1 00:00:05,005 --> 00:00:09,045 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:20,085 --> 00:00:21,445 Obiad. 3 00:00:22,645 --> 00:00:24,885 Chyba zapiekanka rybna. 4 00:00:30,765 --> 00:00:34,405 Jeśli dostanę 14 lat, gdy wyjdę, będę starsza od ciebie. 5 00:00:39,205 --> 00:00:40,245 Wiesz... 6 00:00:41,405 --> 00:00:42,925 To jeszcze nie koniec. 7 00:00:43,325 --> 00:00:45,525 Zastrzeliłam Amandę i Sebastiana. Może nie pójdziesz do więzienia. 8 00:00:50,565 --> 00:00:53,605 Może wyślą cię do poprawczaka z inną młodzieżą. 9 00:00:54,965 --> 00:00:59,005 Mam 18 lat. Pójdę do więzienia. Tak mówi Sander. 10 00:01:02,805 --> 00:01:06,405 Nie poddawaj się, to nie w twoim stylu. 11 00:01:32,205 --> 00:01:34,405 Wzywam pierwszego świadka. 12 00:01:34,485 --> 00:01:37,485 Larsa-Gabriela Sager-Cronę. 13 00:01:39,885 --> 00:01:44,325 Powiedz nam, dlaczego nie przyszedłeś dziś do sądu? 14 00:01:44,405 --> 00:01:46,005 Nie chcę jej widzieć. 15 00:01:47,965 --> 00:01:50,605 Przyjaźniłeś się z Sebastianem? 16 00:01:51,245 --> 00:01:55,765 Nasi rodzice się znali. Ja znałem go od dzieciństwa. 17 00:01:56,725 --> 00:01:59,245 Często u nas bywał, ale... 18 00:02:00,285 --> 00:02:01,965 w ostatniej klasie... on i Maja... 19 00:02:06,165 --> 00:02:09,045 Spotykaliśmy się, ale sytuacja się skomplikowała. 20 00:02:09,925 --> 00:02:12,125 Odbiło mu i jej też. 21 00:02:15,205 --> 00:02:17,125 Kiedy ostatnio widziałeś Marię Norberg? 22 00:02:18,245 --> 00:02:20,325 Na imprezie u Sebastiana. 23 00:02:23,445 --> 00:02:25,085 Sala zostanie pusta. 24 00:02:26,085 --> 00:02:28,565 Będzie mi was wszystkich brakowało. 25 00:02:29,205 --> 00:02:30,285 Naprawdę. 26 00:02:30,365 --> 00:02:33,845 My też będziemy tęsknić. I to bardzo. 27 00:02:38,085 --> 00:02:42,645 I nie zapomnijcie zapisać się na lunch z nauczycielami. 28 00:02:42,725 --> 00:02:44,885 Może ktoś jeszcze tego nie zrobił. 29 00:02:44,965 --> 00:02:47,365 Mam nadzieję, że wszyscy przyjdą. 30 00:02:47,965 --> 00:02:51,405 Miło cię widzieć. Przyjdziecie dziś na imprezę? 31 00:02:51,485 --> 00:02:52,725 Co ci jest? 32 00:02:52,805 --> 00:02:54,965 Bardzo cię kocham. 33 00:02:56,325 --> 00:02:59,445 Dawno cię nie widziałem. 34 00:02:59,525 --> 00:03:01,805 Robię dziś wypasioną imprezę. 35 00:03:01,885 --> 00:03:03,725 Zadzwoń do Labbe i przyjdźcie. 36 00:03:04,525 --> 00:03:07,165 Samirku! Jak się masz? 37 00:03:07,805 --> 00:03:11,285 Wszystko gra? Robię dziś imprezę, musisz wpaść! 38 00:03:11,365 --> 00:03:14,165 Tym razem bez bijatyki. Będzie dobrze! 39 00:03:14,245 --> 00:03:16,245 Słuchajcie, robię imprezę! 40 00:03:16,325 --> 00:03:19,485 Dziś impreza! Wszyscy mają przyjść! 41 00:03:19,565 --> 00:03:21,565 Pan też niech wpadanie. 42 00:03:21,645 --> 00:03:23,365 Skoro już jesteś... 43 00:03:23,445 --> 00:03:26,445 Mamy jutro zebranie o dziewiątej. 44 00:03:26,525 --> 00:03:28,005 Ciebie też wzywałem. 45 00:03:28,085 --> 00:03:30,765 Dziś impreza. Doskonale. 46 00:03:30,845 --> 00:03:33,445 Przyjdźcie razem. To ważne. 47 00:03:33,525 --> 00:03:34,525 Jasne. 48 00:03:35,765 --> 00:03:37,285 - O dziewiątej. - Tak. 49 00:03:37,365 --> 00:03:42,645 Słuchajcie, robię dziś imprezę! Przyjdźcie, o której chcecie! 50 00:03:42,725 --> 00:03:45,085 Dlaczego wcześniej o tym nie mówiłeś? 51 00:03:45,165 --> 00:03:47,285 Co jesteś taka nadęta? 52 00:03:47,365 --> 00:03:49,525 - Robię imprezę. - Kogo zaprosiłeś? 53 00:04:27,005 --> 00:04:31,525 Dennis, mój ziomal! Jak leci? 54 00:04:31,605 --> 00:04:32,605 Przywitaj się. 55 00:04:33,245 --> 00:04:34,965 Poznaj moich ludzi. 56 00:04:35,045 --> 00:04:36,885 Daj jej to. 57 00:04:37,445 --> 00:04:38,765 Jedziemy! 58 00:04:41,165 --> 00:04:44,885 Będziemy się dziś dobrze bawić. Do oporu! 59 00:04:47,165 --> 00:04:48,445 Dzięki. 60 00:04:49,925 --> 00:04:53,405 Biorę ciebie i ciebie. Idziesz? 61 00:04:53,485 --> 00:04:55,485 - Zabawimy się. - Chodźcie. 62 00:05:36,685 --> 00:05:38,325 Amanda. 63 00:05:39,525 --> 00:05:41,245 Amanda, pomocy! 64 00:05:53,605 --> 00:05:56,885 Maju... napij się wody! 65 00:05:56,965 --> 00:05:58,365 Maju? 66 00:06:02,885 --> 00:06:04,245 Amanda. 67 00:06:05,005 --> 00:06:05,845 Amanda. 68 00:06:15,845 --> 00:06:17,845 Co ty wyprawiasz! 69 00:06:19,285 --> 00:06:20,925 Nie chciałem z nimi przebywać. 70 00:06:21,405 --> 00:06:23,885 Sebastian zawsze ostro się bawił, 71 00:06:23,965 --> 00:06:25,965 ale przy Mai oszalał. 72 00:06:26,725 --> 00:06:29,525 To jej wina. 73 00:06:29,605 --> 00:06:32,365 Dlaczego to jej wina? 74 00:06:34,205 --> 00:06:39,685 Nie wiem, co się stało, ale stracił kontrolę. 75 00:06:39,765 --> 00:06:42,685 Ciągle był naćpany... 76 00:06:43,045 --> 00:06:47,885 Ciągle chciał jej imponować i chciał, by przy nim była. 77 00:06:47,965 --> 00:06:50,485 A Amanda... 78 00:06:51,125 --> 00:06:53,565 sądzę, że czasem bała się Mai. 79 00:06:54,845 --> 00:06:59,125 Ale nalegała, by spotkać się i jej pomóc. 80 00:07:01,205 --> 00:07:03,245 Czekałem, aż się odezwie. 81 00:07:03,325 --> 00:07:05,445 Nie odpisała na SMS-a. 82 00:07:05,525 --> 00:07:08,605 Zawsze reagowała w ciągu minuty. 83 00:07:10,325 --> 00:07:12,725 Potem usłyszałem o strzelaninie... 84 00:07:12,805 --> 00:07:15,125 Znowu wysłałem SMS-a... 85 00:07:16,485 --> 00:07:18,085 i zrozumiałem, że nie żyje. 86 00:07:23,005 --> 00:07:25,005 Dziękuję. Nie mam więcej pytań. 87 00:07:25,085 --> 00:07:27,445 Czy obrona ma pytania? 88 00:07:27,525 --> 00:07:30,365 Tak. Larsie-Gabrielu... 89 00:07:31,205 --> 00:07:33,845 Czy był pan przy zabójstwie Claesa Fagermana? 90 00:07:36,365 --> 00:07:37,485 Nie. 91 00:07:37,565 --> 00:07:39,925 Czy był pan świadkiem śmierci Sebastiana? 92 00:07:40,005 --> 00:07:41,205 Nie. 93 00:07:42,165 --> 00:07:45,605 Czy widział pan, jak zginęła Amanda Steen? 94 00:07:45,685 --> 00:07:46,645 Nie. 95 00:07:46,725 --> 00:07:48,605 Nie mam więcej pytań. 96 00:07:48,685 --> 00:07:52,405 Dlaczego się nie zastrzeliłaś? Ty tchórzu! 97 00:07:52,485 --> 00:07:54,965 - Można to wyłączyć? - Zniszczyłaś nam życie... 98 00:07:55,045 --> 00:07:57,005 Powinnaś zgnić w więzieniu! 99 00:08:36,125 --> 00:08:37,285 Maja? 100 00:08:38,125 --> 00:08:40,525 Hej, Maju! 101 00:08:40,605 --> 00:08:42,405 Długo tam siedzi? 102 00:08:42,485 --> 00:08:44,125 - Maju! - Kilka minut. 103 00:08:44,205 --> 00:08:46,805 - Maju! - Zaraz zaczynamy! 104 00:08:48,245 --> 00:08:49,445 Maju! 105 00:08:58,245 --> 00:09:02,245 Wzywam drugiego świadka, Mimmi Steen. 106 00:09:26,045 --> 00:09:29,245 SĘDZIA 107 00:09:31,045 --> 00:09:32,165 Mimmi? 108 00:09:32,245 --> 00:09:33,605 Tak? 109 00:09:34,165 --> 00:09:38,765 Powie nam pani, kiedy poinformowano panią o śmierci córki? 110 00:09:40,525 --> 00:09:41,565 Tak. 111 00:09:46,085 --> 00:09:49,645 O... 11.45. 112 00:09:50,805 --> 00:09:55,405 Byłam wtedy w kwiaciarni 113 00:09:55,485 --> 00:09:58,405 i zadzwonił telefon. 114 00:10:00,045 --> 00:10:04,965 Wybierałam kwiaty dla Amandy 115 00:10:05,765 --> 00:10:07,965 na imprezę na zakończenie szkoły. 116 00:10:11,005 --> 00:10:12,925 Chciała konwalie. 117 00:10:16,165 --> 00:10:17,525 I nagle... 118 00:10:18,365 --> 00:10:20,005 dowiedziałam się... 119 00:10:23,365 --> 00:10:27,365 że nie mam już córki. 120 00:10:31,445 --> 00:10:33,285 Czuję pustkę. 121 00:10:41,405 --> 00:10:44,765 Chcę spytać o Marię i Amandę. 122 00:10:44,845 --> 00:10:47,605 Rozumiem, że się przyjaźniły. 123 00:10:47,685 --> 00:10:48,565 Tak. 124 00:10:48,645 --> 00:10:50,005 One... 125 00:10:51,885 --> 00:10:54,445 były wręcz nierozłączne. 126 00:10:54,525 --> 00:10:56,725 Poznały się w przedszkolu. 127 00:10:56,805 --> 00:11:02,525 W liceum Amanda zapisała się na te same zajęcia, co Maja. 128 00:11:06,365 --> 00:11:08,445 Maja była dla niej wszystkim. 129 00:11:11,605 --> 00:11:13,605 Ale w ciągu ostatnich sześciu miesięcy 130 00:11:15,045 --> 00:11:16,405 coś się zmieniło. 131 00:11:18,805 --> 00:11:20,885 Maja i Sebastian... 132 00:11:20,965 --> 00:11:23,365 odcięli się od wszystkich. 133 00:11:24,685 --> 00:11:26,645 Amanda mówiła dlaczego? 134 00:11:26,725 --> 00:11:28,645 Owszem. 135 00:11:30,085 --> 00:11:33,125 Maja chciała być sama z Sebastianem. 136 00:11:33,885 --> 00:11:35,725 Nie mówiła mi zbyt wiele. 137 00:11:36,285 --> 00:11:41,365 Ale Amanda powiedziała, że ona i Maja do siebie wrócą. 138 00:11:44,845 --> 00:11:47,605 Że będzie jak dawniej. 139 00:11:51,725 --> 00:11:55,165 Amanda mówiła, że martwi się o Maję? 140 00:11:56,805 --> 00:11:57,805 Tak... 141 00:11:58,645 --> 00:12:02,165 Pytałam, czy mogę jakoś pomóc, 142 00:12:02,245 --> 00:12:06,605 ale Amanda i Samir porozmawiali z nauczycielem. 143 00:12:07,885 --> 00:12:13,485 To dlatego Christer zwołał zebranie. 144 00:12:15,845 --> 00:12:18,125 Nie chciałam się wtrącać. 145 00:12:19,605 --> 00:12:20,845 A potem... 146 00:12:23,845 --> 00:12:25,845 było już za późno. 147 00:12:27,605 --> 00:12:29,245 Dziękuję pani. 148 00:12:30,405 --> 00:12:31,565 Nie mam więcej pytań. 149 00:12:35,285 --> 00:12:36,605 Pan Sander. 150 00:12:36,685 --> 00:12:40,765 Mam tylko jedno pytanie, można? 151 00:12:41,525 --> 00:12:42,685 Pewnie. 152 00:12:42,765 --> 00:12:47,525 Czy Maja mogłaby świadomie skrzywdzić Amandę? 153 00:12:52,285 --> 00:12:53,365 Nie. 154 00:12:54,565 --> 00:12:56,165 Nie mogłaby. 155 00:12:57,885 --> 00:12:59,765 Maja kochała Amandę. 156 00:13:03,805 --> 00:13:06,165 Dziękuję. Nie mam więcej pytań. 157 00:13:07,205 --> 00:13:08,965 Dziękuję pani. 158 00:13:10,045 --> 00:13:13,685 Odraczam rozprawę. 159 00:13:13,765 --> 00:13:15,765 Wznowimy ją w poniedziałek. 160 00:13:15,845 --> 00:13:21,365 Zgodnie poleceniem sądu w rozprawie weźmie udział świadek. 161 00:13:42,285 --> 00:13:44,365 WESOŁYCH ŚWIĄT 162 00:13:48,765 --> 00:13:49,885 Cześć. 163 00:13:50,565 --> 00:13:53,645 Idę już. Miłego weekendu. 164 00:13:55,765 --> 00:13:58,605 Zarezerwowałam ci spacerniak i siłownię. 165 00:14:07,325 --> 00:14:08,565 Trzymaj. 166 00:14:12,285 --> 00:14:15,445 Daj im znać, gdybyś chciała obejrzeć film. 167 00:14:34,565 --> 00:14:36,405 Czas na spacer. 168 00:14:40,525 --> 00:14:42,325 Może chociaż zapalisz? 169 00:14:45,405 --> 00:14:46,845 Dobrze. 170 00:14:46,925 --> 00:14:48,685 Zamknij. 171 00:14:57,605 --> 00:15:01,805 Świadek z klasy twierdzi, że Maria celowała w Amandę 172 00:15:01,885 --> 00:15:04,325 i świadomie w nią strzeliła. 173 00:15:05,765 --> 00:15:08,885 Sąd wzywa na świadka Samira Saida. 174 00:15:42,205 --> 00:15:46,765 Samir to jedyny świadek z klasy. 175 00:15:48,965 --> 00:15:52,965 Dlaczego zapisał się pan do tej szkoły? 176 00:15:53,045 --> 00:15:56,325 To przyjemna szkoła, oferuje dobre warunki. 177 00:15:56,405 --> 00:15:58,325 Podobała mi się. 178 00:15:58,685 --> 00:16:01,005 Skąd zna pan Marię? 179 00:16:01,085 --> 00:16:04,205 Trzy lata chodziliśmy razem do klasy. Kolegowaliśmy się. 180 00:16:05,045 --> 00:16:09,845 Zacznijmy od omówienia tego, co stało się w klasie przed incydentem. 181 00:16:09,925 --> 00:16:16,685 Co wydarzyło się 27 maja na imprezie u Sebastiana Fagermana? 182 00:16:17,685 --> 00:16:20,565 Poszedłem tam z Amandą i Labbe. 183 00:16:21,645 --> 00:16:24,645 Martwiliśmy się, więc przyszliśmy dość wcześnie. 184 00:16:25,405 --> 00:16:29,125 Postanowiliśmy coś zrobić. 185 00:16:29,205 --> 00:16:33,805 Sebastian był już naćpany, a Maja... 186 00:16:35,365 --> 00:16:36,405 Ona... 187 00:16:37,645 --> 00:16:40,805 Nie miałem pojęcia, że tak dużo brała. 188 00:16:41,165 --> 00:16:44,085 Zupełnie nad sobą nie panowała. 189 00:16:44,165 --> 00:16:47,765 Zobaczymy teraz nagranie z imprezy 190 00:16:47,845 --> 00:16:50,365 dzień przed strzelaniną. 191 00:17:04,045 --> 00:17:05,125 Samir. 192 00:17:25,485 --> 00:17:27,685 Przestań nagrywać! 193 00:17:28,685 --> 00:17:31,405 Przestań! Oddaj telefon! 194 00:17:31,485 --> 00:17:34,325 Przestań nagrywać! 195 00:17:35,165 --> 00:17:37,725 Przestań i oddaj telefon! 196 00:17:49,125 --> 00:17:51,285 Nagrał to pan swoim telefonem? 197 00:17:51,365 --> 00:17:52,285 Tak. 198 00:17:52,365 --> 00:17:56,525 Nagranie znaleziono na telefonie Claesa Fagermana, 199 00:17:56,605 --> 00:17:59,885 jak wskazano na stronie 456. materiałów dowodowych. 200 00:18:02,205 --> 00:18:06,165 - Dlaczego pan to nagrał? - By zrobić z tym porządek. 201 00:18:07,085 --> 00:18:09,165 By pomóc Mai. 202 00:18:09,245 --> 00:18:10,605 I Sebastianowi. 203 00:18:12,925 --> 00:18:16,445 - Co zrobił pan z filmem? - Wysłałem Claesowi Fagermanowi. 204 00:18:17,005 --> 00:18:18,445 Co było dalej? 205 00:18:21,925 --> 00:18:23,445 Kompletny chaos. 206 00:18:33,325 --> 00:18:36,965 Maju! Kochanie, co z tobą? 207 00:18:39,045 --> 00:18:40,245 Maju! 208 00:18:42,445 --> 00:18:43,765 Co wzięłaś? 209 00:18:45,005 --> 00:18:47,805 Nie wiem. Spytaj Dennisa. 210 00:18:48,685 --> 00:18:50,365 Który to Samir?! 211 00:18:51,365 --> 00:18:52,605 Nie! 212 00:18:52,685 --> 00:18:53,805 Który to Samir? 213 00:18:56,845 --> 00:18:57,925 Daj mi telefon. 214 00:18:59,645 --> 00:19:00,925 Gdzie on jest? 215 00:19:01,365 --> 00:19:02,485 Gdzie Sebastian...? 216 00:19:03,285 --> 00:19:06,125 - Nie! - Spokojnie. Będzie dobrze! 217 00:19:06,205 --> 00:19:08,405 On go zabije! 218 00:19:17,725 --> 00:19:20,405 Jesteś ścierwem! 219 00:19:20,485 --> 00:19:22,085 Nie jesteś moim synem! 220 00:19:22,165 --> 00:19:25,125 Wynocha stąd! 221 00:19:29,485 --> 00:19:30,805 Cholerny nieudaczniku! 222 00:19:47,365 --> 00:19:49,125 Nie jestem pewna. 223 00:19:49,205 --> 00:19:52,125 Chyba Samir wysłał film Claesowi. 224 00:19:52,205 --> 00:19:56,845 Ale nie wiem. Proszę, powiedz coś. 225 00:19:58,925 --> 00:20:02,285 Sebastian? Chodźmy lepiej do mnie. 226 00:20:04,565 --> 00:20:06,445 - Chodź. Idziemy. - Nie! 227 00:20:06,525 --> 00:20:09,325 - Co chcesz zrobić? - Zostaję. Idź sama. 228 00:20:44,245 --> 00:20:48,645 TWÓJ OJCIEC TO PSYCHOPATA. CHCĘ JEGO ŚMIERCI. 229 00:21:01,365 --> 00:21:03,365 Samirze... 230 00:21:03,445 --> 00:21:08,125 Proszę opowiedzieć, co wydarzyło się w sali lekcyjnej 28 maja rano? 231 00:21:09,525 --> 00:21:12,725 Stałem tutaj i rozmawiałem z Amandą. 232 00:21:12,805 --> 00:21:16,365 Christer stał przy biurku i pił kawę. 233 00:21:16,445 --> 00:21:18,125 Wszedł Dennis. 234 00:21:20,045 --> 00:21:21,885 Potem weszli Maja i Sebastian. 235 00:21:22,645 --> 00:21:24,365 Co było potem? 236 00:21:25,845 --> 00:21:28,285 Sebastian rzucił plecak na ławkę. 237 00:21:30,805 --> 00:21:32,845 Christer poprosił Maję o drzwi. 238 00:21:34,325 --> 00:21:36,405 A Sebastian... 239 00:21:38,925 --> 00:21:40,605 wyjął broń. 240 00:21:41,405 --> 00:21:45,765 Wszystko potoczyło się szybko. Najpierw zastrzelił Dennisa. 241 00:21:45,845 --> 00:21:47,845 Następnie Christera. 242 00:21:49,165 --> 00:21:51,205 Rzuciłem się na podłogę. 243 00:21:51,285 --> 00:21:54,085 Przeładował i strzelił do mnie. 244 00:21:54,165 --> 00:21:59,005 Poczułem ból w plecach. Pomyślałem, że jeśli udam martwego... 245 00:22:03,565 --> 00:22:05,365 Sebastian krzyknął: 246 00:22:06,885 --> 00:22:11,765 „Strzelaj, Maja. Strzelaj, do cholery! Musisz!”. 247 00:22:12,405 --> 00:22:16,685 Maja wycelowała w Amandę i strzeliła dwa razy. 248 00:22:17,125 --> 00:22:19,125 Potem usłyszałem jeszcze trzy strzały. 249 00:22:19,205 --> 00:22:20,965 I zapadła cisza. 250 00:22:25,925 --> 00:22:29,405 Na pewno pan to wszystko widział? 251 00:22:30,685 --> 00:22:32,485 Zdecydowanie. 252 00:22:33,845 --> 00:22:36,925 Maja zabiła Amandę, a potem Sebastiana. 253 00:22:38,485 --> 00:22:39,885 Dziękuję. 254 00:22:40,645 --> 00:22:42,125 Nie mam więcej pytań. 255 00:22:42,205 --> 00:22:45,445 Proponuję zrobić krótką przerwę. 256 00:22:46,005 --> 00:22:47,285 Chwila. 257 00:22:47,365 --> 00:22:51,005 Nie ma powodu. Jesteśmy gotowi do przesłuchania. 258 00:22:51,085 --> 00:22:53,325 To było trudne przesłuchanie. 259 00:22:54,205 --> 00:22:57,725 Zrobimy krótką, piętnastominutową przerwę. 260 00:23:08,765 --> 00:23:10,365 Lubią Samira. 261 00:23:12,245 --> 00:23:14,285 To bez znaczenia. Bardzo go lubią. 262 00:23:38,805 --> 00:23:40,605 Samirze. 263 00:23:40,685 --> 00:23:45,405 Zeznał pan, że policja przyjechała po kilku godzinach. 264 00:23:45,485 --> 00:23:48,245 - Pamięta pan? - Takie miałem wrażenie. 265 00:23:48,325 --> 00:23:50,805 Przyjechali po kwadransie. Mam tu raport. 266 00:23:50,885 --> 00:23:55,445 Według niego drzwi do sali otworzono po kwadransie od ostatniego strzału. 267 00:23:57,565 --> 00:24:02,165 - Jakie to ma znaczenie? - Zeznał pan, że Christer dostał pierwszy. 268 00:24:03,005 --> 00:24:06,245 - Tak, ale... - Potem zmienił pan zdanie. 269 00:24:06,325 --> 00:24:09,125 Byłem w szoku, po operacji. 270 00:24:09,205 --> 00:24:11,765 Przesłuchano mnie w szpitalu. 271 00:24:11,845 --> 00:24:14,845 Rozumiem. Nie było łatwo. 272 00:24:14,925 --> 00:24:18,925 Ale zmienił pan spory fragment zeznań. 273 00:24:19,005 --> 00:24:20,565 Nieprawda. 274 00:24:22,045 --> 00:24:24,525 Po ilu dniach od zdarzenia przesłuchano pana 275 00:24:24,605 --> 00:24:25,965 po raz pierwszy? 276 00:24:26,045 --> 00:24:27,245 Po czterech. 277 00:24:27,325 --> 00:24:29,965 Był pan wtedy pod opieką rodziny? 278 00:24:30,565 --> 00:24:31,565 Tak. 279 00:24:31,645 --> 00:24:33,645 W jakim języku rozmawia pan z rodzicami? 280 00:24:34,365 --> 00:24:36,765 - Po arabsku. - Rozmawialiśmy z pielęgniarkami. 281 00:24:36,845 --> 00:24:41,085 Proszę rozdać stenogram z przesłuchania jednej z nich, 282 00:24:41,165 --> 00:24:44,245 która również zna arabski. 283 00:24:44,325 --> 00:24:51,085 Powiedziała, że pytał pan ojca, co stało się z Mają. 284 00:24:51,165 --> 00:24:53,645 Podała też odpowiedź ojca. 285 00:24:53,725 --> 00:24:55,485 Pamięta pan, co powiedział? 286 00:24:56,485 --> 00:24:57,765 Że została zatrzymana. 287 00:24:57,845 --> 00:25:04,125 Że została zatrzymana i powinna zgnić w więzieniu za to, co panu zrobiła. 288 00:25:04,205 --> 00:25:07,885 Dodał też, że policja znalazła torbę w jej szafce 289 00:25:07,965 --> 00:25:10,005 i powiedział, co w niej było. 290 00:25:10,085 --> 00:25:15,565 Powiedział to panu na dwa dni przed pierwszym przesłuchaniem. 291 00:25:15,645 --> 00:25:17,045 Zgadza się? 292 00:25:19,845 --> 00:25:22,165 Być może. Powiedział, jak było. 293 00:25:22,245 --> 00:25:26,445 Jak mu się wydawało. Nie uważam, by zmyślał. 294 00:25:26,525 --> 00:25:30,125 Pewnie przeczytał to w gazecie i we wszystko uwierzył. 295 00:25:34,885 --> 00:25:37,045 Przejdźmy dalej. 296 00:25:38,565 --> 00:25:40,605 Podczas przesłuchania zeznał pan, 297 00:25:40,685 --> 00:25:44,005 że przeżył pan, bo oni myśleli, że pan nie żyje. 298 00:25:45,245 --> 00:25:46,885 Co to znaczy? 299 00:25:48,645 --> 00:25:51,445 Gdyby wiedzieli, że żyję, znów by strzelali. 300 00:25:51,525 --> 00:25:54,685 Więc udawał pan martwego. 301 00:25:54,765 --> 00:25:55,845 Tak. 302 00:25:58,765 --> 00:26:01,125 W jaki sposób? Zamknął pan oczy? 303 00:26:01,205 --> 00:26:04,245 - Nie całkiem. - Patrzył pan? 304 00:26:04,325 --> 00:26:05,725 Widziałem, co trzeba. 305 00:26:05,805 --> 00:26:07,805 Patrzył pan, udając martwego? 306 00:26:09,685 --> 00:26:12,205 Nie bał się pan, że to zauważą? 307 00:26:12,285 --> 00:26:14,285 Byłem przerażony. 308 00:26:14,365 --> 00:26:18,725 Zeznał pan wcześniej, że działali razem. 309 00:26:18,805 --> 00:26:21,805 Co konkretnie robili razem? 310 00:26:21,885 --> 00:26:25,085 Współdziałali. 311 00:26:25,165 --> 00:26:31,405 Gdy Sebastian strzelał do Dennisa, Christera i pana, Maja też strzelała? 312 00:26:32,685 --> 00:26:33,725 Nie. 313 00:26:33,805 --> 00:26:38,765 Czy Maja trzymała broń, gdy Sebastian powiedział... co powiedział? 314 00:26:38,845 --> 00:26:41,645 - Już mówiłem. - Proszę powtórzyć. 315 00:26:42,845 --> 00:26:47,325 Powiedział: „Strzelaj, Maja. Strzelaj, do cholery! Musisz!”. 316 00:26:47,765 --> 00:26:51,325 I pan wie, co miał na myśli? 317 00:26:51,405 --> 00:26:52,685 Zabij Amandę. 318 00:26:52,765 --> 00:26:58,365 A Maja sądzi, że Sebastian chciał, by zabiła jego. 319 00:26:58,445 --> 00:27:01,205 Inaczej on zabiłby ją. 320 00:27:01,965 --> 00:27:04,245 Uważa pan, że zmyślam? 321 00:27:07,725 --> 00:27:11,845 Obrona przeprowadziła własną wizję, w której nie brał pan udziału. 322 00:27:11,925 --> 00:27:14,605 Narysowaliśmy rozłożenie ciał w sali, 323 00:27:14,685 --> 00:27:17,165 zgodnie z tym, gdzie znalazło was pogotowie. 324 00:27:17,245 --> 00:27:23,045 Proszę jeszcze raz wskazać, gdzie pan leżał, gdy pan widział, 325 00:27:23,125 --> 00:27:25,165 że Maja strzela. 326 00:27:29,005 --> 00:27:30,045 Tam? 327 00:27:30,125 --> 00:27:34,285 Wie pan, co widziała osoba wcielająca się w pana? 328 00:27:34,365 --> 00:27:37,565 - Skąd mam wiedzieć? - Nie widziała Mai. 329 00:27:41,645 --> 00:27:45,685 By ją zobaczyć, musiała obrócić głowę. 330 00:27:45,765 --> 00:27:50,005 Gdy to zrobiła, nie widziała Amandy. 331 00:27:50,485 --> 00:27:53,765 Może obrócił pan głowę, by zobaczyć Maję? 332 00:27:54,645 --> 00:27:55,685 Możliwe. 333 00:27:56,885 --> 00:27:59,325 Ale leżał pan bez ruchu, udając martwego? 334 00:28:01,925 --> 00:28:03,925 - Wiem, co widziałem. - Czyli co? 335 00:28:04,005 --> 00:28:06,125 Że Maja celuje do Amandy. 336 00:28:06,205 --> 00:28:08,205 Chwileczkę. To niemożliwe. 337 00:28:09,045 --> 00:28:14,965 Z miejsca, w którym pan leżał, nie można było zobaczyć ich obu na raz. 338 00:28:15,045 --> 00:28:20,485 Chyba że obrócił pan głowę, ale starał się pan leżeć bez ruchu. 339 00:28:20,565 --> 00:28:21,645 Sebastian powiedział... 340 00:28:21,725 --> 00:28:27,565 Sebastian powiedział: „Strzelaj, Maja. Strzelaj, do cholery! Musisz!”. 341 00:28:27,645 --> 00:28:31,325 - Ale dlaczego tak powiedział? - Wiem, że... 342 00:28:31,405 --> 00:28:34,765 Musi pan odpowiedzieć bardzo precyzyjnie. 343 00:28:34,845 --> 00:28:39,125 Bez wątpliwości. Wie pan, dlaczego Sebastian to powiedział? 344 00:28:41,565 --> 00:28:42,405 Nie. 345 00:28:42,485 --> 00:28:45,525 A dlaczego Maja tak postąpiła? 346 00:28:48,645 --> 00:28:51,445 - Skąd mam...? - Skąd ma pan wiedzieć? 347 00:28:51,525 --> 00:28:54,245 Proszę o uczciwą odpowiedź. 348 00:28:54,325 --> 00:28:57,965 Wie pan, dlaczego Maja strzeliła do Amandy? 349 00:29:03,805 --> 00:29:05,685 - Nie. - Właśnie... 350 00:29:06,325 --> 00:29:09,925 To skąd pan wie, że zrobiła to celowo? 351 00:29:14,085 --> 00:29:15,325 Nie wiem. 352 00:29:23,045 --> 00:29:25,925 Dziękuję. Nie mam więcej pytań. 353 00:29:32,285 --> 00:29:35,565 To koniec na dziś. 354 00:29:35,645 --> 00:29:37,485 Dziękuję świadkowi. 355 00:29:38,845 --> 00:29:41,925 Jutro powinniśmy zakończyć postępowanie. 356 00:29:42,005 --> 00:29:45,005 To będzie ostatni dzień. 357 00:29:47,125 --> 00:29:50,725 Strony są na to gotowe? 358 00:29:50,805 --> 00:29:53,765 - Tak. - To dobrze. Dziękuję. 359 00:30:30,045 --> 00:30:31,165 Dzień dobry, Lino. 360 00:30:31,645 --> 00:30:34,005 Poczytasz mi książkę? 361 00:30:34,085 --> 00:30:35,405 Nie teraz. 362 00:30:38,365 --> 00:30:40,245 Jak się masz? 363 00:30:42,725 --> 00:30:43,845 Maju? 364 00:30:45,765 --> 00:30:47,005 Maju? 365 00:30:48,805 --> 00:30:50,485 Siadaj. 366 00:30:50,565 --> 00:30:52,925 Zjemy i pogadamy. 367 00:30:54,005 --> 00:30:55,285 Chwilkę. 368 00:30:56,365 --> 00:30:58,365 - Nie teraz. - Muszę odebrać. 369 00:30:59,205 --> 00:31:00,325 Cześć. 370 00:31:02,325 --> 00:31:04,565 - Co jest? - Przyjedź. 371 00:31:04,645 --> 00:31:06,565 - Już jadę. - Słyszysz, co mówię? 372 00:31:06,645 --> 00:31:09,885 - Wychodzę z domu. - Nigdzie nie pójdziesz. 373 00:31:09,965 --> 00:31:13,085 Będę tak szybko, jak to możliwe. 374 00:31:13,165 --> 00:31:15,725 - Maju? - Pogadamy wieczorem. 375 00:31:18,125 --> 00:31:20,645 - Zaczekaj! - Wieczorem! 376 00:31:20,725 --> 00:31:21,965 Maju! 377 00:31:58,165 --> 00:31:59,125 Maju. 378 00:32:39,045 --> 00:32:42,045 Są już wszyscy. Maju, zamknij drzwi. 379 00:33:05,165 --> 00:33:08,925 To dramat dla rodziców, gdy dzieci wychodzą rano, 380 00:33:09,005 --> 00:33:11,405 a wieczorem już nie wracają do domu. 381 00:33:13,885 --> 00:33:16,725 Aż trudno uwierzyć, 382 00:33:16,805 --> 00:33:20,445 że złość może popchnąć młodych ludzi do... 383 00:33:21,885 --> 00:33:22,885 zabójstwa. 384 00:33:24,605 --> 00:33:26,965 Niestety, takie są fakty. 385 00:33:27,045 --> 00:33:30,045 Prawo stanowi jasno. 386 00:33:30,885 --> 00:33:35,205 Dziś sąd musi zdecydować, czy oskarżona jest winna. 387 00:33:37,485 --> 00:33:42,645 Musi uznać oskarżoną za winną podżegania do zabójstwa, 388 00:33:42,725 --> 00:33:46,085 zabójstwa i usiłowania zabójstwa. 389 00:33:46,845 --> 00:33:51,725 Wina oskarżonej została bez wątpienia udowodniona. 390 00:33:52,605 --> 00:33:55,365 Pamiętacie państwo zeznania Samira? 391 00:33:55,445 --> 00:33:57,845 To, co zeznał w początkowej fazie śledztwa, 392 00:33:57,925 --> 00:34:00,285 podtrzymywał do końca. 393 00:34:01,725 --> 00:34:07,365 Dokładnie widział, co zaszło podczas tych przerażających chwil w klasie. 394 00:34:07,445 --> 00:34:09,885 Widział, co zrobiła oskarżona. 395 00:34:09,965 --> 00:34:13,445 Czy musiał obrócić w tym celu głowę? 396 00:34:13,525 --> 00:34:16,845 Może. Ale jakie to ma znaczenie? 397 00:34:18,125 --> 00:34:19,845 To właśnie zobaczył. 398 00:34:20,245 --> 00:34:24,645 Samir jasno określił rolę oskarżonej w tej sprawie. 399 00:34:28,205 --> 00:34:31,005 Nie należy ignorować pierwszych zeznań, 400 00:34:31,085 --> 00:34:33,965 szczególnie podpartych dowodami. 401 00:34:34,045 --> 00:34:40,285 Śledztwo przeprowadziło Krajowe Centrum Medycyny Sądowej. 402 00:34:44,005 --> 00:34:47,845 Oskarżonej nie było łatwo. 403 00:34:48,885 --> 00:34:51,045 Maria Norberg żałuje swoich czynów. 404 00:34:51,125 --> 00:34:54,725 Pewnie już żałowała ich w klasie, 405 00:34:54,805 --> 00:34:57,085 gdy zobaczyła śmierć z bliska. 406 00:34:58,205 --> 00:35:01,285 To musiało być straszne. 407 00:35:01,365 --> 00:35:04,525 Gdy zginął Sebastian Fagerman, ona już nie chciała umierać. 408 00:35:05,405 --> 00:35:09,125 To nie umniejsza jej winy. 409 00:35:10,765 --> 00:35:14,765 Oskarżenie wnosi o maksymalny wymiar kary 14 lat więzienia. 410 00:35:14,845 --> 00:35:17,405 Wynika to z powagi zbrodni 411 00:35:17,485 --> 00:35:20,845 i okrucieństwa, z jakim została dokonana. 412 00:35:20,925 --> 00:35:25,845 Nie ma powodu, by oskarżona miała uniknąć kary więzienia. 413 00:35:28,285 --> 00:35:29,365 Dziękuję. 414 00:35:30,205 --> 00:35:32,325 Dziękuję, pani prokurator. 415 00:35:33,365 --> 00:35:35,165 Zapraszam obronę. 416 00:35:35,245 --> 00:35:39,925 Mogę prosić o wysunięcie ekranu? Dziękuję. 417 00:35:42,845 --> 00:35:44,445 Świetnie. 418 00:35:44,525 --> 00:35:49,485 „Wszyscy musieli umrzeć. Nie było innej opcji”. 419 00:35:50,285 --> 00:35:54,165 Chciałem wspomnieć o artykułach napisanych o Mai Norberg, 420 00:35:54,245 --> 00:35:59,565 ale od początku rozprawy pojawiło się ich zbyt wiele. 421 00:36:00,205 --> 00:36:04,405 Po wpisaniu hasła „Maja Norberg” w Google 422 00:36:04,485 --> 00:36:08,045 pojawiało się 1 300 000 odnośników, 423 00:36:08,125 --> 00:36:10,845 pomimo że większość gazet 424 00:36:10,925 --> 00:36:12,965 jeszcze nie podawała jej nazwiska. 425 00:36:13,045 --> 00:36:16,485 To oznacza, że media i uprzedzeni ludzie 426 00:36:16,565 --> 00:36:20,765 uznali Maję Norberg za winną. 427 00:36:21,245 --> 00:36:23,285 Z góry wydano na nią wyrok. 428 00:36:24,645 --> 00:36:28,565 Została oskarżona o podżeganie do zabójstwa Claesa Fagermana, 429 00:36:28,645 --> 00:36:31,925 co ma potwierdzać zarzut, 430 00:36:32,005 --> 00:36:34,685 że Maja wraz ze zmarłym Sebastianem Fagermanem 431 00:36:34,765 --> 00:36:39,485 feralnego ranka dokonali zabójstw w szkole w Djursholm. 432 00:36:40,565 --> 00:36:44,965 By podeprzeć zarzuty, pani prokurator przedstawiła 433 00:36:45,045 --> 00:36:48,125 wiadomości mojej klientki do Sebastiana Fagermana 434 00:36:48,205 --> 00:36:50,005 pisane przed incydentem. 435 00:36:50,085 --> 00:36:53,205 W nich moja klientka wyraża się w sposób, 436 00:36:53,285 --> 00:36:56,525 który prokuratura uznała za podżeganie do zbrodni. 437 00:36:56,605 --> 00:36:57,805 Evin, mogę prosić? 438 00:37:00,325 --> 00:37:05,045 „Wolę się zabić, niż przejść na dietę paleo”. 439 00:37:05,125 --> 00:37:09,605 „Wykończmy tego drania, który każe nam pracować w sobotę”. 440 00:37:09,685 --> 00:37:12,085 „Mięsożercy to mordercy”. 441 00:37:12,165 --> 00:37:16,965 Używamy określeń, które nawiązują do śmierci w znaczeniu przenośnym. 442 00:37:17,525 --> 00:37:20,405 Tak robią nawet dorośli. 443 00:37:20,485 --> 00:37:24,845 Młodzi ludzie wypowiadają się nieostrożnie i niewłaściwie, 444 00:37:24,925 --> 00:37:26,845 ale czy to zbrodnia? 445 00:37:26,925 --> 00:37:30,445 Czy to od razu podżeganie do zbrodni? 446 00:37:30,525 --> 00:37:33,445 W żadnym wypadku. 447 00:37:36,405 --> 00:37:43,205 Nie wiemy, jak dokładnie wyglądała śmierć Claesa Fagermana. 448 00:37:43,285 --> 00:37:47,685 Wiemy tylko, że ojciec i syn byli sami w domu. 449 00:37:47,765 --> 00:37:53,365 Wiemy też, że wcześniej doszło do gwałtownej kłótni. 450 00:37:53,445 --> 00:37:57,405 Sebastian nadużywał pewnych substancji i miał problemy psychiczne. 451 00:37:57,485 --> 00:38:01,685 Czy to możliwe, że sporadyczne wiadomości Mai 452 00:38:01,765 --> 00:38:04,525 miały decydujący wpływ na jego czyny? 453 00:38:04,605 --> 00:38:07,845 Czy raczej były one wynikiem 454 00:38:07,925 --> 00:38:13,085 kiepskich stosunków z ojcem, o czym wiedzieli wszyscy? 455 00:38:13,165 --> 00:38:17,165 Jestem przekonany, że sąd podzieli moje zdanie. 456 00:38:20,765 --> 00:38:25,765 Jakimi konkretnymi dowodami przeciwko Mai Norberg dysponuje prokuratura? 457 00:38:25,845 --> 00:38:31,005 Czy z wiadomości wymienianych przez Maję i Sebastiana wynika, 458 00:38:31,085 --> 00:38:36,085 że Maja wiedziała o planach Sebastiana dotyczących zabójstwa ojca? 459 00:38:36,885 --> 00:38:38,245 Nie. 460 00:38:38,325 --> 00:38:42,685 Czy istnieją poszlaki, zeznania czy inne dowody 461 00:38:42,765 --> 00:38:46,605 wskazujące na to, że Maja Norberg, wraz z Sebastianem Fagermanem, 462 00:38:46,685 --> 00:38:50,925 planowała dokonać masakry w szkole w Djursholm? 463 00:38:51,645 --> 00:38:55,525 Nie. Nie ma na to żadnych dowodów. 464 00:38:55,605 --> 00:39:01,165 Zamiast tego prokuratura znalazła świadka. 465 00:39:01,965 --> 00:39:04,165 Pani prokurator wspomniała w mowie końcowej, 466 00:39:04,245 --> 00:39:06,885 że nie należy ignorować pierwszych zeznań. 467 00:39:06,965 --> 00:39:10,965 Uważam, że w tym przypadku pierwsze zeznania 468 00:39:11,565 --> 00:39:13,245 należy odrzucić. 469 00:39:16,085 --> 00:39:21,045 Ewidentnie świadek sugerował się opiniami innych osób, 470 00:39:21,125 --> 00:39:25,445 które myślały, że wiedziały coś na temat wydarzeń feralnego dnia. 471 00:39:26,805 --> 00:39:30,445 Nie twierdzę, by świadek kłamał świadomie. 472 00:39:30,525 --> 00:39:34,285 Prawdopodobnie wierzy w swoje zeznanie. 473 00:39:34,365 --> 00:39:36,645 Jednak udowodniono mu, że się myli. 474 00:39:36,725 --> 00:39:40,085 Nie mógł zobaczyć, że Maja celuje do Amandy Steen. 475 00:39:40,165 --> 00:39:42,645 Wykazaliśmy, że to niemożliwe. 476 00:39:42,725 --> 00:39:45,485 Maja Norberg od początku twierdzi, 477 00:39:45,565 --> 00:39:48,965 że strzeliła do Amandy niechcący, 478 00:39:49,045 --> 00:39:52,125 a do Sebastiana Fagermana w obronie własnej. 479 00:39:52,205 --> 00:39:56,325 Prokuratora nie zdołała dowieść jej winy. 480 00:39:58,045 --> 00:39:59,525 Dziękuję. 481 00:40:06,605 --> 00:40:10,845 Ogłaszam koniec postępowania. 482 00:40:10,925 --> 00:40:16,005 Przed wydaniem wyroku sąd musi się naradzić. 483 00:40:16,085 --> 00:40:20,285 Ogłosimy wyrok po naradzie. 484 00:40:20,365 --> 00:40:21,925 Dziękuję za uwagę. 485 00:41:07,245 --> 00:41:13,045 Sąd ogłosi wyrok w sprawie numer K482620-18 dotyczącej Marii Norberg 486 00:41:13,125 --> 00:41:16,045 w sali sądowej numer dwa. 487 00:41:52,805 --> 00:41:55,645 Sąd zakończył naradę. 488 00:41:56,685 --> 00:42:02,845 Wyrok wraz z uzasadnieniem na piśmie zostanie przedstawiony później. 489 00:42:02,925 --> 00:42:08,805 Apelację należy złożyć najpóźniej w ciągu trzech tygodni od otrzymania wyroku. 490 00:42:14,325 --> 00:42:18,405 Sąd zdecydował umorzyć wszystkie postawione zarzuty. 491 00:42:18,485 --> 00:42:22,845 Prokuratora nie zdołała udowodnić winy oskarżonej w związku 492 00:42:22,925 --> 00:42:25,965 z zabójstwem, usiłowaniem zabójstwa i współudziałem. 493 00:42:26,045 --> 00:42:28,965 Przesłanki do podżegania nie zostały spełnione. 494 00:42:29,045 --> 00:42:32,845 Oskarżona ma zostać natychmiast zwolniona. 495 00:42:33,805 --> 00:42:36,005 Co ona powiedziała? 496 00:42:36,085 --> 00:42:37,885 - Jesteś wolna. - Wracam do domu? 497 00:42:37,965 --> 00:42:40,245 - Zgadza się. - Mogę wrócić do domu. 498 00:43:38,965 --> 00:43:41,925 Chętnie odpowiemy na pytania... 499 00:44:49,005 --> 00:44:51,125 Są już wszyscy. 500 00:44:52,005 --> 00:44:53,805 Maju, zamknij drzwi. 501 00:45:14,645 --> 00:45:15,765 Zastrzel mnie, Maju! 502 00:45:16,405 --> 00:45:18,405 Strzelaj! Musisz! 503 00:45:18,485 --> 00:45:19,805 Strzelaj! 504 00:45:19,885 --> 00:45:21,245 Zastrzel mnie!