‎NETFLIX 原创剧集
‎你好了没？时间有点紧
‎嗯
‎别担心
‎媒体广泛关注的于什霍尔姆少女一案 ‎今天开始审理
‎她被控的罪名有 ‎谋杀、协助谋杀以及教唆犯罪
‎-麻烦转台 ‎-没问题
‎于什霍尔姆那位少女会有什么下场？
‎-大概要进精神病院 ‎-她的脑袋肯定有问题
‎-直接关掉好了 ‎-好
‎马亚 欢迎
‎-等等 她得戴着那条腰带吗？ ‎-我们会换成手铐
‎那就好
‎-两分钟后开始 ‎-嗯
‎马亚 帮你准备了咖啡
‎你说她的妆会不会太浓了？
‎她叫马亚 你自己问她好了
‎马亚 把马尾放下来
‎擦一下嘴唇
‎行了
‎没化妆的脸比较诚恳
‎-谁说的？ ‎-统计数字说的
‎素颜象征无可掩饰 看起来也更稚嫩
‎我比较希望我们的委托人 ‎不要看起来像个游民
‎四号案件即将开始
‎现在怎么办？
‎马亚 来
‎动作快
‎给你
‎外套
‎-都准备好了吗？ ‎-行了
‎我们进去吧
‎早安
‎谢谢
‎现在开始审理 各位请就座
‎从现在开始 严禁录像或拍照
‎好
‎欢迎参加今天的主要听证会
‎我叫碧姬塔史温森 今天将由我主持
‎在我左边的是书记官安娜哈根 ‎她将负责记录庭讯过程
‎检方将由检察官莱娜帕森主导
‎在
‎被告马莉亚努尔贝里 ‎由律师彼得桑德辩护
‎在
‎我们先听取检察官的诉求
‎谢谢
‎我申请对下列罪名
‎判处刑事责任
‎教唆犯罪、协助谋杀、谋杀未遂
‎还有谋杀、过失杀人或过失致死
‎陈述事证将揭晓
‎被告与已故的塞巴斯蒂安法格曼合谋
‎策划并执行上述犯罪
‎塞巴斯蒂安法格曼与被告 ‎策划了这起教室枪击案
‎两人同时还计划 ‎在被告的置物柜引爆爆炸物
‎被告否认罪责
‎以多种不同情况来为自身行为开脱
‎然而我们不必只听 ‎被告对于上述事件的说词
‎其中一位被害人 ‎从危及生命的枪伤中脱险
‎原告将会亲自出庭作证
‎原告的证词陈述将以叙事方式呈现
‎并有鉴识证据佐证
‎被告马莉亚努尔贝里确实枪枪致命
‎马莉亚努尔贝里确实有犯罪意图
‎因此马莉亚努尔贝里必须负起刑责
‎马亚
‎多谢你过来 克罗斯十分感激
‎出了什么事？
‎他在急诊室砸破一面镜子 割伤自己
‎他怎么会去急诊室？
‎我听说他是在街上摔倒
‎是前天晚上的事 ‎然后就被救护车送来这里
‎他是跟一个好朋友出去 是一个男生
‎叫什么名字来着？是从索伦蒂纳来的
‎丹尼斯
‎就是他
‎其他人呢？
‎我在病房留了一袋从家里带来的衣服
‎还有他可能用得上的洗漱用品
‎可是克罗斯呢？
‎克罗斯和路卡斯在地中海的游艇上
‎好像是去潜水
‎-记得照顾彼此 好吗？ ‎-你要走了？
‎对 我还有一些事情要办
‎还得把家里准备好等你们两个回来
‎可是…
‎总不能…
‎现在他需要的不是我 而是你
‎塞巴斯蒂安
‎出了什么事？
‎等我清醒时
‎他们早就通知了我爸 ‎我一直等 可是他…
‎他一直没出现
‎我以为他会取消旅程
‎但他还是去了
‎你想死吗？
‎有你在就不想
‎马亚努尔贝里承认有一定程度的涉案 ‎但对指控提出无罪答辩
‎马亚的行为并未达到刑事涉案的程度
‎她并不知悉亦未被告知 ‎塞巴斯蒂安法格曼的计划
‎她也没有教唆犯罪
‎或刑事过失的罪责
‎她没有任何形式的犯罪意图 ‎包含刑事不作为
‎马亚承认如同事证陈述时所说
‎在案发地点开了枪 但那是自卫行为
‎因此我申请对这几项罪名 ‎同样宣告无罪 谢谢
‎今天的听证到此为止 明天再继续
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎你在法庭上表现得很好
‎-是吗？我只是坐在那 ‎-就是要这样 你做得很好
‎你终究要接受讯问
‎他们不是来听我说的 ‎而是来看我被定罪的
‎没这回事
‎他们对我恨之入骨
‎马亚努尔贝里是于什霍尔姆的 ‎骄纵恶女、与现实脱节的疯狂杀手
‎我知道你压力很大 但你不能这么想
‎报纸不都这么写吗？
‎不是
‎好了
‎你需要休息一下
‎明天将会很漫长
‎检察官会提交鉴识证据
‎由她来进行通常会挺无聊的
‎我要怎么忍受 ‎她那单调又刺耳的声音？
‎她自以为是 好像很了解我一样
‎-你务必要持平而论 ‎-什么意思？
‎叙述的内容与经历不能有太大出入
‎有关系吗？她心中早有定见
‎有的 马亚 关系非常大
‎谢谢
‎-找钱 ‎-谢谢
‎爸？
‎我跟克里斯特说了
‎你要请两个星期病假 之后的事再说
‎你饿了吗？
‎玛丽丝往冰箱里放满食物了
‎还是你想叫外卖？
‎-你想做点什么？ ‎-什么都不想
‎只想要平静
‎彻底的平静
‎抱歉 我现在才知道
‎你觉得怎么样？
‎我很感激你们来看我 ‎但我真的累坏了
‎所以说…
‎-谢谢 ‎-再联系
‎看来我们该走了
‎我们只是过来打声招呼 ‎看看他的情况
‎谢谢
‎到底发生了什么事？
‎他是真的想自杀吗？
‎丹尼斯卖给他一些烂货 ‎他嗑晕了才会失去理智
‎他会戒掉吗？至少别嗑得那么凶
‎不能让他接近塞巴斯蒂安 知道吗？
‎亲爱的 你先出去等 好吗？
‎谢谢
‎他知道你出轨的事吗？
‎不知道
‎很抱歉我说了那些话 ‎我没想到会这么严重
‎该道歉的是我
‎让我们尽释前嫌 ‎以后绝对不能再吵架
‎你就像我的英雄 马亚
‎不 我在他需要的时候却没陪着他
‎你现在来了 这才最重要
‎如果发生什么事 ‎答应我一定要打给我 知道吗？
‎嗯
‎亲爱的 我好爱你
‎我也爱你
‎自己保重 好吗？
‎-报案中心 需要什么帮助？ ‎-他们在开枪 快点来
‎-你在哪里？ ‎-于什霍尔姆公立高中 快点
‎警察已经出发 还在开枪吗？
‎大家四处窜逃 这里整个失控了
‎喂？
‎-有几个枪手？ ‎-什么？我不知道
‎你们开始疏散了吗？
‎快点派救护车 全都出动 快
‎他们在教室里开枪 而且…
‎没有人逃出来
‎各单位已经出动 听见警笛了吗？
‎好像很严重 非常非常严重
‎亚曼达史提恩 ‎是被…
‎正面枪击
‎第一枚子弹射穿右肺
‎第二枚子弹射穿心脏
‎以及左肺 使得主动脉破裂
‎造成大量失血
‎亚曼达的死并非瞬间
‎而是在身中致命的最后一枪 ‎30秒后才死
‎枪支是在大约3.6米的距离内击发的
‎根据第377页的鉴识检验结果
‎被告的指纹在二号枪支上被发现
‎鉴识检验同时还发现
‎被告在医院接受检查时 ‎双手与前臂有火药残留
‎最初的两枪就是亚曼达史提恩的死因
‎最后的三枪则被鉴识人员判定为
‎塞巴斯蒂安法格曼的死因
‎他在送医途中死在救护车上
‎五发子弹 两人死亡
‎五发子弹不可能是意外走火
‎马莉亚努尔贝里确实有杀人意图
‎酷
‎-多少？ ‎-六千元
‎成交
‎不愧是我兄弟
‎-你在搞什么？ ‎-什么？ ‎他差点没命 这样还不够吗？
‎如果不是我 他早就死了
‎你明知他承受不住 ‎干吗还一直想卖给他？
‎第一 是他叫我来的
‎第二 就算没有我 ‎也会有别人取代我的位置
‎懂吗？
‎我不如继续去送货 安全的货
‎安全？他搞到进医院
‎是我的货害他割腕的吗？
‎没错
‎当时你人呢？
‎想指责别人随便你 ‎但他快死的时候 你又在哪里？
‎他的女朋友呢？
‎六千元
‎行了
‎保持联系
‎他在哪家医院？
‎可以探病吗？
‎他已经回家了 但不想被打扰
‎一般来讲人们这么说的时候
‎就更不该让他们独处
‎或许我们可以带着礼物去看他 ‎班里的人都能出份力
‎记得要装没事
‎嘿
‎还好吗？
‎都很好
‎我本想打电话 可是…
‎没关系 马亚 我听说你男友的事了
‎-他还是你男友吧？ ‎-嗯
‎-你在这里啊？ ‎-看就知道
‎-放他一个人可以吗？ ‎-不然要我怎么办？
‎总不能每分每秒都照顾他吧
‎拉贝和我这周末想去他乡下的房子
‎我的意思是只有我们去 ‎只有我和拉贝
‎没关系 ‎那好吧
‎我已经决定了 ‎我还是要去考打猎执照
‎（第一节下课我就打给你）
‎为了多数而猎杀少数 ‎下周一9点要交作业
‎准时9点整
‎就算网络速度慢或电脑故障也一样
‎“糟糕 我把汽水洒到键盘上了”
‎9点前要发到我的收件箱
‎下课
‎马亚 麻烦你等一下 好吗？
‎（拜托接电话 打了好几次了 ‎我开始担心了）
‎怎么了？
‎-你应该知道吧？ ‎-对 我知道塞巴斯蒂安的事
‎但我想知道你的事
‎我明白你想陪他
‎但你一直旷课 得跟上进度才行
‎我这不是来了吗？
‎真的吗？
‎看起来不像
‎高三是最重要的时候 现在是关键期
‎以你的能力 应该全都要拿高分的
‎马亚
‎我这么说是因为关心你
‎这关系到你的将来
‎但并没有攸关生死吧？
‎我还没说完
‎马亚
‎嘿 我是塞巴斯蒂安法格曼 ‎现在无法接…
‎马亚 你要去哪里？
‎嘿 我是塞巴斯蒂安法格曼
‎现在无法接听 请留言 我会回电
‎-你搞什么东西？ ‎-你才搞什么东西？
‎我在池子里冷静
‎-冷静？ ‎-你开什么玩笑？
‎可恶 塞巴斯蒂安 我一直打电话
‎我的手机当然不在身上
‎我还以为你死了
‎冷静
‎是你爸回来了吗？
‎显然是
‎我跟儿子去亚速尔群岛那里钓鱼
‎听着 我钓了条121公斤的大鱼 ‎相当于267磅
‎上钩的是一条黑金枪鱼
‎花了半个小时才把鱼拉上船
‎动用了四个男的 ‎才拉动一条121公斤的鱼
‎我跟你说过 他每次都想赢过所有人
‎你的小孩怎么样？
‎路卡斯表现很好 哈佛大学四年级
‎-塞巴斯蒂安呢？ ‎-还住在这里
‎我想尽办法 但就是无法摆脱他
‎-连亲子鉴定都做了 ‎-他是你儿子
‎他确实是我亲生的 但骨子里却是 ‎不折不扣延雪平市的大小姐
‎相较之下他想找妈妈的窝囊借口 ‎却可靠又聪明
‎这句好笑
‎-干杯 ‎-同等好色
‎甚至比他妈还严重 他…
‎你怎么能这样说你儿子？
‎马亚 真高兴你来了
‎-这里需要美女 ‎-你说这什么话？
‎-关于谁的？ ‎-塞巴斯蒂安 想起来了吗？
‎这里有人发飙了
‎太过分了 他需要你而你却不闻不问
‎-冷静点 亲爱的 ‎-别碰我
‎你收敛一点
‎他人进了医院 ‎你他妈却还跟路卡斯去玩
‎都没来看望过他！你他妈在搞什么…
‎好了！
‎你说 该为塞巴斯蒂安做的 ‎哪件事我没做到？
‎说啊
‎我洗耳恭听
‎没有 你什么都不必做
‎至于教唆犯罪这项罪名
‎请庭上注意第621页至623页
‎这里我们可以看到被告在
‎克罗斯法格曼遇害前一晚发出的信息
‎“少了他 我们也能过
‎你不需要他 你爸很恶劣
‎你爸有病 他该死
‎我想要他死”
‎马莉亚努尔贝里在上午8点28分 ‎来到法格曼家
‎上午8点39分与塞巴斯蒂安一起离开
‎两人离开之前
‎被告仍无法对她在屋内 ‎这11分钟的行动做出解释
‎慢着 马亚已清楚表明 ‎她是在门厅等候塞巴斯蒂安
‎检方是要提出鉴识证据反驳吗？
‎鉴识报告的第712页阐明
‎克罗斯法格曼是在当天早上 ‎5点至7点间死亡
‎她宣称塞巴斯蒂安法格曼
‎并未告诉她发生命案 ‎她也没看到克罗斯法格曼的尸体
‎他们整晚发信息 ‎聊的都是克罗斯法格曼该死
‎等到终于见面后 ‎塞巴斯蒂安却只字未提
‎麻烦把焦点放在鉴识报告上
‎从被捕那天起 ‎马莉亚努尔贝里就清楚表达
‎对克罗斯法格曼的恨意
‎“他对塞巴斯蒂安的态度很恶劣 ‎对我很恶劣
‎就是一个邪恶的人 我恨他”
‎“你恨克罗斯法格曼？”
‎“是的”
‎马莉亚努尔贝里怂恿塞巴斯蒂安 ‎法格曼谋杀其父亲克罗斯法格曼
‎一号袋子重量9.3公斤
‎二号袋子是在被告的置物柜找到 ‎重量7.2公斤
‎以下对话节录自6月10日 ‎被告的侦讯内容 第1121页
‎“我是因为塞巴斯蒂安要求 ‎才带这个包
‎对 我发现包很重 ‎但我没问装了什么”
‎接着我问 ‎“你认为包里装了什么？”
‎被告回答：“大概是衣服吧”
‎“你是否怀疑过 ‎包里面的东西不是软的？
‎感觉像是衣服吗？”
‎“我没想这么多”
‎“你没想过吗？”
‎“没有”
‎现在起休庭至12点半
‎午休后 马亚努尔贝里将上台 ‎接受讯问
‎我们的机会来了 ‎你有机会提出你的说词
‎所有人都会听你说
‎你只要尽可能简洁扼要地回答
‎我们之前都练习过了
‎但你也得做好 ‎接受检方讯问的心理准备
‎可能会很尖锐
‎全程都要回应我 看着我
‎我是你在法庭内的最佳盟友 ‎也是唯一的盟友
‎全程都要看着我 看着我 我就会帮你
‎明白吗？很好
‎马亚 请问你几岁？
‎18岁
‎-住在哪里？ ‎-于什霍尔姆区林德斯路73号
‎-跟谁同住？ ‎-父母和妹妹 她七岁
‎-在校成绩如何？ ‎-还可以
‎是相当好吧？
‎嗯
‎请你多说些塞巴斯蒂安法格曼的事
‎说说他在自杀未遂后 ‎健康状况的变化
‎起初…
‎我以为有所改善
‎他不想出门 也不想见任何人
‎也不再像过去那样常去派对
‎直到春天里有一天 ‎我才意识到情况并没有改变
‎反而是恶化
‎他再也不必叫别人不要去烦他了
‎没有人想跟我们相处
‎为什么会这样？
‎我是指没人想跟塞巴斯蒂安接触
‎他非常不稳定
‎就算我一个字没说 ‎他也会吼着要我闭嘴
‎在他爸爸克罗斯法格曼在的时候 ‎也会这样吗？
‎克罗斯见过这情况吗？
‎克罗斯从来不在家
‎只是偶尔会来
‎待个一小时左右 ‎换衣服 拿另一个行李箱
‎原来如此
‎你认为塞巴斯蒂安 ‎对于爸爸这种表现失望吗？
‎是的 非常
‎非常？
‎你会如何形容他们的关系？
‎很差
‎克罗斯对塞巴斯蒂安漠不关心 ‎这还算好的
‎他还会怎样？
‎他会有恶毒的言词和举动
‎然后又装作若无其事 ‎好像从没发生过
‎好
‎他道过歉吗？
‎从来没有
‎克罗斯很冷血
‎我觉得他无法感到愧疚或懊悔
‎你会怕他吗？
‎会 非常怕
‎但主要是因为他能控制塞巴斯蒂安
‎好
‎那么塞巴斯蒂安呢？你会怕他吗？
‎不会
‎你不怕塞巴斯蒂安？
‎我并不担心他会对我怎么样
‎我只怕他会伤害自己
‎原来如此
‎这样的话 我想请你…
‎叙述你上次生日时发生的事情
‎可以吗 马亚？
‎天啊
‎天啊 好美
‎-会太大吗？ ‎-不会 刚刚好
‎真的很谢谢你
‎本来我买的是另一条 ‎但我不得不拿去退
‎因为我发现亚曼达也有一样的
‎你还自己确认了 ‎一定要有能搭配的衣服
‎妈 那时候我们还小
‎那是三年前吧？
‎我亲爱的马亚
‎时光飞逝 转眼你已18岁
‎往后你就能随心所欲
‎比如说可以开始接触打猎
‎但猎艳不行 你已经选好了
‎我想的是其他猎物 像是麋鹿之类的
‎因此这笔基金是要让你去考打猎执照
‎应该还够买一把火力强大的猎枪
‎谢谢
‎恭喜 也祝福你
‎我也要说几句话
‎尽管我已经很久没见到你
‎我还是会把自己视为你的另一个妈
‎所以说…
‎马亚 ‎这是个大日子
‎今天是你成年的日子
‎满18岁不只代表能为自己点第一杯酒
‎为这句话干一杯
‎还代表已经能够用自己的双脚站起来
‎以成年女性的身份跨出第一步
‎你能成为优秀的人 ‎我们都替你感到骄傲
‎-敬你一杯 ‎-干杯
‎-干杯
‎干杯
‎这是什么烂东西？
‎难喝死了
‎你好
‎-需要什么吗？ ‎-麻烦帮我们上酒
‎最好是没人撒尿在里面的
‎-这个难喝死了 ‎-塞巴斯蒂安 别这样
‎再来一瓶香槟怎么样？就这样吧
‎-你要去哪里？ ‎-吧台
‎我猜是自助的
‎这样多久了？
‎你怎么都没说 马亚？
‎说什么？
‎-他变得… ‎-他眼神迷茫 很明显是吸毒
‎马亚 他还好吧？
‎他只是喝多了 不过他也在服药
‎好 今晚我要你跟我们回家
‎-不要 ‎-马亚
‎我已经18岁了 好吗？
‎我想去玩 别扫我的兴
‎不是的 亲爱的 我们只想…
‎我们只是担心你
‎谢谢 但现在有点太迟了
‎塞巴斯蒂安这个样子 ‎我们不希望你跟他走
‎你们已经无权决定了 今天我成年了
‎她是个好女孩
‎因为她是快乐的女孩
‎没有人能否认 ‎没有人能否认
‎没有人…
‎能否认
‎万岁！
‎你干吗在我爸妈面前让我难堪？
‎你到底是去干吗的？
‎我可不想错过女朋友的生日
‎别抱怨了 我会买礼物给你
‎-你根本没救了 ‎-你是吃错药了吗？
‎振作起来 不要再像个废物一样
‎闭嘴！
‎看来你爸没说错
‎或许你真的一无是处 ‎只是我还没发现
‎你好 马亚
‎马亚 我不得不承认
‎那天晚上你骂我 真的够有胆识
‎而且还当着我客人的面 你真厉害
‎我当然也明白你为什么会感到沮丧
‎你提到我在塞巴斯蒂安自杀未遂后
‎从来没去医院看他
‎我要是去了 可能会帮他把事情完成
‎拿枕头把他闷死
‎你得明白这一点
‎天啊 他有过太多次机会了
‎你出现之后我还真的想过他会成材
‎可是却没有
‎没有
‎我帮不了他什么
‎你也没办法 马亚 你也不行
‎我…
‎我现在要走了
‎如果你还有那么点想保护自己的话 ‎我建议你也这么做
‎出租车在外面等 我可以送你回家
‎祝你玩得愉快
‎塞巴斯蒂安性侵你、虐待你
‎可惜他没更用力打我
‎（法官）
‎怎么说？
‎这样的话或许就看得出来
‎如果我眼圈黑了或是嘴唇裂了
‎就不会有人怪我 而我也会离开他
‎-天啊 ‎-谢谢 没有问题了
‎检方有任何问题吗？
‎你所分享的故事十分悲惨 马莉亚
‎塞巴斯蒂安性侵了你？
‎对
‎你跟他说过你不想要吗？ ‎叫他住手了吗？
‎没有
‎你刚才跟我们说你不怕他
‎嗯
‎但越到后面我变得越怕他
‎你觉得塞巴斯蒂安会认为 ‎这是性侵害吗？
‎这…
‎我不知道
‎之后发生了什么事？
‎过了一会我就回家了
‎我的意思是 你去报警了吗？
‎没有
‎告诉过任何人你被性侵了吗？
‎父母呢？
‎朋友？
‎-没有 ‎-老师呢？
‎尽管旁人都为你和塞巴斯蒂安担心 ‎你却仍只字未提
‎没那么简单 他们又能怎么办？
‎请你…
‎再次说明 在遭到性侵后
‎为何又回到塞巴斯蒂安身边？
‎难道就要这样丢下他？
‎如果你所言为真 ‎这么做是最合理的选择
‎你是说我在说谎？
‎我不是在指责你 ‎只是想知道原因 马莉亚
‎如果塞巴斯蒂安真是如此残暴的话
‎你为什么还留在他身边？
‎因为没有其他人愿意
‎我们来谈谈教室里发生的事
‎你先是开了两枪
‎我不清楚 一切发生得太突然
‎一枪 ‎二枪
‎接着你朝塞巴斯蒂安又开了三枪
‎三枪
‎四枪 ‎五枪
‎五枪 你能说明为什么这么做吗？
‎不行 我自己也搞不懂
‎我不是故意朝亚曼达开枪的
‎你朝男朋友开了五枪
‎但之前才为了帮助他 ‎疏远所有人 不愿离开他
‎我以为我能拯救他 所有人都指望我
‎不然要我怎么办？
‎不好意思
‎我知道我应该要求援 ‎但我又不可能料到会发生什么事
‎有人亲眼目睹了案发经过
‎一个跟你一起在教室的人
‎此人看见你瞄准亚曼达 ‎刻意朝她开枪
‎不是这样的
‎我不希望亚曼达死 我不…
‎不希望亚曼达死？
‎-对 ‎-但两者并不相同
‎谢谢 没有问题了
‎按先前所述 ‎原告要到下星期才能出庭作证