
e à selvajaria com que foi executado.
Não há razão para a acusada não ser condenada à prisão.
Obrigada.
Obrigada, Lena Parsson.
Sr. Sander, faça favor.
Peço para baixar o ecrã do projetor. Obrigado.
Está bom.
"Todos têm de morrer. Não há outro caminho."
Queria falar-vos dos artigos escritos sobre Maja Norberg,
quando o julgamento começou, mas é impossível mostrar todos.
Se pesquisassem "Maja Norberg" no Google, na noite anterior ao início do julgamento,
havia 1,3 milhões de resultados.
Isto, apesar da maior parte da imprensa sueca
ainda não ter mencionado o seu nome.
Por outras palavras, a imprensa e os preconceitos da sociedade
criaram a imagem de uma Maja Norberg culpada.
Foi condenada antes do julgamento.
A minha cliente é acusada de incitar a morte de Claes Fagerman.
E nessa parte da acusação é alegado que a minha cliente,
em conjunto com o enfermo Sebastian Fagerman,
levou a cabo os homicídios dessa manhã, no Liceu Público de Djursholm.
Para sustentar essa alegação, a acusação citou
várias mensagens da minha cliente para Sebastian Fagerman,
na noite e na manhã em causa.
Nessas mensagens, a minha cliente expressa-se de uma forma
que, segundo a acusação, é incitação ao crime.
Evin, se não te importas?
"Prefiro matar-me do que fazer uma dieta paleo."
"Vamos liquidar o sacana que nos fez trabalhar ao sábado."
"Quem come carne é assassino."
Usam-se palavras e expressões que usam a morte como discurso figurativo.
Os adultos também se exprimem de formas dúbias.
E os jovens usam expressões descuidadas e desadequadas,
mas será que isso constitui um crime?
Os requerimentos legais de incitação estão preenchidos?
Não. Não estão.
Não sabemos ao certo quando morreu Claes Fagerman.
Mas sabemos que pai e filho estavam sozinhos, quando aconteceu.
Sabemos que pai e filho tinham lutado de forma violenta, antes.
E sabemos que Sebastian abusava de drogas e que tinha problemas mentais.
Parece-vos provável que as esporádicas mensagens de Maja
tenham sido o fator decisivo que levou Sebastian a agir?
Ou será mais provável que Sebastian tenha agido
devido à péssima e bem conhecida relação que tinha com Claes Fagerman?
Decerto que o tribunal concordará comigo nesta questão.
Que provas concretas tem a acusação contra Maja Norberg?
Há algo que prove, na comunicação entre Sebastian e Maja,
que Maja sabia que Sebastian ia matar o pai naquela manhã?
Não.
Existe alguma prova circunstancial, um testemunho, ou outra prova
que determinem que Maja Norberg, em conjunto com Sebastian Fagerman,
planeou e levou a cabo o ataque no Liceu Público de Djursholm?
Não. Não existem.
Essas provas não existem. Em vez, a acusação trouxe uma testemunha.
A acusação diz, na sua declaração final:
"Nunca subestimem o primeiro interrogatório."
E eu digo que, neste caso, o primeiro interrogatório
deve ser rejeitado.
É óbvio que a testemunha foi influenciada pelo que outros julgavam saber
sobre o sucedido, naquela manhã, no Liceu Público de Djursholm.
Não há razão para acreditar que a testemunha mentiu intencionalmente.
É possível que acredite que o seu testemunho seja verdadeiro.
Mas provámos que não é.
A testemunha não pode ter visto Maja apontar a arma a Amanda Steen.
Como percebemos, seria impossível.
Maja Norberg alegou, desde o começo,
que alvejou Amanda Steen sem querer,
e que disparou sobre Sebastian Fagerman em autodefesa.
Como tal, a acusação não provou a culpabilidade dos crimes.
Obrigado.
Dou a audiência por terminada.
O tribunal irá deliberar para chegar a um veredicto.
O mesmo será anunciado quando terminarmos.
Obrigada.
O tribunal anuncia o veredicto final do caso K482620-18,
na sala de audiências dois, no tribunal de alta segurança.
O tribunal deliberou.
Posteriormente, entregaremos o veredicto por escrito, com a deliberação sustentada.
Os apelos deverão ser entregues até três semanas após o veredicto.
O tribunal determina que a acusação deve ser retirada na sua totalidade.
A acusação não conseguiu estabelecer que a acusada agiu por malícia
no caso de homicídio, tentativa de homicídio e cumplicidade,
e os requisitos de incitação não foram preenchidos.
A acusada deve, portanto, ser libertada imediatamente.
O que disse ela?
- Estás livre. - Posso ir para casa?
- Podes. - Posso ir para casa!
Naturalmente, estamos muito...
Ótimo, estão todos aqui.
Maja, podes fechar a porta?
Atira, Maja!
Atira! Sabes que tens de fazê-lo!
Atira!