‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎準備はいい？ 時間よ
‎似合ってる
‎ユルスホルム高校事件の 裁判が始まります
‎被告の女子生徒には 殺人と教唆の容疑も…
‎別の局に
‎女子生徒の処遇は？
‎精神科病院への入院かしら
‎ラジオを切って
‎了解
‎マヤ よく来たね
‎そのベルトを？
‎手錠に替える
‎頼むよ
‎２分後に始まる
‎コーヒーよ
‎メイクが濃すぎないか？
‎本人に聞きなさいよ
‎髪の毛を解いて
‎口紅は落とす
‎よし
‎素顔は誠実な印象だ
‎誰の意見？
‎統計だよ
‎素顔には隠し事がない
‎それに幼く見える
‎だらしなく見えると 困るんだが
‎まもなく開廷です
‎どうする
‎マヤ 来て
‎急げ
‎これを ‎上着を
‎準備はいいか？
‎入ろう
‎おはよう
‎どうも
‎開廷します 着席してください
‎これ以後の撮影は 厳重に禁止します
‎それでは―
‎これより公判を始めます
‎私はスヴェンソン 本日の裁判長を務めます
‎左にいるハルグレン書記官が 審理の記録を取ります
‎検察官はレナ･ペーション
‎はい
‎被告代理人は ペーダー･サンダー
‎はい
‎では検察の冒頭陳述を 聞きましょう
‎どうも
‎被告人にかかる嫌疑は 以下のとおり
‎教唆 殺人ほう助 殺人未遂
‎さらに謀殺と故殺 あるいは過失致死です
‎事実が示すように 被告人は
‎セバスチャン･ ファーゲマンと共謀
‎犯行を計画し 実行しました
‎セバスチャンと被告は 高校で乱射事件を起こし
‎ロッカーに入れた爆発物を 爆発させる計画も
‎被告は嫌疑を否認し 不可抗力だと主張しています
‎しかし被告の証言を うのみにできません
‎重傷を負いながら 生き延びた被害者がいます
‎いずれ法廷の証言台に 立ってもらう予定です
‎この目撃者の証言は 科学捜査の結果と一致します
‎マヤ･ノルベリが発砲し 殺害したのは事実です
‎マヤ･ノルベリには 殺意があり
‎刑事責任を問われるのは 当然のことです
‎マヤ
‎ありがとう クラースが感謝してる
‎何があったの？
‎ＥＲの鏡を割って 手首を切ったのよ
‎なぜＥＲにいたの？
‎道端で倒れたらしいの
‎一昨日の夜 救急車で運び込まれた
‎仲のいい友達が一緒で 彼の名前は確か…
‎ソレントゥナ出身の子よ
‎デニス
‎そう
‎みんなは？
‎着替えを入れたかばんを 病室に置いた
‎洗面用具も入ってるわ
‎クラースは？
‎ルーカスと地中海で 船に乗ってるはずよ
‎ダイビングね
‎頼んだわ
‎帰るの？
‎私にも仕事があるのよ
‎２人が戻る前に 家を整えておかないと
‎そんな…
‎困る
‎あの子に必要なのは あなたよ
‎セバスチャン
‎何があったの？
‎病院に運ばれた時には
‎父さんに連絡がいってた
‎だから待ったけど
‎現れなかった
‎旅行を取りやめるかと
‎でも違った
‎死ぬ気？
‎君が来たから死なない
‎事件への関与は認めますが 起訴事実は否認します
‎マヤに 刑事責任はありません
‎セバスチャンの計画を 知らなかったのです
‎犯罪の教唆や過失の責任も ありません
‎彼女には悪意も 犯罪を犯す意図も―
‎なかったのです
‎事実認否で述べたように 発砲したことは認めます
‎しかし自分を守るための 正当防衛です
‎従って全面的に 無罪を主張します
‎本日はここまで 続きは明日になります
‎お疲れさま
‎どうも
‎立派な態度だった
‎座ってただけよ
‎それでいいんだ
‎明日は証言する
‎誰も私の話なんて聞かない ムダよ
‎それは違う
‎私は憎まれてる
‎性悪のイカれた殺人鬼だって
‎重圧は分かるが そんなふうに考えるな
‎新聞に書いてある
‎違う
‎いいか
‎今日はしっかり休め
‎明日は長い一日になる
‎鑑識証拠が提示されるが 検察官の話は退屈だ
‎あの抑揚のない声には うんざり
‎勝手に決めつけるんだもの
‎フェアに闘うんだ
‎どうやって？
‎君の経験をきちんと話せ
‎彼女は聞かないわよ
‎これは大事なことだ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎どうも
‎父さん
‎先生と話したけど
‎２週間 病欠にしてくれる
‎何か食べる？
‎冷蔵庫に料理があるし 宅配を頼んでもいい
‎どう？
‎何も要らない
‎平安が欲しい
‎邪魔するな
‎ごめん 知らなくて…
‎それで気分は？
‎来てくれてうれしいが 今は疲れてる
‎だから…
‎悪いな
‎また来る
‎もう行くわね 様子を見に寄っただけだから
‎ありがとう
‎本当は何が？
‎自殺未遂か？
‎デニスから買ったクスリで おかしくなってたのよ
‎さすがに これでやめるだろ
‎デニスを遠ざけないと
‎先に行っててくれる？
‎ありがと
‎彼は浮気のことを？
‎知らない
‎あんなこと言ってごめん ここまで深刻だなんて
‎謝るのは私よ
‎もう忘れよう 二度とケンカはしない
‎あなたは私のヒーローよ
‎私は彼のそばにいなかった
‎今はいるじゃないの
‎何かあれば電話すると 約束して
‎愛してるんだからね
‎私もよ
‎自分を大切にね ‎どうかしましたか？
‎発砲してる
‎そこは？
‎ユルスホルム高校よ 早く来て
‎警察が向かいます 状況は？
‎みんな走り回ってて 混乱してる
‎聞いてる？
‎発砲者の数は？
‎分からない
‎避難を始めた？
‎救急車を寄こして
‎教室で発砲してる
‎誰も出てこない
‎警察が向かってます サイレンは？
‎最悪な事が起こってる
‎アマンダ･スティーンも
‎撃たれました
‎正面から
‎１発目は右肺を貫通
‎２発目は心臓を引き裂き さらに左肺を突き破って
‎大動脈を破裂させ 大量出血に至らせました
‎アマンダは即死ではなく
‎致命傷を負って 30秒後に死亡しました
‎約3.5メートルの距離から 銃弾は放たれました
‎科学捜査報告書の 377ページによると
‎使われた銃の１丁から 被告の指紋が出ました
‎さらに被告の手と前腕から
‎硝煙反応が出たことも 報告されています
‎最初に発砲された２発で アマンダが死亡
‎同じ銃から発砲された 最後の３発が
‎セバスチャンに命中
‎彼は救急車で搬送中に 死亡しました
‎５発の発砲で２名が犠牲に
‎偶発的な事故ではなく
‎殺意があったのです
‎よし
‎いくら？
‎6000だ
‎買った
‎最高だぜ
‎どういうつもり？
‎死にかけたのよ
‎俺は奴を助けてる
‎危ないと知ってて まだ売るの？
‎本人の希望だ
‎俺が売らないと他から買う
‎分かるか？
‎俺は安心安全な商品を届ける
‎死にかけたのに安全？ ‎自殺未遂は俺のせいか？
‎違うだろ
‎君は何してた
‎俺を責めるが 自分はどうなんだ
‎恋人なんだろ
‎6000だ
‎どうも
‎また連絡する
‎どこの病院？
‎お見舞いに
‎誰にも会いたくないって
‎そんな時こそ １人にしちゃダメよ
‎真に受けないで
‎みんなでカンパして お見舞いの品を買う？
‎大げさよ
‎おはよう
‎やあ
‎調子は？
‎絶好調だ
‎電話しようと…
‎いいんだ 恋人が入院したんだろ
‎今でも恋人なんだろ？
‎来たのね
‎まあね
‎１人にして大丈夫？
‎ずっと子守はしてられない
‎週末 田舎に行こうかと
‎２人で行くつもり
‎私とラべで
‎そっか
‎そうなの
‎狩猟免許を 取ることに決めたわ
〝最初の休憩時間に 電話する〞
‎公利のための犠牲よ
‎課題の締め切りは月曜９時
‎時間厳守だ
‎ネットの接続不良とか パソコンの故障とか
‎つまらない言い訳はするな
‎９時までに送れ
‎以上だ
‎マヤ ちょっといいか
‎“電話に出てよ 心配になるから”
‎どうなってる
‎聞いたかと
‎セバスチャンじゃない
‎君のことだ
‎そばにいたいのは分かるが
‎学校を休めば勉強が遅れる
‎だから来てます
‎本当か？ 心ここにあらずだ
‎高校の最終学年は試練の時だ
‎オールＡの成績を 落とすんじゃない
‎マヤ
‎君のことが心配なんだ
‎将来にかかわる
‎生死にはかかわらない
‎まだ話の途中だ
‎マヤ
‎セバスチャンだ 電話に…
‎何してるの？
‎セバスチャンだ
‎電話に出られない メッセージを残して
‎何だよ
‎こっちのセリフよ
‎プールで涼んでた
‎涼む？
‎落ち着けよ
‎なんで電話に出ないのよ
‎電話は置いてきた
‎死んじゃったかと…
‎落ち着け
‎お父さん？
‎みたいだな
‎アソーレス諸島で 息子と釣りをした
‎なんと121キロの大物が かかってね
‎30分かけて引き揚げた
‎４人がかりで30分だ 121キロだからな
‎何をやっても一流だ
‎子供たちは？
‎ルーカスはハーバードだ
‎セバスチャンは？
‎まだこの家に住んでる
‎追い出したいが居座ってるよ
‎親子鑑定までしたんだ
‎息子だろ
‎生物学的には息子でも 100％母親似だ
‎よくもあんなドラ息子を 産めたもんだと感心する
‎なかなか笑えるだろ
‎乾杯だ
‎あいつときたら 母親よりタチが悪い
‎なんてこと言うのよ
‎マヤ 来てたのか
‎どれだけ傷つければ 気が済むのよ
‎誰を？
‎セバスチャンよ
‎難破船だな
‎父親を求めてる息子に なんて仕打ちを
‎落ち着け
‎触らないで！
‎マヤ
‎息子が病院にいるのに旅行？
‎見舞いにも来ないなんて
‎そこまでだ
‎セバスチャンのために 何をしろと？
‎言ってみろ
‎あなたには何も求めない
‎起訴状にある 教唆の嫌疑については
‎報告書の621～623ページを ご覧ください
‎このメッセージは
‎クラースの殺害前夜に 被告が送ったものです
‎“クラースは悪人よ 彼なんていなくていい”
‎“彼はイカれてる 死んで当然”
‎“彼など死ねばいい”
‎被告はファーゲマン家に 午前８時28分に到着し
‎その後 ８時39分に セバスチャンと出てきた
‎被告が屋敷の中にいた 11分の間に
‎何をしていたかは 分かっていません
‎玄関でセバスチャンを 待っていたと証言したが
‎証言と矛盾する 鑑識証拠でも？
‎報告書の712ページを ご覧ください
‎クラースの死亡時刻は 同日の午前５～７時
‎被告は殺害について 聞いておらず
‎遺体も見ていないと 主張しています
‎あんなメッセージの 翌朝なのに―
‎セバスチャンは 何も言わなかったと？
‎鑑識証拠に集中しましょう
‎逮捕後も被告は クラースに対する憎悪を―
‎隠しませんでした
‎“彼はセバスチャンや私に 卑劣なマネをした”
‎“邪悪な人間としか言えない 私は憎んでる”
‎“彼を憎んでる？”
‎“ええ”
‎被告はセバスチャンを そそのかし
‎父親を殺させた
‎１つ目のかばんは9.4キロ
‎被告のロッカーで 見つかったかばんは7.3キロ
‎６月10日の尋問での 被告の言葉が
‎1121ページにあります
‎“セバスチャンに頼まれ かばんを運んだ”
‎“確かに重かったが 中身が何かは尋ねなかった”
‎何だと思ったのかと 質問すると
‎被告は“服だと思った”と
‎“なぜ柔らかい物が 入っていると推測したの？”
‎“服の感触だった？”
‎“考えなかった”
‎“考えなかった？”
‎“そうです”
‎12時半まで休廷とします
‎午後は被告が証言します
‎君が自分の言葉で 事件を語るチャンスだ
‎みんなが耳を傾ける
‎なるべく簡潔に答えるように
‎予行演習はした
‎だが検察が質問することも 覚悟して
‎厳しい質問だ
‎常に私を見て話すんだ
‎法廷では私が唯一の親友だ
‎私から目を離すな 困ったら助け船を出す
‎いいね
‎よし
‎マヤ 君の年齢は？
‎18歳です
‎住所は？
‎リンデスヴェーゲン73番地
‎同居人は？
‎母と父 それから７歳の妹です
‎学校の成績は？
‎良かったです
‎優等生だね
‎セバスチャンの話を
‎自殺未遂を起こした後 彼の健康状態に変化は？
‎最初は改善したと思いました
‎夜遊びをやめて 人を避けるようになり
‎パーティーの数も減りました
‎でも春になって気づきました
‎よくなるどころか悪化したと
‎みんな私たちから 離れていきました
‎理由は？
‎セバスチャンの奇行です
‎情緒不安定で
‎私が黙っていても “黙れ”と叫んだ
‎父親の前でも 同じような言動を？
‎クラースは知ってた？
‎彼はいつも留守で
‎たまに帰ってきても 着替えるとすぐ出ていった
‎セバスチャンは 父親に失望していた？
‎はい とても
‎とてもか
‎２人の関係を言い表すなら？
‎破綻してた
‎クラースはセバスチャンに 無関心だった
‎無関心？
‎ひどい目に遭わせても―
‎何もなかったように 振る舞った
‎自分の言動を 謝罪したことは？
‎ありません
‎冷酷な人です
‎罪悪感も後悔もない
‎彼が怖かった？
‎はい とても
‎セバスチャンを 支配していたので
‎セバスチャンは 恐れていた？
‎いいえ
‎君はセバスチャンを？
‎私が怖かったのは 彼が私を傷つけることより
‎自分を傷つけることです
‎それに関して 確認したい事がある
‎君の誕生日に 何があったのか―
‎君の口から話して
‎すごい
‎すてきね
‎大きすぎる？
‎いいえ 完璧よ
‎ありがとう
‎アマンダとおそろいが いいかと思って
‎おそろいのドレスを 着たがってたでしょ
‎大昔の話よ
‎３年前が？
‎私の愛するマヤも
‎あっという間に18歳か
‎何でもできる年だ
‎例えば狩猟なんかどうだ
‎男はもう狩ったようだ
‎鹿やヘラジカを 狩ってみないか
‎私からのプレゼントは 狩猟免許取得の資金だ
‎余った分で 猟銃も買えるだろう
‎ありがとう
‎おめでとう 幸運を祈る
‎私からもひと言
‎会うのは久しぶりだけど
‎今でも もう１人の ママのつもりよ
‎だから…
‎マヤ すごく特別な日よ
‎今日であなたは大人になる
‎ワインを飲めるだけじゃない
‎飲もう 乾杯
‎これからは自分の足で立って
‎大人の女性として 第一歩を踏み出す
‎すてきな人間になったわ みんなの自慢よ
‎あなたに乾杯
‎乾杯
‎乾杯だ
‎乾杯
‎何だよ これは
‎クソッタレ
‎ちょっと
‎何でしょう
‎飲み物を持ってこい
‎これは小便の味がする
‎クソだ
‎セバスチャン やめろ
‎シャンパンはどう？
‎お願いするわ
‎どこへ？
‎バーだよ セルフだろ
‎いつからなの？
‎なぜ黙ってたのよ
‎何を？ ‎彼は…
‎ハイだ クスリをやってる
‎マヤ 彼はどうしたんだ
‎お酒を飲んでるけど 処方薬も
‎そうか 今夜はうちに帰ろう
‎嫌よ
‎マヤ
‎18歳の誕生日よ ぶち壊さないで
‎そんなつもりはないけど…
‎あなたが心配なの ‎もう手遅れよ
‎あんな状態の男と 一緒にいるな
‎これからは自分で決める もう大人よ
‎彼女は生きる
‎100歳まで生きるんだぞ
‎もちろんだ
‎必ず生きる
‎絶対に100歳まで 生きるんだぞ
‎おめでとう
‎親の前で恥をかかせないで
‎何しに来たのよ
‎恋人の誕生日だろ
‎プレゼントを
‎ボロボロね
‎何が言いたい
‎負け犬みたいなマネを
‎黙れ
‎お父さんの言うとおり あなたは役立たずだわ
‎やあ
‎マヤ これだけは言わせてくれ
‎この前の君の言葉は なかなか言えない事だ
‎客もいたのに勇敢だった
‎私も君の不満は理解できる
‎セバスチャンを 見舞わなかったと責めたな
‎自殺すら失敗した息子を 見たら
‎この手でとどめを 刺したかもしれん
‎分かってくれ
‎あいつには多くを与えてきた
‎君と付き合って少しは マシになるかと思ったが
‎残念だ
‎もう私の手には負えん 君も手を引け
‎私は出かける
‎自分を大切に思うなら 君もそうするんだ
‎タクシーで家まで送ろう
‎さようなら
‎セバスチャンは君を殴り レイプした
‎もっと殴ればよかった
〝裁判長〞
‎なぜ？
‎そうすれば痕跡が残った
‎目が腫れていたり 唇が裂けていれば
‎誰にも文句を言われず 別れられた
‎ひどい
‎質問は以上です
‎検察官から質問は？
‎つらい経験を 打ち明けてくれたわね
‎レイプされたの？
‎はい
‎セバスチャンに 嫌だと言った？
‎いいえ
‎彼のことを恐れては いなかったはずよね
‎でも最後のほうは怖くなって
‎セバスチャンに レイプの認識は？
‎分かりません
‎その後 あなたは何を？
‎家に帰りました
‎知りたいのは 警察に通報したかどうかよ
‎してません
‎レイプされたことを 誰かに話した？
‎ご両親には？
‎友達は？
‎教師には？
‎みんなが心配していたのに 誰にも打ち明けなかった？
‎そんな単純じゃない 話して何になるの？
‎あなたは―
‎暴力を振るわれた後も セバスチャンと付き合った
‎なぜかしら
‎別れるべきだったと？
‎あなたの話が本当なら そうしたはず
‎ウソをついてると？
‎そうは言ってない 理由を尋ねただけ
‎セバスチャンが そんなに狂暴なら
‎なぜ彼のそばにいたの？
‎他に誰もいないから
‎教室で何があったか 聞かせて
‎あなたは最初に２発 撃った
‎あっという間で覚えてません
‎１発 ‎２発
‎さらに３発を セバスチャンに撃ち込んだ
‎３発
‎４発
‎５発
‎なぜ５発も撃ったの？
‎なぜかは私にも分かりません
‎アマンダを撃つ気はなかった
‎恋人に向けて ５発も撃ったの？
‎彼のそばにいることを 自分から選んだのに？
‎彼を救えると思ったし みんなもそう期待してた
‎失礼
‎助けを求めるべきだった
‎でも あんなことになるとは
‎現場で一部始終を 見ていた人がいる
‎教室にいた人よ
‎あなたはアマンダを狙って 撃ったとか
‎そんなのウソよ
‎アマンダには 生きててほしい
‎生きててほしい？
‎そうです
‎でも彼女は死んだわ
‎質問は以上です
‎最初に話したとおり 目撃者の証言は来週に