1
00:00:05,005 --> 00:00:09,045
‏مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:20,085 --> 00:00:21,445
‏يُقدّم العشاء.

3
00:00:22,645 --> 00:00:24,885
‏يبدو أنه سمك مُغطّى بالجبن.

4
00:00:30,765 --> 00:00:34,405
‏لو حُكم عليّ بـ14 عاماً
‏فسأكون أكبر منك وقت خروجي.

5
00:00:39,205 --> 00:00:40,245
‏اسمعي...

6
00:00:41,405 --> 00:00:42,925
‏لم ينته الأمر بعد.

7
00:00:43,325 --> 00:00:45,525
‏أطلقت النّار على "أماندا" و"سيباستيان".
‏ربّما لن يُحكم عليك بالسّجن.

8
00:00:50,565 --> 00:00:53,605
‏ربّما تُعاقبين في الأحداث مع الشّباب الآخرين.

9
00:00:54,965 --> 00:00:59,005
‏عمري 18 عاماً، لذا سيكون سجناً،
‏هذا ما قاله "ساندر".

10
00:01:02,805 --> 00:01:06,405
‏لا يمكن أن تستسلمي الآن،
‏ليست هذه طبيعتك.

11
00:01:32,205 --> 00:01:34,405
‏أنادي على الشّاهد الأوّل.

12
00:01:34,485 --> 00:01:37,485
‏"لارس غابريال ساغركرونا".

13
00:01:39,885 --> 00:01:44,325
‏أرجوك أخبرنا بسبب عدم تواجدك في المحكمة
‏للإدلاء بشهادتك.

14
00:01:44,405 --> 00:01:46,005
‏لا أرغب في رؤيتها.

15
00:01:47,965 --> 00:01:50,605
‏أكنت صديقاً مقرّباً لـ"سيباستيان"؟

16
00:01:51,245 --> 00:01:55,765
‏والداي كانا يعرفان والده...
‏أعرف "سيباستيان" منذ طفولتنا.

17
00:01:56,725 --> 00:01:59,245
‏قضى الكثير من الوقت في منزلنا، ولكن...

18
00:02:00,285 --> 00:02:01,965
‏خلال عامنا الثّانوي الأخير...
‏هو و"مايا"...

19
00:02:06,165 --> 00:02:09,045
‏كنا نقضي الوقت معهما في البداية،
‏ولكن بعدها خرج الأمر عن السّيطرة.

20
00:02:09,925 --> 00:02:12,125
‏فقد صوابه، وهي أيضاً.

21
00:02:15,204 --> 00:02:17,125
‏متى رأيت "ماريا نوربرغ" آخر مرّة؟

22
00:02:18,245 --> 00:02:20,325
‏في الحفل، في منزل "سيباستيان".

23
00:02:23,445 --> 00:02:25,085
‏سأشعر بفراغ كبير.

24
00:02:26,085 --> 00:02:28,565
‏سأفتقدكم كلكم.

25
00:02:29,205 --> 00:02:30,285
‏إنها الحقيقة.

26
00:02:30,365 --> 00:02:33,845
‏سنفتقدك أيضاً يا "كريستر"، جدّاً.

27
00:02:38,085 --> 00:02:42,645
‏شيء أخير، لا تنسوا الاشتراك في غداء
‏المعلّمين

28
00:02:42,725 --> 00:02:44,885
‏لو لم تفعلوا ذلك بعد.

29
00:02:44,965 --> 00:02:47,365
‏وأتمنّى حقّاً أن يأتي الجميع.

30
00:02:47,965 --> 00:02:51,405
‏سعدت برؤيتك، يوجد حفل الليلة، هل ستأتين؟
‏رائع!

31
00:02:51,485 --> 00:02:52,725
‏ما بك؟

32
00:02:52,805 --> 00:02:54,965
‏أحبّك جدّاً يا عزيزتي.

33
00:02:56,325 --> 00:02:59,445
‏"أماندا"! لم نتقابل منذ فترة طويلة.

34
00:02:59,525 --> 00:03:01,805
‏سأقيم حفلاً الليلة، سيكون رائعاً.

35
00:03:01,885 --> 00:03:03,725
‏اتّصلي بـ"لابي"، اطلبي منه الحضور.

36
00:03:04,525 --> 00:03:07,165
‏"سمير"؟ "سامي"!

37
00:03:07,805 --> 00:03:11,285
‏كيف حالك؟ يوجد حفل الليلة في منزلي.
‏يجب أن تتواجد.

38
00:03:11,365 --> 00:03:14,165
‏بدون شجار هذه المرّة، أليس كذلك؟
‏رائع!

39
00:03:14,245 --> 00:03:16,245
‏اسمعوا! يوجد حفل الليلة!

40
00:03:16,325 --> 00:03:19,485
‏حفل الليلة! هذا صحيح!
‏ستأتين، رائع!

41
00:03:19,565 --> 00:03:21,565
‏يجب أن تأتي أيضاً يا "كريس".

42
00:03:21,645 --> 00:03:23,365
‏بمناسبة تواجدك هنا.

43
00:03:23,445 --> 00:03:26,445
‏أتعرف أنني طلبت اجتماعاً صباح الغد؟

44
00:03:26,525 --> 00:03:28,005
‏طلبت منك حضوره أيضاً.

45
00:03:28,085 --> 00:03:30,765
‏اسمعي! يوجد حفل الليلة! رائع!

46
00:03:30,845 --> 00:03:33,445
‏يجب أن تأتيا معاً، الأمر مهمّ.

47
00:03:33,525 --> 00:03:34,525
‏أعدك بذلك.

48
00:03:35,765 --> 00:03:37,285
‏- التّاسعة صباحاً.
‏- حسناً.

49
00:03:37,365 --> 00:03:42,645
‏يا رفاق! يوجد حفل الليلة!
‏لا تنسوا! يمكنكم الحضور في أيّ وقت.

50
00:03:42,725 --> 00:03:45,085
‏أيّ حفل؟ لمَ لم تخبرني بشيء؟

51
00:03:45,165 --> 00:03:47,285
‏لمَ تتصرّفين بغضب دائماً؟

52
00:03:47,365 --> 00:03:49,525
‏- سأقيم حفلاً.
‏- كم عدد المدعوّين؟

53
00:04:00,405 --> 00:04:01,765
‏"(أماندا)"

54
00:04:27,005 --> 00:04:31,525
‏صديقي العزيز "دينيس"!
‏كيف حالك؟

55
00:04:31,605 --> 00:04:32,605
‏حيّوا بعضكم.

56
00:04:33,245 --> 00:04:34,965
‏إنهم مدعوّون مهمّون.

57
00:04:35,045 --> 00:04:36,885
‏أعطها لها.

58
00:04:37,445 --> 00:04:38,765
‏أحسنت!

59
00:04:41,165 --> 00:04:44,885
‏سنستمتع بوقتنا الليلة يا "دينيس".
‏سيكون هناك الكثير من المتعة الليلة.

60
00:04:47,165 --> 00:04:48,445
‏شكراً.

61
00:04:49,925 --> 00:04:53,405
‏أريدك أنت، وأنت، هل سترافقيننا؟

62
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
‏- سنستمتع بوقتنا.
‏- هيّا.

63
00:05:36,685 --> 00:05:38,325
‏"أماندا".

64
00:05:39,525 --> 00:05:41,245
‏ساعديني يا "أماندا".

65
00:05:53,605 --> 00:05:56,885
‏"مايا"، احتسي المياه أو ما شابه!

66
00:05:56,965 --> 00:05:58,365
‏"مايا"؟ مرحباً؟

67
00:06:02,885 --> 00:06:04,245
‏"أماندا".

68
00:06:05,005 --> 00:06:05,845
‏"أماندا".

69
00:06:15,845 --> 00:06:17,845
‏ماذا تفعل؟

70
00:06:19,285 --> 00:06:20,925
‏لم أطق التّواجد معهما بعدها.

71
00:06:21,405 --> 00:06:23,885
‏دائماً ما كان "سيباستيان" متهوّراً.

72
00:06:23,965 --> 00:06:25,965
‏ولكن مع وجود "مايا"، فقد صوابه تماماً.

73
00:06:26,725 --> 00:06:29,525
‏جعلته يفقد صوابه.

74
00:06:29,605 --> 00:06:32,365
‏كيف جعلته "ماريا" يفقد صوابه؟

75
00:06:34,205 --> 00:06:39,685
‏لا أعرف ما حدث،
‏ولكنه فقد السّيطرة على كلّ شيء.

76
00:06:39,765 --> 00:06:42,685
‏المخدّرات... دائماً ما كان يتعاطى شيئاً.

77
00:06:43,045 --> 00:06:47,885
‏كان يريد إثارة إعجاب "مايا"
‏ودائماً ما كان يريدها معه.

78
00:06:47,965 --> 00:06:50,485
‏و"أماندا"... هي...

79
00:06:51,125 --> 00:06:53,565
‏أعتقد أن "أماندا" كانت أحياناً
‏تخاف من "مايا".

80
00:06:54,845 --> 00:06:59,125
‏ولكنها أصرت على الذّهاب
‏إلى ذلك الاجتماع لمساعدة "مايا".

81
00:07:01,205 --> 00:07:03,245
‏انتظرت اتّصالها.

82
00:07:03,325 --> 00:07:05,445
‏أرسلت لها رسالةً نصّيةً ولم ترد قطّ.

83
00:07:05,525 --> 00:07:08,605
‏دائماً ما كانت ترد في خلال دقيقة.

84
00:07:10,325 --> 00:07:12,725
‏ثم علمت بأمر إطلاق النّار...

85
00:07:12,805 --> 00:07:15,125
‏أرسلت لها رسالةً نصّيةً جديدةً ثم فهمت...

86
00:07:16,485 --> 00:07:18,085
‏أنها ماتت.

87
00:07:23,005 --> 00:07:25,005
‏شكراً، لا يوجد المزيد من الأسئلة.

88
00:07:25,085 --> 00:07:27,445
‏والدّفاع؟ ألديك أيّ أسئلة؟

89
00:07:27,525 --> 00:07:30,365
‏أجل، "لارس غابريال"...

90
00:07:31,205 --> 00:07:33,845
‏أكنت متواجداً وقت إطلاق النّار على
‏"كلاس فاغرمان"؟

91
00:07:36,365 --> 00:07:37,485
‏كلّا.

92
00:07:37,565 --> 00:07:39,925
‏أكنت متواجداً وقت إطلاق النّار على
‏"سيباستيان فاغرمان"؟

93
00:07:40,005 --> 00:07:41,205
‏كلّا.

94
00:07:42,165 --> 00:07:45,605
‏أكنت متواجداً وقت إطلاق النّار على
‏"أماندا ستين"؟

95
00:07:45,685 --> 00:07:46,645
‏كلّا.

96
00:07:46,725 --> 00:07:48,605
‏شكراً، لا يوجد مزيد من الأسئلة.

97
00:07:48,685 --> 00:07:52,405
‏لمَ لم تطلقي النّار على نفسك؟
‏أنت جبانة!

98
00:07:52,485 --> 00:07:54,965
‏- أيمكن قطع الاتّصال؟
‏- دمّرت حياتنا!

99
00:07:55,045 --> 00:07:57,005
‏يجب أن تُسجني مدى الحياة...

100
00:08:36,125 --> 00:08:37,285
‏"مايا"؟

101
00:08:38,125 --> 00:08:40,525
‏مرحباً، "مايا"؟

102
00:08:40,605 --> 00:08:42,405
‏لم تقل أيّ شيء.

103
00:08:42,485 --> 00:08:44,125
‏- "مايا"!
‏- تبقّت بضع دقائق.

104
00:08:44,205 --> 00:08:46,804
‏- "مايا"!
‏- سنبدأ الآن.

105
00:08:48,245 --> 00:08:49,445
‏"مايا"!

106
00:08:58,245 --> 00:09:02,245
‏أنادي على الشّاهدة الثّانية "ميمي ستين"
‏إلى المنصّة.

107
00:09:26,045 --> 00:09:29,245
‏"القاضية"

108
00:09:31,045 --> 00:09:32,165
‏"ميمي"؟

109
00:09:32,245 --> 00:09:33,605
‏ماذا؟

110
00:09:34,165 --> 00:09:38,765
‏أيمكن أن تحدّثينا عن وقت معرفتك
‏بأمر موت ابنتك لأوّل مرّة؟

111
00:09:40,525 --> 00:09:41,565
‏أجل.

112
00:09:46,085 --> 00:09:49,645
‏كانت السّاعة الـ11 و45 دقيقةً صباحاً.

113
00:09:50,805 --> 00:09:55,405
‏وكنت في متجر زهور "دجورشولم"

114
00:09:55,485 --> 00:09:58,405
‏عندما دقّ جرس هاتفي المحمول.

115
00:10:00,045 --> 00:10:04,965
‏في لحظة كنت أقف لاختيار الزهور

116
00:10:05,765 --> 00:10:07,965
‏لأجل حفل تخرّج "أماندا".

117
00:10:11,005 --> 00:10:12,925
‏أرادت الزنابق.

118
00:10:16,165 --> 00:10:17,525
‏وفجأةً...

119
00:10:18,365 --> 00:10:20,005
‏فجأةً...

120
00:10:23,365 --> 00:10:27,365
‏أصبحت أماً فقدت ابنتها.

121
00:10:31,445 --> 00:10:33,285
‏لم أشعر سوى بفراغ.

122
00:10:41,405 --> 00:10:44,765
‏أرغب في التّحدّث عن "ماريا" و"أماندا".

123
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
‏أعلم أنهما كانتا صديقتين حميمتين.

124
00:10:47,685 --> 00:10:48,565
‏أجل...

125
00:10:48,645 --> 00:10:50,005
‏"مايا"...

126
00:10:51,885 --> 00:10:54,445
‏"مايا" و"أماندا" كانتا أعزّ صديقتين.

127
00:10:54,525 --> 00:10:56,725
‏تقابلتا في رياض الأطفال.

128
00:10:56,805 --> 00:11:02,525
‏و"أماندا" اختارت صفوفها في
‏المدرسة الثّانويّة لتكون مع "مايا".

129
00:11:06,365 --> 00:11:08,445
‏"مايا" كانت كلّ شيء بالنّسبة لها.

130
00:11:11,605 --> 00:11:13,605
‏ولكن خلال الـ6 شهور الأخيرة...

131
00:11:15,045 --> 00:11:16,405
‏شيء ما تغيّر.

132
00:11:18,805 --> 00:11:20,885
‏"مايا" و"سيباستيان"

133
00:11:20,965 --> 00:11:23,365
‏قطعا روابط الودّ مع الجميع.

134
00:11:24,685 --> 00:11:26,645
‏هل ذكرت "أماندا" السّبب؟

135
00:11:26,725 --> 00:11:28,645
‏أجل، أخبرتني...

136
00:11:30,085 --> 00:11:33,125
‏أن "مايا" أرادت التّواجد بمفردها
‏مع "سيباستيان".

137
00:11:33,885 --> 00:11:35,725
‏لم تخبرني بالكثير.

138
00:11:36,285 --> 00:11:41,365
‏أخبرتني أن علاقتها بـ"مايا"
‏ستتحسّن مجدّداً في النّهاية.

139
00:11:44,845 --> 00:11:47,605
‏أخبرتني أن كلّ شيء سيعود إلى ما كان عليه
‏في الماضي.

140
00:11:51,725 --> 00:11:55,165
‏هل ذكرت "أماندا" أبداً
‏أنها تشعر بالقلق على "ماريا"؟

141
00:11:56,805 --> 00:11:57,805
‏أجل.

142
00:11:58,645 --> 00:12:02,165
‏سألتها عما إذا كان هناك ما يمكنني عمله.

143
00:12:02,245 --> 00:12:06,605
‏ولكن "أماندا" و"سمير"
‏تحدّثا بالفعل مع معلّمهما.

144
00:12:07,885 --> 00:12:13,485
‏لهذا طلب "كريستر" الاجتماع.

145
00:12:15,845 --> 00:12:18,125
‏لم أرغب في التّدخّل.

146
00:12:19,605 --> 00:12:20,845
‏وبعدها...

147
00:12:23,845 --> 00:12:25,845
‏كان الوقت قد تأخّر.

148
00:12:27,605 --> 00:12:29,245
‏أشكرك يا "ميمي".

149
00:12:30,405 --> 00:12:31,565
‏لا يوجد مزيد من الأسئلة.

150
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
‏سيّد "ساندر".

151
00:12:36,685 --> 00:12:40,765
‏"ميمي"، أرغب في طرح سؤال واحد
‏لو لم تمانعي.

152
00:12:41,525 --> 00:12:42,685
‏بالطّبع.

153
00:12:42,765 --> 00:12:47,525
‏أتعتقدين أن "مايا" يمكن أن تؤذي
‏"أماندا" عن عمد؟

154
00:12:52,285 --> 00:12:53,365
‏كلّا.

155
00:12:54,565 --> 00:12:56,165
‏لن تفعل ذلك.

156
00:12:57,885 --> 00:12:59,765
‏"مايا" كانت تحبّ "أماندا".

157
00:13:03,805 --> 00:13:06,165
‏شكراً، لا يوجد مزيد من الأسئلة.

158
00:13:07,205 --> 00:13:08,965
‏أشكرك يا "ميمي ستين".

159
00:13:10,045 --> 00:13:13,685
‏ستُؤجّل الجلسة خلال العطلة الأسبوعيّة.

160
00:13:13,765 --> 00:13:15,765
‏سنكمل يوم الإثنين

161
00:13:15,845 --> 00:13:21,365
‏مع مدّع سيظهر بالتّوافق مع تعليمات المحكمة.

162
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
‏"عيد ميلاد مجيد سعيداً، (لينا)، (مايا)"

163
00:13:48,765 --> 00:13:49,885
‏مرحباً.

164
00:13:50,565 --> 00:13:53,645
‏سأرحل الآن، أتمنّى لك عطلةً أسبوعيةً سعيدةً.

165
00:13:55,765 --> 00:13:58,605
‏حجزت لك وقتاً في الفناء وصالة الرّياضة.

166
00:14:07,325 --> 00:14:08,565
‏تفضّلي.

167
00:14:12,285 --> 00:14:15,445
‏أخبريهم لو أردت مشاهدة فيلم أو ما شابه.
‏هل اتّفقنا؟

168
00:14:34,565 --> 00:14:36,405
‏"مايا"، حان وقت الخروج إلى الفناء.

169
00:14:40,525 --> 00:14:42,325
‏ألا ترغبين حتّى في التّدخين؟

170
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
‏حسناً.

171
00:14:46,925 --> 00:14:48,685
‏أوصد الباب.

172
00:14:57,605 --> 00:15:01,805
‏وفقاً لشاهد في الصّفّ،
‏صوّبت "ماريا" نحو "أماندا"

173
00:15:01,885 --> 00:15:04,325
‏وأطلقت النّار عن عمد.

174
00:15:05,765 --> 00:15:08,885
‏المحكمة تنادي على المدّعي "سمير سعيد".

175
00:15:42,205 --> 00:15:46,765
‏"سمير" هو الشّاهد الوحيد في الصّفّ.

176
00:15:48,965 --> 00:15:52,965
‏أيمكن أن تحدّثنا عن سبب التحاقك بمدرسة
‏"دجورشولم" الثّانويّة العامة؟

177
00:15:53,045 --> 00:15:56,325
‏إنها مدرسة لطيفة وتحتوي على الكثير من
‏الفرص ببساطة.

178
00:15:56,405 --> 00:15:58,325
‏كان المكان يعجبني.

179
00:15:58,685 --> 00:16:01,005
‏ما علاقتك بـ"ماريا"؟

180
00:16:01,085 --> 00:16:04,205
‏كنا في نفس الصّفّ لمدة 3 أعوام.
‏كنا صديقين.

181
00:16:05,045 --> 00:16:09,845
‏لنتحدّث عمّا حدث في اليوم السّابق
‏لحادث الصّفّ.

182
00:16:09,925 --> 00:16:16,685
‏أرجوك حدّثنا عن حفل "سيباستيان فاغرمان"
‏يوم 27 مايو.

183
00:16:17,685 --> 00:16:20,565
‏أنا و"أماندا" و"لابي" قرّرنا الذّهاب
‏إلى هناك معاً.

184
00:16:21,645 --> 00:16:24,645
‏وصلنا إلى هناك في وقت مبكّر جدّاً
‏حيث إننا كنا نشعر بالقلق.

185
00:16:25,405 --> 00:16:29,125
‏قررنا بالفعل أننا سنحاول القيام بشيء.

186
00:16:29,205 --> 00:16:33,805
‏عندما وصلنا كان "سيباستيان" خارجاً عن
‏السّيطرة تماماً و"مايا"...

187
00:16:35,365 --> 00:16:36,405
‏كانت...

188
00:16:37,645 --> 00:16:40,805
‏لم أدرك أنها تعاطت تلك الكميّة الكبيرة
‏من المخدّرات.

189
00:16:41,165 --> 00:16:44,085
‏فقدت السّيطرة على نفسها تماماً.
‏لم أشاهدها قطّ بذلك الشّكل.

190
00:16:44,165 --> 00:16:47,765
‏سنشاهد الآن مقطع فيديو من الحفل.

191
00:16:47,845 --> 00:16:50,365
‏في الليلة السّابقة لحادث إطلاق النّار
‏في الصّفّ.

192
00:17:04,045 --> 00:17:05,125
‏"سمير".

193
00:17:25,485 --> 00:17:27,685
‏ما هذا؟ توقف عن التّصوير!

194
00:17:28,685 --> 00:17:31,405
‏توقّف عن التّصوير! أعطها لي يا "سمير"!

195
00:17:31,485 --> 00:17:34,325
‏سلّمني الكاميرا!

196
00:17:35,165 --> 00:17:37,725
‏"سمير"، سلّمني الكاميرا! توقّف!

197
00:17:49,125 --> 00:17:51,285
‏هل سجلت هذا بهاتفك المحمول؟

198
00:17:51,365 --> 00:17:52,285
‏أجل.

199
00:17:52,365 --> 00:17:56,525
‏هذه اللقطات أُخذت من هاتف "كلاس فاغرمان"
‏المحمول.

200
00:17:56,605 --> 00:17:59,885
‏أرجوكم انتقلوا إلى صفحة 456
‏من تحقيقات ما قبل المحاكمة.

201
00:18:02,205 --> 00:18:06,165
‏- لم سجّلت هذا؟
‏- للحصول على دليل وإنهاء الأمر.

202
00:18:07,085 --> 00:18:09,165
‏لمساعدة "مايا".

203
00:18:09,245 --> 00:18:10,605
‏و"سيباستيان".

204
00:18:12,925 --> 00:18:16,445
‏- ماذا حدث للقطات؟
‏- أرسلتها إلى "كلاس فاغرمان".

205
00:18:17,005 --> 00:18:18,445
‏ماذا حدث بعد ذلك؟

206
00:18:21,925 --> 00:18:23,445
‏تحوّل كلّ شيء إلى فوضى.

207
00:18:33,325 --> 00:18:36,965
‏"مايا"! كيف حالك يا عزيزتي؟

208
00:18:39,045 --> 00:18:40,245
‏"مايا"!

209
00:18:42,445 --> 00:18:43,765
‏ماذا تعاطيت؟

210
00:18:45,005 --> 00:18:47,805
‏لا أعرف، اسألوا "دينيس".

211
00:18:48,685 --> 00:18:50,365
‏من هو "سمير"؟

212
00:18:51,365 --> 00:18:52,605
‏كلّا!

213
00:18:52,685 --> 00:18:53,805
‏من هو "سمير"؟

214
00:18:56,845 --> 00:18:57,925
‏اسمح لي برؤية هاتفك.

215
00:18:59,645 --> 00:19:00,925
‏أين هو؟

216
00:19:01,365 --> 00:19:02,485
‏أين "سيب"...

217
00:19:03,285 --> 00:19:06,125
‏- كلّا!
‏- اهدئي! كلّ شيء سيكون على ما يُرام!

218
00:19:06,205 --> 00:19:08,405
‏سيقتله!

219
00:19:17,725 --> 00:19:20,405
‏يا لك من حقير!

220
00:19:20,485 --> 00:19:22,085
‏لست ابني!

221
00:19:22,165 --> 00:19:25,125
‏اخرج من هنا! الآن!

222
00:19:29,485 --> 00:19:30,805
‏أنت فاشل!

223
00:19:47,365 --> 00:19:49,125
‏لست متأكّدةً.

224
00:19:49,205 --> 00:19:52,125
‏غالباً أرسل "سمير" الفيديو إلى "كلاس".

225
00:19:52,205 --> 00:19:56,845
‏ولكنني لست متأكّدةً، أرجوك قل شيئاً.

226
00:19:58,925 --> 00:20:02,285
‏"سيباستيان"؟ لنذهب إلى منزلي.

227
00:20:04,565 --> 00:20:06,445
‏- هيّا! لنذهب!
‏- كلّا.

228
00:20:06,525 --> 00:20:09,325
‏- ماذا ستفعل؟
‏- سأبقى هنا، ستعودين إلى المنزل.

229
00:20:44,245 --> 00:20:48,645
‏"والدك مريض نفسي، يستحقّ الموت.
‏أريده أن يموت"

230
00:21:01,365 --> 00:21:03,365
‏"سمير"...

231
00:21:03,445 --> 00:21:08,125
‏بكلماتك، أخبرنا بما حدث صباح 28 مايو.

232
00:21:09,525 --> 00:21:12,725
‏كنت أقف هناك أتحدّث مع "أماندا".

233
00:21:12,805 --> 00:21:16,365
‏"كريستر" كان يقف عند منضدة المعلم
‏ويحتسي القهوة.

234
00:21:16,445 --> 00:21:18,125
‏دخل "دينيس" الغرفة.

235
00:21:20,045 --> 00:21:21,885
‏"مايا" و"سيباستيان" دخلا بعده.

236
00:21:22,645 --> 00:21:24,365
‏ماذا حدث بعد ذلك؟

237
00:21:25,845 --> 00:21:28,285
‏ألقى "سيباستيان" بحقيبته على المنضدة.

238
00:21:30,805 --> 00:21:32,845
‏"كريستر" طلب من "مايا" إغلاق الباب.

239
00:21:34,325 --> 00:21:36,405
‏و"سيباستيان"...

240
00:21:38,925 --> 00:21:40,605
‏أخرج سلاحاً.

241
00:21:41,405 --> 00:21:45,765
‏كلّ شيء حدث بسرعة، لم أفهم ما حدث.
‏ولكنه أطلق النّار على "دينيس".

242
00:21:45,845 --> 00:21:47,845
‏بعدها أطلق النّار على "كريستر".

243
00:21:49,165 --> 00:21:51,205
‏ألقيت بنفسي على الأرض.

244
00:21:51,285 --> 00:21:54,085
‏أعاد تحميل سلاحه وتوجه نحوي.

245
00:21:54,165 --> 00:21:59,005
‏شعرت بألم مفاجىء في ظهري،
‏وفكّرت أنني لو تظاهرت بالموت...

246
00:22:03,565 --> 00:22:05,365
‏صرخ "سيباستيان"...

247
00:22:06,885 --> 00:22:11,765
‏"أطلقي النّار يا (مايا)، أنت تعلمين أنه
‏توجّب عليك ذلك، أطلقي النّار".

248
00:22:12,405 --> 00:22:16,685
‏رأيت "مايا" تصوّب نحو "أماندا"
‏وتطلق رصاصتين

249
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
‏وبعدها سمعت 3 رصاصات أخرى.

250
00:22:19,205 --> 00:22:20,965
‏ثم عمّ السّكون.

251
00:22:25,925 --> 00:22:29,405
‏"سمير"، هل أنت متأكّد من هذا؟

252
00:22:30,685 --> 00:22:32,485
‏أجل، أنا متأكّد.

253
00:22:33,845 --> 00:22:36,925
‏"مايا" قتلت "أماندا"
‏وبعدها "مايا" قتلت "سيباستيان".

254
00:22:38,485 --> 00:22:39,885
‏شكراً.

255
00:22:40,645 --> 00:22:42,125
‏لا يوجد مزيد من الأسئلة.

256
00:22:42,205 --> 00:22:45,445
‏أقترح أن نحصل على استراحة قصيرة.

257
00:22:46,005 --> 00:22:47,285
‏انتظروا.

258
00:22:47,365 --> 00:22:51,005
‏لا يوجد سبب للاستراحة الآن،
‏نحن جاهزون لاستجواب الشّاهد.

259
00:22:51,085 --> 00:22:53,325
‏كان استجواباً مرهقاً جدّاً.

260
00:22:54,205 --> 00:22:57,725
‏سنؤجّل المتابعة بعد استراحة قصيرة.
‏15 دقيقةً.

261
00:23:08,765 --> 00:23:10,365
‏إنهم معجبون بـ"سمير".

262
00:23:12,245 --> 00:23:14,285
‏الأمر لا يخصّ الإعجاب.
‏إنهم معجبون بـ"سمير" جدّاً.

263
00:23:38,805 --> 00:23:40,605
‏"سمير".

264
00:23:40,685 --> 00:23:45,405
‏خلال استجوابك الأوّل قلت إن الشّرطة
‏ظهرت بعد عدة ساعات.

265
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
‏- أتتذكّر ذلك؟
‏- شعرت أنها عدة ساعات.

266
00:23:48,325 --> 00:23:50,805
‏استغرق الأمر 15 دقيقةً.
‏التّقرير هنا.

267
00:23:50,885 --> 00:23:55,445
‏فُتح باب الصّفّ بعد 15 دقيقة
‏من إطلاق آخر رصاصة.

268
00:23:57,565 --> 00:24:02,165
‏- أيهم ذلك؟
‏- قلت إن "كريستر" قُتل أوّلاً.

269
00:24:03,005 --> 00:24:06,245
‏- أجل، ولكن...
‏- ولكنك تراجعت عن ذلك لاحقاً.

270
00:24:06,325 --> 00:24:09,125
‏كنت ما زلت مصدوماً، أجريت عمليةً جراحيةً.

271
00:24:09,205 --> 00:24:11,765
‏الاستجواب تم في المستشفى.

272
00:24:11,845 --> 00:24:14,845
‏أتفهّم ذلك،
‏لابدّ وأن الأمر كان صعباً عليك.

273
00:24:14,925 --> 00:24:18,925
‏ولكنك تراجعت عن بعض الأشياء
‏من الاستجواب الأوّل.

274
00:24:19,005 --> 00:24:20,565
‏كلّا، لم أفعل.

275
00:24:22,045 --> 00:24:24,525
‏كم يوماً مرّ ما بين حادث إطلاق النّار

276
00:24:24,605 --> 00:24:25,965
‏وأوّل استجواب؟

277
00:24:26,045 --> 00:24:27,245
‏4 أيام.

278
00:24:27,325 --> 00:24:29,965
‏خلال تلك الأيام،
‏أكنت تتواجد مع عائلتك؟

279
00:24:30,565 --> 00:24:31,565
‏أجل.

280
00:24:31,645 --> 00:24:33,645
‏ما اللغة الّتي تتحدّثها مع والديك؟

281
00:24:34,365 --> 00:24:36,765
‏- اللغة العربيّة.
‏- تحدّثنا مع طاقم التّمريض الخاصّ بك.

282
00:24:36,845 --> 00:24:41,085
‏"إيفين"، أرجوك سلّم نسخة استجواب
‏الممرضة.

283
00:24:41,165 --> 00:24:44,245
‏كانت تعتني بك وكانت تتحدّث اللغة العربيّة.

284
00:24:44,325 --> 00:24:51,085
‏أخبرتنا أنك سألت والدك عمّا حدث لـ"مايا".

285
00:24:51,165 --> 00:24:53,645
‏أخبرتنا أيضاً بإجابة والدك.

286
00:24:53,725 --> 00:24:55,485
‏أتتذكّر إجابته؟

287
00:24:56,485 --> 00:24:57,765
‏أخبرني أنها تحت التّحفّظ.

288
00:24:57,845 --> 00:25:04,125
‏أخبرك أنها تحت التّحفّظ وأنه توجّب أن تتعفّن
‏في السّجن بسبب ما فعلته.

289
00:25:04,205 --> 00:25:07,885
‏أخبرك أيضاً أن الشّرطة وجدت حقيبةً
‏في خزانة "مايا"

290
00:25:07,965 --> 00:25:10,005
‏وأخبرك بما وجدوه في الحقيبة.

291
00:25:10,085 --> 00:25:15,565
‏هل أخبرك والدك بهذا قبل يومين
‏من أوّل استجواب؟

292
00:25:15,645 --> 00:25:17,045
‏أهذا صحيح؟

293
00:25:19,845 --> 00:25:22,165
‏ربّما، أخبرني فقط بما حدث.

294
00:25:22,245 --> 00:25:26,445
‏أخبرك بما ظنّ أنه حدث.
‏لا أعتقد أنه اختلق ذلك.

295
00:25:26,525 --> 00:25:30,125
‏غالباً قرأ الصّحف وصدّق أنها الحقيقة.

296
00:25:34,885 --> 00:25:37,045
‏لنترك هذا الأمر الآن.

297
00:25:38,565 --> 00:25:40,605
‏عندما استجوبوك قلت...

298
00:25:40,685 --> 00:25:44,005
‏"نجوت لأنهما ظنا أنني ميت".

299
00:25:45,245 --> 00:25:46,885
‏اشرح ما كنت تقصده بذلك.

300
00:25:48,645 --> 00:25:51,445
‏لو علما أنني لم أمت لكانا سيطلقان عليّ
‏النّار مجدّداً...

301
00:25:51,525 --> 00:25:54,685
‏هل تظاهرت بالموت لكيلا يطلقا عليك
‏النّار مجدّداً؟

302
00:25:54,765 --> 00:25:55,845
‏أجل.

303
00:25:58,765 --> 00:26:01,125
‏كيف فعلت ذلك؟ هل أغلقت عينيك؟

304
00:26:01,205 --> 00:26:04,245
‏- كلّا، ليس بالكامل.
‏- أكنت تشاهد ما يحدث إذاً؟

305
00:26:04,325 --> 00:26:05,725
‏أجل، شاهدت ما يكفي.

306
00:26:05,805 --> 00:26:07,805
‏هل تظاهرت بالموت وشاهدت ما يحدث؟

307
00:26:09,685 --> 00:26:12,205
‏ألم تشعر بالخوف من ملاحظتهما
‏مشاهدتك؟

308
00:26:12,285 --> 00:26:14,285
‏أجل، كنت مرعوباً.

309
00:26:14,365 --> 00:26:18,725
‏في الاستجوابات السّابقة
‏قلت إنهما كانا يعملان معاً.

310
00:26:18,805 --> 00:26:21,805
‏كيف كانا يعملان معاً؟

311
00:26:21,885 --> 00:26:25,085
‏كانا يعملان معاً.

312
00:26:25,165 --> 00:26:31,405
‏عندما أطلق "سيباستيان" النّار على "دينيس"
‏و"كريستر" وعليك، أكانت "مايا" تطلق النّار؟

313
00:26:32,685 --> 00:26:33,725
‏كلّا.

314
00:26:33,805 --> 00:26:38,765
‏أكانت "مايا" تحمل سلاحاً
‏عندما قال "سيباستيان"... ماذا قال؟

315
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
‏- أخبرتكم بالفعل.
‏- أرجوك أخبرنا مجدّداً.

316
00:26:42,845 --> 00:26:47,325
‏قال... "أطلقي النّار يا (مايا)، أنت تعلمين
‏أنه توجّب عليك ذلك، أطلقي النّار".

317
00:26:47,765 --> 00:26:51,325
‏أتزعم أنك تعرف قصد "سيباستيان" بذلك؟

318
00:26:51,405 --> 00:26:52,685
‏قتل "أماندا".

319
00:26:52,765 --> 00:26:58,365
‏"مايا" تعتقد أن المقصود من طلب
‏"سيباستيان" هو إطلاق النّار عليه.

320
00:26:58,445 --> 00:27:01,205
‏لأنها لو لم تفعل، كان سيقتلها.

321
00:27:01,965 --> 00:27:04,245
‏ماذا تقصد؟ أتقصد أنني أختلق الأمر؟

322
00:27:07,725 --> 00:27:11,845
‏الدّفاع أجرى إعادة تمثيل للحادث،
‏ولكنك لم تشارك فيه.

323
00:27:11,925 --> 00:27:14,605
‏رسمنا مخططاً حددنا فيه أماكن الضّحايا

324
00:27:14,685 --> 00:27:17,165
‏حيث وجدكم المسعفون.

325
00:27:17,245 --> 00:27:23,045
‏أريدك مجدّداً أن تحدد بالضّبط
‏مكان استلقائك

326
00:27:23,125 --> 00:27:25,165
‏وقت مشاهدتك لـ"مايا" تطلق النّار.

327
00:27:29,005 --> 00:27:30,045
‏هناك.

328
00:27:30,125 --> 00:27:34,285
‏أتعرف ما قاله المشارك في إعادة التّمثيل
‏عمّا يراه من هناك؟

329
00:27:34,365 --> 00:27:37,565
‏- كيف أعرف ذلك؟
‏- لم يتمكّن من مشاهدة "مايا".

330
00:27:41,645 --> 00:27:45,685
‏لكي يشاهد "مايا"،
‏توجّب عليه إدارة رأسه.

331
00:27:45,765 --> 00:27:50,005
‏ولكنه لو أدار رأسه،
‏فلن يتمكّن من مشاهدة "أماندا".

332
00:27:50,485 --> 00:27:53,765
‏هل أدرت رأسك لمشاهدة "مايا"؟

333
00:27:54,645 --> 00:27:55,685
‏أجل، ربّما فعلت ذلك.

334
00:27:56,885 --> 00:27:59,325
‏ولكنك لم تتحرك قطّ.
‏لأنك كنت تتظاهر بالموت.

335
00:28:01,925 --> 00:28:03,925
‏- أعرف ما شاهدته.
‏- ماذا كان ذلك؟

336
00:28:04,005 --> 00:28:06,125
‏شاهدت "مايا" تصوّب نحو "أماندا".

337
00:28:06,205 --> 00:28:08,205
‏انتظر لحظة، هذا ليس ممكناً.

338
00:28:09,045 --> 00:28:14,965
‏من مكان استلقائك، لا يمكن أن تشاهد
‏"مايا" و"أماندا" في نفس الوقت.

339
00:28:15,045 --> 00:28:20,485
‏هذا مستحيل، إلا لو أدرت رأسك.
‏ولكنك لم تتحرك قطّ.

340
00:28:20,565 --> 00:28:21,565
‏"سيباستيان" قال...

341
00:28:21,645 --> 00:28:27,565
‏"سيباستيان" قال... "أطلقي النّار يا (مايا).
‏أنت تعرفين أنه توجّب ذلك، أطلقي النّار".

342
00:28:27,645 --> 00:28:31,325
‏- ولكن أتعرف سبب قوله لذلك؟
‏- أعرف أنهما...

343
00:28:31,405 --> 00:28:34,765
‏يجب أن تتوخّى الحذر يا "سمير".

344
00:28:34,845 --> 00:28:39,125
‏يجب أن تكون متأكّداً،
‏أتعرف سبب قول "سيباستيان" لذلك؟

345
00:28:41,565 --> 00:28:42,405
‏كلّا.

346
00:28:42,485 --> 00:28:45,525
‏أتعرف سبب قيام "مايا" بما فعلته؟

347
00:28:48,645 --> 00:28:51,445
‏- كيف أعرف...
‏- كيف ستعرف؟

348
00:28:51,525 --> 00:28:54,245
‏أريد فقط إجابتك الصّادقة يا "سمير".

349
00:28:54,325 --> 00:28:57,965
‏أتعرف السّبب الّذي أجبر "مايا"
‏على إطلاق النّار على "أماندا"؟

350
00:29:03,805 --> 00:29:05,685
‏- كلّا.
‏- حسناً...

351
00:29:06,325 --> 00:29:09,925
‏كيف تجزم إذاً أنه كان أمراً متعمّداً؟

352
00:29:14,085 --> 00:29:15,325
‏لا أستطيع الجزم.

353
00:29:23,045 --> 00:29:25,925
‏أشكرك يا "سمير"،
‏لا يوجد المزيد من الأسئلة.

354
00:29:32,285 --> 00:29:35,565
‏حسناً، لنؤجّل الجلسة اليوم.

355
00:29:35,645 --> 00:29:37,485
‏أشكرك يا "سمير سعيد".

356
00:29:38,845 --> 00:29:41,925
‏غداً ننوي إنهاء المقاضاة.

357
00:29:42,005 --> 00:29:45,005
‏وفقاً للجدول الزمني، سيكون آخر يوم.

358
00:29:47,125 --> 00:29:50,725
‏هل الطّرفان مستعدّان للانتهاء غداً؟

359
00:29:50,805 --> 00:29:53,765
‏- أجل.
‏- لا بأس، شكراً.

360
00:30:30,045 --> 00:30:31,165
‏طاب صباحك يا "لينا".

361
00:30:31,645 --> 00:30:34,005
‏"مايا"، أرجوك اقرئي لي كتاباً.

362
00:30:34,085 --> 00:30:35,405
‏ليس الآن.

363
00:30:38,365 --> 00:30:40,245
‏مرحباً، كيف حالك؟

364
00:30:42,725 --> 00:30:43,845
‏"مايا"؟

365
00:30:45,765 --> 00:30:47,005
‏"مايا"؟

366
00:30:48,805 --> 00:30:50,485
‏اجلسي.

367
00:30:50,565 --> 00:30:52,925
‏سنتناول الإفطار وسنتحدّث.

368
00:30:54,005 --> 00:30:55,285
‏انتظر.

369
00:30:56,365 --> 00:30:58,365
‏- ليس الآن.
‏- يجب أن أرد.

370
00:30:59,205 --> 00:31:00,325
‏مرحباً.

371
00:31:02,325 --> 00:31:04,565
‏- ماذا يحدث؟
‏- تعالي الآن.

372
00:31:04,645 --> 00:31:06,565
‏- سأرحل.
‏- أتسمعين ما قلته؟

373
00:31:06,645 --> 00:31:09,885
‏- أنا في الطّريق، سأرحل.
‏- لا يمكن أن ترحلي الآن.

374
00:31:09,965 --> 00:31:13,085
‏أنا في الطّريق، أتحرّك بأقصى سرعة.

375
00:31:13,165 --> 00:31:15,725
‏- "مايا"؟
‏- يجب أن نتحدّث الليلة.

376
00:31:18,125 --> 00:31:20,645
‏- انتظري يا "مايا"!
‏- سنتحدّث الليلة.

377
00:31:20,725 --> 00:31:21,965
‏"مايا"!

378
00:31:58,165 --> 00:31:59,125
‏"مايا".

379
00:32:39,045 --> 00:32:42,045
‏رائع، الجميع هنا.
‏"مايا"، أغلقي الباب أرجوك.

380
00:33:05,165 --> 00:33:08,925
‏أسوأ كابوس للآباء
‏هو توديع أطفالهم في الصّباح

381
00:33:09,005 --> 00:33:11,405
‏وعدم عودتهم في المساء.

382
00:33:13,885 --> 00:33:16,725
‏من المستحيل أن نفهم

383
00:33:16,805 --> 00:33:20,445
‏كيف يمكن أن يخفي الشّباب هذا القدر
‏من الغضب لدرجة

384
00:33:21,885 --> 00:33:22,885
‏القتل.

385
00:33:24,605 --> 00:33:26,965
‏ولكن لا يمكن أن يمنعنا هذا
‏من مواجهة الحقائق.

386
00:33:27,045 --> 00:33:30,045
‏لن يمنعنا ذلك من التّمسك بالقانون.

387
00:33:30,885 --> 00:33:35,205
‏وما يجب أن تقرّره المحكمة اليوم
‏هو الإقرار بذنب المُدّعى عليها.

388
00:33:37,485 --> 00:33:42,645
‏المحكمة ليس لها خيار سوى الإقرار بذنب
‏المُدّعى عليها فيما يخصّ التّحريض

389
00:33:42,725 --> 00:33:46,085
‏والمساعدة على القتل، والقتل،
‏والشّروع في القتل.

390
00:33:46,845 --> 00:33:51,725
‏إدانة المُدّعى عليها
‏أُثبتت بما لا يدع مجالاً للشك.

391
00:33:52,605 --> 00:33:55,365
‏تذكّروا ما قاله "سمير" في البداية

392
00:33:55,445 --> 00:33:57,845
‏وما قاله خلال تحقيقات ما قبل المحاكمة

393
00:33:57,925 --> 00:34:00,285
‏وما كان يزعمه طوال الوقت.

394
00:34:01,725 --> 00:34:07,365
‏بالتّأكيد شاهد ما حدث في الصّفّ خلال تلك
‏اللحظات المرعبة.

395
00:34:07,445 --> 00:34:09,885
‏شاهد ما فعلته المُدّعى عليها.

396
00:34:09,965 --> 00:34:13,445
‏هل توجّب أن يدير رأسه ليشاهد ما حدث؟

397
00:34:13,525 --> 00:34:16,845
‏ربّما، ولكن أيهم ذلك حقّاً؟

398
00:34:18,125 --> 00:34:19,845
‏هذا ما شاهده بالفعل.

399
00:34:20,244 --> 00:34:24,644
‏أما بالنّسبة للدّور الّذي لعبته المُدّعى عليها
‏خلال كلّ ذلك، فقد كان "سمير" واضحاً جدّاً.

400
00:34:28,204 --> 00:34:31,005
‏لا يجب الإقلال من شأن التّحقيقات الأوّليّة.

401
00:34:31,085 --> 00:34:33,965
‏خاصّةً عندما تكون مدعّمةً بالأدلّة الجنائيّة.

402
00:34:34,045 --> 00:34:40,285
‏أُجريت تحقيقات الطّب الشّرعي من قبل
‏مركز الطّب الشّرعي القومي.

403
00:34:44,005 --> 00:34:47,845
‏بالتّأكيد كان ذلك صعباً على المدّعى عليها.

404
00:34:48,885 --> 00:34:51,045
‏بالتّأكيد تشعر "ماريا نوربرغ" بالنّدم.

405
00:34:51,125 --> 00:34:54,724
‏ربّما تكون حتّى قد شعرت بالنّدم في الصّفّ

406
00:34:54,805 --> 00:34:57,085
‏عندما شاهدت شكل الموت.

407
00:34:58,204 --> 00:35:01,285
‏لابدّ وأن ذلك كان مرعباً لها.

408
00:35:01,365 --> 00:35:04,525
‏عندما مات "سيباستيان فاغرمان"،
‏لم تعد ترغب في الموت.

409
00:35:05,405 --> 00:35:09,125
‏ولكن هذا لا يؤثر على الحكم.

410
00:35:10,765 --> 00:35:14,765
‏الادّعاء يطالب بأقصى عقوبة،
‏14 عاماً في السّجن.

411
00:35:14,845 --> 00:35:17,405
‏هذا بسبب خطورة الجريمة

412
00:35:17,485 --> 00:35:20,845
‏وبسبب الوحشيّة الّتي اُرتكبت بها.

413
00:35:20,925 --> 00:35:25,845
‏لا يوجد سبب لعدم الحكم على المدّعى عليها
‏بالسّجن.

414
00:35:28,285 --> 00:35:29,365
‏شكراً.

415
00:35:30,205 --> 00:35:32,325
‏شكراً يا "لينا بارسون".

416
00:35:33,365 --> 00:35:35,165
‏تفضّل يا سيّد "ساندر".

417
00:35:35,245 --> 00:35:39,925
‏أرجوكم اخفضوا شاشة العرض، شكراً.

418
00:35:42,845 --> 00:35:44,445
‏يكفي هذا.

419
00:35:44,525 --> 00:35:49,485
‏"توجّب أن يموت الجميع.
‏لم يكن هناك طريقة أخرى".

420
00:35:50,285 --> 00:35:54,165
‏أرغب أن أحدّثكم عن المقالات الّتي
‏كُتبت عن "مايا نوربرغ"

421
00:35:54,245 --> 00:35:59,565
‏عندما بدأت هذه المحاكمة،
‏ولكن من المستحيل تماماً حصرها كلّها.

422
00:36:00,205 --> 00:36:04,405
‏لو بحثتم عبر موقع "غوغل" على اسم
‏"مايا نوربرغ" قبل بدء هذه المحاكمة بليلة

423
00:36:04,485 --> 00:36:08,045
‏ستكون النّتيجة 1،3 مليون.

424
00:36:08,125 --> 00:36:10,845
‏بغض النّظر عن كون أغلبيّة وسائل الإعلام
‏السّويديّة

425
00:36:10,925 --> 00:36:12,965
‏تذكر اسمها.

426
00:36:13,045 --> 00:36:16,485
‏بمعنى آخر، وسائل الإعلام وتحامل المجتمع

427
00:36:16,565 --> 00:36:20,765
‏شكّلا صورة "مايا نوربرغ" بكونها مذنبة.

428
00:36:21,245 --> 00:36:23,285
‏حُكم عليها مسبقاً.

429
00:36:24,645 --> 00:36:28,565
‏موكّلتي متّهمة بالتّحريض على قتل
‏"كلاس فاغرمان".

430
00:36:28,645 --> 00:36:31,925
‏وهذا الجزء من التّحريض يدعم مزاعم
‏كون موكّلتي

431
00:36:32,005 --> 00:36:34,685
‏إلى جانب المُتوفى "سيباستيان فاغرمان"

432
00:36:34,765 --> 00:36:39,485
‏ارتكبا جرائم مدرسة "دجورشولم" الثّانويّة
‏العامّة لاحقاً ذلك الصّباح.

433
00:36:40,565 --> 00:36:44,965
‏لدعم مزاعمهم استشهد الادعاء

434
00:36:45,045 --> 00:36:48,125
‏بعدد من الرّسائل من موكّلتي إلى "سيباستيان"

435
00:36:48,205 --> 00:36:50,005
‏في المساء والصّباح المشكوك فيهما.

436
00:36:50,085 --> 00:36:53,205
‏في تلك الرّسائل تعبر موكّلتي عن نفسها
‏بطريقة

437
00:36:53,285 --> 00:36:56,525
‏يفسّرها الادّعاء بكونها تحريضاً على القتل.

438
00:36:56,605 --> 00:36:57,805
‏"إيفين"، أيمكنك البدء؟

439
00:37:00,325 --> 00:37:05,045
‏"أفضّل أن أقتل نفسي على اتباع حمية
‏(باليو)".

440
00:37:05,125 --> 00:37:09,605
‏"لنقتل ذلك الحقير الّذي أجبرنا على العمل
‏يوم السّبت".

441
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
‏"آكلو اللحم قتلة".

442
00:37:12,165 --> 00:37:16,965
‏نستخدم كلمات وتعبيرات تشير إلى الموت
‏ككلام مجازي.

443
00:37:17,525 --> 00:37:20,405
‏يُعبر البالغون عن أنفسهم بطرق مريبة
‏أيضاً.

444
00:37:20,485 --> 00:37:24,845
‏يستخدم الشّباب تعبيرات طائشة
‏وأحياناً غير لائقة.

445
00:37:24,925 --> 00:37:26,845
‏ولكن أهذه جريمة؟

446
00:37:26,925 --> 00:37:30,445
‏أهناك استيفاء للمتطلبات القانونيّة
‏فيما يخصّ التّحريض؟

447
00:37:30,525 --> 00:37:33,445
‏كلّا، لا يوجد.

448
00:37:36,405 --> 00:37:43,205
‏لا نعرف بالضّبط ما حدث وقت موت
‏"كلاس فاغرمان".

449
00:37:43,285 --> 00:37:47,685
‏ولكننا متأكّدون أن الأب وابنه
‏كانا بمفردهما وقت حدوث ذلك.

450
00:37:47,765 --> 00:37:53,365
‏نعرف أن الأب وابنه دار بينهما
‏شجار عنيف قبلها.

451
00:37:53,445 --> 00:37:57,405
‏نعرف أن "سيباستيان" كان يتعاطى المخدّرات
‏ويمتلك مشاكل نفسيّة.

452
00:37:57,485 --> 00:38:01,685
‏أمن المرجّح أن تكون رسائل "مايا"
‏المتفرّقة

453
00:38:01,765 --> 00:38:04,525
‏العامل الحاسم لأفعال "سيباستيان"؟

454
00:38:04,605 --> 00:38:07,845
‏أم من المرجّح أن يكون الدّافع

455
00:38:07,925 --> 00:38:13,085
‏العلاقة التّعيسة المعروفة بين
‏"كلاس" و"سيباستيان فاغرمان"؟

456
00:38:13,165 --> 00:38:17,165
‏أنا مقتنع أن المحكمة ستشاركني تقييمي
‏فيما يخصّ ذلك.

457
00:38:20,765 --> 00:38:25,765
‏ما الأدلّة الماديّة الّتي يمتلكها الادّعاء
‏على "مايا نوربرغ"؟

458
00:38:25,845 --> 00:38:31,005
‏أيوجد أيّ شيء في الاتّصالات
‏بين "سيباستيان" و"مايا" يثبت

459
00:38:31,085 --> 00:38:36,085
‏أن "مايا" تعرف خطط "سيباستيان"
‏لقتل والده ذلك الصّباح؟

460
00:38:36,885 --> 00:38:38,245
‏لا يوجد.

461
00:38:38,325 --> 00:38:42,685
‏أيوجد أيّ أدلّة ظرفيّة أو شهادات
‏أو أدلّة أخرى

462
00:38:42,765 --> 00:38:46,605
‏تثبت أن "مايا نوربرغ"
‏ومعها "سيباستيان فاغرمان"

463
00:38:46,685 --> 00:38:50,925
‏خطّطا وقاما بالهجوم الّذي وقع في مدرسة
‏"دجورشولم" الثّانويّة العامة؟

464
00:38:51,645 --> 00:38:55,525
‏لا يوجد، لا يوجد مثل هذه الأدلّة.

465
00:38:55,605 --> 00:39:01,165
‏لا يوجد أدلّة مطلقاً، بدلاً من ذلك،
‏يقدم الادّعاء شاهداً.

466
00:39:01,965 --> 00:39:04,165
‏ذكر الادّعاء في المرافعة الختاميّة...

467
00:39:04,245 --> 00:39:06,885
‏"لا يجب التّقليل من شأن التّحقيقات الأوّليّة".

468
00:39:06,965 --> 00:39:10,965
‏أريد المطالبة بأن التّحقيقات الأوّليّة
‏في هذه القضيّة

469
00:39:11,565 --> 00:39:13,245
‏يجب أن تُرفض.

470
00:39:16,085 --> 00:39:21,045
‏كما يتّضح، هذا الشّاهد تأثّر بما ظنّ
‏الآخرون أنهم يعرفونه

471
00:39:21,125 --> 00:39:25,445
‏عن الأحداث الّتي وقعت ذلك الصّباح
‏في مدرسة "دجورشولم" الثّانويّة العامة.

472
00:39:26,805 --> 00:39:30,445
‏لا يوجد سبب يجعلنا نصدّق أن الشّاهد
‏يكذب عن عمد.

473
00:39:30,525 --> 00:39:34,285
‏يحتمل أنه يصدّق بالفعل أن شهادته حقيقيّة.

474
00:39:34,365 --> 00:39:36,645
‏ولكن أُثبِتَ خطؤه.

475
00:39:36,725 --> 00:39:40,085
‏لا يمكن أن يرى الشّاهد "مايا"
‏أثناء التّصويب نحو "أماندا ستين".

476
00:39:40,165 --> 00:39:42,645
‏كما رأينا، هذا مستحيل.

477
00:39:42,725 --> 00:39:45,485
‏"مايا نوربرغ" زعمت من البداية

478
00:39:45,565 --> 00:39:48,965
‏أنها أطلقت النّار على "أماندا ستين"
‏دون قصد

479
00:39:49,045 --> 00:39:52,125
‏وأنها أطلقت النّار على "سيباستيان فاغرمان"
‏دفاعاً عن النّفس.

480
00:39:52,205 --> 00:39:56,325
‏لذا فشل الادّعاء في إثبات إدانتها
‏في الجرائم.

481
00:39:58,045 --> 00:39:59,525
‏شكراً.

482
00:40:06,605 --> 00:40:10,845
‏بموجب ذلك أعلن أن المقاضاة انتهت.

483
00:40:10,925 --> 00:40:16,005
‏ستتداول هيئة المحكمة للوصول
‏إلى حكم نهائي.

484
00:40:16,085 --> 00:40:20,285
‏سيُعلن الحكم في القضيّة بعد انتهائنا.

485
00:40:20,365 --> 00:40:21,925
‏شكراً لكم.

486
00:41:07,245 --> 00:41:13,045
‏المحكمة تعلن الحكم النّهائي في القضيّة
‏رقم "كي 18-482620"

487
00:41:13,125 --> 00:41:16,045
‏في قاعة المحكمة رقم 2 ذات الإجراءات
‏الأمنيّة المشدّدة.

488
00:41:52,805 --> 00:41:55,645
‏انتهت هيئة المحكمة من المداولة.

489
00:41:56,685 --> 00:42:02,845
‏الحكم المكتوب سيُسلّم لاحقاً وستتّضح فيه
‏النّتائج الّتي توصّلت لها المحكمة.

490
00:42:02,925 --> 00:42:08,805
‏يجب أن تُقام دعوى الاستئناف خلال 3 أسابيع
‏من تسليم الحكم المكتوب.

491
00:42:14,325 --> 00:42:18,405
‏المحكمة تجد أن تهمة التّحريض
‏يجب أن تُرفض بالكامل.

492
00:42:18,485 --> 00:42:22,845
‏الادّعاء فشل في إثبات تعمّد الأذى
‏من جانب المدّعى عليها

493
00:42:22,925 --> 00:42:25,965
‏بالنّسبة لتهمة القتل والشّروع في القتل
‏والمساعدة على القتل.

494
00:42:26,045 --> 00:42:28,965
‏ولم يتم استيفاء متطلّبات التّحريض.

495
00:42:29,045 --> 00:42:32,845
‏لذا يجب إطلاق سراح المدّعى عليها
‏في الحال.

496
00:42:33,805 --> 00:42:36,005
‏ماذا قالت؟

497
00:42:36,085 --> 00:42:37,885
‏- أصبحت حرةً.
‏- هل سأعود إلى المنزل؟

498
00:42:37,965 --> 00:42:40,245
‏- ستعودين إلى المنزل الآن.
‏- سأعود إلى المنزل.

499
00:43:38,965 --> 00:43:41,925
‏نحن بالطّبع...

500
00:44:49,005 --> 00:44:51,125
‏رائع! وصل الجميع.

501
00:44:52,005 --> 00:44:53,805
‏"مايا"، أغلقي الباب أرجوك.

502
00:45:14,645 --> 00:45:15,765
‏أطلقي النّار يا "مايا"!

503
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
‏أطلقي النّار!
‏أنت تعرفين أنه توجّب عليك ذلك!

504
00:45:18,485 --> 00:45:19,805
‏أطلقي النّار!

505
00:45:19,885 --> 00:45:21,245
‏أطلقي النّار!