‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เป็นไงบ้าง เราต้องรีบหน่อยนะ
‎ค่ะ
‎มันจะผ่านไปด้วยดี
‎วันนี้เป็นวันแรกของการพิจารณาคดี ‎ที่เป็นกระแสของเด็กสาวจากยูร์ชโฮล์ม
‎ผู้ถูกกล่าวหาในคดีฆาตกรรม ‎สมรู้ร่วมคิด รวมไปถึงการยุยง
‎- ช่วยเปลี่ยนคลื่นที ‎- ได้สิ
‎เด็กสาวจากยูร์ชโฮล์ม ‎จะมีอะไรรอเธออยู่นะ
‎- น่าจะเป็นโรงพยาบาลโรคประสาท ‎- สภาพจิตเธอคงไม่ปกติแน่
‎- ปิดวิทยุไปเลย ‎- ได้
‎มายา สวัสดี ขอต้อนรับ
‎- เดี๋ยวนะ เธอต้องใส่เข็มขัดนี่เหรอ ‎- เราจะเปลี่ยนไปใส่กุญแจมือ
‎ดีเลยครับ
‎- เราจะเริ่มกันในอีกสองนาที ‎- ค่ะ
‎มายา นี่กาแฟ เผื่อเธออยากดื่ม
‎คุณว่ายังไง เธอแต่งหน้าจัดไปไหม
‎เธอชื่อมายา ทำไมไม่ถามเธอเองล่ะ
‎มายา ปล่อยผมลงมา
‎แล้วก็เช็ดปากออกด้วย
‎แบบนั้นแหละ
‎หน้าที่ไม่ได้แต่งจะดูจริงใจกว่า
‎- ใครบอกมาล่ะ ‎- จากสถิติไง
‎ใบหน้าเปลือยเปล่าแสดงว่าไม่มี ‎อะไรปิดบัง แถมเธอยังดูเด็กลงด้วย
‎ผมว่าถ้าลูกความเรา ‎ดูไม่เหมือนคนจรจัดจะดีกว่านะ
‎กำลังจะเริ่มพิจารณาคดีลำดับที่สี่
‎เอาไงดีล่ะ
‎มายา มานี่สิ
‎เร็วเข้า
‎เอ้านี่
‎ขอเสื้อคลุม
‎- เรียบร้อยดีแล้วนะ ‎- ใช่
‎เอาล่ะ เข้าไปกัน
‎อรุณสวัสดิ์
‎ขอบคุณครับ
‎ศาลเริ่มการพิจารณาคดีแล้ว ‎ทุกท่านกรุณานั่งลง
‎เริ่มตั้งแต่นี้ไป ห้ามบันทึกวิดีโอ ‎หรือภาพใดๆ โดยเด็ดขาด
‎เอาล่ะค่ะ
‎ขอต้อนรับสู่การไต่สวนหลักของวันนี้
‎ศาลชื่อเบอร์กิตตา สเวนสัน ‎และเป็นผู้พิพากษาในวันนี้
‎ทางซ้ายของศาลคือพนักงานหน้าบัลลังก์ ‎อันนา ฮัลล์เกร็น ‎ที่จะจดบันทึกระหว่างการไต่สวน
‎ฝ่ายอัยการจะนำโดย ‎อัยการเลียนา แพร์สัน
‎ค่ะ
‎ผู้ว่าความให้จำเลยมาริอา นูร์แบร์ย ‎คือทนายความเพเดอร์ ซานเดอร์
‎ครับ
‎เราจะฟังคำร้องจากทางอัยการก่อน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันขอยื่นคำร้อง ‎ให้มีการรับผิดทางอาญา
‎ในข้อหาดังต่อไปนี้
‎ยุยงส่งเสริม ‎สมรู้ร่วมคิด และพยายามฆ่า
‎และท้ายที่สุด คือการฆาตกรรม ‎ฆาตกรรมโดยเจตนาหรือไม่เจตนา
‎การนำเสนอรายงานข้อเท็จจริง ‎จะแสดงให้เห็น
‎ว่าจำเลยสมรู้ร่วมคิดกับ ‎เซบาสเตียน ฟาเกอร์มันที่ป่วยทางจิต
‎ในการวางแผนและกระทำความผิดเหล่านี้
‎เซบาสเตียน ฟาเกอร์มันและจำเลย ‎วางแผนเหตุยิงในห้องเรียนครั้งนี้
‎ทั้งสองยังวางแผนจะจุดวัตถุระเบิด ‎ในล็อกเกอร์ของจำเลยด้วย
‎จำเลยปฏิเสธความรับผิดชอบ
‎เธออ้างว่าการกระทำของเธอ ‎มีเหตุผลด้วยภาวะแวดล้อมหลายประการ
‎อย่างไรก็ตาม เราไม่จำเป็นต้องอาศัย ‎มุมมองของจำเลยในเหตุการณ์เหล่านั้น
‎มีเหยื่อคนหนึ่งรอดจาก ‎บาดแผลกระสุนปืนที่อันตรายถึงชีวิต
‎โจทก์ผู้นั้น ‎จะขึ้นให้การต่อศาลแห่งนี้
‎คำให้การของโจทก์จะเป็นการบรรยาย
‎ซึ่งมีหลักฐาน ‎ทางนิติวิทยาศาสตร์สนับสนุน
‎การที่จำเลยมาริอา นูร์แบร์ย ‎ยิงเพื่อหมายเอาชีวิต
‎และการที่มาริอา นูร์แบร์ย ‎มีเจตนาทางอาญา
‎เป็นเหตุให้มาริอา นูร์แบร์ย ‎ต้องรับผิด
‎มายาจ๊ะ
‎ขอบคุณที่มานะ คลอสซาบซึ้งมากจริงๆ
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎เขาทุบกระจกในห้องฉุกเฉิน ‎แล้วกรีดตัวเอง
‎แล้วเขาไปอยู่ห้องฉุกเฉินได้ยังไง
‎ฉันได้ยินมาว่าเขาล้มกลางถนน
‎เมื่อวานซืนตอนค่ำ ‎รถพยาบาลพาเขามาที่นี่
‎เขาออกไปกับเพื่อนสนิทเขา ‎เด็กหนุ่มคนนั้นที่...
‎เขาชื่ออะไรนะ ‎คนที่มาจากโซเลนทูนาน่ะ
‎เดนนิส
‎นั่นล่ะ
‎คนอื่นไปไหนกันคะ
‎ฉันวางกระเป๋าเสื้อผ้า ‎ที่เอามาจากบ้านไว้ในห้อง
‎มีกระเป๋าเครื่องใช้ในห้องน้ำ ‎กับของที่เขาอาจต้องใช้นะ
‎คลอสอยู่ไหนล่ะคะ
‎คลอสกับลูคัส ‎ไปล่องเรือยอชต์ในเมดิเตอร์เรเนียน
‎ฉันว่าคงไปดำน้ำกันนะ
‎- ดูแลกันด้วยนะจ๊ะ ‎- คุณจะไปแล้วเหรอคะ
‎จ้ะ ฉันมีหลายอย่างต้องไปจัดการ
‎ฉันต้องจัดเตรียมบ้านไว้ ‎รอพวกเธอกลับมากันด้วยไง
‎แต่ว่า...
‎แต่คุณจะ...
‎คนที่เขาต้องการตอนนี้คือเธอ ‎ไม่ใช่ฉัน
‎เซบาสเตียน
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎ตอนที่ฉันรอดแล้ว...
‎พวกเขาโทรหาพ่อฉันนะ ‎แล้วฉันก็รอ แต่เขา...
‎เขาไม่มาสักที
‎ฉันนึกว่าเขาจะยกเลิกทริป
‎แต่เขาก็ยังไปอยู่ดี
‎นายอยากตายเหรอ
‎มีเธออยู่ ก็ไม่อยากแล้ว
‎มายา นูร์แบร์ยยอมรับว่าเกี่ยวข้อง ‎แต่ให้การปฏิเสธข้อกล่าวหา
‎การกระทำของมายา ‎ไม่ถือว่ามีส่วนร่วมทางอาญา
‎เธอไม่ทราบ และไม่ถูกแจ้งให้ทราบ ‎ถึงแผนการของเซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน
‎อีกทั้งเธอยัง ‎ไม่มีความผิดในข้อหายุยง
‎หรือการกระทำโดยประมาททางอาญา
‎เธอไร้ซึ่งเจตนาในรูปแบบใด ‎รวมไปถึงความเพิกเฉยอย่างไร้ศีลธรรม
‎มายายอมรับว่าใช้อาวุธปืน ‎ในสถานที่ที่ระบุไว้
‎ตามการนำเสนอรายงานข้อเท็จจริง ‎แต่นี่เป็นการกระทำเพื่อป้องกันตัว
‎ผมจึงขอยื่นคำร้องให้เธอพ้นผิด ‎ในข้อหาเหล่านั้นเช่นกัน ขอบคุณครับ
‎การไต่สวนวันนี้สิ้นสุดแล้ว ‎เราจะดำเนินการต่อในวันพรุ่งนี้
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎ตอนอยู่ในศาลเธอสำรวมดีมาก มายา
‎- เหรอคะ ฉันก็แค่นั่งเฉยๆ ‎- นั่นแหละ เธอทำได้ดีมากเลย
‎เดี๋ยวเธอก็จะได้ขึ้นให้การ
‎พวกเขาไม่ได้จะมาฟังฉัน ‎มารอดูฉันถูกตัดสินว่าผิดน่ะสิ
‎ไม่ ไม่จริงเลย
‎พวกเขาไม่ชอบฉันแม้แต่นิดเดียว
‎มายา นูร์แบร์ยคืออีสำส่อนเสียนิสัย ‎จากยูร์ชโฮล์ม ฆาตกรบ้าคลุ้มคลั่ง
‎ฉันรู้ว่าเธอเครียดมาก ‎แต่เธอจะคิดแบบนั้นไม่ได้
‎หนังสือพิมพ์ก็ว่างั้นนี่คะ
‎ไม่ใช่
‎เอาล่ะ
‎ตอนนี้เธอต้องพักผ่อน
‎พรุ่งนี้เธอคงเหนื่อยแน่
‎อัยการจะแสดง ‎หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์
‎มันอาจจะน่าเบื่อหน่อยนะ ‎เป็นปกติของหล่อนล่ะ
‎ใครจะทนฟังเสียงพูดโทนเดียว ‎แหบๆ แบบนั้นของหล่อนได้
‎หล่อนมั่นใจนัก ‎อย่างกับว่ารู้เรื่องฉันทุกอย่าง
‎- เธอต้องรู้สึกว่ามันยุติธรรมนะ ‎- คุณหมายความว่าไง
‎ว่าเรื่องที่เล่า ‎สอดคล้องกับประสบการณ์ของเธอ
‎สำคัญด้วยเหรอ หล่อนตัดสินฉันไปแล้ว
‎สำคัญสิ มายา สำคัญมากเลยล่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- นี่ครับ ‎- ขอบคุณ
‎พ่อครับ
‎พ่อ
‎ฉันคุยกับครูคริสเทอร์แล้ว
‎นายได้ลาป่วยสองสัปดาห์ ‎จากนั้นเราค่อยว่ากัน
‎หิวหรือเปล่า
‎มายลิสซื้อของไว้เต็มตู้เย็นเลย
‎หรือจะสั่งอะไรมากิน
‎- อยากทำอะไรเหรอ ‎- ไม่อยาก
‎อยากอยู่เงียบๆ สงบๆ
‎คนเดียว
‎ขอโทษนะ ฉันไม่รู้...
‎นายรู้สึกยังไงบ้าง
‎ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะ ‎แต่ฉันเหนื่อยโคตรเลย
‎งั้นก็...
‎- ขอบใจนะ ‎- ไว้เจอกัน
‎งั้นเราควรไปสินะ
‎เราอยากแวะมาทักทายน่ะ ‎ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง
‎ขอบใจนะ
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎เขาอยากฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอ
‎เขาได้ของบ้าๆ มาจากเดนนิส ‎แล้วก็เมาเละ เขาไม่ใช่ตัวเอง
‎ทีนี้เขาจะเลิกยาไหม ‎หรืออย่างน้อยก็เพลาๆ ลงหน่อย
‎เราต้องกันเขา ‎ให้อยู่ห่างจากซิบแบ ตกลงนะ
‎ที่รัก ไปรอฉันข้างนอกได้ไหม
‎ขอบใจนะ
‎เขารู้ไหมว่าเธอนอกใจเขา
‎ไม่รู้
‎ฉันเสียใจกับทุกอย่างที่พูดไปนะ ‎ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงขนาดนี้
‎ฉันต่างหากที่เสียใจ
‎เรามาลืมเรื่องนี้ไปเถอะ ‎เราห้ามทะเลาะกันอีกเด็ดขาดเลยนะ
‎เธอเป็นเหมือนฮีโร่ของฉันนะ มายา
‎ไม่หรอก ฉันไม่ได้อยู่ข้างเขา ‎ตอนที่เขาต้องการฉัน
‎เธออยู่นี่แล้วไง นั่นแหละที่สำคัญ
‎เธอต้องสัญญานะว่าจะโทรหาฉัน ‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ตกลงไหม
‎อือ
‎โธ่ เพื่อนรัก ฉันรักเธอมากนะ
‎ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม
‎- หมายเลขฉุกเฉิน มีเหตุด่วนอะไรคะ ‎- มีคนยิงปืน มาที่นี่ทีค่ะ
‎- คุณโทรมาจากที่ไหน ‎- โรงเรียนรัฐยูร์ชโฮล์ม เร็วค่ะ
‎ตำรวจกำลังไปค่ะ ‎พวกนั้นยังยิงอยู่หรือเปล่า
‎คนวิ่งกันไปทุกทิศทุกทางเลยค่ะ ‎มันชุลมุนไปหมด
‎คุณคะ
‎- มีมือปืนกี่คน ‎- อะไรนะ ฉันไม่รู้ค่ะ
‎พวกคุณเริ่มอพยพหรือยัง
‎ส่งรถพยาบาลมาที ‎ส่งมาทุกหน่วยเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
‎พวกมันกำลังยิงในห้องเรียน แล้วก็...
‎ไม่มีใครออกมา ไม่มีใครออกมาเลย
‎มีหลายหน่วยกำลังเดินทางไป ‎คุณได้ยินเสียงไซเรนไหม
‎ฉันว่ามันแย่มากๆ แย่มากที่สุดเลยค่ะ
‎อะมานด้า สเตียน ‎ถูกยิง...
‎จากด้านหน้า
‎กระสุนนัดแรกทะลุปอดขวาของเธอ
‎นัดที่สองเข้าที่หัวใจ
‎เข้าปอดซ้าย ‎และทำให้หลอดเลือดแดงใหญ่ฉีกขาด
‎ก่อให้เกิดภาวะเสียเลือดหนัก
‎อะมานด้า สเตียนไม่ได้เสียชีวิตทันที
‎เธอเสียชีวิต 30 วินาทีหลังถูกยิง ‎ด้วยกระสุนนัดสุดท้าย
‎อาวุธปืนถูกยิงจากระยะประมาณสี่หลา
‎ตามข้อมูลการตรวจสอบ ‎ทางนิติวิทยาศาสตร์ในหน้า 377
‎ลายนิ้วมือของจำเลย ‎ถูกพบบนอาวุธปืนกระบอกที่สอง
‎การตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์ ‎ยังเผยว่าเขม่าดินปืน
‎ถูกพบบนมือและปลายแขน ‎ของจำเลยในการตรวจ ณ โรงพยาบาล
‎การยิงสองนัดแรก ‎เป็นเหตุให้อะมานด้า สเตียนเสียชีวิต
‎หน่วยนิติวิทยาศาสตร์ได้สรุปว่า ‎การยิงสามนัดสุดท้าย
‎เป็นเหตุทำให้ ‎เซบาสเตียน ฟาเกอร์มันเสียชีวิต
‎เขาเสียชีวิตบนรถพยาบาล
‎กระสุนห้านัด ผู้เสียชีวิตสองศพ
‎ไม่มีทางที่กระสุนห้านัด ‎จะถูกยิงโดยไม่ตั้งใจ
‎มาริอา นูร์แบร์ยมีเจตนาฆ่า
‎เจ๋งเลย
‎- เท่าไร ‎- หกพัน
‎ได้เลย
‎นายโคตรเจ๋งเลย
‎- ทำบ้าอะไรของนาย ‎- หือ ‎เขาเกือบตายแล้ว ยังไม่พออีกหรือไง
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ‎เขาซี้แหงแก๋ไปแล้ว
‎นายยังขายให้เขาอีกทำไม ‎ในเมื่อรู้ว่าเขารับไม่ไหว
‎ข้อแรกเลยนะ เขาขอให้ฉันมาที่นี่
‎ข้อสอง ถ้าไม่มีฉัน ‎คนอื่นก็มาแทนฉันอยู่ดี
‎เข้าใจไหม
‎ฉันไปส่งของต่อดีกว่า ‎ของปลอดภัยๆ น่ะ
‎ปลอดภัยเหรอ เขาต้องเข้าโรงพยาบาลนะ
‎ของของฉันทำให้เขา ‎กรีดแขนตัวเองหรือไง
‎อึ้งเลยสิ
‎แล้วเธอไปอยู่ไหนมาล่ะ
‎อยากโทษคนอื่นก็เชิญ ‎แต่เธอหายหัวไปไหนตอนเขากำลังจะตาย
‎แฟนเขาหายไปไหนล่ะ
‎หกพัน
‎เรียบร้อย
‎ฉันจะติดต่อไปนะ
‎เขาอยู่โรงพยาบาลไหนเหรอ
‎เข้าเยี่ยมได้ไหม
‎เขากลับบ้านแล้ว ‎แต่เขาอยากอยู่คนเดียว
‎เวลาแบบนี้ เขาไม่ควรถูกทิ้ง ‎ให้อยู่คนเดียวนะ
‎ต่อให้เขาว่าอย่างนั้นก็เถอะ
‎ถ้าเราเอาของขวัญไปเยี่ยมล่ะ ‎ทุกคนในห้องลงขันกันก็ได้
‎ทำตัวปกติไปเถอะ
‎ว่าไง
‎ไง
‎เป็นไงบ้าง
‎ก็โอเคดี
‎นี่ ฉันว่าจะโทรไป แต่...
‎ไม่เป็นไร มายา ‎ฉันได้ข่าวเรื่องแฟนเธอ
‎- เขายังเป็นแฟนเธออยู่ใช่ไหม ‎- ใช่
‎- เธอมาแล้วเหรอ ‎- ก็อย่างที่เห็น
‎- เขาจะอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม ‎- จะให้ฉันทำไงล่ะ
‎ให้คอยดูตลอดก็ไม่ไหวหรอก
‎ฉันกับลาแบคุยกันว่าเสาร์อาทิตย์นี้ ‎จะไปบ้านพักนอกเมืองของเขา
‎ฉันบอกไว้ว่าจะมีแค่เรา ‎หมายถึงแค่ฉันกับลาแบน่ะ
‎ไม่เป็นไรหรอก ‎ดีเลย
‎ฉันตัดสินใจแล้วนะ ‎ฉันจะขอใบอนุญาตล่าสัตว์
‎(ไว้โทรหาตอนพักคาบแรกนะ)
‎ล่าสักสองสามตัว ‎เพื่อประโยชน์ของอีกหลายตัว ‎ส่งการบ้านวันจันทร์ตอนเก้าโมงเช้า
‎เก้าโมงตรงนะ
‎ไม่ว่าอินเทอร์เน็ตจะช้า ‎หรือคอมพิวเตอร์จะมีปัญหาก็เถอะ
‎"อุ๊ย ฉันทำน้ำอัดลมหกใส่คีย์บอร์ด"
‎ส่งเข้าอีเมลครูภายในเก้าโมง
‎เลิกชั้นได้
‎มายา ครูขอคุยด้วยหน่อย
‎(ช่วยตอบที โทรไปหลายสายแล้ว ‎ฉันเริ่มกังวลแล้วนะ)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ครูก็รู้นี่คะ ‎- ใช่ ครูรู้เรื่องเซบาสเตียน
‎แต่ครูอยากรู้เรื่องเธอ
‎ครูเข้าใจว่าเธอ ‎อยากเป็นกำลังใจให้เขา
‎แต่ถ้าขาดเรียนไป ‎เธอก็ต้องตามให้ทันสิ
‎หนูก็มาแล้วไงคะ
‎จริงเหรอ
‎ดูเหมือนจะไม่ใช่นะ
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับปีสุดท้าย ‎นี่เป็นช่วงก่อนเข้าเส้นชัย
‎ครูว่าเธอควรตั้งเป้า ‎ให้ได้เกรดเอรวดทุกตัวนะ
‎มายา
‎ครูพูดแบบนี้เพราะเป็นห่วงเธอนะ
‎เธอมีอนาคตเป็นเดิมพันนะ
‎แต่มันไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายนี่คะ
‎ครูยังพูดไม่จบนะ
‎มายา
‎ฮัลโหล นี่เซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน ‎ตอนนี้ฉัน...
‎มายา เธอจะไปไหน
‎ฮัลโหล นี่เซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน
‎ตอนนี้ฉันรับสายไม่ได้ ‎แต่ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะโทรกลับ
‎- เธอทำบ้าอะไร ‎- นายล่ะทำบ้าอะไร
‎ก็แค่แช่น้ำเล่นในสระเนี่ย
‎- แช่น้ำเล่นเหรอ ‎- อะไรของเธอเนี่ย
‎ให้ตายสิ เซบาสเตียน ‎ฉันโทรหานายตั้งกี่สาย
‎ก็เห็นอยู่ว่าฉันไม่ได้พกโทรศัพท์
‎ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว
‎ใจเย็นนะ
‎พ่อนายกลับมาแล้วเหรอ
‎ใช่แหละ
‎ตอนนั้นผมไปหมู่เกาะอะโซร์ส ‎กับลูกชายผม เราไปตกปลากัน
‎นี่ๆ ผมตกมาได้ 121 กิโล ‎น่าจะ 267 ปอนด์ได้
‎ผมตกทูน่าเสือมาได้ตัวหนึ่ง
‎ตั้งครึ่งชั่วโมง ‎กว่าเราจะลากมันขึ้นมาบนเรือได้
‎ผู้ชายสี่คนดึงมันตัวเดียว ‎ชายสี่คนต่อ 267 ปอนด์แน่ะ
‎ผมบอกแล้ว เขาเอาชนะทุกคนได้ตลอด
‎ลูกคุณเป็นไงบ้าง
‎ลูคัสกำลังไปได้สวยเลย ‎เขาเรียนอยู่ปีสี่ที่ฮาร์วาร์ด
‎- เซบาสเตียนล่ะ ‎- เซบาสเตียนยังอยู่ที่นี่
‎ยังกำจัดเขาไม่ได้สักที ‎ถึงจะพยายามแค่ไหนก็เถอะ
‎- ผมถึงขั้นเคยตรวจดีเอ็นเอด้วย ‎- เขาเป็นลูกชายคุณน่า
‎เขาเป็นลูกแท้ๆ ของผม ‎แต่ดันได้นางงามเยินเชอปิงมาเต็มๆ
‎ข้อแก้ตัวน่าสมเพชเรื่องแม่ของเขานี่ ‎ทั้งฉลาดและหนักแน่นเลยนะ
‎ตลกมาก
‎- ดื่มกันเถอะ ดื่ม ‎- บ้าเซ็กส์พอกัน
‎เขาแย่กว่าแม่อีก เขาน่ะ...
‎พูดถึงลูกตัวเองอย่างนั้นได้ยังไง
‎มายา ดีจังที่เธอมา
‎- เรากำลังอยากได้ของสวยๆ งามๆ ‎- คุณพูดห่าเหวอะไร
‎- พูดอะไรถึงใคร ‎- เซบาสเตียนไง จำได้หรือยัง
‎ไอ้ลูกไม่รักดีที่ลอยชายอยู่แถวนี้ไง
‎แม่งเอ๊ย เขาต้องการคุณนะ ‎แล้วคุณก็ไม่สนใจเขาสักนิด
‎- ใจเย็นก่อน คนสวย ‎- อย่าแตะต้องตัวฉัน
‎มายา ใจเย็นก่อน
‎คุณแม่งไปเที่ยวกับลูคัส ‎ระหว่างที่เขาเข้าโรงพยาบาล
‎คุณไม่ไปเยี่ยมเขาด้วยซ้ำ ‎เป็นบ้าอะไร...
‎โอเค
‎ว่ามาสิ เธออยากให้ฉันทำอะไร ‎ที่ฉันยังไม่เคยทำให้เซบาสเตียนอีก
‎หา
‎พูดมาเลย ตั้งใจฟังอยู่
‎ไม่ต้อง คุณไม่ต้องทำอะไรหรอก
‎สำหรับคำฟ้องที่เกี่ยวข้องกับการยุยง
‎ฉันอยากขอให้ศาล ‎ดูที่หน้า 621 ถึง 623 ค่ะ
‎นี่คือข้อความที่จำเลยส่ง
‎ในคืนก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม ‎คลอส ฟาเกอร์มัน
‎"ไม่มีเขาเราก็อยู่ได้
‎นายไม่ต้องการเขาหรอก พ่อนายมันสถุล"
‎"พ่อนายจิตไม่ปกติ เขาสมควรตาย
‎ฉันอยากให้เขาตาย"
‎มาริอา นูร์แบร์ย ‎ไปถึงบ้านฟาเกอร์มัน เวลา 20:28 น.
‎เธอออกจากบ้านพร้อม ‎เซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน เวลา 20:39 น.
‎จำเลยไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำอะไร
‎ตลอด 11 นาทีที่อยู่ในบ้าน ‎ก่อนทั้งสองออกไปด้วยกัน
‎เดี๋ยวนะครับ มายาบอกชัดเจนแล้ว ‎ว่าเธอรอเซบาสเตียนอยู่ในโถงบ้าน
‎อัยการมีหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ ‎ที่จะชี้เป็นอื่นเหรอครับ
‎รายงานทางนิติวิทยาศาสตร์ ในหน้า 712
‎ระบุว่าคลอส ฟาเกอร์มันเสียชีวิต ‎ระหว่างตีห้าถึงเจ็ดโมงในเช้าวันนั้น
‎มาริอา นูร์แบร์ยอ้างว่า ‎เซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน
‎ไม่ได้บอกเธอเรื่องการฆาตกรรม ‎และเธอไม่เห็นศพของคลอส ฟาเกอร์มัน
‎ทั้งสองส่งข้อความหากันทั้งคืน ‎ว่าคลอส ฟาเกอร์มันควรตาย
‎และเมื่อได้เจอกัน ‎เซบาสเตียนกลับไม่พูดถึงเรื่องนั้น
‎เรามาสนใจที่หลักฐาน ‎ทางนิติวิทยาศาสตร์เถอะครับ
‎ตั้งแต่วันที่เธอถูกจับกุม ‎มาริอา นูร์แบร์ยแสดงความเกลียดชัง
‎ที่มีต่อคลอส ฟาเกอร์มัน
‎"เขาทำไม่ดีกับเซบาสเตียน ‎ทำไม่ดีกับฉัน
‎พูดง่ายๆ ก็คือเขาเป็นไอ้ชั่วคนหนึ่ง ‎ฉันเกลียดเขา"
‎"เธอเกลียดคลอส ฟาเกอร์มันเหรอ"
‎"ใช่"
‎มาริอา นูร์แบร์ยทำให้เซบาสเตียน ‎ฟาเกอร์มันฆ่าพ่อตน คลอส ฟาเกอร์มัน
‎กระเป๋าใบที่หนึ่ง ‎น้ำหนัก 20 ปอนด์ 11 ออนซ์
‎ใบที่สอง ซึ่งพบในล็อกเกอร์ของจำเลย ‎หนัก 16 ปอนด์ หนึ่งออนซ์
‎นี่คือคำพูดจากการสอบปากคำกับจำเลย ‎ในวันที่ 10 มิถุนายน หน้า 1,121
‎"ฉันถือกระเป๋า ‎เพราะเซบาสเตียนขอให้ถือไว้
‎ค่ะ ฉันสังเกตว่ามันหนัก ‎แต่ฉันไม่ได้ถามว่าข้างในมีอะไร"
‎และดิฉันถาม ‎"เธอคิดว่ามีอะไรอยู่ข้างใน"
‎จำเลยตอบว่า "เสื้อผ้าล่ะมั้ง"
‎"เธอสงสัยหรือเปล่าว่า ‎ของที่อยู่ในกระเป๋ามันนิ่ม
‎รู้สึกเหมือนมันเป็นเสื้อผ้าไหม"
‎"ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น"
‎"เธอไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเหรอ"
‎"ค่ะ"
‎ศาลจะเลื่อนการไต่สวน ‎ไปจนถึงเวลา 12:30 น.
‎หลังการพัก ‎มายา นูร์แบร์ยจะขึ้นให้การ
‎โอกาสของเรามาแล้ว ‎เธอจะมีโอกาสเล่าเรื่องในมุมของเธอ
‎ทุกคนจะคอยฟังเธอ
‎ขอให้ตอบอย่างตรงไปตรงมา ‎และเรียบง่ายที่สุด
‎เราซ้อมกันมาแล้ว
‎แต่เธอต้องพร้อมตอบ ‎คำถามจากอัยการด้วย
‎มันอาจจะโหดอยู่นะ
‎พูดกับฉันตลอดเวลา คอยมองหน้าฉันไว้
‎อยู่ในศาล ฉันคือเพื่อนที่ดีที่สุด ‎และเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ
‎มองหน้าฉันไว้ตลอด ‎มองฉันไว้ แล้วฉันจะช่วยเธอ
‎ตกลงนะ ดีมาก
‎มายา เธออายุเท่าไร
‎อายุ 18 ค่ะ
‎- แล้วบ้านเธออยู่ที่ไหน ‎- ลินเดียสแวเกน 73 ในยูร์ชโฮล์ม
‎- เธออาศัยอยู่กับใคร ‎- แม่ พ่อ กับน้องสาวอายุเจ็ดขวบค่ะ
‎- เธอเรียนเก่งไหม ‎- ใช้ได้ค่ะ
‎จริงๆ เธอเรียนเก่งมากนะ
‎ค่ะ
‎เล่าถึงเซบาสเตียน ฟาเกอร์มัน ‎ให้เราฟังอีกได้ไหม
‎เล่าให้เราฟังหน่อยว่าอาการเขา ‎ดีขึ้นยังไงหลังพยายามฆ่าตัวตาย
‎คือ...
‎ตอนแรกฉันนึกว่ามันดีขึ้น
‎เขาไม่อยากออกไปข้างนอก ‎ไม่อยากเจอใคร
‎เขาไม่ค่อยไปปาร์ตี้เท่าไร ‎ซึ่งมันผิดปกติ
‎ผ่านไปจนฤดูใบไม้ผลิ ‎ฉันถึงรู้ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
‎มันมีแต่แย่ลง
‎เขาไม่จำเป็น ‎ต้องขออยู่คนเดียวอีกต่อไป
‎ไม่มีใครอยากอยู่กับเรา
‎อย่างนั้นเอง ทำไมล่ะ
‎ไม่มีใครอยากรับมือกับเซบาสเตียน
‎เขาเอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
‎เขาตะโกนบอกให้ฉันหุบปาก ‎ถึงฉันจะไม่ได้พูดอะไร
‎เขาทำตัวแบบเดียวกันหรือเปล่า ‎เวลาอยู่กับคลอส ฟาเกอร์มัน พ่อเขา
‎คลอสรับรู้ไหม
‎คลอสไม่เคยอยู่บ้าน
‎เขาแวะเข้ามาบ้าง
‎ประมาณหนึ่งชั่วโมง มาเปลี่ยนเสื้อ ‎กับหยิบกระเป๋าเดินทางอีกใบ
‎อ๋อ
‎แล้วเธอคิดว่านั่นทำให้ ‎เซบาสเตียนผิดหวังในตัวพ่อเขาไหม
‎ค่ะ มากเลย
‎อย่างมากเลยเหรอ
‎เธอจะอธิบาย ‎ความสัมพันธ์ของพวกเขายังไง
‎แย่มากค่ะ
‎ถ้าให้พูดดีหน่อยก็คือ ‎คลอสไม่ได้ไยดีเซบาสเตียนเลย
‎แล้วถ้าพูดอีกอย่างล่ะ
‎เขามักจะพูดและทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
‎แล้วก็ทำนิ่งเฉย ‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎โอเค
‎เขาเคยขอโทษไหม
‎ไม่เคยค่ะ
‎คลอสเป็นคนเย็นชา
‎ฉันไม่คิดว่าเขา ‎จะรู้สึกผิดหรือเสียใจได้เลย
‎เธอกลัวเขาไหม
‎ค่ะ กลัวมาก
‎แต่จริงๆ ที่ฉันกลัว ‎ก็เพราะเขาควบคุมเซบาสเตียนได้
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วเซบาสเตียนล่ะ เธอกลัวเขาไหม
‎ไม่ค่ะ
‎เธอไม่กลัวเซบาสเตียนเหรอ
‎ฉันไม่ได้กลัวว่าเขาจะทำอะไรฉัน
‎ฉันกลัวสิ่งที่เขาจะทำกับตัวเอง
‎อ๋อ
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันอยากขอให้เธอ...
‎บรรยายให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ในวันเกิดครั้งล่าสุดของเธอ
‎เล่าให้ฟังทีได้ไหม มายา
‎โอ้โฮ
‎พระเจ้า สวยจังเลย
‎- ไม่ใหญ่ไปใช่ไหม ‎- ไม่ค่ะ พอดีเลย
‎ขอบคุณมากนะคะ
‎ตอนแรกฉันซื้ออีกเส้นมา ‎แต่ต้องเอาไปคืน
‎เพราะอะมานด้าดันมีแบบเดียวกัน
‎พวกลูกยืนยันคำเดียวเลยว่า ‎ต้องใส่ชุดที่เหมือนกัน
‎ตอนนั้นเรายังเด็กนี่คะแม่
‎สามปีก่อนเนี่ยนะ
‎มายาหลานรัก
‎เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน ‎แป๊บเดียวหลานก็ 18 แล้ว
‎ตอนนี้หลานจะทำอะไรก็ได้ตามใจ
‎อย่างจะเริ่มออกล่าก็ได้
‎แต่ไม่ใช่ล่าหนุ่มๆ นะ ‎เพราะหลานทำไปแล้ว
‎ตาหมายถึงสัตว์อย่างอื่น ‎มูส กวาง อะไรพวกนั้น
‎นี่เป็นทุนสำหรับใบอนุญาต ‎ล่าสัตว์ของหลาน
‎และน่าจะพอซื้อปืนไรเฟิล ‎ล่าสัตว์สวยๆ สักกระบอก
‎ขอบคุณค่ะ
‎ยินดีด้วยนะ โชคดีนะหลานตา
‎ฉันก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน
‎ถึงฉันจะไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
‎ฉันก็จะมองตัวเอง ‎เป็นเหมือนแม่อีกคนของเธอเสมอ
‎เพราะอย่างนั้น
‎มายาจ๊ะ ‎วันนี้เป็นวันสำคัญ
‎เป็นวันที่เธอกลายเป็นผู้ใหญ่
‎การที่เธออายุ 18 ไม่ได้หมายความ ‎แค่ว่าเธอจะสั่งไวน์แก้วแรกได้
‎ดื่มให้เลย ดื่ม
‎มันยังหมายความว่า ‎เธอสามารถยืนบนสองเท้าของตัวเอง
‎และย่างเท้าก้าวแรกในฐานะผู้ใหญ่แล้ว
‎เราทุกคนภูมิใจมาก ‎ที่เธอเติบโตขึ้นมาอย่างสวยงาม
‎- ขอดื่มให้เธอนะจ๊ะ ‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว
‎ชนแก้ว
‎ไวน์ห่วยอะไรขนาดนี้วะเนี่ย
‎ให้ตายสิวะ
‎นี่
‎- คะ รับอะไรดีคะ ‎- เอาอะไรมาให้เราดื่มหน่อย
‎ขออะไรที่ยังไม่มีคนฉี่ใส่นะ
‎- ไอ้นี่แม่งรสชาติแย่มาก โคตรห่วย ‎- เซบาสเตียน ไม่เอาน่า
‎สั่งแชมเปญอีกขวดไหม ‎เอาแบบนั้นแล้วกันค่ะ
‎- นายจะไปไหน ‎- จะไปบาร์
‎สงสัยคงต้องบริการตัวเอง
‎เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎ทำไมลูกไม่พูดอะไรเลย มายา
‎อะไรคะ
‎- ก็เขา... ‎- เขาเมายา ดูก็รู้ว่าเขาเสพยามา
‎มายา เขาเป็นยังไงบ้าง
‎เขาดื่มไปนิดหน่อย แต่เขาทานยาด้วย
‎พ่ออยากให้ลูกกลับบ้านกับเราคืนนี้
‎- ไม่มีทาง ‎- มายา
‎หนูอายุ 18 แล้วนะ
‎หนูอยากสนุก ‎อย่าทำลายความสุขของหนูสิ
‎ไม่นะ ลูกรัก เราแค่อยาก...
‎เราแค่เป็นห่วงเธอน่ะ
‎ขอบคุณค่ะ แต่มันสายเกินไปหน่อยนะ
‎เราไม่อยากให้ลูกอยู่กับเซบาสเตียน ‎เวลาเขาเป็นแบบนี้
‎พ่อตัดสินใจแทนหนูไม่ได้แล้ว ‎ตั้งแต่วันนี้ไป หนูเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎เธอเป็นเพื่อนผู้แสนดี
‎ไม่มีใครปฏิเสธได้ ‎ไม่มีใครปฏิเสธได้
‎ไม่มีใครปฏิเสธ...
‎ได้เลย
‎ไชโยๆ
‎ทำไมต้องทำฉันขายหน้า ‎ต่อหน้าพ่อแม่ฉันด้วย
‎นายจะไปด้วยทำไมก็ไม่รู้
‎ฉันไม่อยากพลาดวันเกิดแฟนฉันน่ะสิ
‎เลิกโอดครวญสักที ‎แล้วฉันจะให้ของขวัญเธอ
‎- นายมันโคตรประสาทเลย ‎- เป็นบ้าอะไรของเธอ
‎ตั้งสติ แล้วเลิกทำตัว ‎เหมือนไอ้ขี้แพ้ได้แล้ว
‎หุบปากนะ
‎พ่อนายอาจพูดถูกก็ได้
‎นายอาจจะไร้ประโยชน์จริงๆ ‎และฉันก็ยังไม่รู้ตัว
‎สวัสดี มายา
‎แหม มายา ฉันต้องยอมรับเลย
‎เธอนี่กล้าน่าดูเลยนะ ‎ที่ด่าฉันเมื่อคืนก่อน
‎แถมต่อหน้าแขกของฉันด้วย เธอเก่งมาก
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอไม่พอใจ ฉันรู้ดี
‎เธอพูดว่าฉันไม่เคย ‎ไปเยี่ยมเซบาสเตียน
‎ที่โรงพยาบาลหลังเขาพยายามฆ่าตัวตาย
‎ถ้าฉันไปล่ะก็ ‎ฉันคงเอาหมอนอุดปากอุดจมูกเขา
‎จัดการให้เสร็จๆ ไป
‎เธอต้องเข้าใจหน่อยนะ
‎พระเจ้า เขามีโอกาสมากมายเหลือเกิน
‎ฉันนึกว่าพอมีเธอเข้ามาในชีวิต ‎เขาจะกลับเนื้อกลับตัว
‎แต่ก็ไม่ได้เป็นแบบนั้น
‎ไม่เลย
‎ฉันทำอะไรให้เขาไม่ได้แล้ว
‎เธอก็เหมือนกัน มายา เธอก็ทำไม่ได้
‎เอาล่ะ
‎ฉันจะไปแล้ว
‎ถ้าเธอยังรู้จักห่วงตัวเองอยู่บ้าง ‎ฉันขอแนะนำให้เธอทำแบบเดียวกัน
‎มีแท็กซี่รออยู่ข้างนอก ‎ฉันจะแวะส่งเธอที่บ้าน
‎เที่ยวให้สนุกค่ะ
‎เซบาสเตียนข่มขืนเธอ ‎และเขายังทำร้ายเธอด้วย
‎ฉันอยากให้เขาตบตีฉันให้แรงกว่านี้
‎(ผู้พิพากษา)
‎ทำไมล่ะ
‎เผื่อจะมีหลักฐานให้เห็น
‎ถ้าฉันตาเขียวหรือปากแตก
‎ก็จะไม่มีใครโทษฉัน ‎และฉันคงเลิกกับเขาได้
‎- คุณพระช่วย ‎- ขอบคุณ หมดคำถามแล้วครับ
‎ฝ่ายอัยการมีคำถามไหม
‎เรื่องที่เธอเล่าให้เราฟัง ‎มันเลวร้ายมาก มาริอา
‎เซบาสเตียนข่มขืนเธอใช่ไหม
‎ค่ะ
‎เธอบอกเซบาสเตียนไหมว่าไม่อยากทำ ‎บอกเขาให้หยุดหรือเปล่า
‎เปล่าค่ะ
‎เธอบอกเราว่าเธอไม่กลัวเขา
‎ค่ะ
‎แต่ฉันเริ่มมากลัวเขา ‎ช่วงหลังๆ น่ะค่ะ
‎เธอคิดว่าเซบาสเตียนมองว่ามัน ‎เป็นการล่วงละเมิดทางเพศไหม
‎เอ่อ...
‎ฉันไม่รู้
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
‎สักพักฉันก็กลับบ้าน
‎ฉันหมายความว่า ‎เธอได้แจ้งความกับตำรวจไหม
‎เปล่าค่ะ
‎เธอได้บอกใครไหมว่าถูกข่มขืน
‎บอกพ่อแม่ไหม
‎เพื่อนล่ะ
‎- ไม่ค่ะ ไม่... ‎- ครูล่ะ
‎เธอไม่เคยพูดอะไรเลยเหรอ ‎ทั้งที่มีคนห่วงเธอกับเซบาสเตียน
‎มันไม่ง่ายแบบนั้น ‎พวกเขาจะทำอะไรได้ล่ะ
‎เธอช่วย...
‎อธิบายอีกครั้งได้ไหม ‎ว่าทำไมเธอกลับไปหาเซบาสเตียน
‎หลังจากที่เขาทำร้ายเธอ
‎จะให้ฉันทิ้งเขาไปเลยเหรอ
‎มันก็สมเหตุสมผลที่สุดนะ ‎ถ้าที่เธอเล่าให้เราฟังเป็นจริง
‎จะบอกว่าฉันเป็นคนโกหกเหรอ
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็นยังไงเลย ‎ฉันแค่ถามว่าทำไม มาริอา
‎ถ้าเซบาสเตียนโหดร้ายและรุนแรงแบบนี้
‎ทำไมเธอถึงยังอยู่กับเขา
‎เพราะไม่มีใครอยู่กับเขาแล้ว
‎เรามาพูดถึง ‎สิ่งที่เกิดขึ้นในห้องเรียนกัน
‎ตอนแรกเธอยิงไปสองนัด
‎ฉันไม่รู้ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎หนึ่ง ‎สอง
‎จากนั้นเธอก็ยิงอีกสามนัด ‎ไปที่เซบาสเตียน
‎สาม
‎สี่ ‎ห้า
‎ห้านัด ทำไมต้องทำแบบนั้น
‎ฉันอธิบายไม่ได้ค่ะ ‎ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
‎ฉันไม่เคยคิดจะยิงอะมานด้าเลย
‎เธอยิงไปที่แฟนตัวเองห้านัด
‎หลังตีตัวออกห่างทุกคนในชีวิต ‎เพื่อช่วยเขา แทนที่จะทิ้งเขา...
‎ฉันนึกว่าจะช่วยเขาได้ ‎ทุกคนหวังพึ่งฉันอยู่
‎ฉันควรจะทำยังไงล่ะ
‎ขอโทษครับ
‎ฉันรู้ว่าควรเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ ‎แต่ฉันไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎มีอยู่หนึ่งคน ‎ซึ่งเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
‎คนที่อยู่ในห้องเรียนกับเธอ
‎คนที่เห็นเธอเล็งไปที่อะมานด้า ‎และเจตนายิงหล่อน
‎ไม่จริงนะ
‎ฉันไม่อยากให้อะมานด้าตาย ฉันไม่...
‎เธอไม่อยากให้อะมานด้าตายเหรอ
‎- ไม่เลย ‎- แต่มันไม่เหมือนกันนะ
‎ขอบคุณค่ะ ฉันไม่มีคำถามแล้ว
‎ตามที่แจ้งไว้แล้ว โจทก์ยังขึ้น ‎ให้การไม่ได้จนกว่าสัปดาห์หน้า