UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Come va? Andiamo un po' di fretta.
Andrà bene.
Oggi ha inizio il processo, ampiamente pubblicizzato, della ragazza di Djursholm
accusata di omicidio, concorso in omicidio e istigazione.
- Cambia canale. - Sì.
...la ragazza di Djursholm. Cosa la aspetta?
Forse una clinica psichiatrica. Deve essere malata di mente.
- Spegnila. - Ok.
Maja. Ciao. Benvenuta.
- Un attimo. Indosserà quella cintura? - Useremo le manette.
Bene.
Cominciamo tra due minuti.
Maja, c'è del caffè se vuoi.
Cosa pensi? È troppo truccata?
Si chiama Maja. Perché non glielo chiedi?
Maja, via la coda. E pulisci le labbra.
Ecco.
Una faccia pulita è più onesta.
- Secondo chi? - Beh, le statistiche.
Una faccia pulita non ha nulla da nascondere. E sembra molto più giovane.
Preferirei che la nostra assistita non sembrasse una senzatetto.
Caso numero quattro tra poco in sessione.
E ora? Maja, vieni qui.
Sbrigati.
Ecco.
La giacca.
- Sei pronta? - Sì.
Ok, entriamo.
Buongiorno.
Grazie.
La Corte è ora in seduta. Prendete i vostri posti.
D'ora in poi è severamente proibito riprendere o fotografare.
Bene.
Benvenuti all'udienza principale di oggi.
Sono Birgitta Svensson e oggi sono qui in qualità di presidente.
Alla mia sinistra, la cancelliera Anna Hallgren che prenderà nota durante il procedimento.
L'accusa è rappresentata dal Procuratore Lena Pärsson.
Sì.
L'imputata, Maria Norberg, è rappresentata dall'avvocato Peder Sander.
Sì.
Ora ascoltiamo le richieste dell'accusa.
Grazie.
Chiedo che l'imputata sia riconosciuta colpevole
delle seguenti accuse.
Istigazione, concorso in omicidio e tentato omicidio
e infine, omicidio, omicidio volontario o omicidio colposo.
Il resoconto dei fatti rivelerà
che l'imputata colluse con il deceduto Sebastian Fagerman
nella pianificazione e nell'esecuzione di questi crimini.
Sebastian Fagerman e l'imputata pianificarono la sparatoria in classe.
Avevano anche pianificato di far esplodere un ordigno nell'armadietto dell'imputata.
L'imputata si dichiara non colpevole.
Sostiene che ci siano circostanze che giustificherebbero le sue azioni.
Tuttavia, non dobbiamo fare affidamento sulla versione dell'imputata.
Una delle vittime è sopravvissuta alle ferite d'arma da fuoco quasi letali.
Il querelante testimonierà in quest'aula di tribunale.
La testimonianza del querelante
è confermata dalle prove forensi.
Il fatto che l'imputata Maria Norberg abbia sparato per uccidere.
Il fatto che Maria Norberg abbia agito con intento criminale
e dunque, Maria Norberg deve essere ritenuta colpevole.
Grazie di essere qui. Claes lo apprezza molto.
Cos'è successo?
Ha rotto uno specchio in Pronto Soccorso e si è tagliato.
Com'è finito al Pronto Soccorso?
Da quello che ho sentito, è caduto per strada.
L'altro ieri notte, ed è arrivato qui in ambulanza.
Era uscito con un suo caro amico, quel ragazzo, come...
Come si chiama? Il ragazzo di Sollentuna?
Esatto.
Dove sono tutti?
Ho lasciato una borsa con dei vestiti portati da casa.
C'è anche una borsa con accessori da bagno che gli serviranno.
Ma dov'è Claes?
Claes e Lukas sono sullo yacht. Nel Mediterraneo.
Credo stiano facendo immersioni.
- Prendetevi cura l'una dell'altro, ok? - Se ne va?
Sì, ci sono alcune cose che devo fare
e devo accertarmi che la casa sia pronta per quando tornerete.
Ma...
Ma non può...
Non è di me che ha bisogno ora, ma di te.
Cosa è successo?
Quando sono rinvenuto...
...avevano chiamato già mio padre. Ho aspettato, ma lui...
...non è mai venuto.
Pensavo avrebbe disdetto il viaggio.
Ma è partito lo stesso.
Volevi morire?
Non ora, perché ci sei tu.
Maja Norberg ammette un coinvolgimento, ma si dichiara non colpevole.
Le sue azioni non possono essere descritte come un coinvolgimento di tipo criminale.
Non era a conoscenza, né era stata informata dei piani di Sebastian Fagerman.
Non è colpevole di istigazione,
né di responsabilità soggettiva.
Ogni forma di intenzionalità viene meno, incluso l'omicidio di secondo grado.
Maja ammette di aver sparato con l'arma, come dichiarato nel resoconto dei fatti,
e nel luogo indicato, ma è stato per autodifesa.
Per questo chiedo l'assoluzione anche da queste accuse. Grazie.
L'udienza è finita per oggi. Continueremo domani.
- Grazie. - Grazie.
Ti sei comportata molto bene.
- Sì? Non ho fatto niente. - Esatto, e hai fatto molto bene.
Verrai chiamata a testimoniare.
Non sono qui per ascoltarmi. Sono qui per condannarmi.
No, non è vero.
Mi odiano profondamente.
Maja Norberg era una troietta viziata di Djursholm, una pazza assassina.
So che sei sotto stress, ma non puoi ragionare così.
Non è quello che dicono i giornali?
No.
Dunque...
Devi riposare ora.
Domani sarà una giornata lunga.
Il procuratore presenterà le prove forensi.
Di solito è noioso, soprattutto quando c'è lei.
Come farò a sopportare quella voce monotona e stridula?
È così piena di sé, come se sapesse tutto di me.
- Assicurati che sia corretta. - Cosa intende?
Che ciò che dice corrisponda alla tua esperienza.
Fa differenza? Lei ha già deciso.
Sì, Maja, fa differenza.
Grazie.
- Ecco. - Grazie.
Ho parlato con Christer.
Sei in malattia per due settimane, poi vedremo.
Hai fame?
Majlis ha riempito il frigo.
O vuoi ordinare qualcosa?
- Cosa vuoi fare? - Niente.
Voglio un po' di silenzio.
Assoluto.
Scusami. Non sapevo...
Come ti senti?
Apprezzo molto la visita, ma sono davvero stanco.
Beh...
- Grazie. - Ci vediamo dopo.
Credo che dovremmo andare.
Volevamo solo salutarlo, vedere come stava.
Grazie.
Cos'è successo davvero?
Voleva davvero ammazzarsi?
Dennis gli ha dato della merda, era strafatto. Non era in sé.
La smetterà ora? O almeno diminuirà?
Dobbiamo tenerlo alla larga da Seb.
Tesoro, aspettami fuori, ok?
Grazie.
Sa che lo hai tradito?
No.
Mi spiace per tutto ciò che ho detto. Non sapevo fosse così grave.
È a me che dispiace.
Buttiamocelo alle spalle. Non dobbiamo mai più litigare.
Sei la mia eroina, Maja.
No. Non c'ero per lui quando aveva bisogno di me.
Ora ci sei. Questo conta.
Devi promettere che mi chiamerai se succede qualcosa, ok?
Tesoro, ti voglio bene.
Anche io.
Abbi cura di te. Ok?
- 911, qual è la sua emergenza? - Stanno sparando. Venite.
- Da dove chiama? - Dal liceo statale di Djursholm. Presto!
La polizia sta arrivando. Stanno ancora sparando?
La gente scappa da tutte le parti. C'è il caos più totale.
Ehi!
- In quanti stanno sparando? - Cosa? Non lo so.
State evacuando?
Mandate le ambulanze, mandate tutto, ora!
Stanno sparando in classe e...
Non esce nessuno!
Stanno arrivando diverse unità. Senti le sirene?
È grave. È davvero grave.
È stata colpita...
...frontalmente.
Il primo proiettile le ha forato il polmone destro.
Il secondo le ha trapassato il cuore,
il polmone sinistro e ha reciso l'aorta
provocando un'emorragia gravissima.
Amanda Steen non è morta sul colpo,
ma 30 secondi dopo l'ultimo colpo fatale.
L'arma ha sparato a una distanza di quasi quattro metri.
Stando agli esami forensi, a pagina 337...
Le impronte dell'imputata sono state trovate sull'arma numero due.
Sono stati rilevati residui di polvere da sparo
sulle mani e gli avambracci dell'imputata durante il controllo in ospedale.
I due colpi iniziali hanno causato la morte di Amanda Steen.
Gli ultimi tre colpi, come dimostra la Scientifica, sono stati la causa
della morte di Sebastian Fagerman.
È morto in ambulanza durante la corsa in ospedale.
Cinque proiettili. Due vittime.
Cinque colpi non possono partire per sbaglio.
Maria Norberg ha ucciso volontariamente.
Grande.
- Quanto? - Seimila. Arrivo.
Grande!
Che diavolo fai?
- È quasi morto. Non basta? - Se non fosse per me, sarebbe finito.
Perché continui a vendergliela quando sai che non sa gestirla?
Primo: mi ha chiesto lui di venire.
Secondo: se non la prende da me, lo farà da qualcun altro.
Capito?
Tanto vale che lo faccia io, la mia roba è sicura.
Sicura? È finito in ospedale!
La mia roba ha fatto sì che si tagliasse?
Giusto.
E dov'eri tu?
Accusa quanto vuoi, ma tu dove cazzo eri quando stava per morire?
Dov'è era la sua ragazza?
Seimila.
Ok.
Mi faccio vivo.
In quale ospedale è?
Può ricevere visite?
Ora è a casa, ma vuole essere lasciato in pace.
In tal caso non dovrebbe essere lasciato solo.
Se lo chiede.
Potremmo passare con un regalo, tutta la classe potrebbe contribuire.
Comportatevi normalmente.
Ciao.
Come va?
Va tutto bene.
Volevo chiamarti, ma...
Va bene, Maja. Ho sentito cosa è successo al tuo ragazzo.
È ancora il tuo ragazzo, vero?
- Sei qui? - Ovviamente.
- Starà bene da solo? - Cosa dovrei fare?
Non posso fargli sempre da baby-sitter.
Labbe e io pensavamo di andare alla casa in campagna nel weekend.
Saremmo solo noi due. Intendo io e Labbe.
Va bene. D'accordo.
Ho deciso. Alla fine prendo la licenza di caccia.
TI CHIAMO DURANTE L'INTERVALLO.
La morte di pochi per il bene di molti. Consegnate il vostro lavoro entro lunedì, alle 9:00.
Alle 9:00 in punto!
Internet lento e computer malfunzionanti, non saranno scuse accette.
"Ho versato una bibita sulla tastiera!"
Voglio le e-mail entro le 9:00.
Potete andare.
Maja, puoi trattenerti un attimo?
TI PREGO RISPONDI! HO CHIAMATO DIVERSE VOLTE. SONO PREOCCUPATA.
Cosa succede?
- Lo sa, no? - Sì, so cos'è successo a Sebastian.
Ma voglio sapere di te.
Capisco che senti di dover stare al suo fianco.
Ma quando salti la scuola, devi recuperare.
Beh, sono qui, no?
Davvero?
Non sembra.
L'ultimo anno è il più importante. È la resa dei conti.
Non vedo perché tu debba accettare niente di meno del massimo dei voti.
Lo dico perché ci tengo a te.
Ne va del tuo futuro.
Ma non è questione di vita o di morte, giusto?
Non ho finito.
Qui è Sebastian Fagerman. Non posso rispondere...
Maja, dove vai?
Qui è Sebastian Fagerman.
Non posso rispondere ora, ma lasciate un messaggio e vi richiamerò.
- Cosa diavolo fai? - Cosa diavolo fai tu?
Mi stavo rilassando in piscina!
- Rilassando? - Mi prendi in giro?
Cavolo, Sebastian! Ho provato a chiamarti.
Non ho il cellulare con me, chiaramente.
Pensavo che fossi morto.
Calmati.
Tuo padre è a casa?
Così sembra.
Ero nelle Azzorre con mio figlio. Stavamo pescando.
Sentite, ho preso un pesce di 121 chili.
Abbiamo preso un tonno enorme.
C'è voluta mezz'ora per tirarlo a bordo.
Quattro persone per prenderlo. In quattro per un tonno di 121 chili.
Ve l'ho detto. Deve sempre superare tutti.
Come sta tuo figlio?
Lukas sta bene, è il suo ultimo anno a Harvard.
- E Sebastian? - Vive ancora qui.
Non riesco a sbarazzarmene, anche se ci provo.
- Ho anche fatto un test di paternità. - È tuo figlio.
Biologicamente sì, ma è al 100% Miss Jönköping, cazzo.
Fa sembrare stabile e intelligente quella madre patetica che si ritrova.
Bella questa!
- Salute. - Solamente un...
È anche peggio di sua madre. Lui...
Come cazzo fa a parlare così di suo figlio?
Maja, sei stata gentile a venire.
- Ci serve un po' di bellezza qui. - Cosa cazzo dice?
- Di chi? - Sebastian? Le dice qualcosa?
Quel relitto che vaga qui intorno.
Che cazzo! Ha bisogno di lei e a lei non importa niente!
- Calmati, tesoro. - Non mi tocchi!
Maja, tranquilla.
È partito con Lukas mentre lui era in ospedale!
Non gli ha neanche fatto visita! Che diavolo...
Va bene...
Dimmi, cosa vuoi che faccia per Sebastian che non abbia già fatto?
Per favore. Sono tutt'orecchie.
Niente. Non deve fare niente.
Per quanto riguarda il reato di istigazione,
vorrei portare all'attenzione della Corte le pagine 621 e 623.
Qui troviamo i messaggi che l'imputata ha mandato
la notte prima dell'omicidio di Claes Fagerman.
"Staremo bene senza di lui.
Non hai bisogno di lui. Tuo padre è crudele.
Tuo padre è un malato. Merita di morire.
Voglio che lui muoia."
Maria Norberg è arrivata alla proprietà di Fagerman alle 8:28.
Ha lasciato la proprietà con Sebastian Fagerman alle 8:39.
Quello che ha fatto per 11 minuti all'interno della casa
prima di andarsene, l'imputata non ha saputo spiegarlo.
Un attimo. Maja ha dichiarato che ha aspettato Sebastian nell'atrio.
L'accusa ha delle prove forensi che dimostrano il contrario?
Il rapporto forense, pagina 712...
...dice che Claes Fagerman è deceduto tra le 5:00 e le 7:00 di quel mattino.
Lei sostiene che Sebastian Fagerman
non le abbia detto dell'omicidio e che lei non abbia visto il corpo.
Quella notte si sono scritti invocando la morte di Claes Fagerman
e quando finalmente si incontrano, Sebastian neanche menziona il fatto.
Concentriamoci sulle prove forensi, per favore.
Dal giorno dell'arresto, Maria Norberg ha espresso il suo odio
per Claes Fagerman.
"Era crudele con Sebastian, crudele con me.
Una persona semplicemente spietata, lo odio."
"Odi Claes Fagerman?"
"Sì."
Maria Norberg ha spinto Sebastian Fagerman a uccidere suo padre, Claes Fagerman.
La borsa numero uno pesava 9,4 chili.
La borsa numero due, trovata nell'armadietto dell'imputata, 7,3 chili.
Cito dall'interrogatorio dell'imputata svoltosi il dieci giugno, pagina 1.121.
"Ho portato la borsa, perché Sebastian mi ha chiesto di farlo.
Sì, ho notato che era pesante, ma non ho chiesto cosa contenesse."
Io domando: "Cosa pensavi ci fosse nella borsa?"
L'imputata risponde: "Forse dei vestiti".
"Pensavi che il contenuto della borsa fosse morbido?
Sembravano vestiti?"
"Non ci ho pensato."
"Non ci hai pensato?"
"No."
La corte si aggiorna alle 12:30.
Dopo la pausa, deporrà Maja Norberg.
È la nostra occasione. Hai la possibilità di raccontare la tua versione.
Tutti ti ascolteranno.
Rispondi in maniera chiara e semplice.
Ci siamo allenati,
ma devi essere pronta anche per le domande del procuratore.
Potrebbe essere dura.
Parla sempre con me. Guarda me.
Sono il tuo migliore amico e sono il tuo solo amico qui.
Guarda me tutto il tempo. Guarda me e ti aiuterò.
Ok? Bene.
Maja... quanti anni hai?
Diciotto.
- Dove abiti? - Lindesvägen 73, a Djursholm.
- Chi abita con te? - Mamma, papà e mia sorella di sette anni.
- Andavi bene a scuola? - Direi di sì.
Andavi molto bene.
Puoi dirci qualcosa in più su Sebastian Fagerman?
Raccontaci del suo stato di salute dopo il suo tentato suicidio.
Inizialmente pensavo stesse meglio.
Non voleva uscire e non voleva vedere nessuno.
Non voleva più fare baldoria, non come prima.
C'è voluto fino alla primavera perché mi rendessi conto che nulla era cambiato.
Era solo peggiorato.
Non doveva più chiedere di essere lasciato in pace.
Nessuno voleva stare con lui.
E come mai?
Nessuno voleva avere a che fare con Sebastian.
Era del tutto instabile.
A volte mi urlava di stare zitta anche se non avevo detto una parola.
Si comportava così anche con suo padre Claes Fagerman?
Claes lo vide?
Claes non era mai in casa.
A volte passava.
Per un'ora o poco più, per cambiarsi e prendere un'altra valigia.
E tu pensi che Sebastian era deluso da suo padre per questo?
Sì. Molto.
Molto?
Come descriveresti il loro rapporto?
Scarno.
Claes era, nel migliore dei casi, indifferente verso Sebastian.
E altrimenti?
Diceva e faceva cose totalmente crudeli.
Poi faceva finta di niente. Come se non fosse accaduto.
Chiedeva mai scusa?
Mai.
Claes era freddo.
Non credo fosse capace di provare sensi di colpa o rimorso.
Avevi paura di lui?
Sì, molta.
Ma soprattutto, perché aveva il controllo su Sebastian.
E Sebastian? Avevi paura di lui?
No.
Non avevi paura di Sebastian?
Non avevo paura di cosa avrebbe potuto fare a me.
Temevo cosa avrebbe potuto fare a se stesso.
In tal caso vorrei che tu...
...ci descrivessi cosa è successo il giorno del tuo compleanno.
Puoi farlo, Maja?
Wow.
Dio! Che bello!
- È troppo grande? - No, è perfetto.
Grazie tante!
Ne avevo preso un altro, ma l'ho portato indietro
perché ho scoperto che Amanda ne aveva uno uguale.
Quando avete fatto la cresima, volevate vestiti identici.
Eravamo delle bambine.
Tre anni fa?
Mia cara Maja.
Il tempo vola e improvvisamente hai 18 anni.
Ora puoi fare quello che vuoi.
Puoi cominciare ad andare a caccia.
Ma non di ragazzi, lo hai già fatto.
No, pensavo ad altre prede, alci e cervi, eccetera.
Ecco qualcosa per pagarti la licenza di caccia.
E dovrebbe anche bastare per un magnifico fucile da caccia.
Grazie!
Congratulazioni e buona fortuna.
Anche io ho qualcosa da dire.
Anche se non ti vedo da molto tempo,
mi sentirò sempre come una seconda madre per te.
Perciò...
È un grande giorno.
Oggi diventi un'adulta.
Compiere 18 anni non vuol dire solo che puoi ordinare del vino.
Brindiamo! Salute!
Vuol dire anche che puoi stare in piedi da sola
e fare i tuoi primi passi come donna adulta.
Siamo fieri della persona meravigliosa che sei diventata.
- A te. - Salute!
- Salute. - Salute.
Salute.
Cos'è questa merda?
Dio santo...
Ehi?
- Cosa posso portarle? - Qualcosa da bere, per favore.
Qualcosa che non sia piscio, preferibilmente.
- Questo ha un sapore orrendo. - Sebastian. Dai.
Un'altra bottiglia di champagne? Dai.
- Dove vai? - Al bar.
Faccio self-service.
Da quanto va avanti così?
Perché non hai detto nulla, Maja?
Cosa?
- Beh, è... - È sballato. È chiaramente fatto.
Maja. Come sta?
Beh... ha bevuto un po', ma prende anche dei medicinali.
Voglio che torni a casa con noi stasera.
- No. - Maja.
Ho 18 anni, va bene?
Voglio divertirmi. Non rovinatemi la festa.
No, tesoro, vogliamo solo...
Siamo preoccupati per te.
Grazie, ma è un po' tardi per questo.
Non vogliamo che tu stia con Sebastian quando sta così.
Non sta a voi decidere. Da oggi sono un'adulta.
Perché è una brava ragazza
E nessuno lo può negar E nessuno lo può negar
E nessuno lo può
Negar
Hip hip... urrà!
Perché mi hai messo in imbarazzo davanti ai miei?
Perché sei venuto?
Non potevo perdermi il compleanno della mia ragazza.
Smetti di lagnarti e ti do il mio regalo.
- Sei completamente fuori! - Che problema hai?
Riprenditi e smetti di comportarti come un perdente del cazzo!
Stai zitta!
Forse tuo padre ha ragione.
Forse sei del tutto inutile e sono io che non l'ho capito.
Ciao, Maja.
Beh... Maja, devo ammetterlo...
quando mi hai sgridato l'altra sera, ci è voluto del fegato.
Davanti ai miei ospiti, per giunta. Buon per te.
Capisco che ti senta frustrata, certo.
Hai detto che non sono mai andato a trovare Sebastian
in ospedale dopo che ha tentato il suicidio.
Probabilmente avrei finito il lavoro. Lo avrei soffocato con un cuscino.
Devi capire cosa si prova.
Cristo, ha avuto tutte le opportunità.
Pensavo che si sarebbe dato una mossa quando sei arrivata tu nella sua vita,
ma non è successo.
No...
Non posso fare nulla per lui.
E nemmeno tu, Maja. Nemmeno tu.
Ora me ne vado...
Se hai del senso di autoconservazione, ti consiglio di fare lo stesso.
Il taxi è fuori che aspetta. Ti lascio a casa tua.
Faccia buon viaggio.
Sebastian ti ha stuprata e ti ha picchiata.
Se solo mi avesse picchiato più forte.
GIUDICE
Perché?
Almeno si sarebbe visto.
Se avessi avuto un occhio nero o un labbro gonfio...
...nessuno mi avrebbe incolpato. E avrei potuto lasciarlo.
- Gesù... - Grazie. Non ho altre domande.
L'accusa ha altre domande?
La storia che ci racconti è terribile, Maja.
Sebastian ti ha stuprata?
Sì.
Hai detto a Sebastian che non volevi? Di fermarsi?
No.
Hai detto che non lo temevi.
Ma con il tempo, sì. Verso la fine.
Pensi che Sebastian la considerasse una violenza sessuale?
Non lo so.
Cosa è successo dopo?
Dopo un po' sono tornata a casa.
Intendo, hai sporto denuncia alla polizia?
No.
Hai detto a qualcuno che eri stata stuprata?
Ai tuoi genitori?
A qualche amica?
- No... - Un insegnante o...
Non hai mai detto nulla anche se tutti erano preoccupati per te e Sebastian?
Non è così facile. Cos'avrebbero dovuto fare?
Potresti...
spiegarci ancora, perché sei tornata da Sebastian
dopo che lui... ti aveva aggredita?
Avrei dovuto lasciarlo e basta?
Avrebbe avuto più senso se quello che racconti è vero.
Mi sta dando della bugiarda?
Non sto dicendo nulla del genere. Ti sto solo chiedendo perché, Maria.
Se Sebastian era così spietato e violento...
...come mai sei rimasta con lui?
Perché non lo ha fatto nessun altro.
Parliamo di cosa è successo in classe.
Prima hai sparato due colpi.
Non lo so. È successo così in fretta.
Uno. Due.
E poi hai sparato altri tre colpi a Sebastian.
Tre.
Quattro. Cinque.
Cinque colpi. Puoi spiegarci perché lo hai fatto?
Non posso. Non lo capisco neanch'io.
Non volevo sparare ad Amanda.
Hai sparato cinque colpi al tuo ragazzo
dopo esserti alienata dal mondo per aiutarlo invece di lasciarlo...
Pensavo di poterlo salvare! Tutti contavano su di me.
Cos'avrei dovuto fare?
Scusate.
So che avrei dovuto chiedere aiuto. Ma non sapevo cosa sarebbe successo.
C'è qualcuno che ha visto quello che è successo.
Una persona che era nella stanza con te.
Qualcuno che ti ha vista puntare l'arma verso Amanda e spararle intenzionalmente.
Non è vero.
Non voglio che Amanda sia morta. Non voglio...
Non vuoi che Amanda sia morta?
- No. - Ma non è la stessa cosa.
Grazie. Non ho altre domande.
Come anticipato, il querelante testimonierà solo la settimana prossima.