1
00:00:05,005 --> 00:00:09,005
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
‎ディナーよ

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,365
‎魚のグラタンかな

4
00:00:30,685 --> 00:00:34,405
‎14年間 服役したら
あなたより年上に？

5
00:00:39,125 --> 00:00:39,965
‎まだよ

6
00:00:41,285 --> 00:00:42,765
‎判決は出てない

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,525
‎私が２人を撃った

8
00:00:48,285 --> 00:00:53,605
‎刑務所じゃなくて
少年鑑別所に入れられるかも

9
00:00:54,965 --> 00:00:59,005
‎もう18歳よ
入るなら刑務所だわ

10
00:01:02,805 --> 00:01:06,405
‎諦めるなんて
あなたらしくない

11
00:01:32,205 --> 00:01:33,085
‎最初の証人は

12
00:01:33,085 --> 00:01:34,405
‎最初の証人は
〝検察官〞

13
00:01:34,725 --> 00:01:37,485
‎ラース=ガブリエル･
サーゲルクローナ

14
00:01:39,805 --> 00:01:44,165
‎ラべ　裁判所に
来られない理由を教えて

15
00:01:44,365 --> 00:01:46,005
‎彼女がいるから

16
00:01:47,965 --> 00:01:50,605
‎セバスチャンは友達？

17
00:01:51,245 --> 00:01:55,765
‎親同士が知り合いで
幼い頃からの仲です

18
00:01:56,605 --> 00:01:59,245
‎僕の家によく来てた

19
00:02:00,285 --> 00:02:04,045
‎でも最終学年になると
彼とマヤは…

20
00:02:06,205 --> 00:02:08,605
‎途中から孤立するように

21
00:02:09,965 --> 00:02:11,885
‎２人は変わりました

22
00:02:15,204 --> 00:02:17,125
‎最後に会ったのは？

23
00:02:18,245 --> 00:02:20,125
‎パーティーでした

24
00:02:23,565 --> 00:02:24,925
‎寂しくなる

25
00:02:26,045 --> 00:02:28,325
‎別れるのはつらいよ

26
00:02:29,085 --> 00:02:30,045
‎本当だ

27
00:02:30,325 --> 00:02:33,605
‎私たちも同じ気持ちよ
クリスター

28
00:02:38,005 --> 00:02:42,605
‎昼食会の参加申し込みが
まだ済んでない人は

29
00:02:42,725 --> 00:02:44,765
‎忘れずに手続きを

30
00:02:44,965 --> 00:02:47,365
‎全員の参加を期待する

31
00:02:47,845 --> 00:02:48,965
‎やっと会えた

32
00:02:49,085 --> 00:02:51,325
‎今夜はパーティーだ

33
00:02:51,445 --> 00:02:52,645
‎どうしたの？

34
00:02:52,765 --> 00:02:54,965
‎愛してるよ　マヤ

35
00:02:56,365 --> 00:02:59,405
‎アマンダ　久しぶりだ

36
00:02:59,525 --> 00:03:03,725
‎今夜 パーティーをやる
ラべと一緒に来て

37
00:03:04,525 --> 00:03:07,165
‎サミール　元気か？

38
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
‎今夜はパーティーだ
来てくれ

39
00:03:11,405 --> 00:03:14,165
‎ケンカはごめんだからな

40
00:03:14,285 --> 00:03:16,085
‎みんな パーティーだ

41
00:03:16,365 --> 00:03:19,405
‎パーティーだぞ
みんな来てくれ

42
00:03:19,525 --> 00:03:21,325
‎先生も招待する

43
00:03:21,445 --> 00:03:23,165
‎忘れるなよ

44
00:03:23,285 --> 00:03:26,445
‎明日の朝 みんなを招集した

45
00:03:26,565 --> 00:03:27,645
‎君も来るんだ

46
00:03:27,965 --> 00:03:30,565
‎やあ　今夜はパーティーだ

47
00:03:30,885 --> 00:03:32,605
‎２人とも必ず来い

48
00:03:33,205 --> 00:03:34,525
‎約束する

49
00:03:35,725 --> 00:03:36,965
‎朝９時だぞ

50
00:03:37,325 --> 00:03:42,605
‎パーティーは今夜だぞ
何時でもいいから来い

51
00:03:42,725 --> 00:03:44,605
‎パーティーなんて初耳よ

52
00:03:44,725 --> 00:03:48,605
‎いつも不機嫌だな
ただの集まりだよ

53
00:03:48,725 --> 00:03:49,525
‎何人 来るの？

54
00:04:00,445 --> 00:04:01,765
‎“アマンダ”

55
00:04:26,964 --> 00:04:29,925
‎頼りになる男 デニスだ

56
00:04:30,365 --> 00:04:31,485
‎元気か

57
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
‎あいさつを

58
00:04:33,245 --> 00:04:34,685
‎ＶＩＰだ

59
00:04:35,165 --> 00:04:36,885
‎彼女にも やって

60
00:04:37,445 --> 00:04:38,485
‎いいぞ

61
00:04:41,045 --> 00:04:43,405
‎今夜は盛り上がるぞ

62
00:04:43,525 --> 00:04:44,885
‎楽しみだ

63
00:04:47,125 --> 00:04:48,085
‎ありがと

64
00:04:49,925 --> 00:04:52,005
‎君と君も来い

65
00:04:52,325 --> 00:04:53,285
‎君も

66
00:04:53,405 --> 00:04:54,445
‎楽しそう

67
00:04:54,565 --> 00:04:55,485
‎来て

68
00:05:36,685 --> 00:05:37,525
‎アマンダ

69
00:05:39,525 --> 00:05:41,245
‎アマンダ　助けて

70
00:05:53,605 --> 00:05:56,885
‎マヤ　水を飲むんだ

71
00:05:57,005 --> 00:05:58,365
‎マヤ

72
00:06:02,885 --> 00:06:03,445
‎アマンダ

73
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
‎アマンダ

74
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
‎何してるのよ

75
00:06:19,285 --> 00:06:20,925
‎僕は限界だった

76
00:06:21,405 --> 00:06:25,965
‎マヤと付き合って
セバスチャンは堕落した

77
00:06:26,725 --> 00:06:29,205
‎彼女が壊したんだ

78
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
‎どんなふうに壊れたの？

79
00:06:34,205 --> 00:06:39,285
‎何があったか知らないが
彼は自制心を失って

80
00:06:39,645 --> 00:06:42,405
‎いつもクスリをやってた

81
00:06:43,005 --> 00:06:47,125
‎マヤの気を引き
そばに置くためだ

82
00:06:47,925 --> 00:06:50,485
‎それからアマンダは…

83
00:06:51,085 --> 00:06:53,085
‎マヤを恐れてた

84
00:06:54,765 --> 00:06:58,925
‎でも彼女を助けようと
面談に行ったんだ

85
00:07:01,205 --> 00:07:05,805
‎いつもはメッセージに
すぐ反応するのに

86
00:07:05,965 --> 00:07:08,605
‎あの時は返信がなくて

87
00:07:10,205 --> 00:07:15,125
‎事件のことを聞いて
また送ったけど 返信は…

88
00:07:16,405 --> 00:07:17,605
‎なかった

89
00:07:23,005 --> 00:07:24,485
‎質問は以上です

90
00:07:25,125 --> 00:07:27,365
‎弁護人から質問は？

91
00:07:27,485 --> 00:07:28,485
‎はい

92
00:07:28,605 --> 00:07:33,845
‎ラべ　君はクラースが
撃たれる現場を見たか？

93
00:07:36,245 --> 00:07:36,965
‎いいえ

94
00:07:37,085 --> 00:07:39,805
‎セバスチャンの時は？

95
00:07:40,005 --> 00:07:40,925
‎見てない

96
00:07:42,085 --> 00:07:45,405
‎アマンダが
撃たれるのは見た？

97
00:07:45,685 --> 00:07:46,645
‎いいえ

98
00:07:46,845 --> 00:07:48,405
‎質問は以上です

99
00:07:48,565 --> 00:07:52,405
‎臆病者め
自分を撃てばよかったんだ

100
00:07:52,525 --> 00:07:53,405
‎切って

101
00:07:53,525 --> 00:07:57,165
‎僕たちの人生を返せ
君は刑務所で…

102
00:08:36,125 --> 00:08:37,164
‎マヤ

103
00:08:38,005 --> 00:08:39,205
‎マヤ？

104
00:08:39,525 --> 00:08:42,924
‎何も言ってなかったのに

105
00:08:43,044 --> 00:08:44,564
‎時間がないわ

106
00:08:44,684 --> 00:08:46,804
‎まもなく再開する

107
00:08:48,164 --> 00:08:49,285
‎マヤ！

108
00:08:58,125 --> 00:09:02,245
‎次の証人は
ミンミ･スティーン

109
00:09:26,085 --> 00:09:29,245
‎“裁判長”

110
00:09:30,965 --> 00:09:31,845
‎ミンミ

111
00:09:32,245 --> 00:09:33,045
‎はい

112
00:09:34,165 --> 00:09:38,765
‎娘さんを亡くしたと
知った時の話を

113
00:09:40,445 --> 00:09:41,285
‎ええ

114
00:09:46,005 --> 00:09:49,125
‎あれは午前11時45分でした

115
00:09:50,685 --> 00:09:54,805
‎私が生花店で
買い物をしていた時に

116
00:09:55,445 --> 00:09:58,405
‎携帯電話が鳴りました

117
00:10:00,005 --> 00:10:03,165
‎花を選んでいたんです

118
00:10:03,725 --> 00:10:07,685
‎アマンダの
卒業パーティーのためです

119
00:10:10,885 --> 00:10:12,605
‎娘の希望でスズランを

120
00:10:16,085 --> 00:10:17,365
‎それが突然…

121
00:10:18,245 --> 00:10:20,005
‎本当に唐突でした

122
00:10:23,285 --> 00:10:27,365
‎一瞬にして
娘を亡くしたのです

123
00:10:31,325 --> 00:10:32,925
‎あるのは虚無感です

124
00:10:41,365 --> 00:10:46,925
‎マヤとアマンダは
親友同士だったとか

125
00:10:47,285 --> 00:10:48,245
‎ええ

126
00:10:48,565 --> 00:10:49,565
‎マヤと…

127
00:10:51,845 --> 00:10:53,885
‎いつも一緒でした

128
00:10:54,725 --> 00:10:57,405
‎幼稚園からの友達で

129
00:10:57,845 --> 00:11:02,525
‎高校でもマヤと同じ授業を
取っていました

130
00:11:06,285 --> 00:11:08,205
‎愛していたんです

131
00:11:11,645 --> 00:11:13,365
‎でも半年前から

132
00:11:14,925 --> 00:11:16,405
‎様子が変わって

133
00:11:18,645 --> 00:11:23,365
‎マヤとセバスチャンは
孤立していました

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,045
‎その理由を？

135
00:11:26,765 --> 00:11:27,965
‎娘の話では…

136
00:11:30,005 --> 00:11:33,125
‎マヤが外野を遠ざけたと

137
00:11:33,885 --> 00:11:35,725
‎それ以上は何も

138
00:11:36,285 --> 00:11:41,365
‎娘はマヤとの関係を
修復すると言っていました

139
00:11:44,725 --> 00:11:46,645
‎昔に戻るのだと

140
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
‎アマンダは
マヤのことが心配だと？

141
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
‎ええ

142
00:11:58,565 --> 00:12:01,485
‎できる事はないかと尋ねたら

143
00:12:02,245 --> 00:12:06,605
‎もうサミールと一緒に
先生に相談したからと

144
00:12:07,845 --> 00:12:13,485
‎娘たちの働きかけで
面談が設定されたんです

145
00:12:15,725 --> 00:12:17,645
‎干渉は控えました

146
00:12:19,605 --> 00:12:20,565
‎それで…

147
00:12:23,725 --> 00:12:25,565
‎手遅れになった

148
00:12:27,605 --> 00:12:29,245
‎ありがとう

149
00:12:30,405 --> 00:12:31,565
‎以上です
‎弁護人

150
00:12:36,565 --> 00:12:40,765
‎質問は１つだけです
聞いてもいいですか？

151
00:12:41,525 --> 00:12:42,325
‎はい

152
00:12:42,645 --> 00:12:47,525
‎マヤが故意にアマンダを
傷つけたと思いますか？

153
00:12:52,165 --> 00:12:53,085
‎いいえ

154
00:12:54,445 --> 00:12:55,965
‎あり得ません

155
00:12:57,885 --> 00:12:59,765
‎愛していたもの

156
00:13:03,805 --> 00:13:06,165
‎ありがとうございます

157
00:13:07,165 --> 00:13:08,965
‎ありがとうございました

158
00:13:10,085 --> 00:13:13,525
‎今週の審理はこれまでです

159
00:13:13,645 --> 00:13:15,765
‎続きは月曜日に

160
00:13:15,885 --> 00:13:21,365
‎裁判所命令に応じて
原告の１人が出廷します

161
00:13:42,325 --> 00:13:45,005
‎“メリークリスマス
リナとマヤ”

162
00:13:48,725 --> 00:13:49,605
‎入るわよ

163
00:13:50,485 --> 00:13:53,645
‎もう帰るけど いい週末を

164
00:13:55,765 --> 00:13:58,405
‎運動場を予約しておいた

165
00:14:07,325 --> 00:14:08,085
‎どうぞ

166
00:14:12,165 --> 00:14:15,325
‎映画が見たければ
頼みなさいね

167
00:14:34,445 --> 00:14:36,405
‎マヤ　運動場へ

168
00:14:40,565 --> 00:14:42,005
‎タバコは？

169
00:14:45,445 --> 00:14:46,325
‎そうか

170
00:14:46,805 --> 00:14:47,965
‎施錠しろ

171
00:14:57,605 --> 00:15:00,245
‎目撃者の証言によれば

172
00:15:00,365 --> 00:15:04,325
‎マヤはアマンダを
狙って撃ちました

173
00:15:05,685 --> 00:15:08,885
‎本件の原告の１人
サミール･サイード

174
00:15:42,205 --> 00:15:46,765
‎教室で一部始終を目撃した
唯一の証人です

175
00:15:48,965 --> 00:15:52,685
‎ユルスホルム高校に
入学した理由は？

176
00:15:53,005 --> 00:15:55,525
‎よりよい教育のためです

177
00:15:56,405 --> 00:15:57,525
‎いい学校でした

178
00:15:58,645 --> 00:16:00,085
‎マヤとの関係は？

179
00:16:01,085 --> 00:16:04,005
‎３年間 同じクラスで
友人でした

180
00:16:04,965 --> 00:16:09,805
‎事件の前日に起きた事から
話してください

181
00:16:09,925 --> 00:16:13,085
‎５月27日に開催された―

182
00:16:13,205 --> 00:16:16,845
‎セバスチャンの
パーティーの話を

183
00:16:17,085 --> 00:16:20,565
‎アマンダとラべと
一緒に行きました

184
00:16:21,565 --> 00:16:24,645
‎心配だったので
早めに到着した

185
00:16:25,285 --> 00:16:28,685
‎行動を起こそうと
決めていたんです

186
00:16:29,245 --> 00:16:33,605
‎セバスチャンはハイで
マヤは…

187
00:16:35,245 --> 00:16:36,045
‎彼女も…

188
00:16:37,485 --> 00:16:40,565
‎クスリをやっていました

189
00:16:41,165 --> 00:16:43,685
‎彼女もハイだったんです

190
00:16:44,245 --> 00:16:47,645
‎パーティーのビデオを
見せます

191
00:16:47,765 --> 00:16:50,125
‎事件前夜に撮られました

192
00:17:04,045 --> 00:17:04,885
‎サミール

193
00:17:25,485 --> 00:17:27,685
‎何してるのよ

194
00:17:28,685 --> 00:17:31,285
‎サミール　撮らないで

195
00:17:31,405 --> 00:17:34,325
‎カメラを渡しなさいよ

196
00:17:35,005 --> 00:17:37,525
‎サミール　やめてってば

197
00:17:49,005 --> 00:17:51,245
‎携帯電話で撮影を？

198
00:17:51,365 --> 00:17:52,205
‎はい

199
00:17:52,325 --> 00:17:56,525
‎動画はクラースの携帯から
回収しました

200
00:17:56,645 --> 00:17:59,885
‎調書の456ページを
ご覧ください

201
00:18:02,085 --> 00:18:03,245
‎なぜ撮影を？

202
00:18:03,365 --> 00:18:06,165
‎証拠を突きつけ
やめさせようと

203
00:18:07,005 --> 00:18:08,525
‎マヤを救いたかった

204
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
‎セバスチャンも

205
00:18:12,925 --> 00:18:14,245
‎動画は？

206
00:18:14,525 --> 00:18:16,445
‎クラースに送りました

207
00:18:17,005 --> 00:18:18,125
‎それから？

208
00:18:21,805 --> 00:18:23,085
‎大混乱に

209
00:18:33,325 --> 00:18:36,965
‎マヤ　大丈夫？
しっかりして

210
00:18:39,045 --> 00:18:39,925
‎マヤ

211
00:18:42,445 --> 00:18:43,765
‎どんなクスリを？

212
00:18:44,885 --> 00:18:47,485
‎分からない　デニスに聞いて

213
00:18:48,685 --> 00:18:50,005
‎サミールは？

214
00:18:51,365 --> 00:18:52,205
‎ダメよ

215
00:18:52,325 --> 00:18:53,805
‎誰がサミールだ

216
00:18:56,845 --> 00:18:57,925
‎携帯電話を

217
00:18:59,525 --> 00:19:00,765
‎あいつは？

218
00:19:01,365 --> 00:19:02,285
‎どこに…

219
00:19:02,845 --> 00:19:03,805
‎ダメよ

220
00:19:03,925 --> 00:19:05,965
‎落ち着いて　大丈夫よ

221
00:19:06,085 --> 00:19:08,605
‎セバスチャンが殺される

222
00:19:17,765 --> 00:19:22,085
‎このクズ野郎
お前なんか息子じゃない

223
00:19:22,405 --> 00:19:25,125
‎ここから出ていけ！

224
00:19:29,045 --> 00:19:30,805
‎お前は負け犬だ

225
00:19:47,245 --> 00:19:51,925
‎サミールがクラースに
動画を送ったのかも

226
00:19:52,205 --> 00:19:54,245
‎何か言ってよ

227
00:19:55,245 --> 00:19:56,845
‎セバスチャン

228
00:19:58,925 --> 00:20:02,285
‎セバスチャン
私の家へ行こう

229
00:20:04,445 --> 00:20:05,205
‎ねえ

230
00:20:05,325 --> 00:20:05,885
‎嫌だ

231
00:20:06,285 --> 00:20:07,165
‎どこへ？

232
00:20:07,285 --> 00:20:09,045
‎俺は残る　君は帰れ

233
00:20:44,285 --> 00:20:48,645
‎“クラースは悪人よ
彼など死ねばいい”

234
00:21:01,285 --> 00:21:03,045
‎それじゃ サミール

235
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
‎５月28日の朝 教室で
何があったか話して

236
00:21:09,525 --> 00:21:12,525
‎僕はここで
アマンダと立ち話を

237
00:21:13,045 --> 00:21:16,325
‎クリスターは教壇で
コーヒーを飲んでた

238
00:21:16,445 --> 00:21:17,525
‎デニスに続いて…

239
00:21:19,965 --> 00:21:21,725
‎マヤたちが現れた

240
00:21:22,685 --> 00:21:23,885
‎それから何が？

241
00:21:25,845 --> 00:21:28,285
‎セバスチャンが
かばんを置き

242
00:21:30,805 --> 00:21:32,845
‎マヤがドアを閉めた

243
00:21:34,325 --> 00:21:36,405
‎すると セバスチャンが…

244
00:21:38,925 --> 00:21:40,365
‎銃を取り出した

245
00:21:41,405 --> 00:21:45,405
‎あっという間に
デニスが撃たれ

246
00:21:45,845 --> 00:21:47,605
‎次はクリスター

247
00:21:49,045 --> 00:21:53,525
‎彼は再び弾を込めて
床に伏せた僕を狙った

248
00:21:54,085 --> 00:21:59,005
‎僕は背中に痛みを感じ
とっさに死んだフリを

249
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
‎セバスチャンが叫んだ

250
00:22:06,885 --> 00:22:10,765
‎“撃つんだ　マヤ
やれ！　やるんだ”

251
00:22:10,885 --> 00:22:11,725
‎“撃て！”

252
00:22:12,405 --> 00:22:16,685
‎マヤがアマンダを狙い
２発 撃つのを見た

253
00:22:17,125 --> 00:22:20,645
‎さらに３発の銃声が響き
静かになった

254
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
‎サミール
証言に間違いはない？

255
00:22:30,565 --> 00:22:32,165
‎ありません

256
00:22:33,725 --> 00:22:37,085
‎マヤがアマンダと
セバスチャンを殺した

257
00:22:38,485 --> 00:22:39,285
‎ありがとう

258
00:22:40,525 --> 00:22:41,885
‎質問は以上です

259
00:22:42,245 --> 00:22:45,445
‎ここで休憩を挟みましょう

260
00:22:45,925 --> 00:22:50,965
‎休憩の必要はありません
続けて反対尋問を

261
00:22:51,085 --> 00:22:54,005
‎証人は疲れているはずです

262
00:22:54,125 --> 00:22:57,725
‎それでは15分間
審理を中断します

263
00:23:08,645 --> 00:23:10,365
‎サミールの勝ちよ

264
00:23:12,125 --> 00:23:14,285
‎勝ち負けじゃない
‎彼は英雄だもの

265
00:23:38,325 --> 00:23:40,165
‎サミール

266
00:23:40,605 --> 00:23:45,285
‎警察の到着が遅れたと
最初の聴取で言ったね

267
00:23:45,405 --> 00:23:46,565
‎再び通報を？

268
00:23:46,685 --> 00:23:48,125
‎数時間に感じた

269
00:23:48,245 --> 00:23:50,765
‎報告書によれば
実際は15分です

270
00:23:50,885 --> 00:23:55,445
‎最後の銃声から15分後に
教室のドアが開いた

271
00:23:57,565 --> 00:23:58,445
‎それが？

272
00:23:58,565 --> 00:24:02,165
‎クリスターが最初に
撃たれたと言ったが

273
00:24:03,245 --> 00:24:06,245
‎後に証言を撤回している

274
00:24:06,365 --> 00:24:11,445
‎最初の聴取は手術後で
朦朧(もうろう)としていたので…

275
00:24:11,565 --> 00:24:14,725
‎混乱していたのは当然だね

276
00:24:14,925 --> 00:24:18,485
‎君が撤回した証言は
１つじゃない

277
00:24:18,885 --> 00:24:19,725
‎違います

278
00:24:21,965 --> 00:24:25,925
‎君が撃たれてから
最初の聴取までは？

279
00:24:26,045 --> 00:24:27,005
‎４日間です

280
00:24:27,325 --> 00:24:29,605
‎その間 家族と一緒に？

281
00:24:30,565 --> 00:24:31,325
‎はい

282
00:24:31,485 --> 00:24:33,645
‎家族との会話は何語で？

283
00:24:34,365 --> 00:24:35,245
‎アラビア語です

284
00:24:35,365 --> 00:24:40,885
‎看護師に話を聞いたので
その聞き起こしを配ります

285
00:24:41,005 --> 00:24:44,205
‎アラビア語を話す
担当看護師です

286
00:24:44,365 --> 00:24:47,805
‎彼女の話によると
君はお父さんに―

287
00:24:47,965 --> 00:24:51,085
‎マヤの様子を尋ねた

288
00:24:51,205 --> 00:24:55,485
‎その時の答えを
覚えていますか？

289
00:24:56,405 --> 00:24:57,645
‎“捕まった”と

290
00:24:57,765 --> 00:25:03,805
‎さらに“あの女は刑務所で
朽ちればいい”とも言った

291
00:25:04,205 --> 00:25:09,725
‎マヤのロッカーから
爆弾入りのかばんが出たとも

292
00:25:09,885 --> 00:25:13,725
‎君は警察に聴取される
２日前に―

293
00:25:13,845 --> 00:25:16,525
‎これらの事を聞かされた

294
00:25:19,845 --> 00:25:21,965
‎事実を聞いただけです

295
00:25:22,245 --> 00:25:24,845
‎お父さんが考えた事実だ

296
00:25:25,125 --> 00:25:30,005
‎新聞に書かれた事を
事実だと信じたのだろう

297
00:25:34,885 --> 00:25:36,205
‎まあいいでしょう

298
00:25:38,605 --> 00:25:44,005
‎“死んだと思われたから
助かった”と言っていますが

299
00:25:45,125 --> 00:25:46,285
‎その意味は？

300
00:25:48,645 --> 00:25:50,885
‎生きていると分かると…

301
00:25:51,005 --> 00:25:54,445
‎また撃たれないよう
死んだフリを？

302
00:25:54,645 --> 00:25:55,565
‎はい

303
00:25:58,645 --> 00:26:00,365
‎目を閉じていた？

304
00:26:01,085 --> 00:26:02,125
‎薄目を開けて…

305
00:26:02,445 --> 00:26:03,725
‎見ていた？

306
00:26:04,405 --> 00:26:05,645
‎十分に見ました

307
00:26:05,765 --> 00:26:07,445
‎死んだフリのまま？

308
00:26:09,565 --> 00:26:12,085
‎バレるのは怖くなかった？

309
00:26:12,285 --> 00:26:13,725
‎不安でしたよ

310
00:26:14,405 --> 00:26:17,885
‎“２人は一緒だった”と
言っていますが

311
00:26:18,005 --> 00:26:21,405
‎“一緒”とは
どういう意味ですか？

312
00:26:21,885 --> 00:26:25,085
‎一緒に行ったということです

313
00:26:25,205 --> 00:26:29,085
‎セバスチャンが
君たちを撃った時

314
00:26:29,205 --> 00:26:31,405
‎マヤも発砲したと？

315
00:26:32,685 --> 00:26:33,525
‎いいえ

316
00:26:33,845 --> 00:26:38,725
‎銃を構えるマヤに
セバスチャンは何と？

317
00:26:38,845 --> 00:26:39,725
‎もう話した

318
00:26:39,845 --> 00:26:41,645
‎もう一度 話して

319
00:26:42,845 --> 00:26:46,685
‎“撃つんだ　マヤ
やれ！　やるんだ”

320
00:26:46,805 --> 00:26:47,365
‎“撃て！”

321
00:26:47,685 --> 00:26:51,165
‎彼が意図した標的が
君には分かると？

322
00:26:51,405 --> 00:26:52,565
‎アマンダです

323
00:26:52,685 --> 00:26:58,045
‎セバスチャン自身を撃てと
言われたとマヤは理解した

324
00:26:58,485 --> 00:27:01,205
‎撃たなければ殺されると

325
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
‎僕が作り話をしてると？

326
00:27:07,725 --> 00:27:11,845
‎我々は事件現場を
再現してみました

327
00:27:11,965 --> 00:27:16,925
‎救急隊が到着した時に
君が倒れていた位置も

328
00:27:17,245 --> 00:27:22,845
‎君が床に倒れた状態で
マヤが撃つのを見た場所を

329
00:27:23,165 --> 00:27:24,885
‎もう一度 示して

330
00:27:29,005 --> 00:27:29,885
‎そこだね

331
00:27:30,125 --> 00:27:34,045
‎再現では
そこから何が見えたと？

332
00:27:34,365 --> 00:27:35,885
‎分かりません

333
00:27:36,125 --> 00:27:37,565
‎マヤじゃない

334
00:27:41,645 --> 00:27:46,125
‎頭と足を逆にしないと
マヤは見えないが

335
00:27:46,285 --> 00:27:50,005
‎逆にすれば
アマンダが見えない

336
00:27:50,485 --> 00:27:53,765
‎マヤを見るために
反転した？

337
00:27:54,645 --> 00:27:55,685
‎そうかも

338
00:27:56,885 --> 00:28:00,845
‎死んだフリをしていて
動けなかったのに？

339
00:28:01,965 --> 00:28:02,725
‎見たんです

340
00:28:02,845 --> 00:28:03,885
‎何を？

341
00:28:04,005 --> 00:28:06,045
‎アマンダを狙うマヤを

342
00:28:06,165 --> 00:28:08,005
‎それはあり得ない

343
00:28:09,045 --> 00:28:14,325
‎君がいた場所からは
２人を同時に見られない

344
00:28:14,485 --> 00:28:20,445
‎体を反転させたなら別だが
君は動いていなかった

345
00:28:20,565 --> 00:28:21,525
‎セバスチャンが…

346
00:28:21,645 --> 00:28:26,445
‎彼は“撃つんだ　マヤ
やれ！　やるんだ”

347
00:28:26,565 --> 00:28:27,485
‎“撃て！”と

348
00:28:27,605 --> 00:28:29,605
‎その意図が分かる？

349
00:28:30,205 --> 00:28:31,245
‎僕は…

350
00:28:31,365 --> 00:28:34,765
‎よく考えて発言してほしい

351
00:28:34,885 --> 00:28:38,765
‎セバスチャンの発言の
意図が分かると？

352
00:28:41,845 --> 00:28:42,405
‎いいえ

353
00:28:42,525 --> 00:28:45,525
‎マヤが引き金を
引いた理由は？

354
00:28:48,645 --> 00:28:49,525
‎僕には…

355
00:28:49,645 --> 00:28:53,605
‎君には分からない
正直に答えてくれ

356
00:28:54,325 --> 00:28:57,965
‎マヤがアマンダを
撃った理由が分かる？

357
00:29:03,805 --> 00:29:04,605
‎いいえ

358
00:29:04,725 --> 00:29:05,685
‎そうだろう

359
00:29:06,325 --> 00:29:09,925
‎故意に撃ったと
断言できますか？

360
00:29:14,045 --> 00:29:14,925
‎いいえ

361
00:29:23,045 --> 00:29:25,925
‎ありがとう　質問は以上です

362
00:29:32,285 --> 00:29:35,245
‎今日はこれまでにしましょう

363
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
‎ありがとう　サミール

364
00:29:38,725 --> 00:29:41,885
‎審理は明日で終わります

365
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
‎公判の最終日になりますが

366
00:29:47,045 --> 00:29:50,485
‎最終弁論の準備は
できていますか？

367
00:29:50,805 --> 00:29:51,445
‎はい

368
00:29:51,565 --> 00:29:53,765
‎それでは本日は解散

369
00:30:30,045 --> 00:30:31,165
‎おはよう

370
00:30:31,645 --> 00:30:33,885
‎お姉ちゃん　本を読んで

371
00:30:34,005 --> 00:30:35,085
‎後でね

372
00:30:38,365 --> 00:30:40,245
‎あら　おはよう

373
00:30:42,645 --> 00:30:43,485
‎マヤ

374
00:30:45,685 --> 00:30:46,565
‎マヤ

375
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
‎座って

376
00:30:50,565 --> 00:30:52,925
‎食べながら話そう

377
00:30:53,885 --> 00:30:55,005
‎待って

378
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
‎悪いけど出ないと

379
00:30:58,925 --> 00:30:59,605
‎はい

380
00:31:02,205 --> 00:31:03,005
‎どうしたの？

381
00:31:03,125 --> 00:31:04,525
‎来てくれ

382
00:31:04,765 --> 00:31:06,125
‎分かった

383
00:31:06,525 --> 00:31:07,525
‎行くから

384
00:31:07,645 --> 00:31:09,325
‎話があるんだ

385
00:31:09,445 --> 00:31:12,925
‎急いで向かうから待ってて

386
00:31:13,045 --> 00:31:14,005
‎マヤ

387
00:31:14,885 --> 00:31:15,725
‎話は夜に

388
00:31:18,125 --> 00:31:19,405
‎マヤ　待て

389
00:31:19,525 --> 00:31:20,445
‎今夜 話す

390
00:31:20,565 --> 00:31:21,645
‎マヤ

391
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
‎これを

392
00:32:39,045 --> 00:32:42,045
‎そろったな　ドアを閉めて

393
00:33:05,165 --> 00:33:11,045
‎朝 送り出した子供が
夜 戻らないのは悪夢です

394
00:33:13,805 --> 00:33:15,445
‎理解に苦しみます

395
00:33:15,565 --> 00:33:20,445
‎なぜ若者が
それほどまで憎悪を募らせ

396
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
‎殺すのか

397
00:33:24,605 --> 00:33:30,045
‎でも事実から目を背けず
法を執行すべきなのです

398
00:33:30,765 --> 00:33:35,205
‎本日 法廷で裁くのは
被告の罪です

399
00:33:37,365 --> 00:33:42,485
‎殺人と殺人ほう助
殺人未遂で

400
00:33:42,605 --> 00:33:46,085
‎被告が有罪であることは
明白です

401
00:33:46,765 --> 00:33:51,725
‎合理的な疑いを差し挟む
余地がないと示しました

402
00:33:52,525 --> 00:33:54,405
‎サミールの証言は

403
00:33:55,445 --> 00:34:00,285
‎公判前の聴取から
ずっと一貫しています

404
00:34:01,645 --> 00:34:07,085
‎彼は教室で起きた惨劇の
一部始終を目撃しました

405
00:34:07,365 --> 00:34:09,285
‎被告が何をしたか

406
00:34:09,845 --> 00:34:12,645
‎頭を逆にしないと
見られない？

407
00:34:13,525 --> 00:34:16,285
‎そんな事が問題ですか？

408
00:34:18,125 --> 00:34:19,445
‎彼は見たのです

409
00:34:20,204 --> 00:34:24,644
‎被告の役割について
確信を持っています

410
00:34:28,204 --> 00:34:30,525
‎彼が警察に語った事は

411
00:34:31,085 --> 00:34:33,885
‎鑑識証拠とも一致します

412
00:34:34,045 --> 00:34:39,925
‎国立科学鑑定センターによる
科学捜査で判明した証拠です

413
00:34:43,885 --> 00:34:47,845
‎被告にとっても
大変な事件でした

414
00:34:48,885 --> 00:34:50,925
‎悔やんでいるでしょう

415
00:34:51,125 --> 00:34:57,085
‎教室で本物の死を見て
良心が痛んだでしょうし

416
00:34:58,125 --> 00:35:00,405
‎恐怖も感じたでしょう

417
00:35:01,325 --> 00:35:04,525
‎セバスチャンは死に
彼女は生き残った
‎でもこれらは
評決と無関係です

418
00:35:10,765 --> 00:35:14,645
‎検察は最高刑の
懲役14年を求刑します

419
00:35:14,765 --> 00:35:17,285
‎これは重大な犯罪です

420
00:35:17,405 --> 00:35:20,525
‎犯行は残忍なものでした

421
00:35:20,925 --> 00:35:25,845
‎被告が実刑を免れる
道理はありません

422
00:35:28,285 --> 00:35:29,365
‎どうも

423
00:35:30,205 --> 00:35:32,325
‎ありがとうございます

424
00:35:33,365 --> 00:35:35,005
‎では弁護人

425
00:35:35,245 --> 00:35:39,925
‎プロジェクター用の
スクリーンを下げて

426
00:35:42,845 --> 00:35:43,805
‎どうも

427
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
‎“全員が死ぬべきだ
それしかなかった”

428
00:35:50,285 --> 00:35:56,365
‎メディアの報道について
話すつもりでいましたが

429
00:35:56,645 --> 00:35:59,565
‎すべてを把握しきれません

430
00:36:00,205 --> 00:36:04,365
‎被告の名前を
ネットで検索すると

431
00:36:04,485 --> 00:36:08,005
‎130万件ヒットしました

432
00:36:08,125 --> 00:36:12,325
‎メディアが被告の実名を
報道する前です

433
00:36:12,605 --> 00:36:16,485
‎メディアの報道や
世間の偏見により

434
00:36:16,605 --> 00:36:20,365
‎有罪だという
イメージが作られました

435
00:36:21,245 --> 00:36:22,685
‎判決が出る前に

436
00:36:24,565 --> 00:36:30,285
‎かけられた嫌疑はクラース･
ファーゲマンの殺害教唆

437
00:36:30,405 --> 00:36:34,645
‎故セバスチャン･
ファーゲマンと共謀し

438
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
‎ユルスホルム高校で
殺害を実行したこと

439
00:36:40,565 --> 00:36:44,965
‎嫌疑を裏付ける証拠として
検察が示したのは

440
00:36:45,085 --> 00:36:49,845
‎依頼人がセバスチャンに
送ったメッセージでした

441
00:36:49,965 --> 00:36:53,165
‎このメッセージの文面を見て

442
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
‎殺人教唆だと
検察は主張します

443
00:36:56,645 --> 00:36:57,805
‎次を頼む

444
00:37:00,245 --> 00:37:04,805
‎“原始人食で痩せるなら
死んだほうがマシ”

445
00:37:05,165 --> 00:37:09,485
‎“土曜に働かせる奴なんて
地獄行きだ”

446
00:37:09,685 --> 00:37:12,045
‎“肉食は殺しと同じ”

447
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
‎私たちは死にまつわる表現を
比喩に用います

448
00:37:17,445 --> 00:37:20,085
‎大人も危うい表現を使う

449
00:37:20,525 --> 00:37:26,565
‎軽率な若者が不適切な表現を
使うのは犯罪ですか？

450
00:37:26,965 --> 00:37:30,245
‎法的に起訴の要件を
満たしている？

451
00:37:30,565 --> 00:37:33,445
‎いいえ　満たしていません

452
00:37:36,325 --> 00:37:42,685
‎クラース･ファーゲマンが
死亡した経緯は不明ですが

453
00:37:43,325 --> 00:37:47,605
‎息子と２人きりの時に
死亡したのは確かです

454
00:37:47,765 --> 00:37:53,165
‎事件以前に親子の間に
暴力があったのも事実です

455
00:37:53,285 --> 00:37:57,365
‎セバスチャンは薬物を乱用し
情緒不安定だった

456
00:37:57,485 --> 00:38:01,645
‎マヤのメッセージを
読んだから

457
00:38:01,765 --> 00:38:03,965
‎父親を殺したのか

458
00:38:04,085 --> 00:38:07,685
‎殺害の引き金になったのは
むしろ―

459
00:38:07,805 --> 00:38:13,045
‎クラースとセバスチャンの
歪んだ親子関係ではないのか

460
00:38:13,165 --> 00:38:16,525
‎皆さんも
私と同じ考えでしょう

461
00:38:20,685 --> 00:38:25,045
‎検察が示した証拠に
どんな信ぴょう性が？

462
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
‎セバスチャンとマヤが
交わしたメッセージに

463
00:38:31,125 --> 00:38:36,445
‎マヤが父親殺害の計画を
知っていたと示す証拠が？

464
00:38:36,805 --> 00:38:37,525
‎いいえ

465
00:38:38,325 --> 00:38:42,485
‎状況証拠や確かな証言が
ありますか？

466
00:38:42,605 --> 00:38:46,565
‎マヤがセバスチャンと
共謀して

467
00:38:46,685 --> 00:38:50,925
‎高校襲撃を
計画したという証拠が？

468
00:38:51,605 --> 00:38:52,525
‎いいえ

469
00:38:53,005 --> 00:38:57,685
‎検察の主張を裏付ける証拠は
皆無です

470
00:38:57,805 --> 00:39:01,165
‎目撃者の証言もあいまいです

471
00:39:01,965 --> 00:39:06,605
‎検察は彼の証言の重要性を
強調しました

472
00:39:07,005 --> 00:39:10,965
‎しかし本件において
最初の聴取の内容は

473
00:39:11,565 --> 00:39:13,245
‎無視するべきです

474
00:39:16,085 --> 00:39:18,325
‎影響は明らかです

475
00:39:18,685 --> 00:39:22,045
‎他の人たちが考える
“事実”に―

476
00:39:22,165 --> 00:39:25,205
‎証人は毒されてしまいました

477
00:39:26,805 --> 00:39:29,805
‎故意の偽証ではありません

478
00:39:30,405 --> 00:39:33,925
‎本人は真実だと
信じているでしょう

479
00:39:34,405 --> 00:39:36,045
‎しかし間違いです

480
00:39:36,765 --> 00:39:42,325
‎マヤがアマンダを狙ったと
言えるはずないのです

481
00:39:42,725 --> 00:39:45,005
‎マヤの証言は
一貫しています

482
00:39:45,565 --> 00:39:48,485
‎誤ってアマンダを撃った後

483
00:39:49,045 --> 00:39:52,045
‎正当防衛として
セバスチャンを撃った

484
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
‎検察は被告の有罪を
立証できませんでした

485
00:39:58,045 --> 00:39:58,965
‎どうも

486
00:40:06,605 --> 00:40:10,805
‎これをもって
審理を終了します

487
00:40:10,925 --> 00:40:15,885
‎続いて参審員による
評議に移りますので

488
00:40:16,005 --> 00:40:19,925
‎終わり次第
評決を申し渡します

489
00:40:20,365 --> 00:40:21,925
‎いったん休廷

490
00:41:07,125 --> 00:41:13,005
‎これより第２法廷にて
最終評決を言い渡します

491
00:41:13,125 --> 00:41:15,565
‎厳重警備の法廷です

492
00:41:52,805 --> 00:41:55,485
‎評議が終わりました

493
00:41:56,685 --> 00:42:02,565
‎評決書が発行されるのは
裁判所の裁定が出てからです
‎控訴は判決書の発行から
３週間以内に行うように

494
00:42:14,205 --> 00:42:18,285
‎本法廷は全面的に
公訴を棄却します

495
00:42:18,485 --> 00:42:23,445
‎検察は起訴事実における
被告の犯意を―

496
00:42:23,565 --> 00:42:25,725
‎立証できませんでした

497
00:42:26,165 --> 00:42:28,885
‎起訴の要件を
満たしていません

498
00:42:29,005 --> 00:42:32,845
‎従って被告人の
即日釈放を命じます

499
00:42:33,685 --> 00:42:35,885
‎何て言ったの？

500
00:42:36,005 --> 00:42:36,685
‎釈放だ

501
00:42:36,805 --> 00:42:37,845
‎家に帰れる？

502
00:42:38,245 --> 00:42:39,525
‎帰れるのね

503
00:43:38,965 --> 00:43:41,925
‎裁判の結果には非常に…

504
00:44:49,005 --> 00:44:51,125
‎そろったな

505
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
‎ドアを閉めて

506
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
‎俺を撃つんだ

507
00:45:16,405 --> 00:45:18,285
‎そうするしかない

508
00:45:18,485 --> 00:45:19,805
‎俺を撃て！