1
00:00:05,005 --> 00:00:10,285
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,285 --> 00:00:18,885
‎Ce faci?
‎Trebuie să ne grăbim.

3
00:00:18,965 --> 00:00:20,005
‎Da...

4
00:00:25,205 --> 00:00:26,565
‎O să fie bine.

5
00:00:34,125 --> 00:00:38,605
‎<i>Astăzi începe mult mediatizatul proces</i>
‎<i>al fetei de la liceul Djursholm,</i>

6
00:00:38,685 --> 00:00:43,565
‎<i>acuzată de omor,</i>
‎<i>complicitate și instigare la omor.</i>

7
00:00:43,645 --> 00:00:45,365
‎- Schimbă postul!
‎- Sigur.

8
00:00:45,445 --> 00:00:47,805
‎<i>...fetei de la Djursholm.</i>
‎<i>Ce o așteaptă?</i>

9
00:00:47,885 --> 00:00:51,005
‎<i>Tratament psihiatric.</i>
‎<i>Nu poate fi sănătoasă la cap.</i>

10
00:00:51,085 --> 00:00:53,365
‎- Închide-l de tot!
‎- Bine.

11
00:01:03,885 --> 00:01:07,125
‎Maja... Bună!
‎Bine ai venit!

12
00:01:07,205 --> 00:01:10,725
‎- Stai... O să poarte centura aia?
‎- Nu, îi punem cătușe.

13
00:01:10,805 --> 00:01:11,805
‎Bine.

14
00:01:13,125 --> 00:01:15,405
‎Începem peste două minute.

15
00:01:16,485 --> 00:01:18,685
‎Maja, avem cafea, dacă vrei.

16
00:01:21,005 --> 00:01:23,965
‎Ce spui?
‎Prea mult machiaj?

17
00:01:25,285 --> 00:01:27,525
‎O cheamă Maja.
‎De ce n-o întrebi pe ea?

18
00:01:28,645 --> 00:01:30,725
‎Maja, lasă-ți părul liber.

19
00:01:32,685 --> 00:01:34,165
‎Și șterge-ți rujul.

20
00:01:35,165 --> 00:01:36,245
‎Asta e.

21
00:01:37,405 --> 00:01:39,925
‎O față fără machiaj e mult mai sinceră.

22
00:01:40,005 --> 00:01:42,285
‎- Cine spune asta?
‎- Statistica.

23
00:01:42,725 --> 00:01:47,965
‎O față curată nu are nimic de ascuns.
‎În plus, arată și mai tânără.

24
00:01:51,365 --> 00:01:55,165
‎Aș prefera, totuși,
‎să nu arate ca un boschetar...

25
00:01:55,245 --> 00:01:57,085
‎<i>Cazul numărul patru.</i>

26
00:01:57,165 --> 00:01:58,805
‎Ce facem acum?

27
00:01:58,885 --> 00:02:00,245
‎Maja, vino aici!

28
00:02:05,245 --> 00:02:06,725
‎Grăbește-te!

29
00:02:06,805 --> 00:02:08,205
‎Așa...

30
00:02:21,205 --> 00:02:22,445
‎Haina!

31
00:02:23,725 --> 00:02:25,405
‎- Ești pregătit?
‎- Da.

32
00:02:25,485 --> 00:02:26,805
‎În regulă.
‎Să intrăm!

33
00:02:33,965 --> 00:02:35,525
‎Bună dimineața!

34
00:02:40,605 --> 00:02:41,645
‎Mulțumesc.

35
00:02:55,165 --> 00:02:59,245
‎Curtea e în ședință.
‎Vă rog să luați loc!

36
00:02:59,325 --> 00:03:03,365
‎Din acest moment, sunt strict interzise
‎filmatul și fotografiatul.

37
00:03:04,365 --> 00:03:05,245
‎În regulă...

38
00:03:06,605 --> 00:03:09,765
‎Bun venit la audierea principală de azi!

39
00:03:09,845 --> 00:03:14,165
‎Numele meu e Birgitta Svensson
‎și voi prezida ședința.

40
00:03:14,885 --> 00:03:17,765
‎În stânga mea
‎se află grefierul Anna Hallgren,
‎care va lua notițe
‎pe parcursul procesului.

41
00:03:21,445 --> 00:03:25,085
‎Acuzarea va fi reprezentată
‎de procurorul Lena Pärsson.

42
00:03:25,165 --> 00:03:26,645
‎Da.

43
00:03:26,725 --> 00:03:30,525
‎Acuzata, Maria Norberg,
‎e reprezentată de avocatul Peter Sander.

44
00:03:30,605 --> 00:03:31,485
‎Da.

45
00:03:31,565 --> 00:03:35,765
‎Acum vom asculta
‎moțiunile procurorului.

46
00:03:36,325 --> 00:03:37,365
‎Mulțumesc.

47
00:03:39,965 --> 00:03:42,525
‎Propun o moțiune pentru răspundere penală.

48
00:03:42,605 --> 00:03:44,085
‎Capetele de acuzare sunt:

49
00:03:44,845 --> 00:03:48,605
‎instigare, complicitate
‎și tentativă de omor,

50
00:03:48,685 --> 00:03:53,045
‎precum și crimă, omor prin imprudență
‎sau omor din culpă.

51
00:03:54,245 --> 00:03:57,205
‎Prezentarea factuală va releva

52
00:03:57,285 --> 00:04:01,485
‎că acuzata a complotat
‎cu decedatul Sebastian Fagerman

53
00:04:01,565 --> 00:04:04,445
‎în planificarea și execuția
‎acestor infracțiuni.

54
00:04:05,605 --> 00:04:10,485
‎Sebastian Fagerman și acuzata
‎au pus la cale împușcăturile din clasă.

55
00:04:10,565 --> 00:04:15,685
‎Au plănuit să detoneze în dulapul acuzatei
‎un dispozitiv explozibil.

56
00:04:17,405 --> 00:04:19,325
‎Acuzata neagă responsabilitatea.

57
00:04:19,405 --> 00:04:23,125
‎Pretinde că acțiunile ei
‎se justifică prin diverse circumstanțe.

58
00:04:23,205 --> 00:04:28,125
‎Totuși, nu trebuie să ne bazăm
‎pe versiunea ei asupra evenimentelor.

59
00:04:29,925 --> 00:04:35,405
‎Una dintre victime a supraviețuit
‎împușcăturilor care i-au amenințat viața.

60
00:04:35,485 --> 00:04:40,245
‎Partea vătămată va depune mărturie
‎în fața completului de judecată.

61
00:04:41,325 --> 00:04:44,885
‎Mărturia părții vătămate
‎va fi o descriere

62
00:04:44,965 --> 00:04:47,685
‎susținută de probe criminalistice.

63
00:04:47,765 --> 00:04:52,165
‎Faptul că acuzata, Maria Norberg,
‎a tras cu intenția de a ucide.

64
00:04:53,005 --> 00:04:56,805
‎Faptul că Maria Norberg
‎a avut intenții criminale,

65
00:04:56,885 --> 00:05:01,645
‎motiv pentru care Maria Norberg
‎trebuie să fie trasă la răspundere.

66
00:05:20,205 --> 00:05:21,245
‎Maja?

67
00:05:41,125 --> 00:05:44,445
‎Îți mulțumesc că ai venit.
‎Claes apreciază lucrul ăsta.

68
00:05:45,725 --> 00:05:47,125
‎Ce s-a întâmplat?

69
00:05:48,605 --> 00:05:52,165
‎A lovit o oglindă la camera de urgență
‎și s-a tăiat.

70
00:05:54,245 --> 00:05:56,285
‎Cum a ajuns la camera de urgență?

71
00:05:57,805 --> 00:06:01,165
‎Din câte am auzit, a căzut pe stradă.

72
00:06:01,245 --> 00:06:05,645
‎În seara precedentă.
‎A fost adus aici cu ambulanța.

73
00:06:06,765 --> 00:06:11,805
‎Fusese în oraș cu un prieten bun,
‎un băiat pe nume...

74
00:06:11,885 --> 00:06:14,605
‎Cum îl cheamă?
‎Puștiul din Sollentuna.

75
00:06:14,685 --> 00:06:15,965
‎Dennis.

76
00:06:16,405 --> 00:06:17,445
‎Da.

77
00:06:20,085 --> 00:06:21,285
‎Unde sunt ceilalți?

78
00:06:22,365 --> 00:06:26,005
‎Am lăsat acolo o geantă
‎cu niște haine de acasă.

79
00:06:26,085 --> 00:06:29,045
‎Și niște produse de toaletă,
‎în caz că are nevoie.

80
00:06:29,125 --> 00:06:30,645
‎Dar unde e Claes?

81
00:06:32,485 --> 00:06:37,285
‎Claes și Lukas sunt pe iaht.
‎Pe Marea Mediterană.

82
00:06:38,085 --> 00:06:39,645
‎Cred că fac scufundări.

83
00:06:43,085 --> 00:06:45,525
‎- Aveți grijă de voi, bine?
‎- Pleci?

84
00:06:47,165 --> 00:06:49,805
‎Da, am câteva lucruri de rezolvat.

85
00:06:49,885 --> 00:06:53,805
‎Trebuie să mă asigur că totul e în regulă
‎când vă întoarceți acasă.

86
00:06:53,885 --> 00:06:55,045
‎Dar...

87
00:06:56,045 --> 00:06:57,485
‎Dar nu poți...

88
00:06:57,565 --> 00:07:00,645
‎Nu de mine are nevoie acum, ci de tine.

89
00:07:30,525 --> 00:07:31,565
‎Sebastian...

90
00:07:33,325 --> 00:07:34,845
‎Ce s-a întâmplat?

91
00:07:36,965 --> 00:07:39,765
‎Când am ajuns aici...

92
00:07:41,245 --> 00:07:43,565
‎Deja îl sunaseră pe tata.
‎Am așteptat, dar el...

93
00:07:50,285 --> 00:07:51,805
‎El n-a venit.

94
00:07:53,245 --> 00:07:55,485
‎M-am gândit că își va anula călătoria.

95
00:07:59,165 --> 00:08:01,165
‎Dar a plecat, până la urmă.

96
00:08:18,525 --> 00:08:20,045
‎Vrei să mori?

97
00:08:22,565 --> 00:08:24,805
‎Nu acum, când ești tu aici.

98
00:08:38,684 --> 00:08:44,205
‎<i>Maja Norberg își recunoaște implicarea,</i>
‎<i>dar pledează nevinovată la acuzații.</i>

99
00:08:44,285 --> 00:08:48,605
‎Acțiunile ei nu pot fi considerate
‎implicare infracțională.

100
00:08:48,684 --> 00:08:53,485
‎Nu a avut cunoștință și n-a fost informată
‎despre planul lui Sebastian Fagerman.

101
00:08:53,565 --> 00:08:56,445
‎Nu e vinovată de instigare.

102
00:08:56,525 --> 00:08:59,565
‎Și nici de neglijență criminală.

103
00:08:59,645 --> 00:09:04,445
‎A fost lipsită de orice intenție,
‎inclusiv de neglijență gravă.

104
00:09:06,445 --> 00:09:11,525
‎Maja recunoaște că a tras cu arma de foc,
‎cum s-a menționat în prezentarea factuală,

105
00:09:11,605 --> 00:09:15,965
‎la adresa indicată,
‎dar a fost vorba de autoapărare.

106
00:09:17,325 --> 00:09:21,125
‎Prin urmare, solicit achitarea
‎pentru aceste capete de acuzare.

107
00:09:24,645 --> 00:09:29,165
‎Audierea de azi s-a încheiat.
‎Vom continua mâine.

108
00:09:29,245 --> 00:09:30,925
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

109
00:09:41,245 --> 00:09:43,285
‎Te-ai comportat foarte bine acolo.

110
00:09:43,365 --> 00:09:46,965
‎- N-am făcut decât să stau jos.
‎- Da. Ai făcut-o foarte bine.

111
00:09:48,765 --> 00:09:50,605
‎Vei depune mărturie.

112
00:09:51,125 --> 00:09:54,925
‎Nu sunt aici să mă asculte,
‎ci să mă vadă condamnată.

113
00:09:55,005 --> 00:09:56,725
‎Nu e adevărat.

114
00:09:56,805 --> 00:09:59,045
‎Urăsc totul la mine.

115
00:09:59,125 --> 00:10:03,125
‎„E o târfă răsfățată de la Djursholm,
‎o ucigașă ruptă de realitate.”

116
00:10:03,205 --> 00:10:07,605
‎Știu că ești foarte stresată,
‎dar nu poți să gândești așa.

117
00:10:07,685 --> 00:10:09,285
‎Nu asta scriu ziarele?

118
00:10:10,365 --> 00:10:11,645
‎Nu.

119
00:10:11,725 --> 00:10:12,725
‎Deci...

120
00:10:13,605 --> 00:10:15,685
‎Trebuie să te odihnești.

121
00:10:16,725 --> 00:10:18,245
‎Mâine va fi o zi lungă.

122
00:10:18,325 --> 00:10:21,005
‎Procurorul va prezenta
‎probele criminalistice.

123
00:10:21,085 --> 00:10:23,885
‎Poate deveni plictisitoare.
‎E ceva normal la ea.

124
00:10:23,965 --> 00:10:27,965
‎Cum voi suporta
‎vocea ei monotonă și enervantă?

125
00:10:28,045 --> 00:10:31,085
‎E atât de arogantă.
‎Crede că știe totul despre mine.

126
00:10:31,165 --> 00:10:34,605
‎- E important să ți se pară corectă.
‎- Ce vrei să spui?

127
00:10:34,685 --> 00:10:37,685
‎Descrierea trebuie să fie
‎în acord cu experiența ta.

128
00:10:37,765 --> 00:10:39,925
‎Contează?
‎Și-a format deja o părere.

129
00:10:40,005 --> 00:10:42,205
‎Da, Maja.
‎Contează foarte mult.

130
00:10:59,605 --> 00:11:00,805
‎Mulțumesc.

131
00:11:02,245 --> 00:11:03,845
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

132
00:11:17,845 --> 00:11:18,965
‎Tată?

133
00:11:24,525 --> 00:11:25,685
‎Tată?

134
00:11:47,805 --> 00:11:49,245
‎Am vorbit cu Christer.

135
00:11:50,125 --> 00:11:53,605
‎Ai scutire medicală două săptămâni,
‎apoi te duci la școală.

136
00:11:56,245 --> 00:11:57,565
‎Ți-e foame?

137
00:11:58,245 --> 00:12:00,085
‎Majlis a umplut frigiderul.

138
00:12:00,765 --> 00:12:02,645
‎Sau vrei să comandăm de undeva?

139
00:12:06,205 --> 00:12:08,285
‎- Ce ai vrea să faci?
‎- Nimic.

140
00:12:10,565 --> 00:12:12,285
‎Vreau liniște și pace.

141
00:12:14,405 --> 00:12:15,725
‎În toate privințele.

142
00:12:48,125 --> 00:12:50,765
‎Scuze, n-am știut...

143
00:12:52,725 --> 00:12:54,325
‎Cum te simți?

144
00:12:57,205 --> 00:13:01,605
‎Apreciez că m-ați vizitat,
‎dar sunt extrem de obosit.

145
00:13:02,965 --> 00:13:04,085
‎Ei bine...

146
00:13:04,645 --> 00:13:06,645
‎- Mulțumesc.
‎- Ne vedem mai târziu.

147
00:13:22,245 --> 00:13:24,325
‎Ar trebui să plecăm.

148
00:13:24,405 --> 00:13:28,045
‎Am vrut doar să trecem pe aici,
‎să vedem cum se simte.

149
00:13:28,125 --> 00:13:29,245
‎Mulțumesc.

150
00:13:30,405 --> 00:13:31,965
‎Ce s-a întâmplat, de fapt?

151
00:13:32,045 --> 00:13:34,285
‎Chiar a vrut să se sinucidă?

152
00:13:34,365 --> 00:13:38,725
‎A luat o porcărie de la Dennis
‎și s-a făcut praf. Nu era în apele lui.

153
00:13:38,805 --> 00:13:41,485
‎Renunță la droguri?
‎Sau o s-o ia mai încet?

154
00:13:42,365 --> 00:13:44,885
‎Trebuie să-l ținem departe de Seb, da?

155
00:13:46,845 --> 00:13:49,005
‎Scumpule, așteaptă-mă afară.

156
00:13:50,605 --> 00:13:51,765
‎Mulțumesc.

157
00:14:02,365 --> 00:14:04,685
‎Știe că l-ai înșelat?

158
00:14:05,605 --> 00:14:06,765
‎Nu.

159
00:14:07,925 --> 00:14:12,725
‎Îmi pare rău pentru tot ce am spus.
‎Nu știam că e ceva serios.

160
00:14:13,285 --> 00:14:14,605
‎Mie îmi pare rău.

161
00:14:19,085 --> 00:14:22,885
‎Să uităm tot ce-a fost.
‎Nu ne mai putem certa așa.

162
00:14:24,685 --> 00:14:26,685
‎Tu ești eroina mea, Maja.

163
00:14:27,525 --> 00:14:30,525
‎Nu. N-am fost alături de el
‎când a avut nevoie.

164
00:14:32,885 --> 00:14:35,165
‎Dar acum ești aici.
‎E tot ce contează.

165
00:14:36,125 --> 00:14:40,005
‎Promite-mi că mă suni
‎dacă se întâmplă ceva.

166
00:14:40,685 --> 00:14:41,685
‎Da...

167
00:14:43,165 --> 00:14:46,045
‎Scumpo, te iubesc atât de mult!

168
00:14:49,245 --> 00:14:50,645
‎Și eu te iubesc!

169
00:14:55,045 --> 00:14:57,045
‎Ai grijă de tine, da?

170
00:15:22,965 --> 00:15:26,445
‎<i>- 911. Ce urgență aveți?</i>
‎<i>- Se aud împușcături! Veniți aici!</i>

171
00:15:26,525 --> 00:15:30,685
‎<i>- Unde sunați?</i>
‎<i>- Liceul de stat Djursholm. Grăbiți-vă!</i>

172
00:15:30,765 --> 00:15:33,365
‎<i>Poliția e pe drum.</i>
‎<i>Se mai aud împușcături?</i>

173
00:15:33,445 --> 00:15:37,485
‎<i>Oamenii aleargă în toate părțile!</i>
‎<i>E un adevărat haos!</i>

174
00:15:37,565 --> 00:15:38,685
‎<i>Alo?</i>

175
00:15:38,765 --> 00:15:42,725
‎<i>- Câte persoane trag cu arma?</i>
‎<i>- Ce? Nu știu.</i>

176
00:15:43,485 --> 00:15:45,085
‎<i>Ați început evacuarea?</i>

177
00:15:45,165 --> 00:15:47,765
‎<i>Trimiteți ambulanțe,</i>
‎<i>trimiteți tot ce aveți!</i>

178
00:15:47,845 --> 00:15:49,885
‎<i>Se trage în clasă și...</i>

179
00:15:51,765 --> 00:15:54,125
‎<i>Nimeni nu iese de acolo.</i>
‎<i>Nimeni nu iese.</i>

180
00:15:54,205 --> 00:15:56,605
‎<i>Echipajele sunt pe drum.</i>
‎<i>Auziți sirenele?</i>

181
00:15:56,685 --> 00:15:59,445
‎<i>Cred că e grav.</i>
‎<i>Foarte, foarte grav.</i>

182
00:16:04,925 --> 00:16:06,645
‎Amanda Steen...
‎...a fost împușcată...

183
00:16:10,965 --> 00:16:12,245
‎...din față.

184
00:16:16,365 --> 00:16:19,165
‎Primul glonț i-a străpuns plămânul drept.

185
00:16:20,285 --> 00:16:22,765
‎Al doilea a trecut prin inimă,

186
00:16:22,845 --> 00:16:28,045
‎apoi prin plămânul stâng,
‎secționându-i aorta

187
00:16:28,125 --> 00:16:31,125
‎și provocând o hemoragie masivă.

188
00:16:32,565 --> 00:16:35,285
‎Amanda Steen nu a murit pe loc,

189
00:16:35,365 --> 00:16:39,285
‎ci la 30 de secunde de la ultima
‎împușcătură, care a fost fatală.

190
00:16:40,165 --> 00:16:44,965
‎Arma a fost descărcată
‎de la o distanță de aproximativ 3,5 m.

191
00:16:47,085 --> 00:16:51,525
‎Conform raportului medicului legist,
‎pagina 377...

192
00:16:52,965 --> 00:16:57,965
‎Amprentele acuzatei
‎au fost găsite pe arma numărul doi.

193
00:17:00,405 --> 00:17:04,205
‎Raportul mai arată
‎că s-a găsit reziduu de praf de pușcă

194
00:17:04,285 --> 00:17:08,725
‎pe brațele și antebrațele acuzatei,
‎atunci când a fost examinată la spital.

195
00:17:09,405 --> 00:17:14,045
‎Primele două împușcături
‎au provocat decesul Amandei Steen.

196
00:17:15,165 --> 00:17:19,405
‎Potrivit expertizei criminalistice,
‎ultimele trei împușcături au cauzat

197
00:17:19,485 --> 00:17:21,844
‎moartea lui Sebastian Fagerman.

198
00:17:21,925 --> 00:17:25,725
‎A murit în ambulanță,
‎în drum spre spital.

199
00:17:28,045 --> 00:17:30,844
‎Cinci gloanțe.
‎Două victime.

200
00:17:33,005 --> 00:17:36,245
‎Nu poți trage cinci gloanțe din greșeală.

201
00:17:36,325 --> 00:17:39,125
‎Maria Norberg a avut intenția de a ucide.

202
00:17:49,045 --> 00:17:50,125
‎Tare!

203
00:17:50,205 --> 00:17:52,005
‎- Cât?
‎- Șase mii.

204
00:17:52,085 --> 00:17:53,125
‎S-a făcut!

205
00:17:55,765 --> 00:17:56,965
‎Ești omul meu!

206
00:18:01,805 --> 00:18:04,045
‎Ce naiba faci?
‎Era cât pe ce să moară.
‎Nu e de ajuns?

207
00:18:06,445 --> 00:18:08,525
‎Dacă nu eram eu, dădea colțul.

208
00:18:08,605 --> 00:18:11,645
‎De ce insiști să-i vinzi?
‎Nu poate gestiona asta!

209
00:18:11,725 --> 00:18:13,445
‎Unu: el m-a chemat aici.

210
00:18:14,005 --> 00:18:17,205
‎Doi: dacă nu-i vând eu,
‎o va face altcineva.

211
00:18:17,285 --> 00:18:18,445
‎Înțelegi?

212
00:18:19,605 --> 00:18:22,725
‎Mai bine continui să-i livrez
‎din marfa mea sigură.

213
00:18:22,805 --> 00:18:25,045
‎Sigură? A ajuns la spital!

214
00:18:25,485 --> 00:18:28,165
‎Marfa mea l-a făcut să se taie singur?

215
00:18:29,245 --> 00:18:30,485
‎Exact.

216
00:18:32,085 --> 00:18:33,565
‎Și tu unde erai?

217
00:18:34,325 --> 00:18:38,365
‎N-ai decât să acuzi pe cine vrei,
‎dar unde erai când trăgea să moară?

218
00:18:38,445 --> 00:18:40,045
‎Unde era iubita lui?

219
00:18:42,765 --> 00:18:43,645
‎Șase mii.

220
00:18:49,885 --> 00:18:50,805
‎În regulă.

221
00:18:51,565 --> 00:18:53,125
‎Păstrăm legătura.

222
00:19:07,365 --> 00:19:08,765
‎La ce spital e?

223
00:19:08,845 --> 00:19:10,845
‎Poate primi vizitatori?

224
00:19:10,925 --> 00:19:13,725
‎S-a întors acasă.
‎Dar vrea să fie singur.

225
00:19:13,805 --> 00:19:17,285
‎Tocmai atunci
‎nu trebuie să fie lăsați singuri.

226
00:19:17,365 --> 00:19:19,245
‎Când te roagă să faci asta.

227
00:19:19,325 --> 00:19:23,685
‎Poate dacă i-am aduce un cadou,
‎la care să contribuie toți colegii...

228
00:19:23,765 --> 00:19:25,525
‎Poartă-te normal.

229
00:19:42,045 --> 00:19:43,165
‎Bună!

230
00:19:44,525 --> 00:19:45,565
‎Bună!

231
00:19:46,365 --> 00:19:47,565
‎Cum mai merge?

232
00:19:48,925 --> 00:19:50,645
‎Totul e în regulă.

233
00:19:52,525 --> 00:19:54,205
‎Am vrut să te sun, dar...

234
00:19:54,285 --> 00:19:57,365
‎E în regulă, Maja.
‎Am auzit despre iubitul tău.

235
00:20:00,365 --> 00:20:03,285
‎E încă iubitul tău, nu?

236
00:20:09,765 --> 00:20:12,725
‎- Ai venit?
‎- Bineînțeles.

237
00:20:14,125 --> 00:20:17,005
‎- O să fie bine singur?
‎- Ce-ar trebui să fac?

238
00:20:17,085 --> 00:20:19,085
‎Nu pot să stau tot timpul după el.

239
00:20:21,965 --> 00:20:25,165
‎Eu și Labbe mergem în weekend
‎la casa lui de la țară.

240
00:20:26,005 --> 00:20:29,925
‎Vom fi numai noi doi, eu și cu Labbe.

241
00:20:31,925 --> 00:20:33,525
‎E în regulă.
‎Bine.

242
00:20:36,845 --> 00:20:40,845
‎M-am hotărât. Până la urmă,
‎o să-mi iau permis de vânătoare.

243
00:20:40,925 --> 00:20:43,845
‎TE SUN ÎN PRIMA PAUZĂ.

244
00:20:46,325 --> 00:20:48,845
‎Voi vâna ceva,
‎pentru binele celor mulți...

245
00:20:48,925 --> 00:20:51,525
‎Lucrările trebuie predate luni,
‎la ora 9:00.

246
00:20:52,165 --> 00:20:53,725
‎Ora 9:00 fix!

247
00:20:53,805 --> 00:20:58,445
‎Indiferent cât de prost merge internetul
‎și de problemele cu computerul.

248
00:20:58,525 --> 00:21:01,005
‎Nu-mi pasă că ați vărsat suc pe tastatură.

249
00:21:01,325 --> 00:21:03,485
‎Le vreau pe e-mail până la ora 9:00.

250
00:21:04,445 --> 00:21:05,605
‎Sunteți liberi.

251
00:21:08,685 --> 00:21:11,365
‎Maja, poți să mai rămâi o clipă?

252
00:21:17,005 --> 00:21:20,205
‎RĂSPUNDE! TE-AM TOT SUNAT!
‎ÎNCEP SĂ MĂ ÎNGRIJOREZ.

253
00:21:33,405 --> 00:21:34,885
‎Ce se petrece?

254
00:21:36,405 --> 00:21:39,885
‎- Cred că știi deja.
‎- Știu ce s-a întâmplat cu Sebastian.

255
00:21:40,605 --> 00:21:42,005
‎Dar tu ce faci?

256
00:21:47,845 --> 00:21:50,485
‎Înțeleg că simți nevoia
‎să fii alături de el.

257
00:21:51,565 --> 00:21:54,125
‎Dar când lipsești, trebuie să recuperezi.

258
00:21:56,525 --> 00:21:58,525
‎Acum sunt aici, nu?

259
00:21:58,605 --> 00:21:59,685
‎Serios?

260
00:22:00,325 --> 00:22:02,125
‎Nu pare deloc așa.

261
00:22:04,125 --> 00:22:07,805
‎Totul depinde de ultimul an.
‎E momentul adevărului.

262
00:22:08,685 --> 00:22:13,085
‎N-ai niciun motiv să te mulțumești
‎cu o medie mai mică decât cea maximă.

263
00:22:14,085 --> 00:22:15,245
‎Maja...

264
00:22:16,965 --> 00:22:19,165
‎Îți spun asta, pentru că țin la tine.

265
00:22:20,165 --> 00:22:22,045
‎E viitorul tău în joc.

266
00:22:22,125 --> 00:22:24,765
‎Dar nu e o chestiune
‎de viață și de moarte.

267
00:22:24,845 --> 00:22:26,525
‎N-am terminat.

268
00:22:28,245 --> 00:22:29,445
‎Maja!

269
00:22:40,085 --> 00:22:43,085
‎<i>Bună! Sunt Sebastian Fagerman.</i>
‎<i>Nu pot să răspund...</i>

270
00:22:46,205 --> 00:22:47,605
‎Maja, unde te duci?

271
00:22:55,685 --> 00:22:57,885
‎<i>Bună! Sunt Sebastian Fagerman.</i>

272
00:22:57,965 --> 00:23:02,085
‎<i>Nu pot să răspund acum.</i>
‎<i>Lasă un mesaj și te contactez eu.</i>

273
00:23:15,205 --> 00:23:18,365
‎- Ce naiba faci?
‎- Tu ce faci?

274
00:23:18,445 --> 00:23:19,925
‎Mă răcoresc în piscină!

275
00:23:20,005 --> 00:23:21,925
‎- Te răcorești?
‎- Ce te-a apucat?

276
00:23:22,005 --> 00:23:24,645
‎La naiba, Sebastian!
‎Am încercat să te sun.

277
00:23:24,725 --> 00:23:27,445
‎Evident, nu am telefonul la mine.

278
00:23:28,165 --> 00:23:30,045
‎Am crezut că ai murit.

279
00:23:38,725 --> 00:23:39,965
‎Calmează-te.

280
00:23:59,205 --> 00:24:00,685
‎Tatăl tău e acasă?

281
00:24:01,485 --> 00:24:02,645
‎Așa se pare.

282
00:24:15,925 --> 00:24:19,645
‎Am fost în Insulele Azore cu omul meu.
‎Am pescuit acolo.

283
00:24:19,725 --> 00:24:22,845
‎Am prins un pește de 121 kg.

284
00:24:22,925 --> 00:24:24,965
‎Era un ton uriaș.

285
00:24:25,045 --> 00:24:28,125
‎Ne-a luat jumătate de oră
‎să-l tragem în barcă.

286
00:24:28,205 --> 00:24:31,805
‎A fost nevoie de patru bărbați.
‎Patru bărbați pentru 121 kg.

287
00:24:31,885 --> 00:24:34,805
‎Ți-am spus.
‎Trebuie să fie mereu deasupra tuturor.

288
00:24:35,885 --> 00:24:36,965
‎Ce face fiul tău?

289
00:24:37,045 --> 00:24:40,005
‎Lukas se descurcă bine.
‎E în ultimul an la Harvard.

290
00:24:40,085 --> 00:24:43,565
‎- Și Sebastian?
‎- Încă locuiește aici.

291
00:24:43,645 --> 00:24:46,765
‎Nu pot să scap de el,
‎indiferent cât aș încerca.

292
00:24:46,845 --> 00:24:50,205
‎- Am făcut și un test de paternitate.
‎- E fiul tău.

293
00:24:50,285 --> 00:24:55,645
‎E fiul meu biologic,
‎dar e leit Miss Jönköping.

294
00:24:55,725 --> 00:25:00,925
‎În comparație cu el, patetica lui mamă
‎părea stabilă și inteligentă.

295
00:25:03,405 --> 00:25:05,965
‎Asta a fost bună.

296
00:25:06,045 --> 00:25:08,325
‎- Noroc!
‎- E la fel de obsedat ca ea.

297
00:25:08,405 --> 00:25:10,605
‎E chiar mai rău decât mama lui.

298
00:25:10,685 --> 00:25:13,045
‎Cum poți spune asta despre fiul tău?

299
00:25:13,125 --> 00:25:15,805
‎Maja, mă bucur că ai venit.

300
00:25:15,885 --> 00:25:19,965
‎- Aveam nevoie de puțină frumusețe.
‎- Ce naiba tot spui acolo?

301
00:25:20,045 --> 00:25:22,165
‎- Despre?
‎- Sebastian! Pare cunoscut?

302
00:25:22,245 --> 00:25:24,285
‎E epava care plutește pe aici.

303
00:25:24,365 --> 00:25:28,245
‎Pentru Dumnezeu! Are nevoie de tine
‎și tu nu dai doi bani pe el!

304
00:25:28,325 --> 00:25:31,565
‎- Calmează-te, scumpo...
‎- Nu mă atinge!

305
00:25:31,645 --> 00:25:32,645
‎Ușurel, Maja...

306
00:25:32,725 --> 00:25:36,045
‎Te-ai dus în excursie cu Lukas,
‎în timp ce era în spital!

307
00:25:36,125 --> 00:25:38,805
‎Nici măcar nu l-ai vizitat!
‎Ce naiba ai...

308
00:25:38,885 --> 00:25:40,005
‎În regulă!

309
00:25:45,365 --> 00:25:49,365
‎Spune-mi, ce ai vrea să fac
‎din ce n-am făcut deja pentru Sebastian?

310
00:25:50,445 --> 00:25:51,445
‎Spune!

311
00:25:52,805 --> 00:25:54,485
‎Te ascult!

312
00:25:59,205 --> 00:26:02,325
‎Nimic. Nu trebuie să faci nimic.

313
00:26:17,685 --> 00:26:21,125
‎<i>Cât despre acuzația legată de instigare,</i>

314
00:26:21,205 --> 00:26:26,085
‎aș vrea să aduc în atenția Curții
‎paginile 621-623.

315
00:26:26,885 --> 00:26:30,285
‎Acolo regăsim mesajele trimise de acuzată

316
00:26:30,365 --> 00:26:34,365
‎în seara de dinaintea crimei
‎asupra lui Claes Fagerman.

317
00:26:36,165 --> 00:26:39,005
‎„Ne descurcăm și fără el.”

318
00:26:39,085 --> 00:26:41,965
‎„N-ai nevoie de el.
‎Tatăl tău e un ticălos.”

319
00:26:42,965 --> 00:26:47,445
‎„Tatăl tău e bolnav la cap.
‎Merită să moară.”

320
00:26:48,245 --> 00:26:51,445
‎„Vreau ca el să moară.”

321
00:26:54,645 --> 00:27:00,005
‎Maria Norberg a ajuns
‎la proprietatea Fagerman la ora 8:28.

322
00:27:01,045 --> 00:27:06,245
‎Părăsește proprietatea la ora 8:39,
‎alături de Sebastian Fagerman.

323
00:27:07,445 --> 00:27:10,045
‎Ce a făcut în cele 11 minute înăuntru?

324
00:27:10,125 --> 00:27:15,765
‎Acuzata nu a oferit
‎nicio explicație în acest sens.

325
00:27:16,365 --> 00:27:21,405
‎Stați puțin... Maja a specificat clar
‎că l-a așteptat pe Sebastian în hol.

326
00:27:21,485 --> 00:27:25,165
‎Procuratura intenționează să aducă probe
‎care să infirme asta?

327
00:27:25,245 --> 00:27:29,845
‎Conform raportului legistului, pagina 712,

328
00:27:31,245 --> 00:27:36,525
‎Claes Fagerman a decedat
‎în dimineața aceea, între 5:00 și 7:00.

329
00:27:37,285 --> 00:27:39,445
‎Ea a susținut că Sebastian Fagerman

330
00:27:39,525 --> 00:27:45,285
‎nu i-a spus nimic despre crimă
‎și nu a văzut cadavrul lui Claes Fagerman.

331
00:27:45,365 --> 00:27:48,245
‎Și-au trimis mesaje
‎despre moartea lui.

332
00:27:48,325 --> 00:27:51,765
‎Dar când s-au întâlnit,
‎Sebastian n-a spus nimic.

333
00:27:51,845 --> 00:27:55,325
‎Să ne concentrăm
‎pe probele criminalistice, vă rog!

334
00:27:55,405 --> 00:27:59,925
‎Din ziua arestării ei,
‎Maria Norberg și-a exprimat ura

335
00:28:00,365 --> 00:28:02,285
‎cu privire la Claes Fagerman.

336
00:28:03,845 --> 00:28:08,525
‎„Se purta josnic cu Sebastian și cu mine.”

337
00:28:08,605 --> 00:28:13,365
‎„Era, pur și simplu, un om rău.
‎Îl urăsc.”

338
00:28:13,445 --> 00:28:16,605
‎„Îl urăști pe Claes Fagerman?”

339
00:28:17,125 --> 00:28:18,645
‎„Da.”

340
00:28:19,125 --> 00:28:25,365
‎Maria Norberg l-a convins
‎pe Sebastian Fagerman să-și omoare tatăl.

341
00:28:27,085 --> 00:28:30,525
‎Geanta numărul unu
‎cântărea 9,38 kg.

342
00:28:31,805 --> 00:28:37,485
‎Geanta numărul doi, găsită în dulapul ei,
‎cântărea 7,28 kg.

343
00:28:38,885 --> 00:28:45,165
‎Iată un citat din interogatoriul acuzatei
‎din data de 10 iunie, pagina 1.121:

344
00:28:46,685 --> 00:28:50,765
‎„Am cărat geanta,
‎pentru că Sebastian mi-a cerut asta.”

345
00:28:51,205 --> 00:28:56,645
‎„Da, am observat că era grea,
‎dar n-am întrebat ce e înăuntru.”

346
00:28:56,725 --> 00:29:01,045
‎Eu am întrebat:
‎„Ce ai crezut că e în geantă?”

347
00:29:01,925 --> 00:29:04,925
‎Acuzata a răspuns: „Haine, probabil.”

348
00:29:05,765 --> 00:29:11,445
‎„Te-ai gândit că era ceva moale înăuntru?”

349
00:29:11,525 --> 00:29:13,445
‎„Ți s-au părut a fi haine?”

350
00:29:14,285 --> 00:29:16,045
‎„Nu m-am gândit la asta.”

351
00:29:17,725 --> 00:29:19,565
‎„Nu te-ai gândit la asta?”

352
00:29:20,325 --> 00:29:21,445
‎„Nu.”

353
00:29:28,725 --> 00:29:32,325
‎Întrerupem ședința până la ora 12:30.

354
00:29:32,405 --> 00:29:35,245
‎După pauză,
‎Maja Norberg va depune mărturie.

355
00:29:41,805 --> 00:29:46,365
‎Asta e șansa noastră.
‎Ai ocazia să prezinți versiunea ta.

356
00:29:46,805 --> 00:29:48,885
‎Toată lumea o să te asculte.

357
00:29:49,485 --> 00:29:52,365
‎Răspunde cât mai simplu
‎și mai direct cu putință.

358
00:29:53,165 --> 00:29:54,525
‎Am exersat asta.

359
00:29:55,325 --> 00:29:59,005
‎Dar fii pregătită să răspunzi
‎și la întrebările procurorului.

360
00:30:00,005 --> 00:30:01,405
‎S-ar putea să fie dură.

361
00:30:01,885 --> 00:30:04,045
‎Vorbește tot timpul cu mine.

362
00:30:04,125 --> 00:30:07,485
‎Sunt cel mai bun prieten al tău.
‎Singurul tău prieten.

363
00:30:07,965 --> 00:30:12,765
‎Uită-te la mine tot timpul
‎și o să te ajut.

364
00:30:13,925 --> 00:30:15,765
‎În regulă?
‎Bun.

365
00:30:26,605 --> 00:30:29,485
‎Maja... Câți ani ai?

366
00:30:29,565 --> 00:30:30,565
‎18 ani.

367
00:30:30,645 --> 00:30:34,485
‎- Unde locuiești?
‎- Lindesvägen nr. 73, în Djursholm.

368
00:30:34,565 --> 00:30:39,765
‎- Cu cine locuiești acolo?
‎- Mama, tata și sora mea de șapte ani.

369
00:30:40,925 --> 00:30:43,925
‎- Ai învățat bine la școală?
‎- Destul de bine.

370
00:30:44,645 --> 00:30:46,645
‎Ai învățat foarte bine.

371
00:30:48,845 --> 00:30:49,685
‎Mda...

372
00:30:51,445 --> 00:30:53,925
‎Poți să ne spui
‎despre Sebastian Fagerman?

373
00:30:54,805 --> 00:30:59,685
‎Cum a evoluat starea lui de sănătate
‎după tentativa de sinucidere?

374
00:31:02,005 --> 00:31:03,325
‎Păi...

375
00:31:03,405 --> 00:31:06,125
‎Inițial, am crezut că se simte mai bine.

376
00:31:07,125 --> 00:31:11,485
‎El... Nu voia să iasă din casă
‎sau să vadă pe altcineva.

377
00:31:11,565 --> 00:31:14,525
‎Nu mai mergea la petreceri.
‎Nu la fel ca înainte.

378
00:31:15,085 --> 00:31:20,365
‎Cândva, prin primăvară,
‎mi-am dat seama că nu se schimbase nimic.

379
00:31:20,445 --> 00:31:22,405
‎Situația devenise și mai rea.

380
00:31:24,205 --> 00:31:27,365
‎Nu mai trebuia
‎să ceară să fie lăsat singur.

381
00:31:27,445 --> 00:31:29,285
‎Nimeni nu voia să stea cu noi.

382
00:31:29,365 --> 00:31:31,085
‎De ce anume?

383
00:31:33,285 --> 00:31:36,005
‎Nimeni nu voia
‎să aibă de-a face cu Sebastian.

384
00:31:37,005 --> 00:31:38,725
‎Era foarte instabil.

385
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
‎Urla la mine să tac,
‎deși nu spuneam nimic.

386
00:31:43,285 --> 00:31:47,085
‎La fel se purta și cu tatăl lui,
‎Claes Fagerman?

387
00:31:47,165 --> 00:31:49,165
‎Claes observa asta?

388
00:31:49,845 --> 00:31:51,685
‎Claes nu era niciodată acasă.

389
00:31:52,205 --> 00:31:53,765
‎Trecea din când în când.

390
00:31:53,845 --> 00:31:57,245
‎Doar o oră, două,
‎ca să-și schimbe hainele și geamantanul.

391
00:31:59,525 --> 00:32:00,565
‎Da...

392
00:32:01,445 --> 00:32:06,325
‎Și crezi că Sebastian
‎era dezamăgit de tatăl lui?

393
00:32:06,405 --> 00:32:08,525
‎Da, era foarte dezamăgit.

394
00:32:12,005 --> 00:32:13,165
‎Foarte dezamăgit...

395
00:32:15,805 --> 00:32:18,485
‎Cum ai descrie relația lor?

396
00:32:18,565 --> 00:32:19,645
‎Proastă.

397
00:32:21,965 --> 00:32:25,565
‎Claes era cel mult indiferent
‎cu privire la Sebastian.

398
00:32:26,245 --> 00:32:27,765
‎Și altfel, cum era?

399
00:32:28,885 --> 00:32:31,725
‎Putea să spună și să facă
‎lucruri foarte urâte.

400
00:32:31,805 --> 00:32:34,845
‎Apoi se purta
‎ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

401
00:32:36,645 --> 00:32:37,925
‎Da...

402
00:32:38,005 --> 00:32:41,005
‎Și-a cerut vreodată scuze?

403
00:32:41,485 --> 00:32:42,605
‎Niciodată.

404
00:32:43,365 --> 00:32:44,685
‎Claes era insensibil.

405
00:32:45,125 --> 00:32:48,245
‎Nu era capabil
‎de sentimente de vinovăție sau regret.

406
00:32:48,325 --> 00:32:49,845
‎Te temeai de el?

407
00:32:50,245 --> 00:32:52,365
‎Da, foarte mult.

408
00:32:52,925 --> 00:32:56,765
‎Mai ales pentru că-l controla
‎pe Sebastian.

409
00:32:58,045 --> 00:32:59,165
‎Da...

410
00:33:00,365 --> 00:33:02,725
‎Dar de Sebastian te temeai?

411
00:33:05,285 --> 00:33:06,405
‎Nu.

412
00:33:09,245 --> 00:33:10,965
‎Nu te temeai de Sebastian?

413
00:33:13,365 --> 00:33:18,485
‎Nu mi-era teamă că o să-mi facă ceva.

414
00:33:19,965 --> 00:33:22,125
‎Mă temeam să nu-și facă singur rău.

415
00:33:22,925 --> 00:33:23,925
‎Aha...

416
00:33:24,685 --> 00:33:29,045
‎În cazul ăsta, aș vrea să...

417
00:33:30,165 --> 00:33:33,805
‎Să ne povestești ce s-a întâmplat
‎la ultima ta aniversare.

418
00:33:33,885 --> 00:33:35,725
‎Poți să faci asta, Maja?

419
00:33:45,445 --> 00:33:46,565
‎Tare!

420
00:33:47,285 --> 00:33:49,045
‎Doamne! Ce frumoasă e!

421
00:33:49,125 --> 00:33:51,805
‎- E prea mare?
‎- Nu, e perfectă.

422
00:33:51,885 --> 00:33:53,125
‎Mulțumesc mult!

423
00:33:53,205 --> 00:33:55,525
‎Luasem alta, dar am returnat-o,

424
00:33:55,605 --> 00:33:57,885
‎pentru că Amanda avea una la fel.

425
00:33:58,685 --> 00:34:02,725
‎La prima comuniune,
‎era important să aveți rochițe asortate.

426
00:34:02,805 --> 00:34:04,525
‎Mamă, eram niște copii.

427
00:34:04,605 --> 00:34:06,125
‎Acum trei ani?

428
00:34:08,765 --> 00:34:11,525
‎Draga mea Maja...

429
00:34:12,365 --> 00:34:15,244
‎Cum zboară timpul!
‎Ai împlinit 18 ani.

430
00:34:17,485 --> 00:34:19,485
‎Acum poți face tot ce vrei.

431
00:34:19,565 --> 00:34:23,125
‎De exemplu, poți să ieși la vânătoare.

432
00:34:24,164 --> 00:34:27,164
‎Dar nu de băieți.
‎Ai făcut deja asta.

433
00:34:27,885 --> 00:34:31,845
‎Nu, mă gândesc la alt gen de vânat:
‎elani, cerbi, din astea...

434
00:34:31,925 --> 00:34:36,885
‎Asta e ca să-ți iei permisul de vânătoare.

435
00:34:36,965 --> 00:34:40,805
‎Ar trebui să fie de ajuns
‎și pentru o armă de calitate.

436
00:34:41,684 --> 00:34:42,684
‎Mulțumesc!

437
00:34:42,765 --> 00:34:44,644
‎Felicitări și mult noroc!

438
00:34:50,565 --> 00:34:52,485
‎Trebuie să spun și eu ceva.

439
00:34:53,045 --> 00:34:56,125
‎Chiar dacă nu te-am mai văzut de mult,

440
00:34:56,204 --> 00:35:00,164
‎mă voi considera mereu
‎ca o a doua mamă pentru tine.

441
00:35:00,565 --> 00:35:01,565
‎Prin urmare...

442
00:35:03,605 --> 00:35:05,005
‎Maja.
‎E o zi importantă.

443
00:35:07,365 --> 00:35:10,525
‎E ziua în care devii adult.

444
00:35:11,365 --> 00:35:16,205
‎Aniversarea de 18 ani nu înseamnă
‎doar că poți comanda un pahar cu vin.

445
00:35:16,285 --> 00:35:18,285
‎Să bem pentru asta! Noroc!

446
00:35:19,165 --> 00:35:23,325
‎Înseamnă și că poți sta
‎pe propriile picioare.

447
00:35:23,405 --> 00:35:26,725
‎Că poți face primii pași ca femeie matură.

448
00:35:27,805 --> 00:35:32,365
‎Suntem atât de mândri de faptul
‎că ai devenit o persoană minunată.

449
00:35:32,445 --> 00:35:35,005
‎- În cinstea ta!
‎- Noroc!

450
00:35:35,085 --> 00:35:37,205
‎- Noroc!
‎- Noroc!

451
00:35:37,285 --> 00:35:38,405
‎Noroc!

452
00:35:43,325 --> 00:35:45,765
‎Ce e porcăria asta?

453
00:35:45,845 --> 00:35:47,045
‎La naiba...

454
00:35:49,325 --> 00:35:50,485
‎Hei!

455
00:35:51,565 --> 00:35:54,805
‎- Cu ce pot să vă servesc?
‎- Avem nevoie de o băutură.

456
00:35:54,885 --> 00:35:57,605
‎De preferat,
‎una în care nu s-a ușurat cineva.

457
00:35:57,685 --> 00:36:01,245
‎- Chestia asta are un gust oribil.
‎- Haide, Sebastian...

458
00:36:01,325 --> 00:36:04,365
‎Ce zici de încă o sticlă de șampanie?

459
00:36:04,925 --> 00:36:06,765
‎- Unde te duci?
‎- La bar.

460
00:36:06,845 --> 00:36:08,365
‎E cu autoservire.

461
00:36:16,005 --> 00:36:17,685
‎De cât timp e așa?

462
00:36:18,805 --> 00:36:21,085
‎De ce n-ai spus nimic, Maja?

463
00:36:21,165 --> 00:36:22,285
‎Ce e?

464
00:36:24,245 --> 00:36:27,765
‎- Ei bine, e...
‎- E amețit. E clar că ia droguri.

465
00:36:27,845 --> 00:36:31,405
‎Maja... Cum se simte?

466
00:36:33,325 --> 00:36:36,925
‎El a... A băut câteva pahare.
‎Dar ia și medicamente.

467
00:36:37,005 --> 00:36:40,205
‎Vreau să vii diseară acasă.

468
00:36:40,285 --> 00:36:42,005
‎- Nici gând!
‎- Maja!

469
00:36:42,725 --> 00:36:44,285
‎Împlinesc 18 ani.

470
00:36:44,365 --> 00:36:46,725
‎Vreau să mă distrez.
‎Nu-mi stricați ziua.

471
00:36:46,805 --> 00:36:49,245
‎Nu, draga mea, noi vrem doar...

472
00:36:49,325 --> 00:36:51,445
‎Ne facem griji pentru tine.

473
00:36:52,685 --> 00:36:54,685
‎Mersi, dar e cam târziu acum.

474
00:36:54,765 --> 00:36:58,085
‎Nu vrem să stai cu Sebastian
‎când e în halul ăsta.

475
00:36:59,285 --> 00:37:02,885
‎Nu mai luați decizii pentru mine.
‎Începând de azi, sunt adult.

476
00:37:02,965 --> 00:37:05,565
‎<i>E o tipă de treabă!</i>

477
00:37:05,645 --> 00:37:08,605
‎<i>E o tipă de treabă!</i>

478
00:37:08,685 --> 00:37:13,605
‎<i>E o tipă de treabă!</i>

479
00:37:13,685 --> 00:37:16,165
‎<i>Nimeni nu poate nega asta!</i>
‎<i>Nimeni nu poate nega asta!</i>

480
00:37:18,805 --> 00:37:24,325
‎<i>Nimeni nu poate...</i>

481
00:37:25,005 --> 00:37:26,805
‎<i>...nega asta.</i>

482
00:37:30,885 --> 00:37:32,445
‎Hip, hip, ura!

483
00:37:36,165 --> 00:37:39,325
‎De ce m-ai făcut de râs
‎în fața părinților mei?

484
00:37:39,405 --> 00:37:41,645
‎De ce ai mai venit?

485
00:37:41,725 --> 00:37:44,525
‎N-am vrut să ratez
‎aniversarea iubitei mele.

486
00:37:44,605 --> 00:37:46,485
‎Nu te plânge.
‎Îți aduc cadoul.

487
00:37:47,485 --> 00:37:50,765
‎- Ai înnebunit!
‎- Ce naiba e în neregulă cu tine?

488
00:37:50,845 --> 00:37:53,645
‎Vino-ți în fire
‎și nu te mai purta ca un ratat!

489
00:37:53,725 --> 00:37:55,445
‎Gura!

490
00:37:58,285 --> 00:37:59,725
‎Tatăl tău are dreptate.

491
00:37:59,805 --> 00:38:03,125
‎Poate ești complet inutil
‎și nu-ți dai seama încă.

492
00:40:28,485 --> 00:40:29,525
‎Bună, Maja!

493
00:40:39,205 --> 00:40:42,805
‎Ei bine... Maja, trebuie să recunosc...

494
00:40:44,165 --> 00:40:49,365
‎Când m-ai pus la punct seara trecută,
‎ai avut curaj, nu glumă.

495
00:40:50,605 --> 00:40:53,645
‎Și încă de față cu musafirii mei...
‎Bravo ție!

496
00:40:53,725 --> 00:40:57,165
‎Sigur, înțeleg de ce ești frustrată.

497
00:41:00,565 --> 00:41:03,885
‎Ai spus că nu m-am dus niciodată
‎să-l văd pe Sebastian,

498
00:41:03,965 --> 00:41:07,165
‎când era în spital,
‎după tentativa de sinucidere.

499
00:41:07,245 --> 00:41:11,245
‎Probabil că aș fi terminat treaba.

500
00:41:11,325 --> 00:41:13,245
‎L-aș fi sufocat cu o pernă.

501
00:41:15,565 --> 00:41:17,525
‎Trebuie să înțelegi cum mă simt.

502
00:41:18,245 --> 00:41:21,885
‎La naiba, a avut atâtea oportunități!

503
00:41:21,965 --> 00:41:25,445
‎Când ai intrat în viața lui,
‎am crezut că o să-și revină.

504
00:41:25,525 --> 00:41:27,565
‎Dar nu s-a întâmplat asta.

505
00:41:29,725 --> 00:41:30,685
‎Nu...

506
00:41:31,605 --> 00:41:33,565
‎Nu pot face nimic pentru el.

507
00:41:33,645 --> 00:41:36,285
‎Și nici tu nu poți, Maja.
‎Nu poți face nimic.

508
00:41:39,405 --> 00:41:40,325
‎Da...

509
00:41:40,405 --> 00:41:42,205
‎Eu am plecat.

510
00:41:43,165 --> 00:41:48,245
‎Dacă ai ceva instinct de autoconservare,
‎îți sugerez să faci același lucru.

511
00:41:50,525 --> 00:41:53,645
‎Taxiul așteaptă afară.
‎Te duc acasă.

512
00:41:57,365 --> 00:41:58,885
‎Călătorie plăcută!

513
00:42:36,045 --> 00:42:39,645
‎<i>Sebastian te-a violat și te-a abuzat.</i>

514
00:42:43,885 --> 00:42:46,205
‎Îmi doresc să mă fi lovit mai tare.

515
00:42:46,285 --> 00:42:47,405
‎JUDECĂTOR

516
00:42:47,925 --> 00:42:49,525
‎De ce anume?

517
00:42:49,605 --> 00:42:52,125
‎Pentru că s-ar fi văzut.

518
00:42:53,205 --> 00:42:57,205
‎Dacă aș fi avut un ochi vânăt
‎sau o buză spartă,

519
00:42:58,325 --> 00:43:02,205
‎nu m-ar fi învinovățit nimeni
‎și aș fi putut să-l părăsesc.

520
00:43:04,765 --> 00:43:07,365
‎- Doamne...
‎- Mulțumesc. Nu mai am întrebări.

521
00:43:08,125 --> 00:43:10,845
‎Acuzarea dorește să pună întrebări?

522
00:43:21,925 --> 00:43:25,405
‎Ne-ai împărtășit
‎o poveste îngrozitoare, Maria.

523
00:43:28,445 --> 00:43:30,605
‎Sebastian te-a violat?

524
00:43:32,445 --> 00:43:33,325
‎Da.

525
00:43:35,405 --> 00:43:38,805
‎I-ai spus că nu vrei?
‎I-ai spus să se oprească?

526
00:43:40,405 --> 00:43:41,245
‎Nu.

527
00:43:46,285 --> 00:43:50,765
‎Ne-ai spus că nu îți era teamă de el.

528
00:43:53,125 --> 00:43:54,285
‎Da...

529
00:43:55,525 --> 00:43:59,085
‎Dar, spre final,
‎începusem să mă tem de el.

530
00:43:59,165 --> 00:44:02,965
‎Crezi că Sebastian a considerat asta
‎o agresiune sexuală?

531
00:44:04,245 --> 00:44:05,365
‎Ei bine...

532
00:44:05,445 --> 00:44:06,685
‎Nu știu.

533
00:44:06,765 --> 00:44:08,765
‎Ce s-a întâmplat după aceea?

534
00:44:10,045 --> 00:44:12,325
‎După un timp, am plecat acasă.

535
00:44:14,405 --> 00:44:18,525
‎Voiam să spun...
‎Ai făcut reclamație la poliție?

536
00:44:18,605 --> 00:44:19,965
‎Nu.

537
00:44:22,325 --> 00:44:25,925
‎Ai spus cuiva că ai fost violată?

538
00:44:28,285 --> 00:44:29,965
‎Părinților tăi?

539
00:44:31,205 --> 00:44:32,685
‎Prietenilor?

540
00:44:32,765 --> 00:44:35,045
‎- Nu...
‎- Unui profesor sau...

541
00:44:35,125 --> 00:44:41,045
‎N-ai spus nimic, deși își făceau griji
‎cu toții pentru tine și Sebastian?

542
00:44:41,125 --> 00:44:44,885
‎Nu e chiar așa de simplu.
‎Ce-ar fi putut ei să facă?

543
00:44:49,285 --> 00:44:51,005
‎Ai putea...

544
00:44:51,085 --> 00:44:54,485
‎...să explici încă o dată
‎de ce te-ai întors la Sebastian,

545
00:44:54,565 --> 00:44:58,525
‎după ce el... te-a agresat?

546
00:44:59,325 --> 00:45:01,005
‎Trebuia să-l părăsesc?

547
00:45:01,565 --> 00:45:05,205
‎Așa ar fi fost cel mai logic,
‎dacă ceea ce spui e adevărat.

548
00:45:06,045 --> 00:45:07,645
‎Mă faci mincinoasă?

549
00:45:10,885 --> 00:45:14,125
‎Nu te fac în niciun fel.
‎Te întreb doar de ce, Maria.

550
00:45:14,205 --> 00:45:18,925
‎Dacă Sebastian era coleric și brutal...

551
00:45:20,765 --> 00:45:22,925
‎De ce ai rămas alături de el?

552
00:45:26,005 --> 00:45:27,765
‎Pentru că n-a făcut-o nimeni.

553
00:45:39,445 --> 00:45:43,045
‎Să vorbim despre ce s-a întâmplat
‎în sala de clasă.

554
00:45:44,525 --> 00:45:47,845
‎Mai întâi, ai tras două focuri.

555
00:45:48,205 --> 00:45:51,405
‎Nu știu.
‎Totul s-a întâmplat atât de repede...

556
00:45:51,485 --> 00:45:52,485
‎Unu.
‎Doi.

557
00:45:55,485 --> 00:46:00,845
‎Apoi, ai tras de încă trei ori
‎în Sebastian.

558
00:46:01,685 --> 00:46:02,685
‎Trei.

559
00:46:04,245 --> 00:46:05,445
‎Patru.
‎Cinci.

560
00:46:09,125 --> 00:46:11,765
‎Cinci focuri.
‎Poți explica de ce ai făcut-o?

561
00:46:14,965 --> 00:46:18,525
‎Nu pot. Nici eu nu înțeleg.

562
00:46:19,925 --> 00:46:22,965
‎N-am intenționat s-o împușc pe Amanda.

563
00:46:23,045 --> 00:46:26,725
‎Ai tras de cinci ori în iubitul tău,

564
00:46:26,805 --> 00:46:31,565
‎după ce te-ai izolat de toată lumea
‎ca să-l ajuți, în loc să-l părăsești.

565
00:46:31,645 --> 00:46:34,725
‎Am crezut că-l pot salva.
‎Toți se bazau pe mine.

566
00:46:34,805 --> 00:46:36,285
‎Ce puteam să fac?

567
00:46:37,565 --> 00:46:38,685
‎Îmi cer scuze.

568
00:46:43,005 --> 00:46:46,325
‎Știu că trebuia să cer ajutor.
‎Dar n-aveam de unde să știu
‎ce urma să se întâmple.

569
00:46:53,885 --> 00:46:58,285
‎Există cineva
‎care a văzut tot ce s-a întâmplat.

570
00:46:59,165 --> 00:47:01,165
‎A fost în clasă cu tine.

571
00:47:02,285 --> 00:47:06,365
‎Te-a văzut îndreptând arma spre Amanda
‎și împușcând-o intenționat.

572
00:47:06,445 --> 00:47:07,925
‎Nu e adevărat.

573
00:47:09,085 --> 00:47:11,885
‎Nu vreau ca Amanda să fie moartă.
‎Nu vreau...

574
00:47:13,245 --> 00:47:15,205
‎Nu vrei ca Amanda să fie moartă?

575
00:47:16,445 --> 00:47:20,565
‎- Nu.
‎- Dar nu e același lucru, nu-i așa?

576
00:47:23,965 --> 00:47:26,645
‎Mulțumesc.
‎Nu mai am întrebări.

577
00:47:26,725 --> 00:47:31,525
‎Partea vătămată nu poate depune mărturie
‎până săptămâna viitoare.