UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La cena è servita.
Pesce gratinato, pare.
Se mi danno 14 anni, sarò più vecchia di lei quando esco.
Ehi...
non è ancora finita.
Ho sparato ad Amanda e a Sebastian. Forse non andrai in prigione.
Potresti andare in riformatorio con altri giovani.
Ho 18 anni. Quindi finirò in galera. Sander me lo ha detto.
Non puoi rinunciare ora. Non sei fatta così.
Chiamo il primo testimone.
Per favore, puoi dirci perché non sei in aula a testimoniare oggi?
Non voglio vederla.
Eri molto amico di Sebastian?
I miei conoscevano suo padre e... Conoscevo Sebastian da sempre.
Stava spesso a casa nostra. Ma...
Durante l'ultimo anno... Lui e Maja...
All'inizio uscivamo con loro, ma poi la cosa è degenerata.
Ha dato di matto e anche lei.
Quando hai visto Maja l'ultima volta?
Alla festa, da Sebastian.
Ci sarà un vuoto.
Mi mancherete tutti.
È vero.
Anche lei ci mancherà, Christer. Davvero tanto.
Un'ultima cosa. Ricordatevi di iscrivervi al pranzo con gli insegnanti.
Se qualcuno ancora non lo ha fatto.
E spero che verrete tutti.
Ciao. C'è una festa stasera, vieni? Bene.
Cosa ti succede?
Ti amo da morire.
Amanda. Da quanto tempo.
Do una festa stasera. Sarà grandiosa.
Chiama Labbe. Digli di venire.
Samir? Sammy.
Come va? C'è una festa da me stasera. Devi esserci.
Niente zuffe questa sera, ok? Bene.
C'è una festa stasera.
C'è una festa! Giusto! Vieni. Bene.
Anche lei, Chris.
Visto che sei qui.
Sai che ho organizzato un incontro per domattina?
Vorrei che ci fossi anche tu.
Ehi, c'è una festa stasera... Grande.
Vi voglio entrambi. È importante.
Promesso.
- Alle 9:00. - Sì.
Ragazzi! C'è una festa stasera. Non dimenticate. Venite quando volete.
Che festa? Perché non me l'hai detto?
Perché hai sempre il muso?
- Do una festa. - Quanti invitati?
Ciao, Dennis, amico.
- Che succede? Cos'è? - Come va? Saluta...
Sono VIP.
Dagliela.
Ecco.
Stasera ci si diverte, Dennis. Ci divertiremo molto.
Grazie.
Voglio te e te. Venite?
- Ci divertiremo. - Andiamo.
Amanda, aiutami.
- Maja... bevi dell'acqua. - Maja? Ehi?
Che diavolo fai?
Non potevo più stare con loro.
Sebastian è sempre stato un tipo estremo,
ma con Maja si è perso del tutto.
Lo ha fatto impazzire.
In che modo lo ha fatto impazzire?
Beh... non so cosa sia successo, ma ha perso del tutto il controllo.
La droga... Era sempre strafatto.
Voleva fare colpo su Maja e voleva sempre averla attorno.
E Amanda... lei...
Credo che, a volte, avesse paura di Maja.
Ma lei insistette per andare a quell'incontro per aiutarla.
Ho aspettato che si facesse sentire.
Le ho mandato un messaggio e non ha risposto.
Rispondeva sempre entro un minuto.
Poi ho sentito che c'era stata una sparatoria...
Le ho mandato un altro messaggio e poi ho saputo...
...che era morta.
Grazie. Non ho altre domande.
E la Difesa. Ha delle domande?
Sì. Lars-Gabriel...
Eri presente quando Claes Fagerman è stato ucciso?
No.
Eri presente quando Sebastian Fagerman è stato ucciso?
No.
Eri presente quando Amanda Steen è stata uccisa?
No.
Grazie, non ho altre domande.
Perché non ti sei sparata? Sei una fottuta vigliacca!
- Potete spegnere? - Hai rovinato le nostre vite!
Dovrebbero darti l'ergastolo...
Ehi, Maja?
Non risponde.
- Maja. - Qualche minuto.
- Maja! - Stiamo iniziando.
Chiamo a deporre la seconda testimone, Mimmi Steen.
GIUDICE
Sì?
Può dirci quando le hanno comunicato il decesso di sua figlia?
Sì.
Erano le... 11:45.
Ero al fioraio di Djursholm,
quando il mio cellulare ha squillato.
Un secondo prima ero lì a scegliere dei fiori
per la festa per il diploma di Amanda.
Voleva il mughetto.
E all'improvviso...
All'improvviso...
Sono una madre che ha perso sua figlia.
C'è solo il vuoto.
Vorrei parlare di Maria e Amanda.
- Erano migliori amiche. - Sì...
Maja e...
Maja e Amanda erano amiche per la pelle.
Si sono conosciute all'asilo
e al liceo Amanda ha scelto i corsi per poter stare con Maja.
Maja era tutto per lei...
Ma negli ultimi sei mesi...
...qualcosa era cambiato.
Maja e Sebastian...
...hanno tagliato i ponti con tutti.
Amanda disse il perché?
Sì, lo fece...
Maja voleva stare sola con Sebastian.
Non disse molto...
Disse che lei e Maja si sarebbero ritrovate più in là.
Mi disse che tutto sarebbe tornato come prima.
Amanda le disse mai di essere preoccupata per Maria?
Sì...
Le chiesi se potessi fare qualcosa.
Ma Amanda e Samir avevano già parlato con il professore.
Ecco perché Christer voleva un incontro.
Non volevo interferire.
E poi...
E poi è stato troppo tardi...
Grazie, Mimmi.
Non ho altre domande.
Sig. Sander.
Mimmi, c'è solo una domanda che vorrei porle. Se se la sente.
Certo.
Lei pensa che Maja avrebbe fatto del male ad Amanda intenzionalmente?
No.
Non lo avrebbe fatto.
Maja voleva bene ad Amanda.
Grazie. Non ho altre domande.
Grazie, Mimmi Steen.
La Corte si aggiorna per il fine settimana.
Continueremo lunedì
con un querelante che comparirà secondo le istruzioni di questa Corte.
BUON NATALE
Ciao.
Ora vado. Passa un buon weekend.
Ti ho messo in lista per il cortile e la palestra, ok?
Tieni.
Fagli sapere se vuoi vedere un film o fare altro, ok?
Maja, in cortile.
Vuoi anche fumare?
Ok.
Richiudi.
Stando a un testimone oculare nell'aula, Maria puntò l'arma verso Amanda
e le sparò intenzionalmente.
La Corte chiama a testimoniare, Samir Said.
Samir è l'unico testimone della classe.
Puoi dirci perché andavi al liceo statale di Djursholm?
È una bella scuola con molte opportunità, detto in maniera semplice.
Mi piaceva.
Che rapporto avevi con Maja?
Eravamo nella stessa classe da tre anni. Eravamo amici.
Parliamo di cosa è successo il giorno precedente ai fatti.
Dicci della festa di Sebastian Fagerman, il 27 maggio.
Amanda, Labbe e io avevamo deciso di andarci insieme.
Siamo arrivati presto, perché eravamo preoccupati.
Avevamo già deciso che avremmo provato a fare qualcosa.
Quando siamo arrivati, Sebastian era strafatto e Maja...
Lei...
Non mi ero accorto che facesse tanto uso di droghe.
Era sballata, non l'avevo ma vista così.
Ora vedremo un filmato della festa.
È la sera prima della sparatoria in classe.
Che diavolo! Smettila di riprendere!
Smettila! Samir, dammelo!
Dammi il telefono!
Samir, dammi il telefono! Smettila!
L'hai ripreso con il cellulare.
Sì.
Questo filmato è stato recuperato dal cellulare di Claes Fagerman.
Andate a pagina 456 delle indagini preliminari.
- Perché stavi riprendendo? - Per avere le prove e far sì che finisse.
Per aiutare Maja. E Sebastian.
- Cos'è successo al filmato? - L'ho inoltrato a Claes Fagerman.
Cosa è successo poi?
È scoppiato il caos.
Maja! Tesoro, come stai?
Cos'hai preso?
Non so, chiedilo a Dennis.
Chi è Samir?
No!
Chi è Samir?
Fammi vedere.
Dov'è?
Dov'è Seb...
- No! - Calmati. Andrà tutto bene.
Lo ammazzerà!
Maiale del cazzo!
Non sei mio figlio, cazzo!
Fuori di qui! Ora!
Sei solo un perdente!
Non lo so.
Probabilmente Samir ha mandato il video a Claes.
Ma non lo so. Per favore, di' qualcosa.
Sebastian? Andiamo a casa mia.
- Forza. Andiamo! - No.
- Cosa vuoi fare? - Resto qui. Vai a casa.
Tuo padre è un malato. Merita di morire. Voglio che muoia.
Puoi dirci a parole tue cosa successe la mattina del 28 maggio?
Ero in piedi lì e parlavo con Amanda.
Christer era in piedi davanti alla cattedra. Beveva un caffè.
Dennis entrò nell'aula.
Poi entrarono Maja e Sebastian.
E poi cosa accadde?
Sebastian buttò la borsa sul banco.
Christer chiese a Maja di chiudere la porta.
E Sebastian...
...tirò fuori un'arma.
Successe tutto così in fretta. Sparò a Dennis.
Poi sparò a Christer...
Io mi buttai a terra.
Lui ricaricò e venne verso di me.
Sentii un dolore improvviso alla schiena e pensai che dovevo fingermi morto...
Sebastian urlò...
"Spara, Maja. Spara, per l'amor del cielo! Sai che devi. Spara!"
Vidi Maja puntare l'arma verso Amanda e sparare due colpi
e poi altri tre ancora. Poi, il silenzio.
Samir. Sei sicuro di questo?
Sì, lo sono.
Maja ha ucciso Amanda e dopo ha ucciso Sebastian.
Grazie.
Non ho altre domande.
Chiedo una breve pausa.
Un attimo.
Non c'è motivo di fare una pausa ora. Siamo pronti per il controinterrogatorio.
È stato un interrogatorio stressante.
Aggiorno la Corte. Faremo una pausa di 15 minuti.
Gli piace molto Samir.
Non si tratta di chi gli piace. Samir gli piace davvero molto.
Durante il primo interrogatorio hai detto che la polizia è arrivata dopo ore.
- Lo ricordi? - Fu la mia impressione.
Ci vollero 15 minuti. Il rapporto è qui.
La porta dell'aula fu aperta 15 minuti dopo che fu sentito l'ultimo sparo.
- È importante? - Hai detto che Christer fu il primo.
- Sì, ma... - Ma hai poi ritrattato.
Ero stravolto. Avevo appena subito un intervento.
L'interrogatorio si è svolto in ospedale.
Capisco. Non deve essere stato facile per te.
Ma hai ritrattato molte cose dal primo interrogatorio.
No, non è vero.
Quanti giorni sono trascorsi tra i fatti e il primo interrogatorio?
Quattro giorni.
Durante quei giorni eri con la tua famiglia?
Sì.
In che lingua parli con i tuoi?
- In arabo. - Abbiamo parlato con gli infermieri.
Evin, fornisci la trascrizione dell'interrogatorio dell'infermiera.
Si è presa cura di te e parla arabo.
Ci ha detto che hai chiesto a tuo padre cosa fosse successo a Maja.
Ci ha anche detto cosa ha risposto tuo padre.
Ricordi cosa ha risposto?
Che era in carcere.
Ti ha detto che era stata arrestata e che avrebbe dovuto marcire in carcere.
Ha anche detto che la polizia ha trovato una borsa nel suo armadietto.
Ti ha detto cosa conteneva.
Tuo padre ti ha detto tutto questo due giorni prima dell'interrogatorio?
È corretto?
Mi ha detto cosa era accaduto.
Ti ha detto cosa pensava fosse accaduto. Non credo lo stesse inventando.
Forse aveva letto i giornali e ha creduto che fosse la verità.
Ci ritorneremo dopo.
Durante l'interrogatorio hai detto:
"Sono sopravvissuto perché pensavano fossi morto."
Spiegami cosa intendevi.
Se avessero saputo che ero vivo, mi avrebbero sparato ancora.
Ti sei finto morto per non farti sparare ancora?
Sì.
Come si fa? Chiudendo gli occhi?
- No, non del tutto. - Quindi guardavi?
Ho visto abbastanza.
Ti fingevi morto e guardavi?
Non temevi che ti avrebbero visto?
Sì, ero terrorizzato.
Durante i precedenti interrogatori hai detto che hanno agito insieme.
Cosa, esattamente, hanno fatto insieme?
Beh...
Hanno agito insieme.
Quando Sebastian ha sparato a Dennis, Christer e te... Maja stava sparando?
No.
Maja aveva l'arma in mano quando Sebastian ha detto... cos'ha detto?
- L'ho già detto. - Dillo di nuovo.
Ha detto: "Spara, Maja. Spara, per l'amor del cielo! Sai che devi. Spara!"
E tu dici di sapere cosa intendesse Sebastian?
Uccidere Amanda.
Maja crede che quando Sebastian ha detto "spara", voleva che sparasse a lui.
Perché se non lo avesse fatto, allora lui l'avrebbe uccisa.
Cosa sta dicendo? Che mi sto inventando tutto?
L'accusa ha fatto una ricostruzione, ma tu non hai partecipato.
Abbiamo fatto un disegno in cui abbiamo messo le vittime
dove sono state ritrovate dai paramedici.
Vorrei che tu, ancora una volta, mi mostrassi dove eri steso
quando hai visto Maja sparare.
Lì.
Sai cosa riusciva a vedere chi ha fatto il disegno, da quel punto?
- Come posso saperlo? - Non riusciva a vedere Maja.
Per vedere Maja, avrebbe dovuto girare la testa.
Ma se lo avesse fatto, non avrebbe più potuto vedere Amanda.
Forse hai girato la testa per poter vedere Maja?
Forse l'ho fatto.
Ma non ti sei mosso.
Perché ti fingevi morto.
- So quello che ho visto. - Cosa?
Maja mirare ad Amanda.
Un attimo. Non è possibile.
Da dove eri tu, non puoi aver visto Maja e Amanda allo stesso tempo.
È impossibile, a meno che tu non abbia girato la testa, ma non ti sei mosso.
Sebastian ha detto...
Ha detto: "Spara, Maja. Spara, per l'amor del cielo! Sai che devi. Spara!"
Ma sai perché lo ha detto?
So che...
Devi fare attenzione ora, Samir...
Devi esserne certo. Sai perché Sebastian ha detto quel che ha detto?
No.
Sai perché Maja ha fatto quel che ha fatto?
- Come potrei... - Come potresti saperlo?
Voglio solo una risposta sincera, Samir.
Sai perché Maja ha sparato ad Amanda?
- No. - Bene...
Quindi come puoi dire se è stato o meno intenzionale?
Non posso.
Grazie, Samir. Non ho altre domande.
Per oggi la Corte si aggiorna.
Grazie, Samir Said.
Domandi intendiamo concludere il processo.
Stando al programma, è il nostro ultimo giorno.
Entrambe le parti sono pronte a concludere domani?
- Sì. - Bene. Grazie.
Buongiorno, Lina.
Maja, mi leggi un libro, per favore?
Non ora.
Ciao. Come stai?
Siediti. Facciamo colazione e parliamo.
Un attimo.
- Non ora. - Devo rispondere.
Ciao.
- Cosa succede? - Maja, esci subito.
- Vado. - Corri.
- Arrivo. Vengo. - Non puoi andartene così.
Sto venendo. Sto correndo.
Parliamo stasera.
- Maja, aspetta! - Parliamo stasera!
Bene, siamo tutti qui. Maja, chiudi la porta, per favore?
È il peggior incubo di un genitore, vedere un figlio che esce la mattina
e non vederlo tornare la sera.
È quasi impossibile da comprendere
come i giovani possano avere tanto rancore da...
...uccidere.
Ma questo non può impedirci di affrontare la realtà.
Non può impedirci di applicare la legge.
E quello che la Corte deve decidere oggi è la colpevolezza dell'imputata.
La Corte non ha scelta e dovrà giudicare l'imputata colpevole di istigazione,
concorso in omicidio, omicidio e tentato omicidio.
La colpevolezza dell'imputata è stata dimostrata oltre ogni ragionevole dubbio.
Ricordate cosa ha detto Samir...
cosa ha dichiarato durante le indagini preliminari,
cosa ha continuato a dichiarare.
Ha visto cosa è accaduto nell'aula durante quei momenti terrificanti.
Ha visto cosa ha fatto l'imputata.
Ha dovuto girare la testa per vedere ciò che è accaduto?
Forse. Ma ha davvero importanza?
Questo è quello che ha visto.
Per quanto riguarda il ruolo dell'imputata, Samir è stato chiaro.
Non sottovalutate mai il primo interrogatorio.
Specie quando è corroborato dalla Scientifica.
L'indagine forense è stata svolta dall'NFC, il centro forense nazionale.
Sicuramente non è stato facile per l'imputata.
Maria Norberg ha sicuramente dei rimpianti.
Forse ha anche provato rimorso mentre era nell'aula
quando ha visto cosa vuol dire davvero la morte.
Deve essere stato spaventoso.
Quando Sebastian Fagerman è morto, lei non ha più voluto morire.
Ma questo non impatta sul verdetto.
Per questo richiedo la pena massima di 14 anni di prigione.
Questo per la gravità del reato
e la brutalità con la quale è stato eseguito.
Non c'è motivo per cui l'imputata non debba restare in carcere.
Grazie.
Grazie, Lena Pärsson.
Sig. Sander, prego.
Per favore, abbassate lo schermo. Grazie.
Bene.
"Dovevano morire tutti. Non c'era altro modo."
Volevo parlarvi degli articoli scritti su Maja Norberg
quando il processo è cominciato, ma è impossibile rimanere al passo.
Digitando il nome "Maja Norberg" su Google prima dell'inizio del processo,
apparivano 1,3 milioni di risultati.
Nonostante la maggior parte dei media svedesi
non l'avesse ancora nominata.
In poche parole, i media e i pregiudizi della società
hanno proiettato su Maja Norberg l'immagine di colpevolezza.
È stata condannata a priori.
La mia assistita è accusata di aver istigato l'omicidio di Claes Fagerman
e questa parte dell'atto di accusa supporta la teoria secondo cui lei,
con il deceduto Sebastian Fagerman,
abbia commesso gli omicidi al liceo di Djursholm quella mattina.
Come prova di questa tesi, l'accusa ha citato
una serie di messaggi mandati dalla mia assistita a Sebastian Fagerman
durante la notte e la mattina.
In questi messaggi, la mia assistita si esprime in un modo
che l'accusa interpreta come istigazione all'omicidio.
Evin, prego.
"Preferirei morire che fare la paleodieta."
"Ammazziamo il bastardo che ci ha fatto lavorare di sabato."
"Chi mangia la carne è un assassino."
Usiamo espressioni che si riferiscono alla morte in maniera colloquiale.
Anche gli adulti si esprimono in modo opinabile.
I giovani sono noncuranti e a volte usano espressioni inappropriate,
ma questo è un reato?
I requisiti per l'istigazione sono soddisfatti?
No, non lo sono.
Non sappiamo esattamente cosa sia successo quando Claes Fagerman morì.
Ma sappiamo con certezza che padre e figlio erano soli quando accadde.
Sappiamo che padre e figlio avevano litigato violentemente.
Sappiamo che Sebastian si drogava e aveva problemi psichiatrici.
Sembra plausibile che gli sporadici messaggi di Maja
avessero scatenato le azioni di Sebastian?
O è più probabile che furono scatenate
dal rapporto, evidentemente pessimo, tra Claes e Sebastian Fagerman?
Sono certo che la Corte condivide la mia valutazione dell'argomento.
Che prove concrete ha l'accusa contro Maja Norberg?
C'è qualcosa nelle comunicazioni tra Sebastian e Maja che prova
che Maja fosse a conoscenza dei piani di Sebastian quella mattina?
No.
Ci sono prove circostanziali, testimoni o altro
che provano che Maja Norberg, insieme a Sebastian Fagerman,
aveva intenzione di compiere il massacro al liceo statale di Djursholm?
Non ci sono. Non ci sono queste prove.
Non c'è prova alcuna. Ma l'accusa tira fuori un testimone.
L'accusa dice, nell'arringa finale:
"Non sottovalutate il primo interrogatorio."
Io dico che in questo caso, il primo interrogatorio
dovrebbe essere invalidato.
Il testimone è chiaramente stato influenzato da ciò che altri sapevano
riguardo quanto era accaduto al liceo statale di Djursholm.
Non c'è ragione di credere che il testimone menta con intento.
È possibile che creda che quello che dice corrisponda al vero.
Ma è stato provato che non lo è.
Il testimone non può aver visto Maja puntare l'arma verso Amanda Steen.
Come abbiamo visto, è impossibile.
Maja Norberg ha sempre dichiarato
che colpì Amanda Steen accidentalmente
e che sparò a Sebastian Fagerman per autodifesa.
L'accusa ha dunque fallito nel provare la sua colpevolezza.
Grazie.
Dichiaro chiuso il processo.
La Corte si ritira per raggiungere un verdetto finale.
La lettura della sentenza avverrà quando avremo concluso.
Grazie, per ora.
La corte annuncia il verdetto finale del caso K482620-18
nella stanza due, l'aula di massima sicurezza.
La Corte ha deliberato.
Il verdetto scritto verrà consegnato più tardi con un resoconto dettagliato.
L'appello dovrà essere presentato entro tre settimane dal verdetto.
La Corte ha deciso che tutti i capi d'accusa devono cadere.
L'accusa ha fallito nel dimostrare che l'imputata aveva intenzione
di commettere omicidio, tentato omicidio e di concorrere in omicidio
e neanche i requisiti per l'istigazione sono soddisfatti.
L'imputata deve, pertanto, essere rilasciata immediatamente.
Cos'ha detto?
- Sei libera. - Posso andare?
- Puoi andare. - Posso andarmene.
Siamo molto...
Bene, siamo tutti qui...
Maja, puoi chiudere la porta?
Sparami, Maja!
Spara! Sai che devi!
Sparami!