UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La cena está servida.
Parece que es pescado gratinado.
Seré mayor que tú cuando salga si me dan 14 años.
Oye...
...esto no ha terminado aún.
Le disparé a Amanda y a Sebastian. Tal vez no tengas que ir a prisión.
Podrían mandarte a detención juvenil con otros jóvenes.
Tengo 18 años. Será prisión, Sander lo dijo.
No puedes darte por vencida. Tú no eres así.
Que pase el primer testigo:
Lars-Gabriel Sagerkrona.
Por favor, dinos por qué no estás dando tu testimonio en persona.
No quiero verla.
¿Eras muy amigo de Sebastian?
Mis papás conocían a su papá y... conozco a Sebastian desde pequeño.
Pasó mucho tiempo en nuestra casa. Pero...
...en el último año de escuela... ...Maja y él...
Al principio salíamos juntos, pero luego todo se salió de control.
Él perdió el control, y ella también.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Maria Norberg?
En la fiesta en casa de Sebastian.
Va a sentirse tan vacío.
Voy a extrañarlos a todos.
Es cierto.
También te vamos a extrañar, Christer. Mucho.
Una última cosa: no se olviden registrarse para el almuerzo de maestros,
si es que no lo han hecho ya.
Espero que todos vengan.
Me alegra verte. Tendré una fiesta esta noche, ¿vendrás? Qué bien.
¿Cómo estás?
Te amo tanto, mi amor.
Amanda, Amanda. Tanto tiempo.
Fiesta en mi casa esta noche. Será genial.
Dile a Labbe que vaya.
Samir, ¿no? Sammy, hermano.
¿Cómo estás? Fiesta en mi casa esta noche. No te la pierdas.
Pero no te pelees con nadie esta vez, ¿sí? Bueno.
¡Oigan, fiesta en mi casa esta noche!
¡Fiesta en mi casa! ¡Sí! Vendrás. Qué bien.
Deberías venir, Chris.
Ya que estás aquí,
sabes que los llamé a junta mañana en la mañana, ¿no?
Te pedí que vengas.
Oigan, fiesta esta noche... Qué bien.
Quiero que ambos vengan. Es importante.
Lo prometo.
- A las nueve. - Sí.
¡Chicos! Fiesta esta noche. No lo olviden. ¡Vengan!
¿Qué fiesta? ¿Por qué no me dijiste nada?
¿Por qué siempre estás de mal humor?
- Fiesta en mi casa. - ¿A cuántos invitaste?
Dennis, el mejor de mis amigos, está aquí... ¿Qué onda?
Saluda...
Son los importantes.
Dásela.
¡Eso!
Vamos a divertirnos esta noche, Dennis. Será divertido.
Gracias.
Te quiero a ti y a ti. ¿Vienes?
- Vamos a divertirnos. - Vamos.
Amanda.
Amanda, ayúdame.
Maja... Toma un poco de agua o algo.
¿Maja? Oye.
Amanda.
¿Qué diablos haces?
Ya no podía salir con ellos.
Sebastian siempre fue muy intenso,
pero con Maja se puso peor.
Ella lo volvió loco.
¿Cómo que Maria lo volvió loco?
No sé qué pasó, pero él perdió el control por sobre todo.
Drogas... Siempre estaba drogado.
Quería impresionar a Maja y quería que ella siempre estuviera con él.
Y Amanda... ella...
Creo que Amanda a veces le tenía miedo a Maja.
Pero ella insistió en ir a la junta para ayudar a Maja.
Esperé a que me contactara.
Le escribí, pero nunca contestó.
Siempre contestaba inmediatamente.
Luego me enteré del incidente y...
...le mandé un mensaje y entonces supe...
...que estaba muerta.
Gracias. No más preguntas.
¿La defensa tiene preguntas?
Sí. Lars-Gabriel...
¿Estuviste cuando le dispararon a Claes Fagerman?
No.
¿Cuando le dispararon a Sebastian Fagerman?
No.
¿Cuando le dispararon a Amanda Steen?
No.
Gracias. No más preguntas.
¿Por qué no te disparaste a ti misma? ¡Maldita cobarde!
- ¿Pueden apagarlo? - Nos destruiste la vida.
Ojalá te pudras en prisión.
¿Maja?
¿Maja? ¿Maja?
No ha dicho nada.
- Maja. - Ya casi.
- ¡Maja! - Vamos a empezar.
¡Maja!
Que pase la segunda testigo: Mimmi Steen.
JUEZ
¿Mimmi?
¿Sí?
¿Podría decirnos dónde estaba cuando le avisaron de su hija?
Sí.
Fue a las... 11:45 a. m.
Estaba en la florería de Djursholm
cuando sonó mi teléfono.
Estaba parada escogiendo flores
para la graduación de Amanda.
Quería lirios del valle.
Y de repente...
...de la nada...
...era una mamá que perdió a su hija.
Un vacío total.
Quisiera hablar sobre Maria y Amanda.
¿Eran mejores amigas?
Sí...
Maja y...
Maja y Amanda eran uña y mugre.
Se conocieron en el jardín de niños,
y Amanda eligió sus clases en la secundaria solo para estar con Maja.
Maja era todo para ella.
Pero en los últimos seis meses...
...algo cambió.
Maja y Sebastian...
...dejaron de hablarle a todos.
¿Amanda dijo por qué?
Sí, ella me dijo...
...que Maja quería estar sola con Sebastian.
No me contó mucho...
Pero me dijo que seguro con el tiempo Maja y ella volverían a estar unidas.
Me dijo que todo volvería a ser como antes.
¿Amanda alguna vez dijo que estaba preocupada por Maria?
Sí.
Le pregunté si había algo que pudiera hacer,
pero Amanda y Samir ya habían hablado con su maestro.
Por eso fue que Christer hizo una junta.
No quise interferir.
Y luego...
Luego fue demasiado tarde.
Gracias, Mimmi.
No hay más preguntas.
Sr. Sander.
Mimmi, solo tengo una pregunta, ¿puede ser?
Sí.
¿Cree que Maja lastimaría a Amanda intencionalmente?
No.
No lo haría.
Maja quería mucho a Amanda.
Gracias. No hay más preguntas.
Gracias, Mimmi Steen.
La sesión se suspenderá por el fin de semana.
Continuaremos el lunes,
con un demandante que se presentará según las instrucciones de la corte.
FELIZ NAVIDAD LINA - MAJA
Hola.
Ya me voy. Espero que tengas un buen fin de semana.
Pedí que te den tiempo en el patio y en el gimnasio.
Toma.
Diles si quieres ver una película o algo.
Maja, es hora de salir al patio.
¿No quieres fumar?
Bueno.
Cierra.
Un testigo que estuvo en el salón dijo que Maria apuntó a Amanda,
y le disparó intencionalmente.
La corte llama al demandante: Samir Said.
Samir es el único testigo del salón.
¿Podrías decirnos por qué ibas a la escuela de Djursholm?
Es una buena escuela, con más oportunidades.
Me gusta ir ahí.
¿Cuál era tu relación con Maria?
Estuvimos en la misma clase por tres años. Éramos amigos.
Empecemos hablando sobre lo que pasó el día antes del incidente en el salón.
Por favor, cuéntanos sobre la fiesta de Sebastian Fagerman el 27 de mayo.
Amanda, Labbe y yo fuimos juntos.
Llegamos temprano porque estábamos preocupados.
Decidimos intentar hacer algo.
Cuando llegamos, Sebastian estaba drogado y Maja...
Ella...
No me había dado cuenta de que ella también se estaba drogando.
Estaba drogada. Nunca la había visto así.
Ahora vamos a ver un video de la fiesta.
De la noche antes del incidente.
Samir.
¿Qué haces? ¡Deja de grabar!
¡Deja de grabar! ¡Samir, dame el celular!
¡Dame el celular!
¡Samir, dame el celular! ¡Deja de grabar!
Lo grabaste en tu celular.
Sí.
Este video se encontró en el celular de Claes Fagerman.
Por favor, vayan a la página 456 de la investigación preliminar.
- ¿Por qué lo grabaste? - Para tener pruebas y que terminara.
Para ayudar a Maja.
Y a Sebastian.
- ¿Qué pasó con el video? - Se lo mandé a Claes Fagerman.
¿Qué pasó después?
Todo se convirtió en un caos.
¡Maja! Cariño, ¿cómo estás?
¡Maja!
¿Qué tomaste?
No sé. Pregúntenle a Dennis.
¿Quién es Samir?
¡No!
¿Quién es Samir?
Déjame ver tu celular.
¿Dónde está?
¿Dónde está Seb...?
- ¡No, no, no! - Tranquila. ¡Todo va a estar bien!
¡Lo va a matar!
¡Hijo de puta!
¡Tú no eres mi maldito hijo!
¡Fuera de aquí! ¡Ahora mismo!
¡Eres un maldito perdedor!
No sé.
Probablemente Samir le mandó el video a Claes.
Pero no lo sé. Por favor, di algo.
¿Sebastian? Vamos a mi casa.
- Anda, vamos. - No.
- ¿Qué harás? - Me voy a quedar. Tú vete a casa.
TU PAPÁ ESTÁ LOCO. MERECE MORIR. LO QUIERO MUERTO.
Samir...
En tus propias palabras, ¿qué pasó la mañana del 27 de mayo?
Estaba parado ahí, hablando con Amanda.
Christer estaba parado por su escritorio, tomaba café.
Dennis entró al salón.
Maja y Sebastian entraron después.
¿Y qué pasó después?
Sebastian puso su maleta en el escritorio.
Christer le pidió a Maja que cerrara la puerta.
Y Sebastian, él...
...sacó un arma.
Todo fue tan rápido, no sabía qué pasaba, pero le disparó a Dennis.
Después le disparó a Christer...
Me tiré al suelo.
Recargó y vino contra mí.
Sentí dolor en la espalda y pensé que si me hacía el muerto...
Sebastian gritó:
"Dispara, Maja. Hazlo. Maldita sea, tienes que hacerlo".
Vi que Maja apuntó a Amanda y le disparó dos veces.
Después de eso oí tres tiros más.
Luego todo fue silencio.
Samir, ¿estás seguro de eso?
Sí, estoy seguro.
Maja mató a Amanda y después mató a Sebastian.
Gracias.
No más preguntas.
Sugiero que tomemos un receso corto.
Esperen.
No hay por qué tomar un receso. Estamos listos para nuestro interrogatorio.
Ha sido un interrogatorio estresante.
La sesión continuará después de un receso corto de 15 minutos.
Samir les cae bien.
No se trata de quién les cae bien. Demasiado bien.
Samir.
Durante el primer interrogatorio dijiste que la policía demoró horas en llegar.
- ¿Lo recuerdas? - Me pareció que pasaron horas.
Tomó 15 minutos. Aquí está el reporte.
Abrieron la puerta del salón 15 minutos después del último tiro.
- ¿Acaso importa? - Dijiste que primero cayó Christer.
- Sí, pero... - Pero luego te retractaste.
Fue al salir de la operación, no estaba del todo lúcido.
El interrogatorio fue en el hospital.
Entiendo. No debe haber sido fácil.
Pero te has retractado en varias cosas del primer interrogatorio.
No, no es cierto.
¿Cuántos días pasaron desde que te dispararon
y tu primer interrogatorio?
Cuatro días.
En esos días, ¿estuviste con tu familia?
Sí.
¿Qué idioma hablas con tus padres?
- Árabe. - Hablamos con las enfermeras.
Evin, por favor, entrega la transcripción del interrogatorio con la enfermera.
Ella te cuidó y habla árabe.
Nos dijo que le preguntaste a tu papá qué pasó con Maja.
También nos dijo lo que respondió tu papá.
¿Recuerdas lo que contestó?
Que la arrestaron.
Te dijo que la arrestaron y que se debería podrir en prisión por lo que hizo.
También te dijo que la policía encontró un bolso en el casillero de Maja
y lo que encontraron en ese bolso.
¿Tu papá te dijo todo esto dos días antes del primer interrogatorio?
¿No es así?
Puede ser. Él me dijo lo que pasó.
Te dijo lo que él pensó que había pasado. No creo que lo haya inventado.
Probablemente leyó los periódicos y lo creyó.
Dejemos esto a un lado por ahora.
Cuando te interrogaron dijiste:
"Sobreviví porque me creyeron muerto".
¿A qué te referías con eso?
Si se hubieran dado cuenta, me hubiesen disparado de nuevo...
¿Te hiciste el muerto para que no te dispararan de nuevo?
Sí.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cerraste los ojos?
- No, no completamente. - Entonces, ¿estabas viendo?
Sí, vi lo suficiente.
¿Te hiciste el muerto, pero estabas viendo?
¿No te dio miedo que se dieran cuenta?
Sí, mucho miedo.
En los interrogatorios previos dijiste que estaban actuando juntos.
¿Qué fue exactamente lo que hicieron juntos?
Bueno... lo hicieron juntos.
Cuando Sebastian le disparó a Dennis, a Christer y a ti, ¿Maja también lo hizo?
No.
¿Maja estaba sosteniendo un arma cuando Sebastian dijo...? ¿Qué dijo?
- Ya lo dije. - Por favor, de nuevo.
Dijo: "Dispara, Maja. Hazlo. Maldita sea, tienes que hacerlo".
¿Y tú dices saber lo que Sebastian quería decir con eso?
Que mate a Amanda.
Maja cree que cuando Sebastian le dijo "dispara", era para dispararle a él.
Porque si no lo hacía, él la mataría.
¿Está diciendo que estoy inventando?
La defensa hizo una reconstrucción, pero no participaste.
Creamos un esquema en el que pusimos a las víctimas
donde te encontraron los paramédicos.
Me gustaría que una vez más digas dónde estabas tirado
cuando viste que Maja disparó.
Ahí.
¿Sabes lo que podía ver el chico que te representó en la reconstrucción?
- ¿Cómo podría saberlo? - No podía ver a Maja.
Para poder ver a Maja tuvo que voltear la cabeza.
Pero si se volteaba, no podía ver a Amanda.
¿Tal vez te volteaste para ver a Maja?
Sí, tal vez lo hice.
Pero no te moviste. Porque estabas haciéndote el muerto.
- Sé lo que vi. - ¿Y qué fue eso?
Vi a Maja apuntándole a Amanda.
Espera. Eso no es posible.
Desde donde estabas, no podrías haber visto a Maja y a Amanda al mismo tiempo.
Es imposible, a menos que hayas volteado, pero no te moviste.
Sebastian dijo...
Sebastian dijo: "Dispara, Maja. Hazlo. Maldita sea, tienes que hacerlo".
- Pero ¿sabes por qué lo dijo? - Por que sé que ellos...
Ten cuidado, Samir.
Tienes que estar seguro. ¿Sabes por qué Sebastian dijo lo que dijo?
No.
¿Sabes por qué Maja hizo lo que hizo?
- ¿Cómo podría...? - ¿Cómo podrías saberlo?
Quiero una respuesta honesta, Samir.
¿Sabes por qué Maja le disparó a Amanda?
- No. - Claro...
Entonces, ¿sabes si fue intencional o no?
No.
Gracias, Samir. No más preguntas.
Vamos a suspender la sesión por hoy.
Gracias, Samir Said.
Mañana vamos a concluir el proceso.
Es nuestro último día según el plan.
¿Ambas partes están listas para concluir mañana?
- Sí. - Qué bien. Gracias.
Buenos días, Lina.
Maja, ¿podrías leerme un libro?
Ahora no.
Hola, ¿cómo estás?
¿Maja?
Siéntate.
Vamos a hablar mientras tomamos desayuno.
Espera.
- Ahora no. - Debo contestar...
Hola.
- ¿Qué pasa? - Ven acá ahora mismo.
- Ya voy. - ¿Oíste lo que te dije?
- Estoy saliendo. Ya voy. - No puedes irte ahora.
Estoy saliendo, voy lo más rápido posible.
- ¿Maja? - Hablemos esta noche.
- ¡Maja, espera! - ¡Hablemos esta noche!
¡Maja!
Maja.
Qué bien, todos están aquí. Maja, cierra la puerta.
La peor pesadilla de todo padre es que tu hijo salga una mañana
y no vuelva nunca.
Es casi imposible comprender
que alguien tan joven pueda tener tanta rabia al punto de poder...
...matar.
Pero esto no puede evitar que enfrentemos los hechos y cumplamos con la ley.
Lo que la corte debe decidir hoy es si la acusada es culpable.
La corte debe encontrar a la acusada culpable de incitación,
cómplice de asesinato, asesinato e intento de asesinato.
La culpa de la acusada ha sido comprobada más allá de una duda razonable.
Recuerden lo que Samir dijo al principio...
...lo que dijo durante la investigación preliminar,
lo que ha dicho siempre.
Vio claramente lo que pasó en el salón durante esos momentos aterradores.
Vio lo que hizo la acusada.
¿Tenía que voltear su cabeza para ver lo que pasó?
Tal vez. Pero ¿acaso importa?
Esto es lo que vio realmente.
Sobre el papel que tuvo la acusada en todo esto, Samir fue claro.
No subestimemos el interrogatorio inicial.
Sobre todo cuando está respaldado por las pruebas forenses.
La investigación forense lo llevó a cabo la CNF, nuestro Centro Nacional Forense.
Sin duda esto ha sido difícil para la acusada.
Seguramente Maria Norberg se arrepiente.
Tal vez hasta sintió remordimiento en el salón
cuando vio lo que es la muerte.
Debe haber sido aterrador para ella.
Cuando Sebastian Fagerman murió, ella ya no quiso morir.
Pero esto no impacta el veredicto.
La fiscalía solicita la pena máxima de 14 años en prisión.
Esto se debe a la gravedad del crimen,
y a la manera salvaje en la que se llevó a cabo.
La acusada debe ser sentenciada a prisión.
Gracias.
Gracias, Lena Pärsson.
Sr. Sander, adelante, por favor.
Bajen la pantalla para el proyector, por favor. Gracias.
Así está bien.
"Todos tenían que morir. No hubo otra opción".
Quería todos los artículos escritos sobre Maja Norberg
cuando el juicio empezó, pero eso es imposible.
Buscando "Maja Norberg" en Google la noche antes de empezar el juicio,
encontré 1.3 millones de resultados.
Esto a pesar de que la mayoría de los medios suecos
todavía no habían mencionado su nombre.
En otras palabras, los medios y los prejuicios de la sociedad
crearon una imagen en la que Maja Norberg es culpable.
La sentenciaron desde entonces.
Mi clienta es acusada de incitar el asesinato de Claes Fagerman,
y esta parte de la acusación respalda la afirmación de que mi clienta,
junto con el fallecido Sebastian Fagerman,
llevó a cabo los asesinatos en la escuela de Djursholm esa mañana.
Para respaldar esa afirmación, la fiscalía citó
unos mensajes de mi clienta a Sebastian Fagerman
la noche y la mañana en cuestión.
En esos mensajes mi clienta se expresó de una manera
que la fiscalía interpreta como incitación a matar.
Evin, por favor.
"Preferiría suicidarme a probar una dieta paleo".
"Matemos al maldito que nos hizo trabajar en sábado".
"Los que comen carne son asesinos".
Usamos palabras y expresiones que refieren a la muerte de manera figurativa.
Los adultos también se expresan de maneras cuestionables.
Los jóvenes usan expresiones desconsideradas y a veces inapropiadas,
¿acaso eso es un crimen?
¿Con eso se cumplen los requerimientos legales para la incitación?
No, no es así.
No sabemos exactamente qué pasó cuando Claes Fagerman murió.
Pero sabemos que padre e hijo estaban solos cuando pasó.
Sabemos que padre e hijo tuvieron una pelea violenta antes de eso.
Sabemos que Sebastian estaba abusando de las drogas y tenía problemas mentales.
¿Es razonable pensar que los mensajes esporádicos de Maja
fueron un factor decisivo en las acciones de Sebastian?
¿O es posible que haya sido suscitado
por la relación, que sabemos era muy mala, entre Claes y Sebastian Fagerman?
Estoy convencido de que la corte compartirá mi valoración del tema.
¿Qué evidencia concreta tiene la fiscalía en contra de Maja Norberg?
¿Hay algo en la comunicación entre Sebastian y Maja que compruebe
que Maja sabía de los planes de Sebastian de matar a su papá esa mañana?
No lo hay.
¿Hay alguna evidencia circunstancial, testimonio u otra evidencia
para comprobar que Maja Norberg, junto con Sebastian Fagerman,
planeó y llevó a cabo el ataque en la secundaria de Djursholm?
No la hay. No hay evidencia de ese tipo.
No hay ninguna evidencia. Pero la fiscalía trajo a un testigo.
La fiscalía mencionó en su cierre:
"No subestimemos el interrogatorio inicial".
Mi afirmación es que en este caso, el interrogatorio inicial
debe ser rechazado.
Claramente el testigo ha sido influenciado por lo que otros pensaron saber
sobre los eventos que se llevaron a cabo en la secundaria de Djursholm esa mañana.
No hay ninguna razón para creer que el testigo miente intencionalmente.
Es posible que crea que su testimonio es verdadero.
Pero comprobamos que no es así.
El testigo no pudo haber visto a Maja apuntándole a Amanda Steen.
Como hemos visto, eso es imposible.
Maja Norberg ha dicho desde el principio
que ella le disparó a Amanda Steen por accidente,
y que le disparó a Sebastian Fagerman en defensa propia.
La fiscalía fracasó en comprobar la culpabilidad de esos crímenes.
Gracias.
Con esto declaro que el proceso ha concluido.
La corte va a deliberar para llegar al veredicto final.
La resolución se anunciará al concluir.
Gracias.
La corte anunciará el veredicto final en el caso K482620-18
en la sala número dos, la sala de máxima seguridad.
La corte ha terminado la deliberación.
El veredicto donde se evidenciará la conclusión será entregado por escrito.
La apelación debe ser enviada dentro de tres semanas de haberse recibido.
La corte encontró que la acusación debe desestimarse por completo.
La fiscalía fracasó en comprobar que hubo malicia por parte de la acusada
en el asesinato, intento de asesinato y como cómplice,
así como en que se cumplan con los requisitos de incitación.
La acusada debe ser liberada inmediatamente.
¿Qué dijo? ¿Qué fue lo que dijo?
- Puedes irte. - ¿Puedo ir a casa?
- Puedes irte a casa. - Puedo irme a casa.
Por supuesto que estamos muy...
Qué bien, todos están aquí.
Maja, cierra la puerta.
¡Dispara, Maja! ¡Hazlo!
¡Maldita sea, tienes que hacerlo!
¡Dispara!