UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Maja, te traigo la cena.
Parece pescado gratinado.
Si me caen 14 años, cuando salga seré mayor que tú.
Oye.
Aún no hay nada decidido.
Disparé a Amanda y a Sebastian. Puede que no tengas que ir a la cárcel.
Quizá irás a un reformatorio, con otros jóvenes como tú.
Soy mayor de edad. Así que iré a la cárcel, eso dijo Sander.
No puedes rendirte ahora. Esa no es mi Maja.
Llamo al testigo número uno.
Lars-Gabriel Sagerkrona.
Lars-Gabriel, ¿por qué no quieres estar aquí para prestar testimonio?
No soportaría verla.
¿Sebastian y tú erais amigos íntimos?
Mis padres conocían a su padre y conocía a Sebastian desde pequeño.
Venía mucho a mi casa. Pero...
...el último curso,... ...cuando él y Maja...
Al principio salíamos con ellos, aunque luego nos costaba.
Él estaba pirado, y ella también.
¿Cuándo viste a Maria por última vez?
En la fiesta, en casa de Sebastian.
Notaré un vacío.
Os echaré mucho de menos a todos.
De verdad.
También te echaremos de menos, Christer. Muchísimo, en serio.
Ah, es verdad. No olvidéis apuntaros a la comida con los profesores.
Si aún no os habéis apuntado, hacedlo.
Espero que vengáis todos.
¡Eh! Escucha, doy una fiesta esta noche. ¿Vendréis? Bien, bien.
Oye, ¿cómo estás?
Joder, cómo te quiero, Maja. Cómo te quiero.
Amanda, Amanda. Cuánto tiempo sin verte.
Oye, doy una fiesta esta noche, será la leche.
Llama a Labbe y dile que venga.
Samir. Eh, Sammy-boy.
¿Cómo te va? ¿Bien?
Doy una fiesta esta noche, tienes que venir.
Pero esta vez sin puñetazos, ¿vale? Guay, tío.
¡Oíd, esta noche fiesta!
¡Un fiestón! Exacto. Vais a venir, bien, bien.
Tú también, Chrille, tú también vendrás.
Oye, ya que estás aquí...
Te he enviado un correo pidiéndote una reunión mañana a las nueve.
Y a ti también.
Escuchad. Fiesta. Sí, bien.
Quiero que vengáis. Es importante.
Lo prometo.
- A las nueve. - Sí, sí, claro.
Chicos, fiesta esta noche. No lo olvidéis. ¡Venid cuando queráis!
¿Qué fiesta? ¿Por qué no me has dicho nada?
¿Por qué siempre estás enfadada? Estoy organizando una fiesta.
¿A cuántos has invitado?
¡Mi colega! ¡Dennis, chócala! ¿Cómo estás?
Saluda.
Tenemos invitadas vip.
Dale.
¡Vamos!
Esta noche vamos a pasarlo bien, Dennis. Vamos a pasarlo bien.
Gracias.
Te quiero a ti y te quiero a ti. ¿Vienes?
- Vamos a divertirnos. - Vamos.
Amanda.
Amanda, ayúdame.
Maja. ¿Me oyes, Maja? ¿Estás bien?
¡Maja! ¡Maja!
Amanda.
¿Qué coño estás haciendo?
Ya no podía estar cerca de ellos.
Sebastian siempre fue muy intenso,
pero con Maja se volvió completamente loco.
Ella le volvió más loco aún.
¿De qué manera Maria le volvió más loco?
Bueno, no sé qué pasó, pero no podía controlarse en absoluto.
Se drogaba, empezó a tomar cosas a todas horas.
Siempre quería impresionar a Maja y quería que estuviera con él.
Y Amanda...
Creo que Amanda le tenía miedo a Maja.
Pero quería ir a esa reunión como fuera, por el bien de Maja.
Esperé a que contactara conmigo
y le envié un mensaje, pero no me contestó.
Ella siempre me respondía en un minuto como máximo.
Luego me enteré del tiroteo
y le envié un mensaje, entonces entendí...
...que estaba muerta.
Gracias. No tengo más preguntas.
¿Y la defensa? ¿Tiene alguna pregunta?
Sí. Lars-Gabriel...
¿Estabas presente cuando dispararon a Claes Fagerman?
No.
¿Y cuando dispararon a Sebastian Fagerman?
No.
¿Estabas cuando dispararon a Amanda Steen?
No.
Gracias. No tengo más preguntas.
¿Por qué coño no te disparaste? Eres una maldita cobarde.
- ¿Pueden apagar eso? - Nos has destrozado la vida.
Mereces cadena perpetua o morir.
¿Maja?
- ¿Maja? - Maja, ¿puedes abrir, por favor?
- ¿Y no responde? - No, no dice nada.
- Maja. - Lleva unos 20 minutos.
- ¡Maja! - Vamos a empezar.
¡Maja!
Me gustaría llamar al testigo número dos, Mimmi Steen.
JUEZA
¿Mimmi?
Sí.
¿Podría contarnos cuándo supo que su hija había muerto?
Sí.
Eran las... 09:45.
Yo estaba en una floristería de Djursholm
cuando me sonó el móvil.
En ese momento estaba allí escogiendo flores
para la graduación de Amanda.
Quería lirios del valle.
Y luego,
un minuto después,...
...era una madre que había perdido a su hija.
Me siento tan vacía...
Me gustaría hablar sobre Maria y Amanda.
- Eran muy buenas amigas, ¿verdad? - Sí.
Maja y...
Maja y Amanda eran inseparables.
Se conocieron en preescolar,
y Amanda eligió sus clases en el instituto para poder estar con Maja.
Maja lo era todo para ella.
Pero los últimos seis meses...
...algo cambió.
Maja...
...se aisló con Sebastian.
¿Amanda dijo por qué?
Dijo que...
...Maja quería estar sola con Sebastian.
No dijo gran cosa más.
Dijo que ella y Maja ya volverían a reencontrarse.
Y que todo volvería a ser como antes.
¿Amanda le dijo alguna vez que estaba preocupada por Maja?
Sí.
Y le pregunté si yo podía hacer algo.
Pero por lo visto Amanda y Samir ya habían hablado con su profesor.
Por eso Christer los había llamado a todos para una reunión.
No quise interferir demasiado.
Y luego...
Luego fue demasiado tarde.
Gracias, Mimmi.
No tengo más preguntas.
Letrado Sander.
Sí, Mimmi, solo tengo una pregunta que hacerle, si le parece bien.
Por supuesto.
¿Cree que Maja le habría hecho daño a Amanda intencionadamente?
No.
No se lo habría hecho.
Maja quería a Amanda.
Gracias. No tengo más preguntas.
Gracias, Mimmi Steen.
La sala les da las gracias por hoy
y levanta la sesión durante el fin de semana. Continuaremos el lunes,
con una víctima que comparecerá de acuerdo con las instrucciones del tribunal.
FELIZ NAVIDAD
Hola.
Me voy ya, solo quería desearte buen fin de semana.
He reservado hora en el patio y en el gimnasio, ¿vale?
Toma.
Si quieres ver una película o algo, díselo, ¿vale?
Maja, tu hora de patio.
¿Ni siquiera quieres fumar?
Bueno.
Entonces cierra.
Hay un testigo ocular del aula que afirma que Maria apuntó a Amanda
y que le disparó a propósito.
El tribunal llama a la víctima, Samir Said.
Samir es el único testigo presencial que sobrevivió al tiroteo en el aula.
¿Puedes hablarnos del instituto? ¿Por qué fuiste al instituto Djursholm?
Buen instituto y buenas condiciones, estaba claro.
Me gustaba.
¿Cómo conociste a Maria?
Compartimos clase tres años. Éramos amigos.
He pensado que podríamos empezar hablando de lo que pasó
el día anterior al incidente en el aula.
¿Qué podrías decirnos, en tus propias palabras,
sobre la fiesta de Sebastian Fagerman del 27 de mayo?
Amanda, Labbe y yo habíamos decidido ir juntos.
Y fuimos bastante temprano porque estábamos preocupados.
Habíamos decidido que intentaríamos hacer algo.
Cuando llegamos allí, Sebastian estaba ido y Maja...
Ella...
Supongo que no me di cuenta de que también tomaba drogas.
También estaba ida. Nunca la había visto así.
Ahora veremos un vídeo de la fiesta
de la noche anterior al tiroteo en el aula.
Samir.
¿Qué coño haces? ¡Para de grabar!
¡Para de grabar! ¡Samir, dámela!
¡Dame la cámara!
¡Samir, dame la cámara! ¡Para ya de...!
¿Eres tú el que grabó este vídeo con tu móvil?
Sí.
Me gustaría añadir que el vídeo se extrajo del móvil de Claes Fagerman.
Página 456 de la investigación preliminar.
- ¿Por qué lo grababas? - Para tener pruebas y ponerle fin a todo.
Para ayudar a Maja.
Y a Sebastian.
- ¿Qué hiciste con el vídeo? - Se lo envié a Claes Fagerman.
¿Qué pasó después?
Fue un caos.
¡Maja! Cariño, ¿cómo estás?
¡Maja!
¿Qué es lo que has tomado?
No lo sé. Pregúntale a Dennis.
¿Quién es Samir?
¡No!
¿Quién es Samir?
Dame tu teléfono.
¿Dónde está él?
¿Y Seb...?
- ¡No, no, no! - Maja, tranquila.
¡No dejéis que coja a Sebastian!
¡Maldito cerdo!
¡Tú no eres mi puto hijo!
¡Fuera de aquí!
¡No vales una puta mierda!
No lo sé.
Creo que fue Samir quien le envió el vídeo a Claes.
No lo sé. Sebastian, di algo.
Sebastian, vámonos a mi casa.
- Venga, vámonos. - No.
- ¿Qué piensas hacer? - Me quedo aquí. Vete a casa.
TU PADRE ESTÁ MAL DE LA CABEZA, MERECE MORIR.
QUIERO QUE TU PADRE MUERA.
Ahora, Samir,
¿puedes decirnos con tus propias palabras
qué sucedió en el aula la mañana del 28 de mayo?
Yo estaba ahí y estaba hablando con Amanda.
Christer estaba en la mesa de delante, tomando su café.
Entró Dennis.
Y luego Maja y Sebastian.
¿Qué pasó después?
Sebastian dejó su bolsa encima del pupitre.
Christer hizo que Maja cerrara la puerta.
Entonces Sebastian...
...sacó un arma.
Todo fue muy rápido, no entendía nada, pero disparó a Dennis
y luego disparó a Christer.
Entonces yo me tiré al suelo,
él volvió a cargar y vino a por mí.
Sentí un dolor repentino en la espalda, y pensé: "Si me hago el muerto, quizá...".
Entonces Sebastian gritó:
"Dispara, Maja. Dispara ya, joder. Sabes que tienes que hacerlo. Dispara".
Y vi cómo Maja apuntaba a Amanda y disparó dos veces.
Luego oí tres disparos más.
Y todo quedó en silencio.
Samir, ¿estás del todo seguro de lo que viste?
Estoy del todo seguro.
Maja mató a Amanda y luego Maja mató a Sebastian.
Gracias.
No tengo más preguntas.
Solicito al tribunal que hagamos un breve descanso.
¿Qué? Un momento.
No hay motivos para hacer un descanso. Estoy a punto de empezar mis preguntas.
Han sido preguntas estresantes para la víctima.
Levantamos la sesión para un descanso de 15 minutos. Gracias.
Samir les cae bien.
No se trata de quién cae bien a quién. Una mierda. Samir les cae bien.
Samir...
En tu primera declaración dijiste que la policía tardó horas en llegar.
- ¿Lo recuerdas? - Me parecieron horas.
Fueron 15 minutos. Tengo el informe aquí.
Dice que el aula se abrió 15 minutos después de que se oyera el último disparo.
¿Acaso importa?
También dijiste que Christer fue el primero al que dispararon.
- Sí, pero... - Pero te retractaste posteriormente.
Todavía estaba fuera de mí, acababan de operarme.
Me interrogaron cuando aún estaba en el hospital.
Lo entiendo, Samir, lo entiendo. No debió de ser fácil para ti.
Pero ese día dijiste muchas cosas de las que luego te retractaste.
Eso no es verdad.
¿Cuántos días pasaron desde que recibiste el disparo
hasta el primer interrogatorio?
Cuatro días.
¿Tu familia estuvo contigo esos días?
Sí.
¿En qué idioma hablas con tus padres?
- En árabe. - Hemos hablado con el personal sanitario.
Evin, ¿podrías repartir la entrevista que le hicimos a una enfermera
que atendió a Samir en el hospital, y que también hablaba árabe,
y que nos dijo que tú le habías preguntado a tu padre qué le había pasado a Maja?
También nos dijo lo que tu padre te respondió.
¿Recuerdas qué fue lo que respondió?
Que estaba detenida, creo.
Te dijo que estaba detenida
y que debería pudrirse en la cárcel por todo lo que te había hecho.
También que la policía había encontrado una bolsa en la taquilla de Maja,
y te contó lo que había en esa bolsa.
Tu padre te dijo todo eso dos días antes del primer interrogatorio,
¿verdad?
Sí, pero... Puede, pero solo dijo lo que pasó.
Bueno, dijo lo que creía que pasó.
No creo que se lo inventara,
creo que leyó los periódicos y se creyó lo que había leído.
Dejemos esto de lado por ahora.
En los interrogatorios has dicho:
"Me salvó que pensaran que estaba muerto".
¿Qué quieres decir con eso?
Si lo hubieran sabido, podrían haberme disparado...
¿Te hiciste el muerto para que no te dispararan de nuevo?
Sí.
¿Y cómo lo hiciste? ¿Cerraste los ojos?
- No del todo. - Entonces, ¿miraste?
Sí, vi lo suficiente.
¿Fingías mientras mirabas?
¿No te daba miedo que te vieran mirándoles?
Estaba aterrorizado.
También has dicho en otros interrogatorios que lo hicieron juntos.
¿Qué fue exactamente lo que hicieron juntos?
Bueno, ellos... dispararon juntos.
Entonces, cuando Sebastian disparó a Dennis, a Christer y a ti,
¿también Maja estaba disparando?
No.
No, pero Maja tenía un arma cuando Sebastian dijo...
¿Qué fue lo que dijo?
- Ya lo he dicho antes. - Por favor, dilo otra vez.
Dijo: "Dispara, Maja. Dispara ya, joder. Sabes que tienes que hacerlo. Dispara".
¿Y dices que sabes lo que Sebastian quiso decir con eso?
"Mata a Amanda".
Ya, pues Maja cree que cuando Sebastian dijo "dispara ya",
lo que quería era que ella le disparara a él,
porque si no lo hacía, entonces él la mataría.
No entiendo. ¿Cree que me lo estoy inventando?
La defensa realizó su propia reconstrucción,
pero no participaste.
Hemos creado un dibujo en el que colocamos a las víctimas
donde el personal de la ambulancia os encontró.
Me gustaría, una vez más,
que señalases exactamente dónde estabas tumbado
cuando viste disparar a Maja.
¿Ahí?
¿Sabes qué dijo quien te interpretó que se podía ver desde donde estabas?
- No, ¿cómo voy a saberlo? - No podías ver a Maja.
Para ver a Maja, tendrías que haber girado la cabeza,
pero si hubieras girado la cabeza, no podrías haber visto a Amanda.
Puede ser que girases la cabeza para ver a Maja.
Sí, quizá lo hice.
Pero estabas tumbado muy quieto, ¿verdad? Te hacías el muerto.
- Vi lo que vi. - ¿Y qué viste?
Vi que Maja apuntaba a Amanda.
No, espera. No pudiste verlas.
Desde donde estabas tumbado,
no podías ver a Maja y a Amanda al mismo tiempo.
Porque es completamente imposible, a menos que girases la cabeza,
pero estabas tan inmóvil como te era posible.
Sebastian dijo que...
Dijo: "Dispara, Maja. Dispara ya, joder. Sabes que tienes que hacerlo. Dispara".
- Pero ¿sabes por qué lo dijo? - Sé que ellos se habían vuelto muy...
No. Ahora tienes que tener mucho cuidado, Samir.
Tienes que estar muy seguro. ¿Sabes por qué Sebastian dijo lo que dijo?
No.
¿Y sabes por qué Maja hizo lo que hizo?
- ¿Cómo voy a saber con exactitud...? - Sí, ¿cómo?
Quiero que contestes sinceramente, Samir.
¿Sabes por qué Maja disparó a Amanda?
- No. - No.
¿Y de verdad sabes si lo hizo intencionadamente?
No.
Gracias, Samir. No tengo más preguntas.
Bien. Se levanta la sesión.
Muchas gracias, Samir Said.
La intención es concluir el procedimiento mañana.
Según el calendario es nuestro último día.
¿Están ambas partes listas para concluir mañana?
- Sí. - Bien. Muchas gracias.
Buenos días, Lina.
Maja, ¿puedes leerme un cuento?
Ahora no.
Hola. ¿Cómo estás?
Maja.
Siéntate.
Vamos a desayunar y a hablar.
Espera.
- No. Ahora no. - Tengo que cogerlo.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Ven rápido.
- Vale, ya voy. - ¿Me oyes?
- Sí, bueno, ya voy, ¿vale? - No, oye, no puedes irte ahora.
Oye, ya salgo, me daré prisa. Sí, salgo ya, ¿vale?
- Maja. - Luego hablamos.
- ¡Maja, espera! - ¡Hablaremos luego!
¡Maja!
Maja.
Bueno, ya estamos todos. Maja, cierra la puerta, por favor.
Es la peor pesadilla de los padres despedirse de sus hijos por la mañana
y que no vuelvan a casa por la noche.
Es difícil de entender, es casi imposible comprender
que unos jóvenes tengan tanta rabia dentro como para...
...asesinar.
Pero eso no puede impedirnos ver lo que sucedió.
No puede impedirnos defender la ley.
Y lo que el tribunal tiene que juzgar hoy es la culpabilidad de la acusada.
El tribunal debe atreverse a hacer lo correcto
y determinar que la acusada es culpable de asesinato,
inducción, complicidad y tentativa.
La culpabilidad de la acusada en los delitos está demostrada
más allá de cualquier duda razonable.
Recuerden lo que Samir dijo al principio
y a lo largo de la investigación preliminar,
lo que ha mantenido todo este tiempo.
Él vio claramente lo que sucedió en el aula
durante aquellos minutos sacados de una pesadilla.
Vio lo que hizo la acusada.
¿Tuvo que girar la cabeza para poder verlo?
Tal vez. ¿Qué importancia tiene?
Él vio lo que vio.
Y en cuanto al papel de la acusada, Samir no ha sido confuso.
No desestimen su primera declaración.
Sobre todo cuando está apoyada por la investigación técnica.
Y esa investigación técnica fue llevada a cabo por el CFN,
nuestro Centro Forense Nacional.
No me cabe ninguna duda de que esto ha sido duro para la acusada.
Seguramente Maria Norberg se arrepiente.
Es posible que incluso se arrepintiera en el aula,
cuando vio el aspecto real que presenta la muerte.
Probablemente ella se asustó.
Y cuando Sebastian murió, ella ya no quería morir.
Pero eso no afecta a la cuestión de la culpabilidad.
Por lo tanto, pido 14 años de prisión, la pena máxima permitida.
Lo hago considerando lo grave que es el crimen
y considerando el salvajismo con el que se llevó a cabo.
No hay ninguna razón por la que la acusada no deba ser condenada a prisión.
Gracias.
Gracias, fiscal Lena Pärsson.
Letrado Sander, adelante.
¿Podríamos volver a bajar la pantalla del proyector? Gracias.
Bien.
"Todos tenían que morir. No había otra salida".
Pensé que podría decirles cuántos artículos se han escrito
sobre Maja Norberg
desde que empezó este juicio, pero no puedo,
es imposible dar cuenta de todos ellos.
Si buscabas en Google "Maja Norberg" la noche anterior al inicio del juicio,
se obtenían 1,3 millones de resultados.
Y eso sin que la mayoría de los medios suecos
hubieran mencionado su nombre.
En otras palabras, los medios y los prejuicios de la sociedad
crearon una imagen de Maja Norberg como culpable.
Fue condenada de antemano.
Mi cliente está acusada de inducir al asesinato de Claes Fagerman,
y esa parte de la acusación también se apoya en la presunción
de que mi cliente y Sebastian Fagerman
habrían planeado y cometido juntos los asesinatos en el instituto esa mañana.
Para probar dicha afirmación, la fiscal se ha referido
a una serie de mensajes que mi cliente envió a Sebastian Fagerman
durante la madrugada en cuestión.
Mensajes en los que mi cliente se expresa de una manera
que la fiscal interpreta como una incitación al asesinato.
Evin, por favor.
"Prefiero suicidarme antes que empezar la dieta paleo".
"Deberíamos cargarnos al cabrón que nos hizo trabajar un sábado".
"Los carnívoros son como los asesinos".
Usamos palabras y expresiones
que se refieren a la muerte sin realmente desearla.
Incluso los adultos se expresan de forma dudosa.
Los jóvenes se expresan de un modo no solo despreocupado,
sino directamente inapropiado, pero ¿es delito?
¿Significa que se cumplen los requisitos legales de la inducción?
No, no es así.
No sabemos con detalle lo que sucedió en esas horas de la madrugada
en las que murió Claes Fagerman.
Pero sabemos que padre e hijo estaban solos en casa cuando eso sucedió.
También sabemos que padre e hijo se habían peleado violentamente.
Sabemos que Sebastian había abusado de las drogas
y que tenía problemas psicológicos.
¿Parece probable que los mensajes esporádicos de Maja
fueran definitivos en los actos de Sebastian?
¿O es más probable que la explicación se encuentre
en que Claes y Sebastian Fagerman tenían una pésima relación?
Estoy seguro de que el tribunal responderá de la misma manera que yo.
¿Qué clase de pruebas concretas tiene la fiscalía contra Maja Norberg?
¿Hay algo en los intensos contactos telefónicos
que mantenían Sebastian y Maja
que pruebe que Maja estaba al tanto de los planes de Sebastian
para matar a su padre esa mañana?
No.
¿Existe alguna prueba circunstancial, testimonio u otra evidencia
que demuestre que Maja Norberg, junto con Sebastian Fagerman,
planeó y llevó a cabo la masacre en el instituto Djursholm?
No. No existen tales pruebas.
No existen pruebas ni evidencias de ello.
En su lugar, la fiscal cita a su principal testigo.
La fiscal ha dicho en su alegato:
"No desestimen su primera declaración".
Quiero corregir esa afirmación y decir que, en este caso,
la primera declaración debe ser totalmente rechazada.
Es obvio que ese testigo se vio influenciado
por lo que otros pensaron que sabían
sobre lo que había ocurrido esa mañana en el instituto Djursholm.
Nada me lleva a pensar que el testigo quiera mentir.
Es completamente posible que crea que lo que dice es verdad.
Pero está claro que se equivoca.
El testigo no pudo ver a Maja apuntar a Amanda Steen.
Es imposible.
Durante todo este tiempo, Maja Norberg ha dicho
que disparó a Amanda Steen por accidente
y disparó a Sebastian Fagerman en defensa propia.
La fiscalía no ha podido demostrar la culpabilidad de los delitos.
Gracias.
Por la presente declaro concluido el juicio.
El tribunal deliberará a puerta cerrada antes de comunicar el veredicto.
Se anunciará el caso cuando hayamos terminado.
Gracias por su tiempo.
El tribunal ha alcanzado un veredicto en el caso contra Maria Norberg.
Por favor, regresen a la sala de audiencia en cinco minutos.
El tribunal ha terminado de deliberar.
La sentencia escrita se entregará más adelante
y en ella se explicarán las decisiones del tribunal.
Las apelaciones deberán presentarse
en las tres semanas posteriores a la entrega de la sentencia escrita.
Este tribunal considera que deben ser desestimados todos los cargos.
La fiscalía no ha demostrado que la acusada tuviera intención
de asesinar, intentara asesinar o que sea cómplice de asesinato.
Tampoco se cumplen los requisitos para la inducción.
Por lo tanto, la acusada debe ser puesta en libertad de inmediato.
¿Qué ha dicho? ¿Qué ha dicho?
- Puedes irte. - ¿Puedo irme a casa?
- Te puedes ir. - Puedo irme a casa.
Por supuesto, estamos muy...
Bueno, ya estamos todos.
Maja, ¿puedes cerrar la puerta?
¡Dispara, Maja!
¡Dispara ya! ¡Sabes que tienes que hacerlo!
¡Dispara!