UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Falta muito? Estamos com pressa.
Vai dar tudo certo.
Hoje começa o julgamento da garota de Djursholm,
acusada de homicídio, tentativa de homicídio e de ser cúmplice.
-Mude de canal, por favor. -Claro.
…da garota de Djursholm. O que a aguarda?
Ala psiquiátrica, talvez. Não pode estar bem da cabeça.
-Pode desligar? -Tá.
Maja. Oi. Bem-vinda.
-Espera. Ela tem que usar o cinto? -Trocaremos por algemas.
Ótimo.
Começaremos em dois minutos.
Maja, tem café, se quiser.
O que acha? Está maquiada demais?
Seu nome é Maja. Por que não pergunta a ela?
Maja, solte o cabelo.
E tire o batom.
Isso.
Um rosto limpo é mais honesto.
-Quem disse? -As estatísticas.
Um rosto limpo não tem o que esconder. Parece mais jovem também.
Preferiria que nossa cliente não parecesse uma mendiga...
Caso quatro começando no tribunal.
O que fazemos?
Maja, venha cá.
Depressa.
Aqui.
O terno.
-Todos prontos? -Sim.
Ótimos. Vamos entrar.
Bom dia.
Obrigado.
A corte está em sessão. Por favor, sentem-se.
A partir de agora, é proibido filmar e tirar fotos.
Certo.
Bem-vindos à audiência principal de hoje.
Meu nome é Birgitta Svensson e serei a juíza da causa.
À minha esquerda está a escrivã Anna Hallgren, que registrará todo o processo.
Lena Pärsson representará a promotoria.
Sim.
A ré, Maria Norberg, será representada pelo advogado Peder Sander.
Sim.
Vamos ouvir os argumentos iniciais da acusação.
Obrigada.
Pedimos que a ré seja considerada culpada
pelos seguintes crimes:
Conspiração, cúmplice de homicídio, tentativa de homicídio,
e por fim, homicídio, homicídio doloso, senão, homicídio culposo.
Meu relato dos fatos deixará claro
que a ré, junto com o finado Sebastian Fagerman,
planejaram e executaram esses crimes.
Sebastian Fagerman e a ré planejaram o massacre na sala de aula.
Também planejavam detonar um explosivo no armário da ré.
A ré nega ser culpada.
Alega que suas ações têm outras explicações.
Contudo, não precisamos acreditar na sua versão dos eventos.
Uma das vítimas sobreviveu, apesar de sofrer ferimentos graves.
A vítima dará seu testemunho diante desta corte.
Seu testemunho será uma narrativa
corroborada por evidência forense.
O fato de que a ré, Maria Norberg, atirou para matar.
O fato de que Maria Norberg tinha intenções criminais,
e portanto, Maria Norberg deve ser considerada responsável.
Maja?
Obrigada por ter vindo. Claes realmente agradece.
O que aconteceu?
Quebrou um espelho no pronto-socorro e se cortou.
Como foi parar no pronto-socorro?
Pelo que ouvi, desmaiou na rua.
Duas noites atrás. Foi trazido de ambulância.
Estava com um amigo, aquele rapaz...
Qual é o nome dele? O rapaz de Sollentuna?
Dennis.
Isso.
Cadê todo mundo?
Trouxe uma mala com roupas de casa.
E também um nécessaire com coisas que pode precisar.
Mas cadê o Claes?
Claes e Lukas estão no iate. No Mediterrâneo.
Acho que estão mergulhando.
-Cuidem um do outro, está bem? -Vai embora?
Sim, tenho que cuidar de umas coisas,
e tenho que me certificar que a casa esteja pronta para quando voltarem.
Mas...
Mas não pode...
Não é de mim que ele precisa agora. É de você.
Sebastian.
O que aconteceu?
Quando acordei aqui...
já tinham ligado para meu pai. Eu esperei. Mas ele...
nunca apareceu.
Achei que cancelaria a viagem.
Mas foi mesmo assim.
Queria morrer?
Não mais. Você está aqui.
Maja Norberg confirma certo envolvimento nos eventos, mas nega ser culpada.
As ações de Maja não podem fazê-la ser considerada legalmente responsável.
Ela não estava ciente e nem foi avisada dos planos de Sebastian Fagerman.
Então não pode ser acusada de conspiração
ou de omissão.
Nenhuma intenção pode lhe ser atribuída, incluindo negligência criminosa.
Maja admite ter disparado a arma, como dito na apresentação factual,
e no local em questão, mas foi um ato de autodefesa.
Portanto, peço para que seja absolvida dessas acusações. Obrigado.
Bom, por hoje é só. Continuaremos amanhã.
-Obrigada. -Obrigado.
Se portou muito bem.
-Ah, é? Mas só fiquei quieta. -Exato. E fez muito bem.
Logo contará sua versão.
Não estão aqui para me ouvir. Estão aqui para me ver presa.
Não, não é verdade.
Odeiam tudo em mim.
Maja Norberg é uma puta mimada, uma maluca sem noção da realidade.
Sei que está muito estressada, mas não pode pensar assim.
Não é o que os jornais falam?
Não.
Então...
Precisa descansar agora.
Amanhã será um longo dia.
A promotoria apresentará a evidência forense.
Costuma ser bem chato quando é com ela.
Como é que vou aguentar a voz monótona dela?
É tão cheia de si, como se soubesse tudo sobre mim.
-É importante que veja se está tudo certo. -Como assim?
Que bate com sua experiência das coisas.
Isso importa? Ela já se decidiu.
Sim, Maja, importa bastante.
Obrigado.
-Aqui está. -Obrigado.
Pai?
Falei com o Christer.
Está dispensado por duas semanas, então veremos o que fazer.
Está com fome?
Majlis encheu a geladeira.
Ou quer pedir alguma coisa?
-O que quer fazer? -Nada.
Quero paz e silêncio.
Total.
Desculpa. Não sabia...
Como está?
Agradeço pela visita, mas só estou muito cansado.
Bem...
-Valeu. -Até mais.
Bom, acho que é melhor irmos.
Só queríamos passar para dar um "oi", ver como ele estava.
Obrigada.
O que aconteceu?
Ele queria mesmo se matar?
Tomou alguma coisa do Dennis que não bateu bem. Ficou louco.
Vai parar agora? Ou pelo menos pegar mais leve?
Temos que mantê-lo longe do Seb, está bem?
Amor, me espera lá fora, por favor?
Obrigada.
Ele sabe que você o traiu?
Não.
Desculpa por tudo que falei. Não sabia que era tão sério.
Eu que peço desculpas.
Vamos deixar tudo para trás. Não podemos brigar nunca mais.
É minha heroína, Maja.
Não. Não estava lá quando precisou de mim.
Está aqui agora. É o que importa.
Tem que prometer que vai me ligar se acontecer qualquer coisa, tá?
Ah, amiga, te amo tanto, tanto.
Também te amo.
Se cuida, está bem?
-Alô, qual é a emergência? -Estão atirando. Venham para cá.
-De onde está ligando? -Escola de Ensino Médio de Djursholm.
A polícia está a caminho. Ainda estão atirando?
Tem gente correndo para todo lado. Está um caos completo.
Alô!
-Quantos atiradores estão aí? -Quê? Não sei.
Começaram a evacuar?
Mandem ambulâncias, mandem tudo, já!
Estão atirando na sala de aula e…
Não tem ninguém saindo.
As unidades estão a caminho. Ouve as sirenes?
Acho que é grave. Muito, muito grave.
Amanda Steen... foi baleada...
pela frente.
A primeira bala perfurou seu pulmão direito.
A segunda trespassou o coração,
o pulmão esquerdo e rompeu a aorta,
causando uma grande hemorragia.
A morte de Amanda Steen não foi instantânea,
mas 30 segundos depois do tiro final.
A arma foi disparada a cerca de quatro metros de distância.
De acordo com o laudo da perícia, na página 377,
as digitais da ré foram encontradas na arma número dois.
Também foi encontrado resíduo de pólvora
nas mãos e braços da ré quando ela foi examinada no hospital.
Os dois primeiros tiros causaram a morte de Amanda Steen.
Os três tiros seguintes, de acordo com o laudo, foram a causa
da morte de Sebastian Fagerman.
Ele morreu na ambulância a caminho do hospital.
Cinco tiros. Duas mortes.
Cinco tiros não podem ser disparados por engano.
Maria Norberg tinha intenção de matar.
Legal.
-Quanto? -Seis mil.
Beleza.
Valeu, irmão!
-Que porra está fazendo? -Hã? Ele quase morreu. Já não chega?
Se não fosse por mim, estaria pior.
Como pode continuar vendendo sabendo que ele não aguenta?
Primeiro: ele que me chamou aqui.
Segundo: se não for eu, outro pegará meu lugar.
Entendeu?
Pelo menos, meu bagulho é seguro.
Seguro? Ele foi parar no hospital!
Foi por minha causa que ele se cortou?
Pois é.
E onde você estava?
Pode apontar o dedo, mas onde estava quando ele quase morreu?
Onde estava a namorada dele?
Seis mil.
Beleza.
A gente se fala.
Em que hospital ele está?
Pode receber visitas?
Agora ele está em casa. Mas quer ficar sozinho.
Acho que essa é a pior hora para ser deixado sozinho.
Quando pedem por isso.
A gente podia comprar um presente, a classe inteira.
Melhor agir normalmente.
Oi.
Como vão as coisas?
Ah, vai tudo bem.
Ei, eu ia te ligar, mas...
Tudo bem, Maja. Fiquei sabendo do seu namorado.
Ainda é seu namorado, né?
-Você veio! -Óbvio.
-Ficará bem sozinho? -O que eu deveria fazer?
Não posso cuidar dele o tempo todo.
Labbe e eu falamos de passar o fim de semana na casa de campo.
Disse que seria só nós. Digo, só eu e o Labbe.
Sem problema. Legal.
Então, me decidi. Tirarei a licença de caça.
TE LIGO NO PRIMEIRO INTERVALO.
Caçar uns poucos pelo bem da maioria. Entreguem os trabalhos na segunda, às nove.
Nove horas em ponto!
Independentemente de internet lenta ou computador quebrado.
“Opa, derramei refrigerante no teclado.”
Na minha caixa de entrada, às nove horas.
Estão dispensados.
Maja, pode ficar um minuto?
ATENDA! TE LIGUEI VÁRIAS VEZES. ESTOU FICANDO PREOCUPADA.
Qual é o problema?
-Já deve saber, não? -Sim, sei o que houve com Sebastian.
Mas quero saber de você.
Entendo a necessidade de ficar ao lado dele.
Mas quando perde aula, tem que repor tudo.
Bom, estou aqui, não estou?
Está mesmo?
Não parece.
O último ano é o mais importante. É a reta final.
Não vejo por que deveria se contentar com menos que um dez.
Maja...
Digo isso porque me importo com você.
É seu futuro que está em jogo.
Mas não é questão de vida ou morte, é?
Ainda não terminei.
Maja?
Oi. Sebastian Fagerman falando. Não posso atender...
Maja, aonde vai?
Oi. Sebastian Fagerman falando.
Não posso atender agora, mas deixe uma mensagem e te ligo de volta.
-Que porra você está fazendo? -Que porra você está fazendo?
Estou relaxando na piscina!
-Relaxando? -Fala sério!
Porra, Sebastian! Tentei te ligar!
Não estou com o celular, óbvio.
Achei que estivesse morto.
Calma.
Seu pai está em casa?
Aparentemente.
Estava em Açores com meu garoto. Estávamos pescando.
Escute, peguei um peixe de 121 quilos.
Fisgamos um atum.
Levou meia hora para conseguirmos pôr no barco.
Quatro caras. Quatro caras para 121 quilos.
Te falei. Tem sempre que ser o melhor.
Como vai seu filho?
Lukas está ótimo, último ano em Harvard…
-E o Sebastian? -Ainda mora aqui.
Não consigo me livrar dele, não importa o que eu faça.
-Até fiz um teste de paternidade. -É seu filho.
É meu filho biológico, mas é totalmente a Miss Jönköping.
Faz a mãe doida dele parecer estável e inteligente.
Essa foi boa.
-Saúde! -Tão tarado quanto…
É ainda pior que a mãe. Ele…
Como pode dizer isso sobre seu próprio filho?
Maja, que bom que veio.
-Precisamos de uma belezinha aqui. -O que foi que disse?
-Sobre quem? -Sebastian! Soa familiar?
É o lixo que a maré traz.
Puta merda! Ele precisa de você e nem liga para ele!
-Calma, querida… -Não me toque!
Maja, calma.
Foi para uma porra de viagem com Lukas enquanto estava no hospital!
Nem foi visitá-lo! Puta merda…
Está bem!
Me diga, o que quer que eu faça que já não tenha feito por Sebastian?
Hã?
Diga. Sou todo ouvidos.
Nada. Não tem que fazer nada.
A parte do inquérito que trata de conspiração,
gostaria de dirigir a atenção da corte para as páginas 621 a 623.
Aqui encontrarão as mensagens que a ré enviou
na noite anterior ao assassinato de Claes Fagerman.
“Nos viramos sem ele.
Não precisa dele. Seu pai é nojento.”
“Seu pai é doente. Merece morrer.
Quero que morra.”
Maria Norberg chegou à propriedade dos Fagerman às 8h28.
Deixou a propriedade com Sebastian Fagerman às 8h39.
O que fez por 11 minutos dentro da casa
antes de sair, é algo que a ré não foi capaz de explicar.
Calma. Maja disse claramente que ficou esperando Sebastian no corredor.
A promotora apresentará alguma evidência que contradiga isso?
No relatório da perícia, página 712,
está claro que Claes Fagerman morreu entre 5h e 7h.
Maria Norberg afirmou que Sebastian
não lhe contou sobre o assassinato e que não viu o corpo de Claes Fagerman.
Trocaram mensagens a noite toda sobre como devia morrer,
e quando finalmente se encontram, Sebastian nem menciona isso.
Foquemos nas evidências forenses, por favor.
Desde que foi detida, Maria Norberg tem expressado seu ódio
por Claes Fagerman.
“Era horrível com Sebastian, horrível comigo.
Uma pessoa cruel, simples assim. Eu o odeio.”
“Odeia Claes Fagerman?”
“Sim.”
Maria Norberg fez Sebastian Fagerman matar o próprio pai, Claes Fagerman.
A bolsa número um pesava nove quilos e quatrocentas gramas.
A bolsa dois, encontrada no armário da ré, pesava sete quilos e trezentas gramas.
Aqui está um trecho do interrogatório feito com a ré em 10 de junho, pág. 1121.
“Levei a sacola porque o Sebastian me pediu.”
Sim, notei que era pesada, mas não perguntei sobre o conteúdo.”
E perguntei: “O que achou que tinha na sacola?”
A ré respondeu: “Roupas, talvez.”
“Parecia haver coisas macias dentro da sacola?
Pareciam roupas?”
“Não pensei sobre isso.”
“Não pensou sobre isso?”
“Não.”
A corte fará um recesso até 12h30.
Após o recesso, teremos o testemunho de Maja Norberg.
Agora é nossa vez. É sua vez de contar seu lado da história.
Todos estarão te ouvindo.
Seja o mais direta possível nas suas respostas.
Do jeito que praticamos,
mas tem que estar pronta também para as perguntas da promotora.
Ela pode pegar pesado.
Fale comigo o tempo todo. Olhe para mim.
Sou seu melhor amigo ali, seu único amigo ali dentro.
Olhe para mim o tempo todo. Olhe para mim, e te ajudarei.
Entendeu? Ótimo.
Maja, tem quantos anos?
Dezoito.
-E onde mora? -Lindesvägen, 73, em Djursholm.
-Mora com quem? -Mãe, pai e irmã. Ela tem sete anos.
-Ia bem na escola? -Razoavelmente.
Ah, ia muito bem.
.
Pode nos falar mais sobre Sebastian Fagerman?
Fale sobre a saúde dele depois da tentativa de suicídio.
Hã...
No começo, achei que tinha melhorado.
Ele… não queria sair, e não queria ver ninguém.
E não ia mais tanto a festas, não que nem antes.
Só na primavera fui entender que nada tinha mudado de verdade.
As coisas só tinham piorado.
Ele não precisava mais pedir para ficar sozinho.
Ninguém mais queria andar com a gente.
E por quê?
Bom, ninguém mais aguentava o Sebastian.
Estava completamente instável.
Gritava, me mandava calar a boca, mesmo não tendo dito nada.
Ele agia do mesmo jeito com o pai, Claes Fagerman?
Claes notou?
Claes nunca estava em casa.
Aparecia de vez em quando.
Ficava por uma hora, para se trocar e pegar outra mala.
E acha que o Sebastian estava desapontado com o pai por causa disso?
Sim. Muito.
Muito?
Como descreveria a relação entre eles?
Ruim.
Na melhor das hipóteses, Claes era indiferente com Sebastian.
E na pior das hipóteses?
Dizia e fazia coisas absurdamente nojentas.
E fingia que não era nada de mais. Que nada havia acontecido.
Ele se desculpou alguma vez?
Nunca.
Claes era frio.
Não acho que era capaz de sentir culpa ou arrependimento.
Tinha medo dele?
Sim. Muito.
Mas mais porque tinha controle sobre o Sebastian.
E quanto ao Sebastian? Tinha medo dele?
Não.
Não tinha medo do Sebastian?
Não tinha medo do que podia fazer comigo,
mas do que podia fazer com ele mesmo.
Nesse caso, gostaria que…
nos descrevesse o que aconteceu em seu último aniversário.
Poderia fazer isso, Maja?
Uau.
Meu Deus! Que lindo!
-Não é grande demais? -Não, é perfeita.
Muito obrigada!
Tinha comprado outra, mas tive que devolver
porque a Amanda tinha uma idêntica.
Se bem que na crisma era importante que se vestissem igual.
Mãe, éramos crianças.
Há três anos?
Minha querida Maja.
O tempo voa e, de repente, já tem dezoito.
Agora pode fazer o que bem quiser.
Por exemplo, aprender a caçar.
Não caçar meninos, nisso já é boa.
Não, pensei em outros bichos, como alces, veados, essas coisas.
Isso é para ajudar a pagar sua licença de caça.
Também deve bastar para comprar um bom rifle de caça.
Obrigada!
Parabéns e boa sorte.
Também tenho que dizer umas coisinhas.
Mesmo fazendo tempo que não nos vemos,
sempre me considerei como sua mãe reserva.
Então...
Maja. Hoje é o grande dia.
É o dia em que se torna adulta.
Fazer 18 anos não só significa que pode pedir uma taça de vinho.
Um brinde a isso! Saúde!
Também significa que pode se virar sozinha
e dar seus primeiros passos como uma mulher adulta.
Estamos tão orgulhosos da pessoa maravilhosa que se tornou.
-Um brinde a você. -Saúde!
-Saúde. -Saúde.
Saúde.
Que porra é essa?
Droga...
Ei...
-Sim, o que deseja? -Algo para beber, por favor.
De preferência algo que não tenha mijo dentro.
-Tem gosto de merda. Horrível. -Sebastian. Por favor.
Que tal outra garrafa de champanhe? É isso que vamos querer.
-Aonde vai? -Para o bar.
Tenho que fazer tudo sozinho.
Faz quanto tempo que está assim?
Por que não disse nada, Maja?
Quê?
-Bem, ele… -Está chapado. Tomou alguma coisa.
Maja, como ele está?
Ele… bebeu um pouco, mas também está tomando remédio.
Sei. Quero que venha conosco esta noite.
-Sem chance. -Maja.
Fiz 18 anos, está bem?
Quero me divertir. Não estraguem isso para mim.
Não, querida, só queremos...
Só estamos preocupados com você.
Obrigada, mas é tarde demais para isso.
Não queremos que fique com Sebastian quando está desse jeito.
Não é você quem decide. A partir de hoje, sou adulta.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Rá-tim-bum!
Como pôde me envergonhar na frente dos meus pais?
Por que foi, para começo de conversa?
Não perderia o aniversário da minha namorada por nada.
Para de reclamar e eu pego o presente.
-Tem merda na cabeça. -Qual é o seu problema?
Acorde e pare de agir que nem um babaca!
Cale a boca!
Acho que seu pai está certo.
Que é um completo inútil, e eu que não percebi ainda.
Oi, Maja.
Bom... Maja, tenho que admitir...
Me dar aquela bronca no outro dia exigiu muita coragem.
Na frente dos meus amigos e tudo. Você é forte.
Entendo sua frustração, claro.
Mencionou que nunca fui ver o Sebastian
no hospital depois da tentativa de suicídio.
Eu provavelmente teria terminado o serviço.
Teria o sufocado com o travesseiro.
Consegue imaginar?
Meu Deus, ele teve tantas oportunidades.
Até pensei que tomaria jeito depois que você apareceu,
mas não foi o que aconteceu.
Não...
Não posso fazer nada por ele.
E nem você, Maja. Nem você.
Estou indo, agora.
Se tiver instinto de autopreservação, deveria fazer o mesmo.
O táxi está esperando lá fora. Te deixo em casa.
Boa viagem.
Sebastian te estuprou e te agrediu.
Queria que tivesse batido mais forte.
JUIZ
E por quê?
Se os machucados fossem visíveis,
e eu tivesse um olho roxo ou um corte no lábio,
ninguém me culparia. E teria o largado.
-Meu Deus… -Obrigado. Sem mais perguntas.
A promotoria tem alguma pergunta?
É uma história horrível que acaba de dividir conosco, Maja.
Sebastian te estuprou?
Sim.
Disse a Sebastian que não queria? Disse a ele para parar?
Não.
Disse que não tinha medo dele.
Mas comecei a ficar com medo dele. Lá pelo fim.
Acha que Sebastian acreditava que era uma agressão sexual?
Não sei.
O que aconteceu em seguida?
Depois de um tempo, fui para casa.
O que quero dizer é: Deu queixa à polícia?
Não.
Contou a alguém que foi estuprada?
Aos seus pais?
Seus amigos?
-Não… -A um professor, ou…?
Nunca disse nada, mesmo quando tinha gente preocupada com você e Sebastian?
Não é tão simples assim. O que podia ter feito?
Pode...
explicar de novo por que voltou com Sebastian
depois que ele… abusou de você?
E deixá-lo sozinho?
É o que mais faz sentido, se o que nos contou é verdade.
Está me chamando de mentirosa?
Não estou te chamando de nada. Só perguntando por quê, Maria.
Se Sebastian era assim tão cruel e violento,
por que ficou com ele?
Porque ninguém mais ficou.
Vamos falar do que aconteceu na sala.
Primeiro, deu dois tiros.
Não sei. Tudo aconteceu tão rápido.
Um. Dois.
E então atirou mais três vezes no Sebastian.
Três.
Quatro. Cinco.
Cinco tiros. Pode explicar por que fez isso?
Não. Nem eu mesma entendo.
Nunca quis atirar na Amanda.
Atirou cinco vezes no seu namorado,
depois de se afastar de todos para ajudá-lo, em vez de só deixá-lo...
Achei que poderia salvá-lo. Todos contavam comigo.
O que devia fazer?
Desculpa.
Sei que devia ter pedido ajuda. Mas não tinha como saber o que aconteceria.
Tem alguém que viu o que realmente aconteceu.
Alguém que estava na sala com você.
Alguém que te viu apontar a arma para Amanda e atirar de propósito.
Não é verdade.
Não queria que Amanda morresse. Não queria.
Não queria que Amanda morresse?
-Não. -Mas não é a mesma coisa.
Obrigada. Não tenho mais perguntas.
Como avisamos previamente, a vítima só poderá testemunhar na semana que vem.