ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έτοιμο το βραδινό.
Φιλέτο ψαριού ογκρατέν, από ό,τι βλέπω.
Όταν με αποφυλακίσουν, θα είμαι μεγαλύτερη από όσο είσαι τώρα.
Άκου.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα.
Πυροβόλησα την Αμάντα και τον Σεμπάστιαν.
Μπορεί να μην κάνεις φυλακή.
Ίσως σε στείλουν σε κέντρο κράτησης ανηλίκων.
Είμαι 18 χρόνων. Στη φυλακή θα πάω. Έτσι είπε ο Σάντερ.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. Δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Καλώ τον πρώτο μάρτυρα,
τον Λαρς-Γκάμπριελ Σαγκερκρόνα.
Γιατί δεν παρίστασαι στο δικαστήριο για να καταθέσεις;
Δεν θέλω να τη δω.
Ήσουν στενός φίλος του Σεμπάστιαν;
Οι γονείς μου ήξεραν τον μπαμπά του. Κάναμε παρέα από τότε που ήμασταν παιδιά.
Ερχόταν στο σπίτι μας πολύ συχνά, αλλά...
στη Γ' Λυκείου... εκείνος και η Μάγια...
Κάναμε παρέα αρχικά, μα η κατάσταση βγήκε εκτός ελέγχου.
Έγινε άλλος άνθρωπος. Το ίδιο κι εκείνη.
Πότε την είδες για τελευταία φορά;
Στο πάρτι, στο σπίτι του Σεμπάστιαν.
Η τάξη θα μου φαίνεται άδεια.
Θα μου λείψετε όλοι.
Αλήθεια λέω.
Κι εμάς θα μας λείψεις, Κρίστερ. Θα μας λείψεις πολύ.
Και κάτι τελευταίο. Να δηλώσετε όλοι αν θα έρθετε στο γεύμα των καθηγητών,
αν δεν το έχετε κάνει ακόμα.
Ελπίζω ειλικρινά να έρθετε όλοι σας.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάνω πάρτι απόψε! Θα έρθετε; Τέλεια.
Τι τρέχει με σένα;
Πόσο σ' αγαπάω, καρδούλα μου!
Αμάντα! Σαν τα χιόνια.
Θα κάνω πάρτι απόψε. Θα το κάψουμε.
Πες και στον Λάμπε να έρθει.
Σαμίρ! Σάμι, μάγκα μου!
Τι λέει; Θα κάνω πάρτι στο σπίτι μου. Να έρθεις.
Χωρίς ξυλίκι τούτη τη φορά, εντάξει;
Ακούστε! Κάνω πάρτι απόψε!
Έχουμε πάρτι απόψε! Ναι! Θα έρθεις κι εσύ. Ωραία.
Έλα κι εσύ, Κρις.
Μια που είσαι εδώ,
έμαθες ότι κάλεσα συνέλευση αύριο το πρωί;
Ζήτησα να έρθεις κι εσύ.
Άκου, θα κάνουμε πάρτι απόψε. Μια χαρά.
Θέλω να έρθετε κι οι δύο. Είναι σημαντικό.
Το υποσχόμαστε.
-Στις 9:00 π.μ. -Έγινε.
Παιδιά, θα κάνω πάρτι απόψε. Μην το ξεχάσετε. Ελάτε όποτε θέλετε.
Τι πάρτι; Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Γιατί είσαι πάντα κατσούφα;
-Θα κάνω πάρτι. -Πόσους προσκάλεσες;
ΑΜΑΝΤΑ
Ήρθε ο φιλάρας μου, ο Ντένις! Τι λέει, μάγκα μου;
Πες γεια.
Είναι διακεκριμένα πρόσωπα.
Δώσ' της το.
Αυτά είναι!
Θα περάσουμε καλά απόψε, Ντένις. Θα το κάψουμε απόψε.
Ευχαριστώ.
Θέλω εσένα κι εσένα. Εσύ θα έρθεις;
-Θα περάσουμε καλά. -Έλα.
Αμάντα!
Αμάντα, βοήθησέ με.
Μάγια, πιες λίγο νερό να συνέλθεις.
Μάγια, με ακούς;
Αμάντα.
Τι σκατά κάνεις;
Δεν άντεχα άλλο κοντά τους.
Ο Σεμπάστιαν πάντα ήταν ακραίος τύπος.
Με τη Μάγια όμως, το 'χασε τελείως.
Αυτή τον αποτρέλανε.
Τι εννοείς όταν λες ότι η Μαρία τον αποτρέλανε;
Δεν ξέρω ακριβώς τι συνέβη, αλλά ο Σεμπάστιαν έχασε κάθε έλεγχο.
Έπαιρνε ναρκωτικά. Όλο κάτι έπαιρνε.
Ήθελε να εντυπωσιάσει τη Μάγια. Ήθελε να την έχει πάντα από κοντά.
Και η Αμάντα...
Νομίζω ότι η Αμάντα φοβόταν τη Μάγια.
Επέμενε, όμως, να πάει στη συνέλευση για να βοηθήσει τη Μάγια.
Περίμενα να με πάρει τηλέφωνο.
Της έστειλα μήνυμα. Δεν απάντησε.
Πάντα μου απαντούσε μέσα σε ένα λεπτό.
Τότε έμαθα για την επίθεση.
Της ξανάστειλα μήνυμα και τότε κατάλαβα...
ότι ήταν νεκρή.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η υπεράσπιση έχει κάποια ερώτηση;
Ναι. Λαρς-Γκάμπριελ...
ήσουν παρών όταν σκοτώθηκε ο Κλάες Φάγκερμαν;
Όχι.
Όταν σκοτώθηκε ο Σεμπάστιαν Φάγκερμαν;
Όχι.
Μήπως ήσουν παρών όταν σκοτώθηκε η Αμάντα Στιν;
Όχι.
Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Τον εαυτό σου έπρεπε να σκοτώσεις! Είσαι μια γαμημένη δειλή!
-Κλείστε το. -Κατέστρεψες τις ζωές μας.
Σου αξίζει να φας ισόβια...
Μάγια;
Μάγια, με ακούς;
Δεν έχει βγάλει λαλιά.
-Μάγια! -Λίγα λεπτά ακόμα.
-Μάγια! -Αρχίζουμε τώρα.
Μάγια!
Καλώ τη δεύτερη μάρτυρα, τη Μίμι Στιν.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ
Μίμι;
Ναι;
Μίλα μας για τη στιγμή που έμαθες για τον θάνατο της κόρης σου.
Μάλιστα.
Η ώρα ήταν 11:45 π.μ.
Ήμουν σε ένα ανθοπωλείο στο Ντιούρχολμ
όταν χτύπησε το κινητό μου.
Εκείνη τη στιγμή, ήμουν στο μαγαζί και διάλεγα λουλούδια...
για το πάρτι αποφοίτησης της Αμάντα.
Είχε ζητήσει κρίνους.
Και ξαφνικά...
μέσα σε μια στιγμή...
έγινα μια μητέρα που είχε χάσει την κόρη της.
Άνοιξε ένα κενό μέσα μου.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τη Μαρία και την Αμάντα.
Από ό,τι καταλαβαίνω, ήταν κολλητές.
Ναι.
Η Μάγια και...
Η Μάγια κι η Αμάντα ήταν αχώριστες.
Γνωρίστηκαν στον παιδικό σταθμό.
Πήραν τα ίδια μαθήματα στο Λύκειο. Ήθελε να είναι συμμαθήτριες.
Η Μάγια ήταν τα πάντα γι' αυτήν.
Το τελευταίο εξάμηνο όμως...
κάτι άλλαξε.
Η Μάγια και ο Σεμπάστιαν...
αποξενώθηκαν από τους πάντες.
Ανέφερε τον λόγο η Αμάντα;
Ναι, μου είπε...
ότι η Μάγια ήθελε να μένει μόνη με τον Σεμπάστιαν.
Δεν μου είπε πολλά.
Μου είπε ότι θα κατάφερναν να τα ξαναβρούν.
Είπε ότι όλα θα γινόντουσαν όπως ήταν πριν.
Σου είπε ποτέ η Αμάντα ότι ανησυχούσε για τη Μάγια;
Ναι.
Τη ρώτησα αν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω.
Όμως, η Αμάντα κι ο Σαμίρ είχαν ήδη μιλήσει στον καθηγητή τους.
Για αυτόν τον λόγο συγκάλεσε τη συνέλευση ο Κρίστερ.
Εγώ δεν ήθελα να ανακατευτώ.
Αλλά μετά...
Μετά ήταν πλέον πολύ αργά.
Ευχαριστούμε, Μίμι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κύριε Σάντερ;
Μίμι, έχω μόνο μία ερώτηση, αν είσαι πρόθυμη να την απαντήσεις βέβαια.
Μάλιστα.
Πιστεύεις ότι η Μάγια θα έβλαπτε την Αμάντα ηθελημένα;
Όχι.
Δεν θα το έκανε.
Η Μάγια αγαπούσε την Αμάντα.
Ευχαριστώ. Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Ευχαριστούμε, Μίμι Στιν.
Η συνεδρίαση θα διακοπεί για το σαββατοκύριακο.
Θα συνεχίσουμε τη Δευτέρα,
με έναν ενάγοντα που θα παρασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του δικαστηρίου.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΛΙΝΑ - ΜΑΓΙΑ
Γεια.
Φεύγω τώρα. Σου εύχομαι καλό σαββατοκύριακο.
Σου έκλεισα θέση στην αυλή και στο γυμναστήριο.
Πάρε.
Πες τους αν θελήσεις να δεις καμιά ταινία.
Μάγια, ώρα να βγεις στην αυλή.
Ούτε να καπνίσεις θες;
Εντάξει.
Κλείδωσε.
Σύμφωνα με έναν αυτόπτη μάρτυρα στην τάξη, η Μαρία σημάδεψε την Αμάντα
και την πυροβόλησε εκουσίως.
Καλώ τον ενάγοντα, τον Σαμίρ Σαΐντ.
Ο Σαμίρ είναι ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας που βρισκόταν στην τάξη.
Μπορείς να μας πεις γιατί φοίτησες στο Γενικό Λύκειο Ντιούρχολμ;
Είναι καλό σχολείο και υπόσχεται καλύτερες προοπτικές.
Μου άρεσε εκεί.
Ποια είναι η σχέση σου με τη Μαρία;
Ήμασταν συμμαθητές επί τρία χρόνια. Ήμασταν φίλοι.
Ας συζητήσουμε πρώτα τι συνέβη την προηγουμένη του περιστατικού.
Μίλα μας για το πάρτι της 27ης Μαΐου
στο σπίτι του Σεμπάστιαν Φάγκερμαν.
Η Αμάντα, ο Λάμπε κι εγώ αποφασίσαμε να πάμε μαζί.
Φτάσαμε αρκετά νωρίς, επειδή ανησυχούσαμε.
Είχαμε ήδη αποφασίσει να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι.
Ο Σεμπάστιαν είχε ήδη μαστουρώσει όταν φτάσαμε, ενώ η Μάγια...
Η Μάγια...
Δεν είχα καταλάβει ότι έπαιρνε κι εκείνη ναρκωτικά.
Δεν είχε συναίσθηση. Ποτέ δεν την είχα ξαναδεί έτσι.
Τώρα θα δούμε ένα βίντεο που τραβήχτηκε στο πάρτι,
το βράδυ πριν την επίθεση στην τάξη.
Σαμίρ.
Τι κάνεις; Σταμάτα να τραβάς!
Σταμάτα! Σαμίρ, δώσ' τη μου!
Δώσε μου την κάμερα.
Σαμίρ, δώσε μου την κάμερα! Σταμάτα!
Τράβηξες το βίντεο με το κινητό σου.
Ναι.
Αυτό το βίντεο βρέθηκε στο κινητό τηλέφωνο του Κλάες Φάγκερμαν.
Πηγαίνετε στη σελίδα 456 της προδικαστικής έρευνας.
-Γιατί το κατέγραψες; -Ήθελα αποδείξεις για να μπει ένα τέλος.
Ήθελα να βοηθήσω τη Μάγια.
Και τον Σεμπάστιαν.
-Τι έκανες με το βίντεο; -Το έστειλα στον Κλάες Φάγκερμαν.
Τι συνέβη μετά;
Όλα πήγαν κατά διαόλου.
Μάγια! Πώς είσαι, καρδούλα μου;
Μάγια!
Τι πήρες;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον Ντένις.
Ποιος είναι ο Σαμίρ;
Όχι!
Ποιος είναι;
Δείξε μου το κινητό σου.
Πού είναι;
Πού είναι ο Σεμπ;
-Όχι! -Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα τον σκοτώσει!
Γαμημένο γουρούνι!
Δεν είσαι γιος μου εσύ!
Φύγε από εδώ μέσα! Τώρα!
Είσαι χαμένο κορμί! Δεν είμαι σίγουρη.
Νομίζω ότι ο Σαμίρ έστειλε το βίντεο στον Κλάες.
Δεν είμαι σίγουρη όμως. Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Σεμπάστιαν, ας πάμε στο δικό μου σπίτι.
-Έλα, πάμε. -Όχι.
-Τι θα κάνεις; -Θα μείνω. Εσύ να πας στο σπίτι σου.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΔΕΣΙΜΟ. ΤΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ.
Λοιπόν, Σαμίρ.
Πες μας με δικά σου λόγια τι συνέβη το πρωί της 28ης Μαΐου.
Στεκόμουν εκεί και συζητούσα με την Αμάντα.
Ο Κρίστερ στεκόταν στην έδρα του και έπινε τον καφέ του.
Ο Ντένις μπήκε στην αίθουσα.
Μετά μπήκαν η Μάγια κι ο Σεμπάστιαν.
Και τι συνέβη μετά;
Ο Σεμπάστιαν πέταξε την τσάντα του στο θρανίο.
Ο Κρίστερ είπε στη Μάγια να κλείσει την πόρτα.
Και ο Σεμπάστιαν...
έβγαλε ένα όπλο.
Έγινε πολύ γρήγορα. Τα είχα χαμένα. Όμως, πυροβόλησε τον Ντένις.
Μετά πυροβόλησε τον Κρίστερ.
Εγώ έπεσα στο πάτωμα.
Ξαναγέμισε το όπλο και ήρθε καταπάνω μου.
Ξαφνικά ένιωσα έναν πόνο στην πλάτη μου κι αποφάσισα να προσποιηθώ τον νεκρό.
Ο Σεμπάστιαν ούρλιαξε...
"Ρίξε, Μάγια. Ρίξε, να πάρει ο διάβολος. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις. Ρίξε".
Είδα τη Μάγια να σημαδεύει την Αμάντα και να πυροβολεί δύο φορές.
Μετά άκουσα άλλες τρεις ριπές.
Και τότε επικράτησε σιωπή.
Σαμίρ, είσαι σίγουρος για αυτά που περιγράφεις;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Η Μάγια σκότωσε την Αμάντα και μετά τον Σεμπάστιαν.
Σε ευχαριστούμε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Προτείνω να κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.
Σταθείτε.
Δεν υπάρχει λόγος. Ας περάσουμε στην κατ' αντιπαράσταση εξέταση.
Η εξέτασή μας ήταν εμφανώς κουραστική.
Η συνεδρίαση διακόπτεται για ένα σύντομο διάλειμμα 15 λεπτών.
Συμπαθούν τον Σαμίρ.
Δεν είναι θέμα συμπάθειας. Συμπαθούν πολύ τον Σαμίρ.
Σαμίρ...
την πρώτη φορά που ανακρίθηκες, είπες ότι η αστυνομία ήρθε μετά από ώρες.
-Το θυμάσαι; -Μου φάνηκε ότι πέρασαν ώρες.
Πέρασαν 15 λεπτά. Το λέει κι η αναφορά.
Η πόρτα της αίθουσας ανοίχτηκε 15 λεπτά μετά την τελευταία ριπή.
-Έχει σημασία αυτό; -Είπες ότι ο Κρίστερ πυροβολήθηκε πρώτος.
-Ναι, μα... -Αργότερα αναίρεσες αυτήν τη δήλωση.
Δεν είχα συνέλθει ακόμα. Είχα μόλις χειρουργηθεί.
Η ανάκριση έγινε στο νοσοκομείο.
Καταλαβαίνω. Σίγουρα ήταν οδυνηρή εμπειρία για σένα.
Έχεις αναιρέσει πολλές δηλώσεις από την πρώτη σου ανάκριση όμως.
Δεν ισχύει αυτό.
Πόσες μέρες μεσολάβησαν από το περιστατικό μέχρι την πρώτη ανάκριση;
Τέσσερις μέρες.
Πέρασες αυτές τις ημέρες με την οικογένειά σου;
Ναι.
Σε ποια γλώσσα επικοινωνείτε;
-Στα αραβικά. -Μιλήσαμε στους νοσοκόμους.
Εβίν, μοίρασε τις απομαγνητοφωνήσεις από την ανάκριση της νοσοκόμας.
Σε φρόντιζε για εκείνο το διάστημα και μιλά αραβικά.
Μας είπε ότι ρώτησες τον πατέρα σου
τι είχε συμβεί στη Μάγια.
Μας είπε και τι σου απάντησε ο πατέρας σου.
Θυμάσαι τι σου απάντησε;
Ότι ήταν υπό κράτηση.
Σου είπε ότι η Μάγια ήταν υπό κράτηση και πως θα έπρεπε να σαπίσει στη φυλακή.
Επίσης, είπε ότι η αστυνομία βρήκε μια τσάντα στο ντουλάπι της.
Σου είπε τι βρήκαν στην τσάντα.
Ο πατέρας σου σού τα είπε όλα αυτά δύο μέρες πριν την πρώτη σου ανάκριση.
Ισχύει αυτό;
Μπορεί. Απλώς μου είπε τι συνέβη.
Σου είπε αυτό που πίστευε ότι συνέβη. Δεν το έβγαλε από το μυαλό του.
Μάλλον διάβασε τις εφημερίδες και πίστεψε ό,τι γράφτηκε.
Ας πάμε παρακάτω όμως.
Στην ανάκρισή σου, δήλωσες
"Επέζησα, επειδή νόμιζαν πως ήμουν νεκρός".
Εξήγησέ μας τι εννοούσες.
Αν ήξεραν ότι ζούσα, θα με πυροβολούσαν ξανά.
Παρίστανες τον νεκρό για να μη σε πυροβολήσουν ξανά;
Ναι.
Πώς το έκανες; Έκλεισες τα μάτια σου;
-Όχι εντελώς. -Παρακολουθούσες τα γεγονότα, λοιπόν;
Ναι, είδα αρκετά.
Έκανες τον νεκρό και παρακολουθούσες;
Δεν φοβόσουν μη σε καταλάβουν;
Ναι, ήμουν τρομοκρατημένος.
Σε προηγούμενες ανακρίσεις, έχεις δηλώσει ότι έδρασαν μαζί.
Θα μας πεις πώς ακριβώς έδρασαν μαζί;
Απλώς έδρασαν μαζί.
Όταν ο Σεμπάστιαν πυροβόλησε τον Ντένις, τον Κρίστερ κι εσένα,
πυροβολούσε μαζί του κι η Μάγια;
Όχι.
Μήπως κρατούσε και η Μάγια όπλο όταν ο Σεμπάστιαν είπε... Τι είπε πάλι;
-Σας το έχω πει ήδη. -Πες μας ξανά, σε παρακαλώ.
"Ρίξε, Μάγια, να πάρει ο διάβολος. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις. Ρίξε".
Ισχυρίζεσαι πως ξέρεις τι εννοούσε με αυτό ο Σεμπάστιαν;
Να σκοτώσει την Αμάντα.
Η Μάγια πιστεύει ότι ο Σεμπάστιαν της ζητούσε να πυροβολήσει εκείνον.
Διότι, διαφορετικά, θα σκότωνε εκείνος αυτήν.
Τι θέλετε να πείτε; Ότι λέω ψέματα;
Η υπεράσπιση διενέργησε αναπαράσταση, αλλά εσύ δεν συμμετείχες.
Ετοιμάσαμε ένα σκίτσο που τοποθετεί τα θύματα
στα σημεία όπου σας βρήκαν οι διασώστες.
Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να μας δείξεις σε ποιο σημείο ακριβώς κειτόσουν
όταν είδες τη Μάγια να πυροβολεί.
Εκεί.
Ξέρεις τι είπε πως έβλεπε από εκεί το άτομο που σε αντικατέστησε;
-Πώς να το ξέρω αυτό; -Δεν έβλεπε τη Μάγια.
Για να δει τη Μάγια, έπρεπε να γυρίσει το κεφάλι του.
Αν γύριζε το κεφάλι του όμως, δεν θα έβλεπε την Αμάντα.
Μήπως γύρισες το κεφάλι σου για να δεις τη Μάγια;
Ναι, μπορεί.
Μα είπες ότι έμεινες ακίνητος. Επειδή παρίστανες τον νεκρό.
-Ξέρω τι είδα. -Τι είδες ακριβώς;
Τη Μάγια να σημαδεύει την Αμάντα.
Στάσου όμως. Αυτό είναι αδύνατον.
Από εκεί που βρισκόσουν,
δεν μπορούσες να δεις και τη Μάγια και την Αμάντα.
Θα έπρεπε να γυρίσεις το κεφάλι σου, αλλά εσύ είπες πως έμεινες ακίνητος.
Ο Σεμπάστιαν...
Ο Σεμπάστιαν είπε "Ρίξε, Μάγια. Ρίξε, που να πάρει ο διάβολος.
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις. Ρίξε".
-Ξέρεις γιατί το είπε αυτό όμως; -Ξέρω ότι θα με...
Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά, Σαμίρ.
Πρέπει να απαντήσεις με σιγουριά. Ξέρεις γιατί το είπε αυτό ο Σεμπάστιαν;
Όχι.
Ξέρεις γιατί έκανε αυτό που έκανε η Μάγια;
-Πώς περιμένετε να... -Πώς περιμένω να ξέρεις;
Απλώς θέλω μια ειλικρινή απάντηση, Σαμίρ.
Ξέρεις γιατί η Μάγια πυροβόλησε την Αμάντα;
-Όχι. -Μάλιστα.
Πώς ξέρεις, λοιπόν, αν το έκανε επίτηδες ή όχι;
Δεν το ξέρω.
Ευχαριστώ, Σαμίρ. Δεν έχω περαιτέρω ερωτήσεις.
Η συνεδρίαση διακόπτεται για το υπόλοιπο της ημέρας.
Ευχαριστούμε, Σαμίρ Σαΐντ.
Αύριο σκοπεύουμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, είναι η τελευταία ημέρα.
Είναι έτοιμες και οι δύο πλευρές να ολοκληρώσουν αύριο;
-Μάλιστα. -Καλώς. Σας ευχαριστώ.
Καλημέρα, Λίνα.
Μάγια, θα μου διαβάσεις ένα βιβλίο;
Όχι τώρα.
Καλημέρα. Πώς είσαι;
Μάγια;
Κάτσε.
Θα φάμε πρωινό και θα συζητήσουμε.
Σταθείτε.
-Όχι τώρα. -Πρέπει να απαντήσω.
Γεια σου.
-Τι συμβαίνει; -Έλα εδώ αμέσως.
-Έρχομαι. -Ακούς τι σου λέω;
-Έρχομαι τώρα. -Δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Μάγια; -Θα τα πούμε το βράδυ.
-Περίμενε, Μάγια! -Θα μιλήσουμε απόψε.
Μάγια!
Μάγια.
Τέλεια. Είμαστε όλοι εδώ. Μάγια, κλείσε την πόρτα.
Είναι εφιάλτης για έναν γονιό να ξεπροβοδίζει το παιδί του το πρωί
και το παιδί να μην επιστρέφει το βράδυ.
Είναι σχεδόν αδύνατον να καταλάβει κανείς
πώς μπορεί ένας νεαρός άνθρωπος να έχει μέσα του τόση οργή...
ώστε να σκοτώσει.
Έχουμε χρέος, όμως, να δεχτούμε τα γεγονότα.
Έχουμε χρέος να υπερασπιζόμαστε το δίκαιο.
Σήμερα το δικαστήριο πρέπει να αποφασίσει αν η κατηγορούμενη είναι ένοχη.
Το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή παρά να την κρίνει ένοχη για προτροπή,
συνέργεια σε φόνο, φόνο και απόπειρα φόνου.
Η ενοχή της κατηγορούμενης έχει αποδειχθεί πέραν πάσας εύλογης αμφιβολίας.
Θυμηθείτε τι έχει δηλώσει ο Σαμίρ...
τι είπε κατά τη διάρκεια της έρευνας
και τι ισχυρίζεται εξαρχής.
Είδε ξεκάθαρα τι συνέβη στην τάξη εκείνα τα τρομακτικά λεπτά.
Είδε τι έκανε η κατηγορούμενη.
Χρειάστηκε να γυρίσει το κεφάλι του για να δει τι συνέβη;
Ίσως, αλλά τι σημασία έχει αυτό;
Το είδε με τα μάτια του.
Όσο για τον ρόλο της κατηγορούμενης, ο Σαμίρ τον περιέγραψε σαφέστατα.
Ποτέ μην υποτιμάτε την αρχική ανάκριση.
Ειδικά όταν την υποστηρίζουν ιατροδικαστικά στοιχεία.
Αυτή η έρευνα διεξήχθη από το ΕΕΙ, το Εθνικό Εργαστήριο Ιατροδικαστικής.
Η διαδικασία ήταν αναμφίβολα οδυνηρή για την κατηγορούμενη.
Η Μαρία Νόρμπεργκ σίγουρα έχει τύψεις.
Ενδέχεται να μετάνιωσε μέσα σε εκείνη την τάξη,
όταν είδε τον θάνατο με τα μάτια της.
Πρέπει να ήταν μια τρομακτική εμπειρία.
Αφού πέθανε ο Σεμπάστιαν, δεν ήθελε πια να πεθάνει η ίδια.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει να επηρεάσει την ετυμηγορία.
Προτείνουμε τη μέγιστη δυνατή ποινή, ήτοι 14 χρόνια κάθειρξης,
λόγω της βαρύτητας του εγκλήματος
και της αγριότητας με την οποία εκτελέστηκε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μη φυλακιστεί η κατηγορούμενη.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Λένα Πέρσον.
Μιλήστε ελεύθερα, κύριε Σάντερ.
Χαμηλώστε την οθόνη προβολής, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ πολύ.
Καλά είναι εκεί.
"Έπρεπε να πεθάνουν όλοι τους. Δεν υπήρχε άλλος τρόπος".
Θα σας μιλούσα για τα άρθρα που γράφτηκαν για τη Μάγια Νόρμπεργκ
όταν ξεκίνησε αυτή η δίκη, αλλά θα ήταν αδύνατον να τα δούμε όλα.
Αν ψάχνατε το όνομά της στο Google το βράδυ πριν την έναρξη της δίκης,
η αναζήτηση θα απέφερε 1,3 εκατομμύρια αποτελέσματα,
παρότι η πλειονότητα του σουηδικού Τύπου δεν είχε αναφέρει ακόμα το όνομά της.
Με άλλα λόγια, ο Τύπος και οι προκαταλήψεις της κοινωνίας
έπλασαν την εικόνα μιας ένοχης Μάγια Νόρμπεργκ.
Την καταδίκασαν εκ των προτέρων.
Η πελάτισσά μου κατηγορείται ότι υποκίνησε τον φόνο του Κλάες Φάγκερμαν.
Η κατήγορος ισχυρίζεται ότι η πελάτισσά μου
και ο θανών Σεμπάστιαν Φάγκερμαν
τέλεσαν τους φόνους που εκείνο το πρωί έλαβαν χώρα στο Γενικό Λύκειο Ντιούρχολμ.
Για να υποστηρίξει τους ισχυρισμούς της, η κατήγορος έχει παραθέσει μηνύματα
που η πελάτισσά μου έστειλε στον Σεμπάστιαν
το βράδυ της 27ης και το πρωί της 28ης.
Σε αυτά τα μηνύματα, η πελάτισσά μου χρησιμοποίησε εκφράσεις
που η κατήγορος ερμηνεύει ως προτροπή σε φόνο.
Δείξε μας, Εβίν.
"Καλύτερα να αυτοκτονήσω παρά να κάνω παλαιολιθική δίαιτα".
"Θέλει σφάξιμο αυτό το καθίκι που μας έβαλε να δουλέψουμε Σάββατο".
"Όσοι τρώνε κρέας είναι δολοφόνοι".
Συχνά χρησιμοποιούμε εκφράσεις που μετατρέπουν τον θάνατο σε σχήμα λόγου.
Και οι ενήλικοι εκφράζονται με αμφίσημους τρόπους.
Οι νέοι χρησιμοποιούν απερίσκεπτες και, ενίοτε, απρεπείς εκφράσεις.
Είναι έγκλημα αυτό όμως;
Πληρούνται οι προϋποθέσεις για να κριθεί ένοχη για προτροπή;
Όχι.
Δεν πληρούνται.
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς τι συνέβη όταν πέθανε ο Κλάες Φάγκερμαν.
Γνωρίζουμε, όμως, ότι πατέρας και γιος ήταν μόνοι τους όταν συνέβη.
Γνωρίζουμε ότι πατέρας και γιος είχαν εμπλακεί νωρίτερα σε βίαιο καβγά.
Ο Σεμπάστιαν έπαιρνε ουσίες και είχε προβλήματα ψυχικής υγείας.
Πιστεύετε, λοιπόν, πως τα σποραδικά μηνύματα της Μάγια
ήταν ο αποφασιστικός παράγοντας για τις πράξεις του Σεμπάστιαν;
Ή μήπως είναι πιο πιθανό να προκλήθηκε αυτός ο φόνος
από την πολυσυζητημένη και θλιβερή σχέση μεταξύ του Κλάες και του Σεμπάστιαν;
Είμαι βέβαιος πως το δικαστήριο θα συμφωνήσει με το συμπέρασμά μου.
Ποιες απτές αποδείξεις έχει η κατήγορος εις βάρος της Μάγια Νόρμπεργκ;
Στα μηνύματα που αντάλλαξαν, υπάρχει έστω κι η παραμικρή ένδειξη
ότι η Μάγια γνώριζε πως ο Σεμπάστιαν θα σκότωνε τον πατέρα του εκείνο το πρωί;
Δεν υπάρχει.
Υπάρχουν περιστασιακά στοιχεία, μαρτυρίες ή οποιαδήποτε άλλα στοιχεία
που να αποδεικνύουν ότι η Μάγια, σε συνεργασία με τον Σεμπάστιαν,
σχεδίασε και εκτέλεσε την επίθεση στο Γενικό Λύκειο Ντιούρχολμ;
Όχι, δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία.
Κανένα απολύτως. Αντί για στοιχεία, η κατήγορος μας παρουσίασε έναν μάρτυρα.
Η κατήγορος είπε καταληκτικά:
"Ποτέ μην υποτιμάτε την αρχική ανάκριση".
Προτείνω ότι, εν τοιαύτη περιπτώσει, η αρχική ανάκριση του μάρτυρα...
πρέπει να απορριφθεί.
Ο μάρτυρας προφανώς έχει επηρεαστεί από τα εσφαλμένα συμπεράσματα άλλων ατόμων
για τα γεγονότα που έλαβαν χώρα στο Γενικό Λύκειο Ντιούρχολμ.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψουμε ότι ψεύδεται εσκεμμένα.
Είναι πιθανόν να πιστεύει ότι μας λέει την αλήθεια.
Απεδείχθη, όμως, ότι σφάλλει.
Δεν μπορεί να είδε τη Μάγια να σημαδεύει την Αμάντα Στιν.
Όπως έχουμε δει, θα ήταν αδύνατον.
Η Μάγια Νόρμπεργκ ισχυρίζεται εξαρχής
ότι πυροβόλησε την Αμάντα Στιν κατά λάθος
και ότι πυροβόλησε τον Σεμπάστιαν για να αμυνθεί.
Η κατήγορος απέτυχε να αποδείξει την ενοχή της για αυτά τα εγκλήματα.
Σας ευχαριστώ.
Κηρύσσω τη διαδικασία λήξασα.
Το δικαστήριο θα συσκεφθεί, για να καταλήξει στην οριστική ετυμηγορία.
Θα ανακοινώσουμε την απόφασή μας μετά το πέρας της συσκέψεως.
Σας ευχαριστούμε.
Το δικαστήριο ανακοινώνει την ετυμηγορία για την υπόθεση K482620-18
στην αίθουσα Β' υψίστης ασφαλείας.
Το δικαστήριο έχει αποφασίσει.
Η γραπτή ετυμηγορία θα παραδοθεί αργότερα. Θα αναλύσει τα πορίσματα του δικαστηρίου.
Οποιαδήποτε έφεση πρέπει να κατατεθεί εντός 21 ημερών από την απαγγελία της.
Το δικαστήριο ορίζει ότι καταρρίπτονται όλες οι κατηγορίες.
Η κατήγορος δεν απέδειξε την πρόθεση από την πλευρά της κατηγορούμενης
για φόνο, για απόπειρα φόνου ή για συνέργεια σε φόνο.
Οι προϋποθέσεις για προτροπή δεν πληρούνται.
Συνεπώς, το δικαστήριο διατάσσει την άμεση αποφυλάκιση της κατηγορουμένης.
Τι είπε;
-Είσαι ελεύθερη. -Θα πάω σπίτι μου;
-Θα πας στο σπίτι σου. -Θα πάω σπίτι μου!
Σαφώς, είμαστε πολύ...
Τέλεια. Είμαστε όλοι εδώ.
Μάγια, κλείσε την πόρτα.
Ρίξε μου, Μάγια!
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις!
Ρίξε μου!