‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ディナーよ
‎魚のグラタンかな
‎14年間 服役したら あなたより年上に？
‎まだよ
‎判決は出てない
‎私が２人を撃った
‎刑務所じゃなくて 少年鑑別所に入れられるかも
‎もう18歳よ 入るなら刑務所だわ
‎諦めるなんて あなたらしくない
‎最初の証人は
〝検察官〞
‎ラース=ガブリエル･ サーゲルクローナ
‎ラべ 裁判所に 来られない理由を教えて
‎彼女がいるから
‎セバスチャンは友達？
‎親同士が知り合いで 幼い頃からの仲です
‎僕の家によく来てた
‎でも最終学年になると 彼とマヤは…
‎途中から孤立するように
‎２人は変わりました
‎最後に会ったのは？
‎パーティーでした
‎寂しくなる
‎別れるのはつらいよ
‎本当だ
‎私たちも同じ気持ちよ クリスター
‎昼食会の参加申し込みが まだ済んでない人は
‎忘れずに手続きを
‎全員の参加を期待する
‎やっと会えた
‎今夜はパーティーだ
‎どうしたの？
‎愛してるよ マヤ
‎アマンダ 久しぶりだ
‎今夜 パーティーをやる ラべと一緒に来て
‎サミール 元気か？
‎今夜はパーティーだ 来てくれ
‎ケンカはごめんだからな
‎みんな パーティーだ
‎パーティーだぞ みんな来てくれ
‎先生も招待する
‎忘れるなよ
‎明日の朝 みんなを招集した
‎君も来るんだ
‎やあ 今夜はパーティーだ
‎２人とも必ず来い
‎約束する
‎朝９時だぞ
‎パーティーは今夜だぞ 何時でもいいから来い
‎パーティーなんて初耳よ
‎いつも不機嫌だな ただの集まりだよ
‎何人 来るの？
‎“アマンダ”
‎頼りになる男 デニスだ
‎元気か
‎あいさつを
‎ＶＩＰだ
‎彼女にも やって
‎いいぞ
‎今夜は盛り上がるぞ
‎楽しみだ
‎ありがと
‎君と君も来い
‎君も
‎楽しそう
‎来て
‎アマンダ
‎アマンダ 助けて
‎マヤ 水を飲むんだ
‎マヤ
‎アマンダ
‎何してるのよ
‎僕は限界だった
‎マヤと付き合って セバスチャンは堕落した
‎彼女が壊したんだ
‎どんなふうに壊れたの？
‎何があったか知らないが 彼は自制心を失って
‎いつもクスリをやってた
‎マヤの気を引き そばに置くためだ
‎それからアマンダは…
‎マヤを恐れてた
‎でも彼女を助けようと 面談に行ったんだ
‎いつもはメッセージに すぐ反応するのに
‎あの時は返信がなくて
‎事件のことを聞いて また送ったけど 返信は…
‎なかった
‎質問は以上です
‎弁護人から質問は？
‎はい
‎ラべ 君はクラースが 撃たれる現場を見たか？
‎いいえ
‎セバスチャンの時は？
‎見てない
‎アマンダが 撃たれるのは見た？
‎いいえ
‎質問は以上です
‎臆病者め 自分を撃てばよかったんだ
‎切って
‎僕たちの人生を返せ 君は刑務所で…
‎マヤ
‎マヤ？
‎何も言ってなかったのに
‎時間がないわ
‎まもなく再開する
‎マヤ！
‎次の証人は ミンミ･スティーン
‎“裁判長”
‎ミンミ
‎はい
‎娘さんを亡くしたと 知った時の話を
‎ええ
‎あれは午前11時45分でした
‎私が生花店で 買い物をしていた時に
‎携帯電話が鳴りました
‎花を選んでいたんです
‎アマンダの 卒業パーティーのためです
‎娘の希望でスズランを
‎それが突然…
‎本当に唐突でした
‎一瞬にして 娘を亡くしたのです
‎あるのは虚無感です
‎マヤとアマンダは 親友同士だったとか
‎ええ
‎マヤと…
‎いつも一緒でした
‎幼稚園からの友達で
‎高校でもマヤと同じ授業を 取っていました
‎愛していたんです
‎でも半年前から
‎様子が変わって
‎マヤとセバスチャンは 孤立していました
‎その理由を？
‎娘の話では…
‎マヤが外野を遠ざけたと
‎それ以上は何も
‎娘はマヤとの関係を 修復すると言っていました
‎昔に戻るのだと
‎アマンダは マヤのことが心配だと？
‎ええ
‎できる事はないかと尋ねたら
‎もうサミールと一緒に 先生に相談したからと
‎娘たちの働きかけで 面談が設定されたんです
‎干渉は控えました
‎それで…
‎手遅れになった
‎ありがとう
‎以上です ‎弁護人
‎質問は１つだけです 聞いてもいいですか？
‎はい
‎マヤが故意にアマンダを 傷つけたと思いますか？
‎いいえ
‎あり得ません
‎愛していたもの
‎ありがとうございます
‎ありがとうございました
‎今週の審理はこれまでです
‎続きは月曜日に
‎裁判所命令に応じて 原告の１人が出廷します
‎“メリークリスマス リナとマヤ”
‎入るわよ
‎もう帰るけど いい週末を
‎運動場を予約しておいた
‎どうぞ
‎映画が見たければ 頼みなさいね
‎マヤ 運動場へ
‎タバコは？
‎そうか
‎施錠しろ
‎目撃者の証言によれば
‎マヤはアマンダを 狙って撃ちました
‎本件の原告の１人 サミール･サイード
‎教室で一部始終を目撃した 唯一の証人です
‎ユルスホルム高校に 入学した理由は？
‎よりよい教育のためです
‎いい学校でした
‎マヤとの関係は？
‎３年間 同じクラスで 友人でした
‎事件の前日に起きた事から 話してください
‎５月27日に開催された―
‎セバスチャンの パーティーの話を
‎アマンダとラべと 一緒に行きました
‎心配だったので 早めに到着した
‎行動を起こそうと 決めていたんです
‎セバスチャンはハイで マヤは…
‎彼女も…
‎クスリをやっていました
‎彼女もハイだったんです
‎パーティーのビデオを 見せます
‎事件前夜に撮られました
‎サミール
‎何してるのよ
‎サミール 撮らないで
‎カメラを渡しなさいよ
‎サミール やめてってば
‎携帯電話で撮影を？
‎はい
‎動画はクラースの携帯から 回収しました
‎調書の456ページを ご覧ください
‎なぜ撮影を？
‎証拠を突きつけ やめさせようと
‎マヤを救いたかった
‎セバスチャンも
‎動画は？
‎クラースに送りました
‎それから？
‎大混乱に
‎マヤ 大丈夫？ しっかりして
‎マヤ
‎どんなクスリを？
‎分からない デニスに聞いて
‎サミールは？
‎ダメよ
‎誰がサミールだ
‎携帯電話を
‎あいつは？
‎どこに…
‎ダメよ
‎落ち着いて 大丈夫よ
‎セバスチャンが殺される
‎このクズ野郎 お前なんか息子じゃない
‎ここから出ていけ！
‎お前は負け犬だ
‎サミールがクラースに 動画を送ったのかも
‎何か言ってよ
‎セバスチャン
私の家へ行こう
‎ねえ
‎嫌だ
‎どこへ？
‎俺は残る 君は帰れ
‎“クラースは悪人よ 彼など死ねばいい”
‎それじゃ サミール
‎５月28日の朝 教室で 何があったか話して
‎僕はここで アマンダと立ち話を
‎クリスターは教壇で コーヒーを飲んでた
‎デニスに続いて…
‎マヤたちが現れた
‎それから何が？
‎セバスチャンが かばんを置き
‎マヤがドアを閉めた
‎すると セバスチャンが…
‎銃を取り出した
‎あっという間に デニスが撃たれ
‎次はクリスター
‎彼は再び弾を込めて 床に伏せた僕を狙った
‎僕は背中に痛みを感じ とっさに死んだフリを
‎セバスチャンが叫んだ
‎“撃つんだ マヤ やれ！ やるんだ”
‎“撃て！”
‎マヤがアマンダを狙い ２発 撃つのを見た
‎さらに３発の銃声が響き 静かになった
‎サミール 証言に間違いはない？
‎ありません
‎マヤがアマンダと セバスチャンを殺した
‎ありがとう
‎質問は以上です
‎ここで休憩を挟みましょう
‎休憩の必要はありません 続けて反対尋問を
‎証人は疲れているはずです
‎それでは15分間 審理を中断します
‎サミールの勝ちよ
‎勝ち負けじゃない ‎彼は英雄だもの
‎サミール
‎警察の到着が遅れたと 最初の聴取で言ったね
‎再び通報を？
‎数時間に感じた
‎報告書によれば 実際は15分です
‎最後の銃声から15分後に 教室のドアが開いた
‎それが？
‎クリスターが最初に 撃たれたと言ったが
‎後に証言を撤回している
‎最初の聴取は手術後で 朦朧(もうろう)としていたので…
‎混乱していたのは当然だね
‎君が撤回した証言は １つじゃない
‎違います
‎君が撃たれてから 最初の聴取までは？
‎４日間です
‎その間 家族と一緒に？
‎はい
‎家族との会話は何語で？
‎アラビア語です
‎看護師に話を聞いたので その聞き起こしを配ります
‎アラビア語を話す 担当看護師です
‎彼女の話によると 君はお父さんに―
‎マヤの様子を尋ねた
‎その時の答えを 覚えていますか？
‎“捕まった”と
‎さらに“あの女は刑務所で 朽ちればいい”とも言った
‎マヤのロッカーから 爆弾入りのかばんが出たとも
‎君は警察に聴取される ２日前に―
‎これらの事を聞かされた
‎事実を聞いただけです
‎お父さんが考えた事実だ
‎新聞に書かれた事を 事実だと信じたのだろう
‎まあいいでしょう
‎“死んだと思われたから 助かった”と言っていますが
‎その意味は？
‎生きていると分かると…
‎また撃たれないよう 死んだフリを？
‎はい
‎目を閉じていた？
‎薄目を開けて…
‎見ていた？
‎十分に見ました
‎死んだフリのまま？
‎バレるのは怖くなかった？
‎不安でしたよ
‎“２人は一緒だった”と 言っていますが
‎“一緒”とは どういう意味ですか？
‎一緒に行ったということです
‎セバスチャンが 君たちを撃った時
‎マヤも発砲したと？
‎いいえ
‎銃を構えるマヤに セバスチャンは何と？
‎もう話した
‎もう一度 話して
‎“撃つんだ マヤ やれ！ やるんだ”
‎“撃て！”
‎彼が意図した標的が 君には分かると？
‎アマンダです
‎セバスチャン自身を撃てと 言われたとマヤは理解した
‎撃たなければ殺されると
‎僕が作り話をしてると？
‎我々は事件現場を 再現してみました
‎救急隊が到着した時に 君が倒れていた位置も
‎君が床に倒れた状態で マヤが撃つのを見た場所を
‎もう一度 示して
‎そこだね
‎再現では そこから何が見えたと？
‎分かりません
‎マヤじゃない
‎頭と足を逆にしないと マヤは見えないが
‎逆にすれば アマンダが見えない
‎マヤを見るために 反転した？
‎そうかも
‎死んだフリをしていて 動けなかったのに？
‎見たんです
‎何を？
‎アマンダを狙うマヤを
‎それはあり得ない
‎君がいた場所からは ２人を同時に見られない
‎体を反転させたなら別だが 君は動いていなかった
‎セバスチャンが…
‎彼は“撃つんだ マヤ やれ！ やるんだ”
‎“撃て！”と
‎その意図が分かる？
‎僕は…
‎よく考えて発言してほしい
‎セバスチャンの発言の 意図が分かると？
‎いいえ
‎マヤが引き金を 引いた理由は？
‎僕には…
‎君には分からない 正直に答えてくれ
‎マヤがアマンダを 撃った理由が分かる？
‎いいえ
‎そうだろう
‎故意に撃ったと 断言できますか？
‎いいえ
‎ありがとう 質問は以上です
‎今日はこれまでにしましょう
‎ありがとう サミール
‎審理は明日で終わります
‎公判の最終日になりますが
‎最終弁論の準備は できていますか？
‎はい
‎それでは本日は解散
‎おはよう
‎お姉ちゃん 本を読んで
‎後でね
‎あら おはよう
‎マヤ
‎座って
‎食べながら話そう
‎待って
‎悪いけど出ないと
‎はい
‎どうしたの？
‎来てくれ
‎分かった
‎行くから
‎話があるんだ
‎急いで向かうから待ってて
‎マヤ
‎話は夜に
‎マヤ 待て
‎今夜 話す
‎マヤ
‎これを
‎そろったな ドアを閉めて
‎朝 送り出した子供が 夜 戻らないのは悪夢です
‎理解に苦しみます
‎なぜ若者が それほどまで憎悪を募らせ
‎殺すのか
‎でも事実から目を背けず 法を執行すべきなのです
‎本日 法廷で裁くのは 被告の罪です
‎殺人と殺人ほう助 殺人未遂で
‎被告が有罪であることは 明白です
‎合理的な疑いを差し挟む 余地がないと示しました
‎サミールの証言は
‎公判前の聴取から ずっと一貫しています
‎彼は教室で起きた惨劇の 一部始終を目撃しました
‎被告が何をしたか
‎頭を逆にしないと 見られない？
‎そんな事が問題ですか？
‎彼は見たのです
‎被告の役割について 確信を持っています
‎彼が警察に語った事は
‎鑑識証拠とも一致します
‎国立科学鑑定センターによる 科学捜査で判明した証拠です
‎被告にとっても 大変な事件でした
‎悔やんでいるでしょう
‎教室で本物の死を見て 良心が痛んだでしょうし
‎恐怖も感じたでしょう
‎セバスチャンは死に 彼女は生き残った ‎でもこれらは 評決と無関係です
‎検察は最高刑の 懲役14年を求刑します
‎これは重大な犯罪です
‎犯行は残忍なものでした
‎被告が実刑を免れる 道理はありません
‎どうも
‎ありがとうございます
‎では弁護人
‎プロジェクター用の スクリーンを下げて
‎どうも
‎“全員が死ぬべきだ それしかなかった”
‎メディアの報道について 話すつもりでいましたが
‎すべてを把握しきれません
‎被告の名前を ネットで検索すると
‎130万件ヒットしました
‎メディアが被告の実名を 報道する前です
‎メディアの報道や 世間の偏見により
‎有罪だという イメージが作られました
‎判決が出る前に
‎かけられた嫌疑はクラース･ ファーゲマンの殺害教唆
‎故セバスチャン･ ファーゲマンと共謀し
‎ユルスホルム高校で 殺害を実行したこと
‎嫌疑を裏付ける証拠として 検察が示したのは
‎依頼人がセバスチャンに 送ったメッセージでした
‎このメッセージの文面を見て
‎殺人教唆だと 検察は主張します
‎次を頼む
‎“原始人食で痩せるなら 死んだほうがマシ”
‎“土曜に働かせる奴なんて 地獄行きだ”
‎“肉食は殺しと同じ”
‎私たちは死にまつわる表現を 比喩に用います
‎大人も危うい表現を使う
‎軽率な若者が不適切な表現を 使うのは犯罪ですか？
‎法的に起訴の要件を 満たしている？
‎いいえ 満たしていません
‎クラース･ファーゲマンが 死亡した経緯は不明ですが
‎息子と２人きりの時に 死亡したのは確かです
‎事件以前に親子の間に 暴力があったのも事実です
‎セバスチャンは薬物を乱用し 情緒不安定だった
‎マヤのメッセージを 読んだから
‎父親を殺したのか
‎殺害の引き金になったのは むしろ―
‎クラースとセバスチャンの 歪んだ親子関係ではないのか
‎皆さんも 私と同じ考えでしょう
‎検察が示した証拠に どんな信ぴょう性が？
‎セバスチャンとマヤが 交わしたメッセージに
‎マヤが父親殺害の計画を 知っていたと示す証拠が？
‎いいえ
‎状況証拠や確かな証言が ありますか？
‎マヤがセバスチャンと 共謀して
‎高校襲撃を 計画したという証拠が？
‎いいえ
‎検察の主張を裏付ける証拠は 皆無です
‎目撃者の証言もあいまいです
‎検察は彼の証言の重要性を 強調しました
‎しかし本件において 最初の聴取の内容は
‎無視するべきです
‎影響は明らかです
‎他の人たちが考える “事実”に―
‎証人は毒されてしまいました
‎故意の偽証ではありません
‎本人は真実だと 信じているでしょう
‎しかし間違いです
‎マヤがアマンダを狙ったと 言えるはずないのです
‎マヤの証言は 一貫しています
‎誤ってアマンダを撃った後
‎正当防衛として セバスチャンを撃った
‎検察は被告の有罪を 立証できませんでした
‎どうも
‎これをもって 審理を終了します
‎続いて参審員による 評議に移りますので
‎終わり次第 評決を申し渡します
‎いったん休廷
‎これより第２法廷にて 最終評決を言い渡します
‎厳重警備の法廷です
‎評議が終わりました
‎評決書が発行されるのは 裁判所の裁定が出てからです ‎控訴は判決書の発行から ３週間以内に行うように
‎本法廷は全面的に 公訴を棄却します
‎検察は起訴事実における 被告の犯意を―
‎立証できませんでした
‎起訴の要件を 満たしていません
‎従って被告人の 即日釈放を命じます
‎何て言ったの？
‎釈放だ
‎家に帰れる？
‎帰れるのね
‎裁判の結果には非常に…
‎そろったな
‎ドアを閉めて
‎俺を撃つんだ
‎そうするしかない
‎俺を撃て！