UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então? Estamos com alguma pressa.
Vai correr bem.
Começa hoje o muito publicitado julgamento da rapariga de Djursholm,
acusada de homicídio, cumplicidade de homicídio e incitação.
- Muda de estação. - Está bem.
... o que espera a rapariga de Djursholm?
Tratamento psiquiátrico, talvez. Não pode ser boa da cabeça.
- Desliga o rádio, então. - Está bem.
Maja. Bem-vinda.
- Espere, ela vai usar este cinto? - Vamos mudar para algemas.
Pode ser.
Começamos dentro de dois minutos.
Há café se quiseres, Maja.
O que achas? Ela está a usar demasiada maquilhagem?
Ela chama-se Maja. Porque não lhe perguntas?
Maja, desfaz o rabo-de-cavalo.
E limpa os lábios.
Toma.
Uma cara sem maquilhagem é mais honesta.
- Segundo quem? - Bem, estatísticas.
Uma cara limpa não tem nada a esconder. E parece mais nova, também.
Eu preferia que a nossa cliente não parecesse uma sem-abrigo...
Vai começar a sessão do caso quatro.
E agora?
Maja, anda.
Depressa.
Toma.
O casaco.
- Está tudo? - Sim.
Certo, entremos.
Bom dia.
Obrigado.
O julgamento começou. Sentem-se, se faz favor.
De agora em diante, é proibido filmar e tirar fotografias.
Muito bem.
Bem-vindos à audiência principal de hoje.
Chamo-me Birgitta Svensson, e vou presidir à sessão.
À minha esquerda está Anna Hallgren, a funcionária judicial que fará a transcrição jurídica do julgamento.
A acusação será liderada pela Procuradora Lena Parsson.
Sim.
A ré, Maria Norberg, é representada por Peter Sander.
Sim.
Passamos a ouvir as alegações da procuradora.
Obrigada.
Peço responsabilidade criminal
nas seguintes acusações.
Incitação, cumplicidade de homicídio, tentativa de homicídio,
e, por fim, homicídio e homicídio involuntário.
A apresentação factual revelará
que a ré conspirou com o enfermo Sebastian Fagerman,
no planeamento e execução dos crimes.
Sebastian Fagerman e a ré planearam o tiroteio na sala de aula.
Planearam também detonar um explosivo no cacifo da ré.
A ré nega a responsabilidade.
Alega que os seus atos foram justificados por várias circunstâncias.
Contudo, não temos de depender da versão da ré para os eventos em causa.
Uma das vítimas sobreviveu a ferimentos que poderiam ter levado à sua morte.
O queixoso irá testemunhar perante este tribunal.
O testemunho do queixoso será uma narrativa
corroborada por provas forenses.
A ré, Maria Norberg, atirou com o objetivo de matar.
Maria Norberg tinha intenções criminosas,
e, como tal, Maria Norberg deve ser responsabilizada.
Maja?
Obrigada por teres vindo. O Claes fica-te agradecido.
O que aconteceu?
Partiu um espelho na sala de emergências e cortou-se.
Como foi lá parar?
Tanto quanto ouvi, caiu na rua.
Na noite de anteontem. E veio para aqui de ambulância.
Tinha estado com um amigo dele, um rapaz que...
Como se chama o rapaz de Sollentuna?
Dennis.
Isso.
Onde estão todos?
Deixei-lhe uma mala com roupa, que trouxe da casa.
E uma bolsa com produtos de higiene.
Onde está o Claes?
O Claes e o Lukas estão no iate, no Mediterrâneo.
Creio que foram mergulhar.
- Cuidem-se, está bem? - Vai-se embora?
Sim, tenho de tratar de umas coisas,
e de preparar a casa para quando vocês os dois voltarem.
Mas...
Não pode...
Ele não precisa de mim, agora. Precisa de ti.
Sebastian.
O que aconteceu?
Quando cheguei...
já tinham telefonado ao meu pai. E eu fiquei à espera. Mas ele...
Ele não apareceu.
Pensei que ia cancelar a viagem.
Mas foi à mesma.
Querias morrer?
Quando estás comigo, não quero.
Maja Norberg admite algum envolvimento, mas declara-se inocente das acusações.
Os atos de Maja não constituem um envolvimento criminal.
Ela não estava a par, nem foi posta a par dos planos de Sebastian Fagerman.
É também inocente de incitação
e de negligência criminal.
Carece de qualquer de intenção, incluindo sob a forma de dolo.
Maja admite disparar a arma, tal como foi dito na apresentação,
e fê-lo no local mencionado, mas num ato de autodefesa.
Como tal, também solicito absolvição nessas acusações. Obrigado.
É o fim da audiência de hoje. Continuamos amanhã.
- Obrigada. - Obrigado.
Portaste-te bem lá dentro.
- Sim? Só fiquei sentada. - Exato, e fizeste-o muito bem.
Vais acabar por testemunhar.
Eles não vieram para me ouvir, vieram para me verem ser condenada.
Não. Não é verdade.
Odeiam tudo o que eu sou.
"Maja Norberg é uma cabra mimada de Djursholm, uma assassina louca."
Sei que estás sob muita tensão, mas não podes pensar assim.
Não é o que os jornais dizem?
Não.
Por isso...
Precisas de descansar.
O dia de amanhã será longo.
A procuradora vai apresentar as provas forenses.
Isso tende a ser aborrecido. Com ela, costuma ser.
Como vou aguentar aquela voz monótona e irritante?
É uma convencida, pensa que sabe tudo sobre mim.
- É importante que o consideres justo. - Como assim?
Que a narrativa se alinhe com a tua experiência.
E isso é importante? Ela já se decidiu.
Sim, Maja. É muito importante.
Obrigada.
- Tome. - Obrigada.
Pai?
Falei com o Christer.
Tens duas semanas de justificação por doença. Depois, logo se vê.
Tens fome?
A Majlis encheu o frigorífico.
Ou preferes encomendar algo?
- O que queres que eu faça? - Nada.
Quero paz e sossego.
Absolutos.
Desculpa, não sabia...
Como te sentes?
Agradeço-te a visita, mas estou muito cansado.
Bem...
- Obrigado. - Até logo.
Bem, é melhor irmos andando.
Viemos só dizer olá, ver como ele estava.
Obrigada.
O que aconteceu, realmente?
Ele tentou mesmo suicidar-se?
O Dennis deu-lhe uma merda qualquer e ele ficou marado, não estava em si.
E vai parar com isso, agora? Ou abrandar um pouco, pelo menos?
Temos de mantê-lo longe do Seb, está bem?
Querido, podes esperar por mim lá fora?
Obrigada.
Ele sabe que o traíste?
Não.
Lamento por tudo o que disse, não sabia que era tão grave.
Eu é que lamento.
Vamos esquecer isto, não podemos voltar a discutir.
És a minha heroína, Maja.
Não. Não estive presente quando ele precisou de mim.
Mas agora estás aqui. É o que importa.
Promete que me ligas se acontecer algo. Está bem?
Minha querida, adoro-te.
Também te adoro.
Fica bem. Ouviste?
- 112, qual é a sua emergência? - Eles estão aos tiros, venham!
- De onde está a telefonar? - Do Liceu de Djursholm! Depressa!
A Polícia está a caminho. Ainda há disparos?
Há pessoas a correr por toda a parte, é um autêntico caos.
Estou?
- Quantos atiradores há? - O quê? Não sei.
A evacuação já começou?
Enviem ambulâncias! Enviem tudo, agora!
Estão aos tiros na sala de aula, e...
Ninguém está a sair. Ninguém está a sair.
Temos unidades a caminho. Ouve as sirenes?
Penso que é grave. Muito grave.
Amanda Steen... foi alvejada...
de frente.
A primeira bala perfurou-lhe o pulmão direito.
A segunda perfurou-lhe o coração,
o pulmão esquerdo e rasgou-lhe a aorta,
causando uma enorme hemorragia.
A morte de Amanda Steen não foi instantânea,
ocorreu 30 segundos após o último e fatal disparo.
A arma de fogo foi disparada a cerca de quatro metros.
Segundo o exame forense, na página 377...
Foram encontradas impressões digitais da ré na arma de fogo número dois.
O exame forense revela, também, que foram detetados resíduos de pólvora
nas mãos e nos antebraços da ré, quando esta foi examinada no hospital.
Os dois primeiros disparos causaram a morte de Amanda Steen.
Os três últimos, segundo a análise forense,
causaram a morte de Sebastian Fagerman.
Morreu na ambulância, a caminho do hospital.
Cinco balas e duas mortes.
Cinco balas não são disparadas por engano.
Maria Norberg tinha a intenção de matar.
Fixe.
- Quanto? - Seis mil.
Certo.
Mano!
- O que estás a fazer? - O quê? Ele quase morreu. Não achas que chega?
Se não fosse eu, já tinha morrido.
Como podes vender-lhe droga sabendo que ele não aguenta?
Primeiro, ele chamou-me.
Segundo, se não for eu, virá outro no meu lugar.
Percebes?
Mais vale ele tomar o meu produto, que é seguro.
Seguro? Ele foi parar ao hospital!
O meu produto fê-lo cortar-se?
Pois é.
E tu, onde estavas?
Acusa-me do que quiseres, mas onde estavas quando ele quase morreu?
Onde estava a namorada dele?
Seis mil.
Boa.
Vamos falando.
Em que hospital está?
Pode receber visitas?
Já voltou a casa, mas quer ser deixado em paz.
Supostamente, é quando não deviam ficar sozinhos.
Quando o pedem.
Se pudéssemos levar-lhe uma prenda, a turma toda podia contribuir.
Ajam normalmente.
Olá.
Como vai isso?
Está tudo bem.
Eu ia telefonar-te, mas...
Não faz mal, Maja. Já soube do teu namorado.
- Ainda é o teu namorado, certo? - Sim.
- Estás aqui? - Obviamente.
- Ele fica bem sozinho? - O que posso fazer?
Não posso vigiá-lo a cada segundo.
O Labbe e eu falámos de ir à casa de campo dele, neste fim de semana.
Eu disse-lhe que éramos só nós. Quero dizer, eu e o Labbe.
Tudo bem. Fixe.
Já me decidi, vou obter a licença de caça.
Ligo-te no meu primeiro intervalo.
Caçar alguns para o bem maior. Entreguem os trabalhos na segunda-feira, às nove.
Às nove em ponto,
mesmo que tenham um sinal de internet fraco ou problemas com o computador.
"Deixei cair sumo em cima do teclado."
A entrega é às nove em ponto.
Podem sair.
Maja. Podes esperar um pouco?
RESPONDE! LIGUEI VÁRIAS VEZES. ESTOU A FICAR PREOCUPADA.
O que se passa?
- Deve saber, certo? - O que aconteceu ao Sebastian, sim.
Mas queria saber de ti.
Percebo que precises de estar com ele.
Mas quando faltas à escola, atrasas-te.
Agora estou aqui, certo?
A sério?
Não parece.
O último ano é o de decisão. É hora de estudar.
Não devias contentar-te com menos do que notas altas.
Maja...
Digo isto porque me preocupo contigo.
O teu futuro está em jogo.
Mas não é uma questão de vida ou morte, certo?
Ainda não acabei.
Maja?
Olá, fala o Sebastian Fagerman. Agora não posso atender...
Maja, onde vais?
Olá, fala o Sebastian Fagerman.
Agora não posso atender. Deixe mensagem, eu telefono depois.
- Que diabo estás a fazer? - Que diabo estás a fazer?
Estou a curtir na piscina!
- A curtir? - Estás a brincar?
Raios partam, Sebastian! Tentei ligar-te.
Não tenho o telemóvel aqui, obviamente.
Pensei que estavas morto.
Calma.
O teu pai está em casa?
Pelos vistos.
Estava à pesca nos Açores, com o meu rapaz.
Escutem, apanhei 120 kg.
Pescámos um atum enorme.
Demorámos meia hora a pô-lo no barco.
Quatro tipos, para pescá-lo. Quatro tipos para 120 kg.
Eu bem disse, ele tem sempre de superar toda a gente.
Como está o teu filho?
O Lukas está ótimo, no último ano de Harvard...
- E o Sebastian? - Ainda vive aqui.
Não consigo livrar-me dele, por muito que tente.
- Até fiz um teste de paternidade. - É teu filho.
É meu filho biológico, mas sai totalmente à "Menina Jonkoping".
A patética mãe dele até parece estável e inteligente, em comparação.
Essa foi boa.
- Saúde! - É como ela...
É ainda pior do que a mãe. Ele...
Como pode falar assim sobre o seu filho?
Maja, ainda bem que apareceste.
- Precisávamos de alguma beleza aqui. - Que diabo está a dizer?
- Sobre quem? - O Sebastian! Diz-lhe algo?
Este é o destroço que flutua por aqui.
Raios partam! Ele precisa de si, e está a borrifar-se para ele!
- Calma, querida... - Não me toque!
Maja, calma.
Foi viajar com o Lukas quando ele estava no hospital!
Nem sequer foi visitá-lo! Onde diabo está o seu...
Está bem!
Diz-me, o que queres que eu faça pelo Sebastian, que ainda não fiz?
Por favor. Sou todo ouvidos.
Nada. Não tem de fazer nada.
Quanto à acusação de incitação,
gostaria de chamar a atenção do tribunal para as páginas 621 a 623.
Nelas, encontramos as mensagens enviadas pela ré
na noite anterior ao homicídio de Claes Fagerman.
"Ficamos bem sem ele.
Não precisas dele. O teu pai é vil.
O teu pai é louco. Merece morrer.
Eu quero que ele morra."
Maria Norberg chegou à propriedade Fagerman às 8h28.
E deixou a propriedade, com Sebastian Fagerman, às 8h39.
O que fez durante os 11 minutos que passou na casa,
antes de saírem, a ré ainda não soube dizer.
Espere. A Maja disse, claramente, que esperou pelo Sebastian na entrada.
Tem provas forenses quanto ao contrário?
A página 712 do relatório forense
indica que Claes Fagerman faleceu entre as 5h e as 7h daquela manhã.
Ela alegou que Sebastian Fagerman
não lhe falou do homicídio, e que ela não viu o corpo de Claes Fagerman.
Trocaram mensagens sobre a morte de Claes Fagerman,
e, quando se encontraram, Sebastian nem sequer o mencionou.
Concentremo-nos nas provas forenses, por favor.
Desde o dia em que foi detida, Maria Norberg exprimiu o seu ódio
por Claes Fagerman.
"Ele era mau para o Sebastian. Era mau para mim.
Era, simplesmente, uma pessoa má. Odeio-o."
"Odeia Claes Fagerman?"
"Sim."
Maria Norberg fez Sebastian Fagerman matar o seu próprio pai, Claes Fagerman.
O saco número um pesava 9,4 kg.
O saco número dois, encontrado no cacifo da ré, pesava 7,3 kg.
Eis uma citação do interrogatório com a ré no dia 10 de junho, na página 1121.
"Carreguei o saco porque o Sebastian pediu.
Sim, reparei que era pesado, mas não perguntei pelo conteúdo."
E eu perguntei: "O que pensou que estava no saco?"
A ré respondeu: "Roupa, talvez."
"Reparou se o conteúdo da mala era macio?
Parecia-lhe ser roupa?"
"Não pensei nisso."
"Não pensou nisso?"
"Não."
O tribunal fará uma pausa até às 12h30.
Após o intervalo, Maja Norberg irá testemunhar.
É a nossa oportunidade. A tua oportunidade de contares a tua versão da história.
Todos estarão a ouvir-te.
Responde da forma mais direta e simples que puderes.
Treinámos isto,
mas tens de estar preparada para as perguntas da procuradora.
Poderá ser duro.
Fala sempre para mim. Olha para mim.
Lá dentro, sou o teu melhor amigo. O teu único amigo.
Olha sempre para mim. Olha para mim, e eu ajudo-te.
Está bem? Ótimo.
Maja, quantos anos tem?
Dezoito.
- Onde vive? - No 73 da Lindesvagen, em Djursholm.
- Com quem vive? - Com os meus pais e a minha irmã pequena.
- Tem boas notas? - Muito boas.
Saiu-se bem.
Pode falar-nos mais de Sebastian Fagerman?
Fale-nos da saúde dele após a tentativa de suicídio.
A princípio, pensei que tinha melhorado.
Ele... não queria sair nem ver ninguém.
Não ia a tantas festas, e não o fazia como no passado.
Só depois, na primavera, percebi que nada tinha mudado.
Tinha piorado, apenas.
Deixou de precisar de pedir para ficar sozinho.
Ninguém queria estar connosco.
Porquê?
Bem... Ninguém queria lidar com o Sebastian.
Estava completamente instável.
Gritava para eu me calar, embora eu não tivesse dito nada.
Ele agia da mesma forma perto do pai, Claes Fagerman?
O Claes viu isso?
O Claes nunca estava em casa.
Por vezes, aparecia lá.
Durante cerca de uma hora, para mudar de roupa e levar outra mala.
E pensa que o Sebastian estava desapontado com o pai por isso?
Sim, bastante.
Bastante?
Como descreveria a relação entre eles?
Fraca.
O Claes ignorava o Sebastian, nos melhores dias.
E nos piores?
Era capaz de dizer coisas muito maldosas.
E depois fingia que não era nada. Que nada tinha acontecido.
Alguma vez pediu desculpa?
Nunca.
O Claes era frio.
Não creio que fosse capaz de sentir culpa ou ressentimento.
Tinha medo dele?
Sim, muito.
Principalmente porque ele controlava o Sebastian.
E do Sebastian? Tinha medo dele?
Não.
Não tinha medo do Sebastian?
Eu não temia que ele me fizesse algo.
Mas temia o que podia fazer a ele próprio.
Sendo assim, gostava que...
nos descrevesse o que aconteceu no seu último aniversário.
Pode fazer isso, Maja?
Ena.
Meu Deus, é linda.
- É demasiado grande? - Não, é perfeita.
Muito obrigada.
Tinha comprado outra, mas devolvi-a
porque a Amanda tinha uma igual.
Mas no Crisma, era importante para as duas terem vestidos a condizer.
Mãe, éramos apenas crianças.
Há três anos?
Minha querida Maja...
O tempo voa e, de repente, estás com 18 anos.
Agora, podes fazer o que quiseres.
Podias, por exemplo, dedicar-te à caça.
Mas não de rapazes. Isso, já fizeste.
Não, estou a pensar noutra caça. Alces e veados, esse tipo de coisa.
Por isso, aqui tens o necessário para a tua licença.
E ainda deve sobrar para uma magnífica espingarda.
Obrigada.
Parabéns e boa sorte.
Também quero dizer algo.
Já não te via há muito tempo,
mas irei sempre considerar-me uma espécie de mãe extra para ti.
Por isso...
Maja. Este é um dia importante.
É o dia em que te tornas adulta.
Fazer 18 anos não significa, apenas, que podes pedir um copo de vinho.
Brindemos a isso, saúde.
Significa também que podes erguer-te,
e dares os primeiros passos enquanto mulher adulta.
Temos muito orgulho da pessoa maravilhosa em que te tornaste.
- À tua. - Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Que merda é esta?
Raios partam.
Faça favor.
- Posso ajudá-lo? - Sim, traga outra bebida, por favor.
Sem mijo, de preferência.
- Isto sabe a merda, é horrível. - Sebastian, então?
Que tal outra garrafa de champanhe? Se faz favor.
- Onde vais? - Vou ao bar.
Servir-me...
Há quanto tempo é assim?
Porque não disseste nada, Maja?
Como?
- Bem, ele... - Ele está pedrado, é óbvio.
Maja. Como anda ele a portar-se?
Ele... bebeu um pouco, mas também tomou medicamentos.
Certo. Quero que venhas connosco, esta noite.
- Nem penses. - Maja.
Fiz 18 anos, está bem?
Quero divertir-me. Não me estraguem isto.
Não, querida, só queremos que...
Estamos apenas preocupados contigo.
Obrigada, mas é tarde para isso.
Não queremos que vás com o Sebastian, estando ele assim.
A decisão já não é vossa. A partir de hoje, sou adulta.
Ela é uma boa companheira
Ninguém pode negar Ninguém pode negar
Ninguém pode
Negar
Hurra!
Porque me envergonhaste à frente dos meus pais?
O que foste lá fazer, aliás?
Não ia perder o aniversário da minha namorada.
Para de mandar vir e dou-te o presente.
- Estás totalmente passado! - Qual é o teu problema?
Para de agir como um falhado!
Cala-te!
O teu pai pode ter razão.
Talvez sejas um inútil, sem que eu o tenha percebido.
Olá, Maja.
Bem, Maja, devo admitir que...
Quando reclamaste comigo, há dias, foi preciso ter coragem.
E à frente dos meus convidados. Fizeste bem.
Percebo a tua frustração, claro.
Disseste que não fui ver o Sebastian,
ao hospital, após a tentativa de suicídio.
Eu era capaz de terminar o serviço.
Sufocava-o com uma almofada.
Tenta perceber o que isso é.
Meu Deus, ele teve muitas oportunidades.
Ainda pensei que ia ganhar juízo, quando entraste na vida dele,
mas não aconteceu.
Não...
Não posso fazer nada por ele.
E tu também não, Maja. Tu também não.
Vou-me embora.
Se tens algum instinto de sobrevivência, sugiro que faças o mesmo.
O táxi está lá fora, posso deixar-te em casa.
Boa viagem.
O Sebastian violou-a, abusou de si.
Quem me dera que me tivesse batido mais.
JUÍZA
Porquê?
Talvez deixasse marcas.
Se eu ficasse com um olho negro, ou com um lábio inchado...
ninguém me culparia. E eu podia tê-lo deixado.
- Meu Deus. - Obrigado, não tenho mais perguntas.
A acusação tem alguma pergunta?
Partilhou uma história horrível connosco, Maria.
O Sebastian violou-a?
Sim.
Disse ao Sebastian que não queria? Disse-lhe para parar?
Não.
Disse-nos que não tinha medo dele.
Mas fiquei com medo dele. Perto do fim.
Pensa que o Sebastian considerou o ato como uma violação?
Não sei...
O que aconteceu depois?
Passado algum tempo, fui para casa.
Não, estou a perguntar se fez queixa à Polícia.
Não.
Disse a alguém que foi violada?
Aos seus pais?
A amigos?
- Não... - A um professor, ou...
Não disse nada, embora as pessoas temessem por si e pelo Sebastian?
Não é assim tão simples. O que iam eles fazer?
Pode...
voltar a explicar-nos porque voltou para o Sebastian,
após a... agressão dele?
Devia tê-lo deixado?
Era o que faria mais sentido, se está a dizer a verdade.
Está a chamar-me de mentirosa?
Não estou a chamá-la de nada. Só perguntei porquê, Maria.
Se o Sebastian era tão impiedoso e violento...
Porque ficou com ele?
Porque mais ninguém ficou.
Falemos do que aconteceu na sala de aula.
Primeiro, disparou dois tiros.
Não sei, foi tudo muito rápido.
Um. Dois.
E depois, fez mais três disparos na direção do Sebastian.
Três.
Quatro. Cinco.
Cinco tiros. Pode dizer-nos porque disparou?
Não. Nem eu compreendo.
Não quis acertar na Amanda.
Disparou cinco tiros na direção do seu namorado,
após alienar toda a gente, para poder ajudá-lo em vez de o deixar...
Pensei que podia salvá-lo, estavam todos a contar comigo.
Que mais podia fazer?
Com licença.
Eu sei que devia ter pedido ajuda. Mas não tinha como saber o que ia acontecer.
Há uma pessoa que viu o que realmente aconteceu.
Uma pessoa que estava na sala.
Alguém que a viu alvejar intencionalmente a Amanda.
Não é verdade.
Não quero que a Amanda esteja morta. Não quero...
Não quer que a Amanda esteja morta?
- Não. - Mas a verdade é outra.
Obrigada, não tenho mais perguntas.
Tal como referimos, o queixoso só poderá testemunhar dentro de uma semana.