1
00:00:05,005 --> 00:00:09,045
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:20,005 --> 00:00:21,445
‏ארוחת ערב.

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,365
‏זה נראה כמו דג מוקרם.

4
00:00:30,765 --> 00:00:34,405
‏אם אקבל 14 שנה,
‏אני אהיה יותר מבוגרת ממך כשאשתחרר.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
‏היי,

6
00:00:41,285 --> 00:00:42,525
‏זה עדיין לא נגמר.

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,525
‏יריתי באמנדה ובסבסטיאן.

8
00:00:48,285 --> 00:00:50,165
‏אולי לא תהיי חייבת להיכנס לכלא.

9
00:00:50,485 --> 00:00:53,605
‏תלכי למתקן כליאה לבני נוער,
‏עם עוד אנשים צעירים.

10
00:00:54,925 --> 00:00:59,005
‏אני בת 18,
‏אז זה יהיה כלא. זה מה שסנדר אמר.

11
00:01:02,805 --> 00:01:06,365
‏את לא יכולה להיכנע עכשיו. זאת לא את, מאיה.

12
00:01:32,205 --> 00:01:34,005
‏אני קוראת לעד הראשון,

13
00:01:34,805 --> 00:01:37,485
‏לארס-גבריאל סאגרקרונה.

14
00:01:39,805 --> 00:01:44,245
‏לארס, בבקשה תגיד לנו
‏למה אתה לא נמצא בבית המשפט כדי להעיד?

15
00:01:44,325 --> 00:01:45,885
‏אני לא רוצה לראות אותה.

16
00:01:47,965 --> 00:01:50,565
‏אתה וסבסטיאן הייתם חברים טובים?

17
00:01:51,205 --> 00:01:55,765
‏ההורים שלי הכירו את אבא שלו,
‏והכרתי את סבסטיאן מאז שהיינו ילדים.

18
00:01:56,605 --> 00:01:59,245
‏הוא בילה המון זמן בבית שלנו, אבל...

19
00:02:00,285 --> 00:02:01,845
‏בשנה האחרונה שלנו בבית הספר,

20
00:02:02,645 --> 00:02:04,365
‏הוא ומאיה...

21
00:02:05,685 --> 00:02:08,885
‏בהתחלה היינו מבלים איתם,
‏אבל אז זה יצא מכלל שליטה.

22
00:02:09,925 --> 00:02:12,005
‏הוא התחרפן, וגם היא.

23
00:02:15,204 --> 00:02:17,125
‏מתי ראית את מאריה נורברג בפעם האחרונה?

24
00:02:18,245 --> 00:02:20,245
‏במסיבה, אצל סבסטיאן.

25
00:02:23,445 --> 00:02:25,045
‏זה ירגיש כל כך ריק.

26
00:02:26,005 --> 00:02:28,165
‏אני אתגעגע אל כולכם.

27
00:02:29,205 --> 00:02:30,205
‏באמת.

28
00:02:30,285 --> 00:02:33,725
‏גם אנחנו נתגעגע אליך, כריסטר. מאוד מאוד.

29
00:02:38,045 --> 00:02:42,645
‏אה... דבר אחד אחרון,
‏אל תשכחו להירשם לארוחת הצהריים של המורים,

30
00:02:42,725 --> 00:02:44,885
‏אם מישהו עדיין לא עשה את זה.

31
00:02:44,965 --> 00:02:47,325
‏אני מקווה מאוד שכולם יגיעו.

32
00:02:47,965 --> 00:02:51,405
‏טוב לראות אותך.
‏יש מסיבה היום, אתם באים? יופי.

33
00:02:51,485 --> 00:02:52,645
‏מה קורה איתך?

34
00:02:52,725 --> 00:02:54,685
‏אני כל כך אוהב אותך, מתוקה.

35
00:02:56,325 --> 00:02:59,445
‏אמנדה! לא התראינו הרבה זמן.

36
00:02:59,525 --> 00:03:01,805
‏אני עושה מסיבה הערב, היא תהיה מטורפת.

37
00:03:01,885 --> 00:03:03,725
‏תתקשרי ללאבה, תגידי לו לבוא.

38
00:03:04,525 --> 00:03:07,205
‏סמיר! סמי-בוי!

39
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
‏מה קורה?
‏יש מסיבה הלילה בבית שלי, אתה חייב לבוא.

40
00:03:11,365 --> 00:03:14,205
‏בלי קרבות אגרופים הפעם, כן? מעולה, ילד.

41
00:03:14,285 --> 00:03:15,845
‏תקשיבו, יש מסיבה הלילה!

42
00:03:16,325 --> 00:03:19,405
‏מסיבה הלילה! בדיוק. אתם באים! יופי.

43
00:03:19,485 --> 00:03:21,565
‏גם אתה צריך לבוא, כריס.

44
00:03:21,645 --> 00:03:23,285
‏אם אתה כבר כאן,

45
00:03:23,365 --> 00:03:26,445
‏אתה יודע שקבעתי פגישה מחר בבוקר?

46
00:03:26,525 --> 00:03:27,765
‏ביקשתי שגם אתה תגיע.

47
00:03:28,005 --> 00:03:30,365
‏תקשיבו, יש מסיבה הלילה. מעולה.

48
00:03:30,845 --> 00:03:32,365
‏אני רוצה ששניכם תגיעו, זה חשוב.

49
00:03:33,365 --> 00:03:34,165
‏מבטיח.

50
00:03:35,805 --> 00:03:37,165
‏בשעה תשע בבוקר.
‏-כן.

51
00:03:37,245 --> 00:03:42,645
‏חבר'ה, יש מסיבה הלילה, אל תשכחו.
‏פשוט תגיעו כשבא לכם.

52
00:03:42,725 --> 00:03:44,765
‏איזו מסיבה? למה לא אמרת כלום?

53
00:03:45,125 --> 00:03:47,205
‏למה את תמיד כל כך עצבנית?

54
00:03:47,605 --> 00:03:49,525
‏אני עושה מסיבה.
‏-כמה מוזמנים?

55
00:04:00,405 --> 00:04:01,765
‏- אמנדה -

56
00:04:26,964 --> 00:04:31,485
‏האיש שלי, דניס! מה קורה?

57
00:04:31,565 --> 00:04:32,605
‏תגידו שלום.

58
00:04:33,245 --> 00:04:34,565
‏הם אורחי וי.איי.פי.

59
00:04:35,365 --> 00:04:36,485
‏תן לה את זה.

60
00:04:37,445 --> 00:04:38,605
‏הנה!

61
00:04:41,165 --> 00:04:44,885
‏יהיה לנו כיף הלילה, דניס!
‏יהיה כאן הרבה כיף הלילה.

62
00:04:47,045 --> 00:04:48,045
‏תודה.

63
00:04:49,845 --> 00:04:53,405
‏אני רוצה אותך, ואותך. את באה?

64
00:04:53,485 --> 00:04:55,085
‏הולך להיות לנו כיף.
‏-קדימה.

65
00:05:36,685 --> 00:05:37,525
‏אמנדה.

66
00:05:39,485 --> 00:05:40,845
‏אמנדה, תעזרי לי!

67
00:05:53,525 --> 00:05:56,885
‏מאיה, תשתי מים או משהו!

68
00:05:56,965 --> 00:05:58,365
‏מאיה? הלו?

69
00:06:02,765 --> 00:06:04,005
‏אמנדה.

70
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
‏אמנדה.

71
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
‏מה אתה עושה?!

72
00:06:19,285 --> 00:06:20,525
‏כבר לא יכולתי להיות לידם.

73
00:06:21,365 --> 00:06:23,885
‏סבסטיאן תמיד היה אינטנסיבי מאוד,

74
00:06:23,965 --> 00:06:25,965
‏אבל עם מאיה הוא איבד את זה לגמרי.

75
00:06:26,725 --> 00:06:29,245
‏היא שיגעה אותו.

76
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
‏איך מאריה שיגעה אותו?

77
00:06:34,205 --> 00:06:39,405
‏טוב... אני לא יודע מה קרה,
‏אבל הוא איבד שליטה על הכל.

78
00:06:39,685 --> 00:06:42,285
‏סמים... הוא תמיד היה על משהו.

79
00:06:43,085 --> 00:06:47,365
‏הוא רצה להרשים את מאיה,
‏תמיד רצה שהיא תהיה שם איתו.

80
00:06:47,925 --> 00:06:50,485
‏ואמנדה...

81
00:06:51,125 --> 00:06:53,245
‏אני חושב שהיא פחדה ממאיה לפעמים.

82
00:06:54,765 --> 00:06:58,965
‏אבל היא התעקשה
‏להגיע לפגישה הזאת כדי לעזור למאיה.

83
00:07:01,205 --> 00:07:03,165
‏חיכיתי שהיא תיצור קשר.

84
00:07:03,245 --> 00:07:08,605
‏שלחתי לה סמס, אבל היא לא ענתה.
‏היא תמיד הייתה עונה תוך דקה.

85
00:07:10,325 --> 00:07:12,605
‏ואז שמעתי על הירי, ו...

86
00:07:12,685 --> 00:07:15,125
‏שלחתי לה סמס, ואז ידעתי...

87
00:07:16,485 --> 00:07:17,645
‏שהיא מתה.

88
00:07:23,005 --> 00:07:24,565
‏תודה, אין שאלות נוספות.

89
00:07:25,085 --> 00:07:28,085
‏להגנה יש שאלות?
‏-כן.

90
00:07:28,565 --> 00:07:30,445
‏לארס-גבריאל,

91
00:07:31,205 --> 00:07:33,845
‏היית נוכח במקום כשקלאס פאגרמן נורה?

92
00:07:36,245 --> 00:07:39,885
‏לא.
‏-היית נוכח במקום כשסבסטיאן פאגרמן נורה?

93
00:07:39,965 --> 00:07:41,005
‏לא.

94
00:07:42,125 --> 00:07:45,565
‏היית נוכח במקום כשאמנדה סטין נורתה?

95
00:07:45,645 --> 00:07:46,645
‏לא.

96
00:07:46,725 --> 00:07:48,485
‏תודה, אין שאלות נוספות.

97
00:07:48,565 --> 00:07:52,405
‏למה לא פשוט ירית בעצמך? את פחדנית מזדיינת!

98
00:07:52,485 --> 00:07:53,405
‏אפשר לכבות את זה?

99
00:07:53,485 --> 00:07:57,325
‏הרסת את החיים שלנו!
‏את צריכה לקבל מאסר עולם...

100
00:08:36,085 --> 00:08:37,125
‏מאיה?

101
00:08:38,005 --> 00:08:40,525
‏היי, מאיה? מאיה?

102
00:08:40,605 --> 00:08:42,365
‏היא לא אמרה שום דבר.

103
00:08:42,445 --> 00:08:44,125
‏מאיה.
‏-כמה דקות.

104
00:08:44,205 --> 00:08:46,645
‏מאיה! מאיה!
‏-אנחנו מתחילים עכשיו.

105
00:08:48,245 --> 00:08:49,405
‏מאיה!

106
00:08:58,165 --> 00:09:02,205
‏אני קוראת לעדה השנייה,
‏מימי סטין, לדוכן העדים.

107
00:09:26,045 --> 00:09:29,245
‏- שופטת -

108
00:09:30,925 --> 00:09:31,925
‏מימי?

109
00:09:32,245 --> 00:09:33,085
‏כן?

110
00:09:34,165 --> 00:09:38,805
‏תוכלי לספר לנו על הרגע
‏בו הודיעו לך לראשונה על מותה של בתך?

111
00:09:40,285 --> 00:09:41,285
‏כן.

112
00:09:45,965 --> 00:09:49,245
‏זה היה... בשעה 11:45 בבוקר,

113
00:09:50,725 --> 00:09:54,845
‏והייתי... בחנות הפרחים בדיורשולם,

114
00:09:55,485 --> 00:09:58,005
‏כשהטלפון שלי צלצל.

115
00:10:00,005 --> 00:10:05,005
‏רגע אחד עמדתי שם ובחרתי פרחים

116
00:10:05,765 --> 00:10:07,805
‏למסיבת הסיום של אמנדה...

117
00:10:10,925 --> 00:10:12,725
‏היא רצתה שושנת העמקים,

118
00:10:16,085 --> 00:10:17,525
‏ופתאום...

119
00:10:18,325 --> 00:10:20,125
‏בלי אזהרה מוקדמת...

120
00:10:23,365 --> 00:10:27,485
‏אני אימא שאיבדה את הבת שלה.

121
00:10:31,405 --> 00:10:33,165
‏זאת פשוט ריקנות.

122
00:10:41,325 --> 00:10:46,965
‏אני רוצה לדבר על מאריה ואמנדה.
‏אני מבינה שהן היו חברות הכי טובות.

123
00:10:47,205 --> 00:10:50,005
‏כן. מאיה ו...

124
00:10:51,845 --> 00:10:54,005
‏מאיה ואמנדה היו קרובות מאוד.

125
00:10:54,845 --> 00:10:56,725
‏הן נפגשו עוד לפני שהלכו לבית הספר,

126
00:10:56,805 --> 00:11:02,645
‏ואמנדה בחרה את השיעורים שלה בתיכון
‏כך שתהיה עם מאיה.

127
00:11:06,245 --> 00:11:08,245
‏מאיה הייתה הכי חשובה לה בעולם,

128
00:11:11,605 --> 00:11:13,645
‏אבל במהלך ששת החודשים האחרונים...

129
00:11:15,045 --> 00:11:16,405
‏משהו השתנה.

130
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
‏מאיה...

131
00:11:20,965 --> 00:11:23,365
‏ניתקה קשרים עם כולם, וגם סבסטיאן.

132
00:11:24,645 --> 00:11:26,245
‏אמנדה אמרה לך למה?

133
00:11:26,725 --> 00:11:28,445
‏כן, היא אמרה לי...

134
00:11:30,085 --> 00:11:33,085
‏שמאיה רוצה שיעזבו אותה
‏וייתנו לה להיות עם סבסטיאן.

135
00:11:33,845 --> 00:11:35,725
‏היא לא אמרה לי הרבה.

136
00:11:36,245 --> 00:11:37,805
‏היא אמרה לי...

137
00:11:38,405 --> 00:11:40,965
‏שמאיה והיא ימצאו דרך להתחבר שוב.

138
00:11:44,725 --> 00:11:46,725
‏היא אמרה לי שהכל יחזור להיות כמו שהיה.

139
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
‏אמנדה אמרה מתישהו שהיא מודאגת לגבי מאיה?

140
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
‏כן.

141
00:11:58,605 --> 00:12:01,445
‏שאלתי אותה אם יש משהו שאני יכולה לעשות,

142
00:12:02,245 --> 00:12:06,565
‏אבל אמנדה וסמיר כבר דיברו עם המורה שלהם.

143
00:12:07,805 --> 00:12:13,085
‏ולכן כריסטר קבע פגישה.

144
00:12:15,805 --> 00:12:17,485
‏לא רציתי להתערב.

145
00:12:19,525 --> 00:12:20,845
‏ואז...

146
00:12:23,685 --> 00:12:25,565
‏אז כבר היה מאוחר מדי.

147
00:12:27,525 --> 00:12:28,565
‏תודה, מימי.

148
00:12:30,405 --> 00:12:31,565
‏אין שאלות נוספות.

149
00:12:35,205 --> 00:12:36,565
‏מר סנדר.

150
00:12:36,645 --> 00:12:41,325
‏כן. מימי, יש לי רק שאלה אחת,
‏אם את מרגישה שאת מוכנה.

151
00:12:41,405 --> 00:12:42,365
‏בהחלט.

152
00:12:42,685 --> 00:12:47,125
‏את חושבת שמאיה הייתה פוגעת בכוונה באמנדה?

153
00:12:52,165 --> 00:12:53,125
‏לא.

154
00:12:54,445 --> 00:12:55,925
‏היא לא הייתה עושה את זה.

155
00:12:57,885 --> 00:12:59,645
‏מאיה אהבה את אמנדה.

156
00:13:03,765 --> 00:13:06,125
‏תודה. אין שאלות נוספות.

157
00:13:07,125 --> 00:13:08,685
‏תודה, מימי סטין.

158
00:13:10,045 --> 00:13:13,205
‏בית המשפט ייסגר לסוף השבוע.

159
00:13:13,685 --> 00:13:15,765
‏נמשיך ביום שני,

160
00:13:15,845 --> 00:13:21,405
‏עם מאשים שיופיע בהתאם להוראות בית המשפט.

161
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
‏- חג מולד שמח
‏לינה - מאיה -

162
00:13:48,685 --> 00:13:49,605
‏היי.

163
00:13:50,525 --> 00:13:53,645
‏אני הולכת עכשיו,
‏אני מקווה שיהיה לך סוף שבוע נעים.

164
00:13:55,805 --> 00:13:58,205
‏שמרתי לך זמן בחצר ובחדר הכושר, אוקיי?

165
00:14:07,285 --> 00:14:08,205
‏הנה.

166
00:14:12,165 --> 00:14:15,365
‏תגידי להם אם את רוצה
‏לצפות בסרט או משהו, אוקיי?

167
00:14:34,525 --> 00:14:36,405
‏מאיה, זמן לצאת לחצר.

168
00:14:40,525 --> 00:14:42,085
‏את אפילו לא רוצה סיגריה?

169
00:14:45,405 --> 00:14:46,325
‏בסדר.

170
00:14:46,805 --> 00:14:47,965
‏פשוט תנעל.

171
00:14:57,605 --> 00:15:01,805
‏לפי דבריו של עד ראייה בכיתה,
‏מאריה כיוונה את הנשק על אמנדה

172
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
‏וירתה בה בכוונה.

173
00:15:05,645 --> 00:15:09,485
‏בית המשפט מזמין את המאשים, סמיר סעיד.

174
00:15:42,205 --> 00:15:47,325
‏סמיר הוא עד הראייה היחיד מהכיתה.

175
00:15:48,885 --> 00:15:52,845
‏תוכל לספר לנו למה למדת בתיכון דיורשולם?

176
00:15:52,925 --> 00:15:55,725
‏בית ספר נחמד עם יותר הזדמנויות, בפשטות.

177
00:15:56,365 --> 00:15:57,525
‏הוא מצא חן בעיניי.

178
00:15:58,725 --> 00:16:00,205
‏מה הקשר שלך למאריה?

179
00:16:01,045 --> 00:16:04,045
‏למדנו באותה כיתה
‏במשך שלוש שנים. היינו חברים.

180
00:16:04,965 --> 00:16:09,845
‏בוא נתחיל לדבר
‏על מה שקרה ביום שלפני התקרית בכיתה.

181
00:16:09,925 --> 00:16:11,765
‏בבקשה תספר לנו

182
00:16:11,845 --> 00:16:16,925
‏על המסיבה של סבסטיאן פאגרמן ב-27 במאי.

183
00:16:17,005 --> 00:16:20,565
‏אה... אמנדה, לאבה ואני
‏החלטנו ללכת לשם ביחד.

184
00:16:21,605 --> 00:16:24,645
‏הגענו לשם די מוקדם, כי היינו מודאגים.

185
00:16:25,365 --> 00:16:28,725
‏כבר החלטנו שננסה לעשות משהו.

186
00:16:29,205 --> 00:16:33,805
‏כשהגענו לשם,
‏סבסטיאן היה מחוק לגמרי, ומאיה...

187
00:16:35,245 --> 00:16:36,325
‏היא...

188
00:16:37,525 --> 00:16:40,405
‏לא הבנתי שהיא לקחה
‏בדיוק אותה כמות של סמים.

189
00:16:41,205 --> 00:16:43,685
‏היא הייתה מחוקה לגמרי,
‏אף פעם לא ראיתי אותה ככה.

190
00:16:44,165 --> 00:16:47,765
‏אנחנו עומדים לצפות עכשיו בסרטון מהמסיבה,

191
00:16:47,845 --> 00:16:49,965
‏מהערב שקדם לירי בכיתה.

192
00:17:04,045 --> 00:17:05,005
‏סמיר.

193
00:17:25,445 --> 00:17:27,725
‏מה זה?! תפסיק לצלם!

194
00:17:28,685 --> 00:17:31,124
‏תפסיק לצלם! סמיר, תן לי את זה!

195
00:17:31,445 --> 00:17:34,365
‏תביא לי את המצלמה! תביא לי את המצלמה!

196
00:17:35,165 --> 00:17:37,725
‏סמיר, תן לי את המצלמה! מספיק!

197
00:17:49,045 --> 00:17:52,205
‏צילמת אותה בטלפון הסלולרי שלך.
‏-כן.

198
00:17:52,285 --> 00:17:56,525
‏הסרטון הזה נלקח
‏מהטלפון הסלולרי של קלאס פאגרמן.

199
00:17:56,605 --> 00:17:59,485
‏בבקשה תעברו לעמוד 456 בחקירה שקדמה למשפט.

200
00:18:02,125 --> 00:18:06,125
‏למה צילמת את זה?
‏-כדי להשיג הוכחה, ולשים לזה סוף.

201
00:18:06,965 --> 00:18:08,325
‏על מנת לעזור למאיה.

202
00:18:09,165 --> 00:18:10,445
‏ולסבסטיאן.

203
00:18:12,925 --> 00:18:13,925
‏מה קרה עם הצילומים?

204
00:18:14,485 --> 00:18:16,045
‏שלחתי אותם לקלאס פאגרמן.

205
00:18:17,005 --> 00:18:18,205
‏מה קרה אחר כך?

206
00:18:21,725 --> 00:18:22,525
‏הכל הפך לכאוס.

207
00:18:33,445 --> 00:18:37,045
‏מאיה! מתוקה, מה שלומך?

208
00:18:39,005 --> 00:18:39,845
‏מאיה!

209
00:18:42,405 --> 00:18:43,765
‏מה לקחת?

210
00:18:45,005 --> 00:18:47,405
‏אני לא יודעת, תשאלי את דניס.

211
00:18:48,685 --> 00:18:49,725
‏מי זה סמיר?

212
00:18:51,205 --> 00:18:52,125
‏לא!

213
00:18:52,685 --> 00:18:53,805
‏מי זה סמיר?

214
00:18:56,885 --> 00:18:57,925
‏תראה לי את הטלפון שלך.
‏איפה הוא?

215
00:19:01,325 --> 00:19:02,325
‏איפה סב...

216
00:19:02,805 --> 00:19:06,125
‏לא, לא, לא!
‏-תירגעי, יהיה בסדר.

217
00:19:06,205 --> 00:19:08,445
‏הוא יהרוג אותו!

218
00:19:17,725 --> 00:19:20,405
‏חזיר מזדיין!

219
00:19:20,485 --> 00:19:22,085
‏אתה לא הבן שלי!

220
00:19:22,165 --> 00:19:25,165
‏צא מכאן! עכשיו!

221
00:19:29,005 --> 00:19:30,805
‏אתה לוזר מזדיין!

222
00:19:47,285 --> 00:19:48,685
‏אני לא בטוחה.

223
00:19:49,085 --> 00:19:51,885
‏סמיר כנראה שלח לקלאס את הסרטון,

224
00:19:52,205 --> 00:19:54,125
‏אבל אני לא בטוחה, סבסטיאן.

225
00:19:55,125 --> 00:19:56,845
‏סבסטיאן, בבקשה, תגיד משהו.

226
00:19:58,925 --> 00:20:02,525
‏סבסטיאן? בוא נלך לבית שלי.

227
00:20:04,525 --> 00:20:05,885
‏בוא נלך.
‏-לא.

228
00:20:06,285 --> 00:20:08,925
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏-אני נשאר. את תלכי הביתה.

229
00:20:44,245 --> 00:20:48,645
‏- אבא שלך מתועב.
‏מגיע לו למות. אני רוצה שהוא ימות. -

230
00:21:01,245 --> 00:21:02,965
‏סמיר,

231
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
‏במילים שלך, תספר לנו בבקשה
‏מה קרה בבוקר של ה-28 במאי.

232
00:21:09,485 --> 00:21:12,325
‏אני עמדתי שם ודיברתי עם אמנדה.

233
00:21:13,125 --> 00:21:16,365
‏כריסטר עמד ליד שולחן המורה ושתה קפה.

234
00:21:16,445 --> 00:21:17,805
‏דניס נכנס לחדר,

235
00:21:19,965 --> 00:21:21,605
‏ומאיה וסבסטיאן נכנסו אחר כך.

236
00:21:22,165 --> 00:21:23,885
‏ומה קרה אחר כך?

237
00:21:25,805 --> 00:21:28,285
‏סבסטיאן זרק את התיק שלו על השולחן.

238
00:21:30,765 --> 00:21:32,845
‏כריסטר ביקש ממאיה לסגור את הדלת,

239
00:21:34,285 --> 00:21:36,405
‏וסבסטיאן, הוא...

240
00:21:38,845 --> 00:21:40,325
‏הוא הוציא נשק.

241
00:21:41,365 --> 00:21:45,485
‏הכל קרה כל כך מהר.
‏לא הבנתי מה קורה, אבל הוא ירה בדניס.

242
00:21:45,805 --> 00:21:47,805
‏אחר כך הוא ירה בכריסטר.

243
00:21:49,045 --> 00:21:51,085
‏זרקתי את עצמי על הרצפה.

244
00:21:51,165 --> 00:21:53,565
‏הוא טען שוב את הנשק והתקדם לכיווני.

245
00:21:54,165 --> 00:21:56,165
‏הרגשתי כאב פתאומי בגב,

246
00:21:57,045 --> 00:21:59,485
‏וחשבתי לעצמי שאם אעמיד פנים שאני מת...

247
00:22:03,485 --> 00:22:05,365
‏סבסטיאן צעק,

248
00:22:06,765 --> 00:22:11,765
‏"תירי, מאיה! תירי!
‏לעזאזל, את יודעת שאת חייבת, תירי!"

249
00:22:12,285 --> 00:22:16,685
‏ראיתי את מאיה
‏מכוונת את הנשק על אמנדה ויורה שתי יריות,

250
00:22:17,125 --> 00:22:19,045
‏ואחר כך שמעתי עוד שלוש יריות,

251
00:22:19,125 --> 00:22:20,565
‏ואז הכל נעשה שקט.

252
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
‏סמיר, אתה בטוח בזה?

253
00:22:30,645 --> 00:22:32,445
‏כן, אני בטוח.

254
00:22:33,805 --> 00:22:36,965
‏מאיה הרגה את אמנדה,
‏ואחר כך מאיה הרגה את סבסטיאן.

255
00:22:38,485 --> 00:22:39,285
‏תודה.

256
00:22:40,645 --> 00:22:42,125
‏אין שאלות נוספות.

257
00:22:42,205 --> 00:22:45,445
‏אני מציעה שנצא להפסקה קצרה.

258
00:22:45,965 --> 00:22:47,405
‏רק רגע.

259
00:22:47,485 --> 00:22:51,005
‏אין סיבה לצאת להפסקה עכשיו,
‏אנחנו מוכנים לחקירה הנגדית שלנו.

260
00:22:51,085 --> 00:22:53,885
‏זאת הייתה חקירה מלחיצה מאוד.

261
00:22:54,205 --> 00:22:57,725
‏אנחנו נפסיק
‏את הדיון לזמן קצר. 15 דקות. תודה.

262
00:23:08,765 --> 00:23:10,325
‏הם אוהבים את סמיר.

263
00:23:12,125 --> 00:23:14,205
‏העניין הוא לא את מי הם אוהבים.

264
00:23:15,925 --> 00:23:17,885
‏הם אוהבים מאוד את סמיר.

265
00:23:38,805 --> 00:23:40,125
‏סמיר,

266
00:23:40,645 --> 00:23:45,205
‏במהלך התשאול הראשון שלך,
‏אמרת שלמשטרה לקח שעות להגיע.

267
00:23:45,485 --> 00:23:48,165
‏אתה זוכר?
‏-זה הרגיש כמו כמה שעות.

268
00:23:48,245 --> 00:23:50,765
‏זה לקח 15 דקות. זה כתוב כאן בדוח.

269
00:23:50,845 --> 00:23:55,445
‏דלת הכיתה נפתחה 15 דקות
‏אחרי שנורתה הירייה האחרונה.

270
00:23:57,565 --> 00:24:01,765
‏זה משנה?
‏-אמרת שכריסטר נורה ראשון.

271
00:24:02,885 --> 00:24:06,245
‏כן, אבל...
‏-אבל בהמשך חזרת בך.

272
00:24:06,325 --> 00:24:08,805
‏עדיין לא ממש הייתי בשיאי,
‏רק עברתי ניתוח מקיף.

273
00:24:09,165 --> 00:24:11,725
‏התשאול נערך בבית החולים.

274
00:24:11,805 --> 00:24:14,765
‏אני מבין, זה בטח לא היה קל עבורך.

275
00:24:14,845 --> 00:24:18,725
‏אבל חזרת בך
‏לגבי מספר דברים שאמרת בתשאול הראשון.

276
00:24:18,965 --> 00:24:20,285
‏לא נכון.

277
00:24:22,045 --> 00:24:25,965
‏כמה ימים עברו
‏מהיום שבו נורית ועד לתשאול הראשון שלך?

278
00:24:26,045 --> 00:24:27,125
‏ארבעה ימים.

279
00:24:27,205 --> 00:24:29,885
‏במהלך ארבעת הימים האלה,
‏היית עם המשפחה שלך?

280
00:24:30,565 --> 00:24:33,645
‏כן.
‏-באיזו שפה אתה מדבר עם ההורים שלך?

281
00:24:34,285 --> 00:24:36,765
‏ערבית.
‏-דיברנו עם צוות האחיות שטיפלו בך.

282
00:24:36,845 --> 00:24:41,085
‏אווין, תני לי בבקשה
‏את התמליל מהתשאול עם האחות.

283
00:24:41,165 --> 00:24:44,245
‏היא טיפלה בך, והיא מדברת ערבית.

284
00:24:44,325 --> 00:24:45,725
‏היא אמרה לנו

285
00:24:45,805 --> 00:24:51,085
‏ששאלת את אבא שלך מה קרה למאיה.

286
00:24:51,165 --> 00:24:55,485
‏היא גם אמרה לנו מה אבא שלך ענה לך.
‏אתה זוכר מה הוא ענה?

287
00:24:56,405 --> 00:24:57,765
‏שהיא במעצר.

288
00:24:57,845 --> 00:25:03,725
‏הוא אמר לך שהיא במעצר,
‏ושהיא צריכה להירקב בכלא על מה שהיא עשתה.

289
00:25:04,165 --> 00:25:07,405
‏הוא אמר לך גם
‏שהמשטרה מצאה תיק בלוקר של מאיה,

290
00:25:07,485 --> 00:25:10,005
‏והוא אמר לך מה נמצא בתוך התיק הזה.

291
00:25:10,085 --> 00:25:16,525
‏אבא שלך אמר לך את כל זה
‏יומיים לפני התשאול הראשון שלך, זה נכון?

292
00:25:19,845 --> 00:25:22,085
‏יכול להיות. הוא רק אמר לי מה קרה.

293
00:25:22,165 --> 00:25:26,445
‏הוא אמר לך מה שהוא חושב שקרה.
‏אני לא מאמין שהוא המציא את זה,

294
00:25:26,525 --> 00:25:29,965
‏הוא בטח קרא את העיתונים
‏והאמין שמה שכתוב שם נכון.

295
00:25:34,845 --> 00:25:36,205
‏בוא נעזוב את זה רגע.

296
00:25:38,645 --> 00:25:44,005
‏בתשאול שלך אמרת,
‏"שרדתי כי הם חשבו שאני מת".

297
00:25:45,085 --> 00:25:46,485
‏תסביר למה התכוונת בזה.

298
00:25:48,565 --> 00:25:51,445
‏אם הם היו יודעים שאני לא מת,
‏הם היו יורים בי שוב.

299
00:25:51,525 --> 00:25:54,605
‏העמדת פני מת על מנת שלא יירו בך שוב?

300
00:25:54,685 --> 00:25:55,485
‏כן.

301
00:25:58,645 --> 00:26:00,365
‏איך עושים את זה? עוצמים עיניים?

302
00:26:01,125 --> 00:26:03,605
‏לא, לא לגמרי.
‏-אז הסתכלת?

303
00:26:04,325 --> 00:26:05,685
‏כן, ראיתי מספיק.

304
00:26:05,765 --> 00:26:07,445
‏העמדת פני מת והסתכלת?

305
00:26:09,605 --> 00:26:12,205
‏לא פחדת שהם יראו שאתה מסתכל?

306
00:26:12,285 --> 00:26:13,685
‏כן, מתתי מפחד.

307
00:26:14,365 --> 00:26:18,725
‏בתשאולים קודמים אמרת שהם פעלו ביחד.

308
00:26:18,805 --> 00:26:21,485
‏מה בדיוק הם עשו ביחד?

309
00:26:21,805 --> 00:26:25,125
‏טוב... הם פעלו ביחד.

310
00:26:25,205 --> 00:26:31,445
‏כשסבסטיאן ירה בדניס, בכריסטר ובך,
‏מאיה גם ירתה?

311
00:26:32,685 --> 00:26:33,725
‏לא.

312
00:26:33,805 --> 00:26:38,765
‏מאיה החזיקה נשק
‏כשסבסטיאן אמר את מה שהוא אמר?

313
00:26:38,845 --> 00:26:40,845
‏כבר אמרתי לך.
‏-בבקשה תגיד לנו שוב.

314
00:26:42,765 --> 00:26:47,325
‏הוא אמר, "תירי, מאיה! תירי!
‏לעזאזל, את יודעת שאת חייבת, תירי!"

315
00:26:47,765 --> 00:26:51,285
‏ואתה טוען שאתה יודע
‏למה סבסטיאן התכוון כשאמר את זה?

316
00:26:51,365 --> 00:26:52,685
‏להרוג את אמנדה.

317
00:26:52,765 --> 00:26:57,965
‏מאיה מאמינה שכשסבסטיאן אמר, "תירי",
‏הוא רצה שהיא תירה בו,

318
00:26:58,445 --> 00:27:01,205
‏כי אם היא לא הייתה יורה בו,
‏הוא היה הורג אותה.

319
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
‏מה אתה אומר? שאני ממציא את זה?

320
00:27:07,725 --> 00:27:11,885
‏ההגנה ערכה שחזור, אבל לא השתתפת בו.

321
00:27:11,965 --> 00:27:14,605
‏יצרנו תרשים שבו מיקמנו את הקורבנות,

322
00:27:14,685 --> 00:27:17,085
‏איפה שהפרמדיקים מצאו אותך.

323
00:27:17,165 --> 00:27:23,045
‏אני רוצה שתצביע, פעם נוספת,
‏על המקום המדויק בו שכבת

324
00:27:23,125 --> 00:27:25,045
‏כשראית את מאיה יורה.

325
00:27:29,005 --> 00:27:30,005
‏שם.

326
00:27:30,085 --> 00:27:34,045
‏אתה יודע מה הבחור שלנו בשחזור
‏אמר שהוא יכול לראות משם?

327
00:27:34,365 --> 00:27:37,525
‏לא, איך אני אמור לדעת?
‏-הוא לא היה יכול לראות את מאיה.

328
00:27:41,645 --> 00:27:45,685
‏על מנת לראות את מאיה,
‏הוא היה צריך לסובב את הראש,

329
00:27:45,765 --> 00:27:50,605
‏אבל אם הוא סובב את הראש,
‏הוא לא היה יכול לראות את אמנדה.

330
00:27:50,685 --> 00:27:53,805
‏אולי סובבת את הראש שלך
‏על מנת לראות את מאיה?

331
00:27:54,605 --> 00:27:55,685
‏כן, יכול להיות.

332
00:27:56,885 --> 00:27:58,925
‏אבל לא זזת אפילו סנטימטר,

333
00:27:59,405 --> 00:28:00,685
‏כי העמדת פני מת.

334
00:28:01,925 --> 00:28:03,885
‏אני יודע מה ראיתי.
‏-ומה זה היה?

335
00:28:03,965 --> 00:28:06,085
‏ראיתי את מאיה מכוונת את הנשק על אמנדה.

336
00:28:06,165 --> 00:28:08,125
‏חכה רגע, זה לא אפשרי.

337
00:28:08,965 --> 00:28:14,485
‏מהמקום בו שכבת,
‏לא יכולת לראות את מאיה ואמנדה באותו זמן.

338
00:28:14,565 --> 00:28:20,485
‏זה בלתי אפשרי, אלא אם
‏היית מסובב את הראש, אבל לא זזת בכלל.

339
00:28:20,565 --> 00:28:21,565
‏סבסטיאן אמר...

340
00:28:21,645 --> 00:28:27,445
‏סבסטיאן אמר, "תירי, מאיה! תירי!
‏לעזאזל, את יודעת שאת חייבת, תירי!",

341
00:28:27,525 --> 00:28:29,725
‏אבל אתה יודע למה הוא אמר את זה?

342
00:28:30,165 --> 00:28:34,765
‏אני יודע שהם...
‏-אתה חייב להיות זהיר מאוד עכשיו, סמיר.

343
00:28:34,845 --> 00:28:38,725
‏אתה חייב להיות בטוח.
‏אתה יודע למה סבסטיאן אמר את מה שהוא אמר?

344
00:28:42,005 --> 00:28:45,445
‏לא.
‏-אתה יודע למה מאיה עשתה את מה שהיא עשתה?

345
00:28:48,565 --> 00:28:51,445
‏איך אני אמור...
‏-איך אתה אמור לדעת?

346
00:28:51,525 --> 00:28:53,525
‏אני רק רוצה את התשובה הכנה שלך, סמיר.

347
00:28:54,285 --> 00:28:57,925
‏אתה יודע למה מאיה ירתה באמנדה?

348
00:29:03,845 --> 00:29:05,565
‏לא.
‏-בסדר,

349
00:29:06,285 --> 00:29:09,925
‏אז איך אתה יכול להגיד
‏אם זה היה בכוונה או שלא?

350
00:29:13,965 --> 00:29:14,885
‏אני לא יכול.

351
00:29:23,005 --> 00:29:25,885
‏תודה. תודה, סמיר. אין שאלות נוספות.

352
00:29:32,285 --> 00:29:35,245
‏טוב, בואו נסיים להיום.

353
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
‏תודה, סמיר סעיד.

354
00:29:38,845 --> 00:29:41,925
‏מחר אנחנו מתכוונים לסיים את הדיונים.

355
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
‏לפי הלו"ז, זה היום האחרון שלנו.

356
00:29:47,085 --> 00:29:50,485
‏שני הצדדים מוכנים לדברי הסיכום מחר?

357
00:29:50,805 --> 00:29:53,765
‏כן.
‏-יופי. תודה.

358
00:30:30,005 --> 00:30:31,165
‏בוקר טוב, לינה.

359
00:30:31,605 --> 00:30:33,965
‏מאיה, את יכולה להקריא לי ספר בבקשה?

360
00:30:34,045 --> 00:30:35,085
‏לא עכשיו.

361
00:30:38,325 --> 00:30:40,205
‏היי, מה שלומך?

362
00:30:42,605 --> 00:30:43,605
‏מאיה?

363
00:30:45,645 --> 00:30:46,765
‏מאיה?

364
00:30:48,805 --> 00:30:49,685
‏שבי.

365
00:30:50,565 --> 00:30:52,885
‏אנחנו נאכל ארוחת בוקר ונדבר.

366
00:30:53,885 --> 00:30:55,045
‏רק רגע.

367
00:30:56,245 --> 00:30:58,365
‏לא עכשיו, לא עכשיו.
‏-אני חייבת לענות.

368
00:30:59,125 --> 00:31:00,325
‏היי.

369
00:31:02,285 --> 00:31:04,565
‏מה קורה?
‏-בואי לכאן, עכשיו.

370
00:31:04,805 --> 00:31:06,445
‏אני באה.
‏-את שומעת מה אני אומר?

371
00:31:06,525 --> 00:31:09,405
‏אני בדרך, אני יוצאת.
‏-את לא יכולה פשוט ללכת עכשיו.

372
00:31:09,485 --> 00:31:13,085
‏אני בדרך, אני אגיע כמה שיותר מהר, אוקיי?

373
00:31:13,165 --> 00:31:15,765
‏מאיה!
‏-נצטרך לדבר בערב.

374
00:31:18,125 --> 00:31:20,645
‏מאיה, חכי!
‏-נדבר בערב!

375
00:31:20,725 --> 00:31:21,765
‏מאיה!

376
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
‏מאיה.

377
00:32:38,965 --> 00:32:42,045
‏יופי, כולם כאן. מאיה, תסגרי בבקשה את הדלת.

378
00:33:05,085 --> 00:33:08,925
‏זה הסיוט הכי גדול של הורה,
‏לראות את הילדים שלך יוצאים בבוקר,

379
00:33:09,005 --> 00:33:11,205
‏ואז שלא יחזרו בערב.

380
00:33:13,845 --> 00:33:16,605
‏כמעט בלתי אפשרי להבין

381
00:33:16,685 --> 00:33:20,445
‏כיצד אנשים צעירים יכולים
‏לאגור בתוכם כל כך הרבה כעס עד ש...

382
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
‏הם הורגים.

383
00:33:24,565 --> 00:33:26,965
‏אבל אסור
‏שזה ימנע מאיתנו לעמוד מול העובדות.

384
00:33:27,045 --> 00:33:30,045
‏אסור שזה ימנע מאיתנו לאכוף את החוק.

385
00:33:30,805 --> 00:33:35,205
‏ועל בית המשפט להחליט היום
‏לגבי אשמתה של הנאשמת.

386
00:33:37,405 --> 00:33:42,525
‏לבית המשפט אין ברירה,
‏אלא למצוא את הנאשמת אשמה בהסתה לרצח,

387
00:33:42,605 --> 00:33:46,085
‏סיוע לרצח, רצח וניסיון לרצח.

388
00:33:46,765 --> 00:33:51,845
‏אשמתה של הנאשמת הוכחה מעבר לכל ספק סביר.

389
00:33:52,565 --> 00:33:54,565
‏זיכרו מה סמיר אמר בהתחלה,

390
00:33:55,405 --> 00:34:00,285
‏מה שהוא אמר במהלך החקירה שקדמה למשפט,
‏מה שהוא טען במהלכו.

391
00:34:01,685 --> 00:34:07,325
‏הוא ראה בבירור
‏מה קרה בכיתה במהלך אותן דקות מבעיתות.

392
00:34:07,405 --> 00:34:09,285
‏הוא ראה מה עשתה הנאשמת.

393
00:34:09,885 --> 00:34:12,845
‏היה עליו לסובב את ראשו
‏על מנת לראות מה קרה?

394
00:34:13,445 --> 00:34:16,285
‏אולי, אבל זה באמת משנה?

395
00:34:18,125 --> 00:34:19,445
‏זה מה שהוא ראה.

396
00:34:20,244 --> 00:34:24,244
‏לגבי התפקיד של הנאשמת בכל זה,
‏סמיר היה ברור מאוד.

397
00:34:28,204 --> 00:34:30,565
‏לעולם אין להמעיט בערכו של התשאול הראשוני.

398
00:34:30,965 --> 00:34:33,965
‏במיוחד לא כשהראיות הפורנזיות תומכות בו.

399
00:34:34,045 --> 00:34:39,805
‏החקירה הפורנזית נערכה
‏ע"י האן.אף.סי, המרכז הפורנזי הלאומי שלנו.

400
00:34:43,965 --> 00:34:47,885
‏אין ספק שזה היה קשה לנאשמת.

401
00:34:48,845 --> 00:34:50,845
‏מאריה נורברג ודאי מתחרטת.

402
00:34:51,125 --> 00:34:54,724
‏אולי היא אפילו הרגישה חרטה בכיתה,

403
00:34:54,805 --> 00:34:57,085
‏כשהיא ראתה איך מוות נראה.

404
00:34:58,164 --> 00:35:00,485
‏זה בטח היה מפחיד מאוד עבורה.

405
00:35:01,325 --> 00:35:04,485
‏כשסבסטיאן פאגרמן מת, היא כבר לא רצתה למות.

406
00:35:05,365 --> 00:35:08,685
‏אבל זה לא אמור להשפיע על פסק הדין.

407
00:35:10,765 --> 00:35:14,725
‏התביעה מבקשת
‏את העונש המקסימלי, 14 שנים בכלא.

408
00:35:14,805 --> 00:35:17,325
‏זאת מפאת חומרת הפשע

409
00:35:17,405 --> 00:35:20,605
‏ומפאת האכזריות בה הוא בוצע.

410
00:35:20,885 --> 00:35:25,805
‏אין סיבה שהנאשמת לא תקבל עונש מאסר.

411
00:35:28,285 --> 00:35:29,245
‏תודה.

412
00:35:30,165 --> 00:35:32,245
‏תודה, לנה פרסון.

413
00:35:33,285 --> 00:35:34,965
‏מר סנדר, בבקשה.

414
00:35:35,245 --> 00:35:39,845
‏בבקשה תורידו את המסך. תודה.

415
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
‏זה טוב.

416
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
‏"כולם היו צריכים למות. לא הייתה דרך אחרת."

417
00:35:50,245 --> 00:35:54,165
‏התכוונתי לספר לכם
‏על המאמרים שנכתבו על מאיה נורברג

418
00:35:54,245 --> 00:35:59,565
‏כשהמשפט הזה התחיל,
‏אבל זה בלתי אפשרי לחלוטין לעקוב.

419
00:36:00,165 --> 00:36:04,405
‏אם הייתם כותבים בגוגל "מאיה נורברג"
‏בערב שלפני תחילתו של המשפט הזה,

420
00:36:04,485 --> 00:36:08,045
‏הייתם מקבלים 1.3 מיליון תוצאות,

421
00:36:08,125 --> 00:36:12,325
‏זאת למרות העובדה שלרוב כלי התקשורת בשוודיה
‏עדיין אסור היה להזכיר את שמה.

422
00:36:12,565 --> 00:36:16,485
‏במילים אחרות,
‏התקשורת והדעות הקדומות של החברה

423
00:36:16,565 --> 00:36:20,365
‏יצרו למאיה נורברג תדמית של אשמה.

424
00:36:21,205 --> 00:36:22,685
‏היא נשפטה מראש.

425
00:36:24,605 --> 00:36:28,565
‏מרשתי מואשמת שהסיתה לרצח של קלאס פאגרמן,

426
00:36:28,645 --> 00:36:31,925
‏וחלק זה של כתב האישום תומך בטענה שמרשתי,

427
00:36:32,005 --> 00:36:34,685
‏יחד עם סבסטיאן פאגרמן המנוח,

428
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
‏ביצעו את הרציחות בבית הספר התיכון דיורשולם
‏מאוחר יותר באותו בוקר.

429
00:36:40,525 --> 00:36:44,965
‏כדי לתמוך בטענותיה, התביעה ציטטה

430
00:36:45,045 --> 00:36:48,125
‏מספר הודעות
‏שנשלחו ממרשתי אל סבסטיאן פאגרמן

431
00:36:48,205 --> 00:36:49,965
‏בלילה ובבוקר המדוברים.

432
00:36:50,045 --> 00:36:53,205
‏בהודעות האלה מרשתי מבטאת את עצמה בצורה

433
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
‏שהתביעה מפרשת כהסתה להרוג.

434
00:36:56,605 --> 00:36:57,805
‏אווין, בבקשה?

435
00:37:00,205 --> 00:37:04,645
‏"אני מעדיפה להרוג את עצמי
‏מאשר להתחיל בדיאטת פלאו."

436
00:37:05,125 --> 00:37:09,525
‏"בואו נגמור את המנוול הזה
‏שהכריח אותנו לעבוד ביום שבת."

437
00:37:09,605 --> 00:37:12,085
‏"אוכלי בשר הם רוצחים."

438
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
‏אנחנו משתמשים בביטויים
‏שמתייחסים למוות באמצעים פיגורטיביים.

439
00:37:17,485 --> 00:37:20,005
‏גם מבוגרים מבטאים את עצמם בדרכים מפוקפקות.

440
00:37:20,485 --> 00:37:24,885
‏אנשים צעירים משתמשים
‏בביטויים חסרי אחריות ולפעמים בלתי ראויים,

441
00:37:24,965 --> 00:37:26,445
‏אבל האם זה פלילי?

442
00:37:26,925 --> 00:37:30,045
‏האם ממולאות כאן הדרישות החוקיות להרשעה?

443
00:37:30,525 --> 00:37:31,405
‏לא.

444
00:37:32,005 --> 00:37:33,405
‏הן לא.

445
00:37:36,285 --> 00:37:42,525
‏אנחנו לא יודעים
‏בדיוק מה קרה כשקלאס פאגרמן מת,

446
00:37:43,285 --> 00:37:47,725
‏אבל אנחנו יודעים בוודאות
‏שהאב והבן היו לבדם כשזה קרה.

447
00:37:47,805 --> 00:37:53,365
‏אנחנו יודעים שקדם לכך ריב בין האב לבנו.

448
00:37:53,445 --> 00:37:57,405
‏אנחנו יודעים שסבסטיאן
‏השתמש בסמים ושהיו לו בעיות נפשיות.

449
00:37:57,485 --> 00:38:01,605
‏האם נראה סביר שההודעות הספוראדיות של מאיה

450
00:38:01,685 --> 00:38:04,045
‏היוו את הגורם מכריע לפעולותיו של סבסטיאן?

451
00:38:04,125 --> 00:38:07,685
‏או שסביר יותר להניח שמה שגרם להן

452
00:38:07,765 --> 00:38:12,965
‏הייתה מערכת היחסים האומללה והידועה
‏בין קלאס לסבסטיאן פאגרמן?

453
00:38:13,045 --> 00:38:16,765
‏אני משוכנע שבית המשפט
‏יהיה שותף להערכה שלי בנושא זה.

454
00:38:20,685 --> 00:38:25,205
‏איזה ראיות קונקרטיות
‏יש לתביעה נגד מאיה נורברג?

455
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
‏האם יש משהו
‏בתקשורת בין סבסטיאן למאיה שמוכיח
‏שמאיה הייתה מודעת לתכנית
‏של סבסטיאן להרוג את אביו באותו בוקר?

456
00:38:36,725 --> 00:38:37,525
‏לא.

457
00:38:38,245 --> 00:38:42,685
‏האם ישנן ראיות נסיבתיות,
‏עדויות או ראיות אחרות

458
00:38:42,765 --> 00:38:46,605
‏שמוכיחות שמאיה נורברג,
‏יחד עם סבסטיאן פאגרמן,

459
00:38:46,685 --> 00:38:50,925
‏תכננו לבצע את ההתקפה
‏בבית הספר התיכון דיורשולם?

460
00:38:51,645 --> 00:38:55,525
‏לא. אין כאלה ראיות.

461
00:38:55,605 --> 00:39:01,165
‏אין שום ראיות. במקום זאת, התובעת מציגה עד.

462
00:39:01,925 --> 00:39:04,085
‏התביעה ציינה בטיעון הסיכום:

463
00:39:04,165 --> 00:39:06,885
‏"לעולם אין להמעיט
‏בערכו של התשאול הראשוני."

464
00:39:06,965 --> 00:39:10,085
‏אני מבקש לטעון שבמקרה זה,

465
00:39:10,165 --> 00:39:13,245
‏יש לדחות את התשאול הראשוני.

466
00:39:16,085 --> 00:39:21,045
‏ברור שעד זה הושפע
‏ממה שאחרים חשבו שהם יודעים

467
00:39:21,125 --> 00:39:25,445
‏לגבי האירועים שהתרחשו
‏באותו בוקר בבית הספר התיכון דיורשולם.

468
00:39:26,805 --> 00:39:29,925
‏אין סיבה להאמין שהעד משקר בכוונה.

469
00:39:30,405 --> 00:39:33,885
‏יכול להיות
‏שהוא באמת מאמין שהעדות שלו נכונה,

470
00:39:34,365 --> 00:39:36,205
‏אבל הוכחנו שהוא טועה.

471
00:39:36,725 --> 00:39:40,045
‏העד לא היה יכול לראות
‏את מאיה מכוונת את הנשק על אמנדה סטין.

472
00:39:40,125 --> 00:39:42,325
‏כפי שראינו, זה בלתי אפשרי.

473
00:39:42,685 --> 00:39:45,045
‏מאיה נורברג טוענת מהתחלה

474
00:39:45,485 --> 00:39:48,565
‏שהיא ירתה בטעות באמנדה סטין,

475
00:39:49,005 --> 00:39:52,125
‏ושהיא ירתה
‏בסבסטיאן פאגרמן מתוך הגנה עצמית.

476
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
‏לפיכך, התביעה נכשלה בהוכחת אשמה בפשעים.

477
00:39:57,925 --> 00:39:58,925
‏תודה.

478
00:40:06,565 --> 00:40:10,805
‏אני מכריזה בזאת על סיום הדיונים.

479
00:40:10,885 --> 00:40:16,005
‏בית המשפט יערוך התייעצות
‏על מנת להגיע לפסק דין סופי.

480
00:40:16,085 --> 00:40:20,045
‏אנחנו נכריז על החלטתנו כשנסיים.

481
00:40:20,365 --> 00:40:21,605
‏תודה בינתיים.

482
00:41:07,165 --> 00:41:13,005
‏"בית המשפט
‏מודיע על פסק הדין בתיק ק'-18-482620

483
00:41:13,085 --> 00:41:15,565
‏באולם מספר שתיים, אולם בית המשפט המאובטח."

484
00:41:52,765 --> 00:41:55,605
‏בית המשפט סיים את ההתייעצות.

485
00:41:56,685 --> 00:42:02,685
‏פסק הדין בכתב יוגש בהמשך,
‏כשממצאי בית המשפט ברורים.

486
00:42:02,925 --> 00:42:08,765
‏ערעור יש להגיש
‏עד שלושה שבועות ממסירת פסק הדין הכתוב.

487
00:42:14,285 --> 00:42:18,405
‏בית המשפט קובע
‏שיש לדחות את כתב האישום במלואו.

488
00:42:18,485 --> 00:42:22,845
‏התביעה נכשלה להוכיח כוונת זדון מצד הנאשמת

489
00:42:22,925 --> 00:42:26,005
‏ברצח, ניסיון לרצח וסיוע לרצח,

490
00:42:26,085 --> 00:42:28,965
‏וגם הדרישות להרשעה בהסתה לרצח לא מולאו.

491
00:42:29,045 --> 00:42:32,925
‏על כן יש לשחרר את הנאשמת באופן מיידי.

492
00:42:33,685 --> 00:42:34,685
‏מה היא אמרה?

493
00:42:35,245 --> 00:42:36,045
‏מה היא אמרה?

494
00:42:36,125 --> 00:42:37,885
‏את חופשייה.
‏-אני יכולה ללכת הביתה?

495
00:42:37,965 --> 00:42:39,525
‏כן.
‏-אני יכולה ללכת הביתה!

496
00:43:38,885 --> 00:43:42,125
‏כמובן שאנחנו מאוד...

497
00:44:48,925 --> 00:44:51,085
‏יופי, כולם כאן.

498
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
‏מאיה, תסגרי בבקשה את הדלת.

499
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
‏תירי בי, מאיה.

500
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
‏תירי בי! את יודעת שאת חייבת!
‏תירי בי! תירי בי!