1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,285 --> 00:00:18,525
‏מה שלומך? אנחנו קצת ממהרים.

3
00:00:25,165 --> 00:00:26,285
‏יהיה בסדר.

4
00:00:34,085 --> 00:00:38,525
‏"היום נפתח משפטה המדובר של הנערה מדיורשולם

5
00:00:38,605 --> 00:00:43,605
‏הנאשמת ברצח, סיוע לרצח ואף בהסתה לרצח..."

6
00:00:43,685 --> 00:00:45,405
‏תחליף תחנה, בבקשה.
‏-בטח.

7
00:00:45,485 --> 00:00:47,605
‏"...הנערה מדיורשולם, מה מחכה לה?

8
00:00:47,685 --> 00:00:51,005
‏טיפול פסיכיאטרי, אולי.
‏היא בטוח לא בסדר בראש."

9
00:00:51,085 --> 00:00:53,325
‏פשוט תכבה את זה.
‏-אוקיי.

10
00:01:03,765 --> 00:01:07,005
‏מאיה. היי, ברוכה הבאה.

11
00:01:07,085 --> 00:01:08,885
‏רגע, היא תהיה עם החגורה?

12
00:01:08,965 --> 00:01:11,525
‏לא, אנחנו מחליפים לאזיקים.
‏-יופי.

13
00:01:13,085 --> 00:01:14,685
‏אנחנו מתחילים עוד שתי דקות.

14
00:01:16,405 --> 00:01:17,845
‏מאיה, יש קפה אם את רוצה.

15
00:01:21,005 --> 00:01:24,005
‏מה את אומרת? היא מאופרת מדי?

16
00:01:25,125 --> 00:01:27,445
‏קוראים לה מאיה, למה שלא תשאל אותה?

17
00:01:28,525 --> 00:01:30,085
‏מאיה, תפזרי את הזנב סוס.

18
00:01:32,645 --> 00:01:34,085
‏ותנגבי את השפתיים.

19
00:01:35,045 --> 00:01:36,125
‏הנה.

20
00:01:37,245 --> 00:01:39,885
‏פרצוף בלי איפור הוא כן יותר.

21
00:01:39,965 --> 00:01:42,285
‏מי אמר?
‏-טוב, הסטטיסטיקה.

22
00:01:42,685 --> 00:01:47,405
‏לפרצוף נקי אין מה להסתיר.
‏היא גם נראית צעירה יותר.

23
00:01:51,365 --> 00:01:55,165
‏אני מעדיף שהלקוחה שלנו לא תיראה כמו נווד.

24
00:01:55,245 --> 00:01:57,085
‏"תיק מספר ארבע ייפתח בקרוב."

25
00:01:57,165 --> 00:01:58,165
‏מה עכשיו?

26
00:01:58,885 --> 00:02:00,085
‏מאיה, בואי.

27
00:02:05,165 --> 00:02:06,445
‏תמהרו.

28
00:02:06,685 --> 00:02:07,685
‏הנה.

29
00:02:21,085 --> 00:02:22,205
‏הג'קט.

30
00:02:23,605 --> 00:02:25,325
‏את מוכנה?
‏-כן.

31
00:02:25,405 --> 00:02:26,605
‏אוקיי, בואו ניכנס.

32
00:02:33,845 --> 00:02:34,925
‏בוקר טוב.

33
00:02:40,485 --> 00:02:41,485
‏תודה.

34
00:02:55,005 --> 00:02:59,005
‏בית המשפט פותח את הדיון, נא לשבת.

35
00:02:59,285 --> 00:03:03,365
‏מנקודה זו והלאה,
‏אסור בתכלית האיסור לצלם וידאו או תמונות.

36
00:03:04,365 --> 00:03:05,245
‏בסדר.

37
00:03:06,565 --> 00:03:09,285
‏ברוכים הבאים לשימוע המרכזי.

38
00:03:09,365 --> 00:03:14,245
‏אני בירגיטה סוונסון, ואני השופטת היום.

39
00:03:14,805 --> 00:03:17,765
‏לשמאלי נמצאת פקידת בית המשפט אנה האלגרן,

40
00:03:17,845 --> 00:03:20,725
‏שתרשום הערות במהלך המשפט.

41
00:03:21,445 --> 00:03:25,085
‏את התביעה תוביל התובעת לנה פרסון.

42
00:03:25,165 --> 00:03:26,045
‏כן.

43
00:03:26,645 --> 00:03:30,565
‏הנאשמת, מאריה נורברג,
‏מיוצגת ע"י עורך הדין פיטר סנדר.

44
00:03:30,645 --> 00:03:31,485
‏כן.

45
00:03:31,885 --> 00:03:35,765
‏עכשיו נשמע את דברי הפתיחה של התובעת.

46
00:03:36,245 --> 00:03:37,205
‏תודה.

47
00:03:39,925 --> 00:03:44,085
‏אני מבקשת אחריות פלילית בסעיפים הבאים:

48
00:03:44,845 --> 00:03:48,605
‏הסתה לרצח, סיוע לרצח וניסיון לרצח,

49
00:03:48,685 --> 00:03:53,045
‏ורצח, הריגה או הריגה שלא במתכוון.

50
00:03:54,125 --> 00:03:57,205
‏העובדות יראו

51
00:03:57,285 --> 00:04:01,485
‏שהנאשמת שיתפה פעולה
‏עם סבסטיאן פאגרמן המנוח

52
00:04:01,565 --> 00:04:04,325
‏בתכנון ובביצוע הפשעים האלה.

53
00:04:05,605 --> 00:04:10,325
‏סבסטיאן פאגרמן והנאשמת
‏תכננו את הירי הזה בכיתה.

54
00:04:10,405 --> 00:04:15,685
‏הם גם תכננו
‏לפוצץ מטען נפץ בלוקר של הנאשמת.

55
00:04:17,405 --> 00:04:19,245
‏הנאשמת מכחישה את אחריותה לכך.

56
00:04:19,325 --> 00:04:22,645
‏היא טוענת
‏שפעולותיה היו מוצדקות בגלל נסיבות שונות,

57
00:04:23,205 --> 00:04:28,125
‏אבל אל לנו להסתמך
‏על הגרסה של הנאשמת לאירועים המדוברים.

58
00:04:29,845 --> 00:04:35,005
‏אחד הקורבנות
‏שרד פציעות מסכנות חיים שנגרמו מהירי.

59
00:04:35,405 --> 00:04:40,245
‏הוא יעיד מול בית המשפט.

60
00:04:41,645 --> 00:04:47,285
‏עדותו תהיה נראטיב
‏שמחוזק ע"י הראיות הפורנזיות.

61
00:04:47,645 --> 00:04:52,165
‏הוא יאשר את העובדה שהנאשמת,
‏מאריה נורברג, ירתה כדי להרוג,

62
00:04:52,885 --> 00:04:56,805
‏את העובדה שלמאריה נורברג
‏אכן הייתה כוונה פלילית,

63
00:04:56,885 --> 00:05:01,685
‏ועל כן,
‏מאריה נורברג צריכה לשאת באחריות על מעשיה.

64
00:05:20,205 --> 00:05:21,205
‏מאיה.

65
00:05:40,645 --> 00:05:44,445
‏תודה שבאת. קלאס מעריך את זה מאוד.

66
00:05:45,605 --> 00:05:47,005
‏מה קרה?

67
00:05:48,525 --> 00:05:52,165
‏הוא ניפץ מראה בחדר המיון וחתך את עצמו.

68
00:05:54,125 --> 00:05:56,285
‏איך הוא הגיע לחדר מיון?

69
00:05:57,725 --> 00:06:00,645
‏ממה ששמעתי, הוא נפל ברחוב.

70
00:06:01,205 --> 00:06:05,725
‏שלשום בלילה. הוא הגיע לכאן... באמבולנס.

71
00:06:06,685 --> 00:06:11,685
‏הוא יצא עם חבר טוב שלו, הילד הזה, איך...

72
00:06:11,765 --> 00:06:14,285
‏איך קוראים לו? הילד מסולנטונה?

73
00:06:14,605 --> 00:06:15,565
‏דניס.

74
00:06:16,365 --> 00:06:17,445
‏בדיוק.

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,285
‏איפה כולם?

76
00:06:22,325 --> 00:06:25,965
‏השארתי שם תיק עם בגדים מהבית.

77
00:06:26,045 --> 00:06:28,845
‏יש גם תיק כלי רחצה
‏עם דברים שאולי הוא יצטרך.

78
00:06:28,925 --> 00:06:30,485
‏אבל איפה קלאס?

79
00:06:32,405 --> 00:06:37,285
‏קלאס ולוקאס נמצאים על היאכטה בים התיכון.

80
00:06:38,045 --> 00:06:39,565
‏אני חושבת שהם צוללים.

81
00:06:43,085 --> 00:06:45,525
‏תשמרו זה על זה, בסדר?
‏-את הולכת?

82
00:06:47,085 --> 00:06:49,645
‏כן, יש לי כמה דברים לטפל בהם,

83
00:06:49,725 --> 00:06:53,605
‏ואני חייבת
‏לדאוג שהבית יהיה מוכן כששניהם יחזרו.

84
00:06:53,685 --> 00:06:54,925
‏אבל...

85
00:06:55,565 --> 00:06:56,845
‏את לא יכולה....

86
00:06:57,525 --> 00:07:00,605
‏זה לא שהוא צריך אותי עכשיו. או אותך.

87
00:07:30,525 --> 00:07:31,565
‏סבסטיאן.

88
00:07:33,245 --> 00:07:34,765
‏מה קרה?

89
00:07:36,845 --> 00:07:39,805
‏כשהגעתי...

90
00:07:41,125 --> 00:07:43,565
‏הם כבר התקשרו לאבא שלי...

91
00:07:46,965 --> 00:07:49,325
‏וחיכיתי, אבל הוא...

92
00:07:50,205 --> 00:07:51,525
‏הוא לא הגיע.

93
00:07:53,165 --> 00:07:55,445
‏חשבתי שהוא יבטל את הנסיעה,

94
00:07:59,085 --> 00:08:00,685
‏אבל הוא נסע.

95
00:08:18,365 --> 00:08:19,205
‏רצית למות?

96
00:08:22,445 --> 00:08:24,725
‏עכשיו לא, כשאת כאן.

97
00:08:38,605 --> 00:08:44,085
‏מאיה נורברג מודה במעורבותה בחלק מהדברים,
‏אבל כופרת באשמתה.

98
00:08:44,164 --> 00:08:48,525
‏פעולותיה של מאיה
‏לא תואמות להגדרה של מעורבות פלילית.

99
00:08:48,605 --> 00:08:53,405
‏היא לא הייתה מודעת, ולא עוררו את מודעותה,
‏לתכניותיו של סבסטיאן פאגרמן,

100
00:08:53,485 --> 00:08:59,565
‏והיא גם אינה אשמה
‏בהסתה לרצח או ברשלנות פלילית.

101
00:08:59,645 --> 00:09:04,445
‏לא הייתה לה כל סוג של כוונה,
‏והיא גם לא לקתה באדישות לחיי אדם.

102
00:09:06,405 --> 00:09:11,445
‏מאיה מודה שהיא ירתה בנשק,
‏כפי שמצוין בדיווח העובדתי,

103
00:09:11,525 --> 00:09:15,965
‏במקום המדובר,
‏אבל זה היה מעשה של הגנה עצמית.

104
00:09:17,245 --> 00:09:21,165
‏על כן אני מבקש זיכוי
‏גם בסעיפים האלה. תודה.

105
00:09:24,565 --> 00:09:28,885
‏השימוע הסתיים להיום, אנחנו נמשיך מחר.

106
00:09:29,245 --> 00:09:30,845
‏תודה.
‏-תודה.

107
00:09:41,365 --> 00:09:43,325
‏התנהגת שם יפה מאוד, מאיה.

108
00:09:43,405 --> 00:09:46,965
‏כן? רק ישבתי.
‏-בדיוק, ועשית את זה טוב מאוד.

109
00:09:48,645 --> 00:09:50,605
‏בסופו של דבר את תעלי לדוכן.

110
00:09:51,045 --> 00:09:54,925
‏הם לא כאן כדי להקשיב לי,
‏הם כאן כדי לראות אותי מורשעת.

111
00:09:55,005 --> 00:09:56,685
‏לא, זה פשוט לא נכון.

112
00:09:56,765 --> 00:09:58,645
‏הם שונאים כל דבר בקשר אליי.

113
00:09:59,125 --> 00:10:03,125
‏מאיה נורברג הייתה שרלילה מפונקת מדיורשולם,
‏רוצחת מטורפת שאיבדה קשר למציאות.

114
00:10:03,205 --> 00:10:07,525
‏אני יודע שאת תחת הרבה לחץ, מאיה,
‏אבל אסור לך לחשוב ככה.

115
00:10:07,605 --> 00:10:09,245
‏זה לא מה שכתוב בעיתונים?

116
00:10:10,245 --> 00:10:11,205
‏לא.

117
00:10:11,565 --> 00:10:12,725
‏אז...

118
00:10:13,485 --> 00:10:15,685
‏את צריכה לנוח קצת עכשיו.

119
00:10:16,245 --> 00:10:18,205
‏מחר יהיה יום ארוך.

120
00:10:18,285 --> 00:10:21,005
‏התובעת תציג את הראיות הפורנזיות.

121
00:10:21,085 --> 00:10:23,845
‏זה בדרך כלל די משעמם. ככה זה איתה.

122
00:10:23,925 --> 00:10:27,565
‏איך אני אמורה לסבול
‏את הקול המונוטוני השוחק שלה?

123
00:10:27,965 --> 00:10:31,005
‏היא כל כך מלאה בעצמה,
‏כאילו היא יודעת עליי הכל.

124
00:10:31,085 --> 00:10:34,525
‏הכי חשוב שתמצאי את זה הוגן.
‏-למה אתה מתכוון?

125
00:10:34,605 --> 00:10:37,525
‏שהנראטיב יהיה תואם לחוויה שלך משם.

126
00:10:37,605 --> 00:10:39,925
‏זה משנה? היא כבר החליטה.

127
00:10:40,005 --> 00:10:42,205
‏כן, מאיה, זה משנה מאוד.

128
00:10:59,485 --> 00:11:00,685
‏תודה.

129
00:11:02,125 --> 00:11:03,845
‏בבקשה.
‏-תודה.

130
00:11:17,685 --> 00:11:18,965
‏אבא?

131
00:11:24,445 --> 00:11:25,685
‏אבא?

132
00:11:47,685 --> 00:11:49,245
‏דיברתי עם כריסטר.

133
00:11:50,125 --> 00:11:53,605
‏אתה תהיה
‏בחופשת מחלה למשך שבועיים, ונמשיך משם.

134
00:11:56,085 --> 00:11:57,445
‏אתה רעב?

135
00:11:58,165 --> 00:12:00,005
‏מאליס מילאה את המקרר.

136
00:12:00,685 --> 00:12:02,485
‏או שאתה רוצה להזמין משהו?

137
00:12:06,045 --> 00:12:08,245
‏מה אתה רוצה לעשות?
‏-כלום.

138
00:12:10,485 --> 00:12:12,005
‏אני רוצה שקט ושלווה.

139
00:12:14,285 --> 00:12:15,525
‏מוחלטת.

140
00:12:47,965 --> 00:12:50,885
‏מצטער. לא ידעתי...

141
00:12:52,725 --> 00:12:54,325
‏אה... איך אתה מרגיש?

142
00:12:56,965 --> 00:13:01,565
‏אני ממש מעריך את זה שבאתם,
‏אבל אני נורא עייף.

143
00:13:02,965 --> 00:13:04,045
‏טוב...

144
00:13:04,645 --> 00:13:06,645
‏תודה.
‏-נתראה מאוחר יותר.

145
00:13:22,165 --> 00:13:24,245
‏טוב, אני מניחה שאנחנו צריכים ללכת.

146
00:13:24,325 --> 00:13:27,165
‏רק רצינו לבוא להגיד שלום, לראות מה שלומו.

147
00:13:28,005 --> 00:13:28,965
‏תודה.

148
00:13:30,325 --> 00:13:31,965
‏מה באמת קרה?

149
00:13:32,045 --> 00:13:33,805
‏הוא באמת ניסה להתאבד?

150
00:13:33,885 --> 00:13:38,725
‏הוא קיבל איזה חרא מדניס,
‏ונדפק לגמרי. הוא לא היה עצמו.

151
00:13:38,805 --> 00:13:41,485
‏הוא יפסיק עכשיו? או לפחות יוריד הילוך?

152
00:13:42,245 --> 00:13:44,565
‏אנחנו חייבים להרחיק אותו מסב, אוקיי?

153
00:13:46,725 --> 00:13:48,845
‏מתוק, חכה לי בחוץ, בסדר?

154
00:13:50,365 --> 00:13:51,165
‏תודה.

155
00:14:02,365 --> 00:14:04,685
‏הוא יודע שבגדת בו?

156
00:14:05,445 --> 00:14:06,525
‏לא.

157
00:14:07,885 --> 00:14:12,725
‏אני מצטערת על כל מה שאמרתי.
‏לא ידעתי שזה כל כך חמור.

158
00:14:13,165 --> 00:14:14,485
‏אני זאת שצריכה להצטער.

159
00:14:19,005 --> 00:14:22,725
‏בואי נשים את זה מאחורינו.
‏אסור לנו לריב יותר אף פעם.

160
00:14:24,525 --> 00:14:26,605
‏את כמו הגיבורה שלי, מאיה.

161
00:14:27,325 --> 00:14:30,525
‏לא. לא הייתי שם בשבילו
‏כשהוא היה צריך אותי.

162
00:14:32,725 --> 00:14:35,165
‏את כאן עכשיו, זה מה שחשוב.

163
00:14:36,005 --> 00:14:40,005
‏את חייבת להבטיח
‏להתקשר אליי אם קורה משהו, בסדר?

164
00:14:43,125 --> 00:14:45,805
‏אוי, מתוקה, אני כל כך אוהבת אותך.

165
00:14:49,125 --> 00:14:50,285
‏גם אני אוהבת אותך.

166
00:14:54,925 --> 00:14:57,005
‏תשמרי על עצמך, אוקיי?

167
00:15:22,965 --> 00:15:26,445
‏"911, מה מקרה החירום?
‏-הם יורים, תגיעו לכאן!

168
00:15:26,525 --> 00:15:30,565
‏מאיפה את מתקשרת?
‏-תיכון דיורשולם. בואו מהר!

169
00:15:30,645 --> 00:15:33,085
‏המשטרה בדרך. הם עדיין יורים?

170
00:15:33,405 --> 00:15:37,365
‏אנשים רצים לכל הכיוונים, זה כאוס טוטאלי.

171
00:15:37,445 --> 00:15:38,325
‏היי!

172
00:15:38,765 --> 00:15:42,725
‏כמה יורים יש?
‏-מה? אני לא יודעת.

173
00:15:43,325 --> 00:15:45,005
‏התחלתם בפינוי?

174
00:15:45,085 --> 00:15:47,445
‏תשלחו אמבולנס, תשלחו הכל, עכשיו!

175
00:15:47,885 --> 00:15:49,885
‏הם יורים בתוך הכיתה, ו...

176
00:15:51,765 --> 00:15:54,125
‏אף אחד לא יוצא. אף אחד לא יוצא...

177
00:15:54,205 --> 00:15:56,405
‏יש כמה ניידות בדרך, את שומעת את הסירנות?

178
00:15:56,485 --> 00:15:59,405
‏אני חושבת שזה רע. ממש, ממש רע."

179
00:16:04,805 --> 00:16:06,725
‏אמנדה סטין...

180
00:16:07,765 --> 00:16:09,405
‏נורתה...

181
00:16:10,925 --> 00:16:12,125
‏כשפניה קדימה.

182
00:16:16,285 --> 00:16:19,165
‏הכדור הראשון ניקב את הריאה הימנית שלה,

183
00:16:20,205 --> 00:16:22,765
‏הכדור השני קרע את הלב,

184
00:16:22,845 --> 00:16:28,045
‏את הריאה השמאלית ואת אבי העורקים,

185
00:16:28,125 --> 00:16:31,125
‏מה שגרם לדימום רציני.

186
00:16:32,405 --> 00:16:35,245
‏מותה של אמנדה סטין לא היה מיידי.

187
00:16:35,325 --> 00:16:39,005
‏היא מתה 30 שניות
‏אחרי הירייה האחרונה והקטלנית.

188
00:16:40,045 --> 00:16:44,965
‏הנשק ירה ממרחק של כשלושה וחצי מטרים.

189
00:16:47,085 --> 00:16:51,525
‏לפי הבדיקה הפורנזית, כפי שמופיע בעמוד 377,

190
00:16:52,965 --> 00:16:57,965
‏טביעות האצבעות של הנאשמת
‏נמצאו על כלי נשק מספר שתיים.

191
00:17:00,405 --> 00:17:04,085
‏הבדיקה הפורנזית מראה גם ששאריות אבק שריפה

192
00:17:04,165 --> 00:17:08,885
‏נמצאו על ידיה וזרועותיה של הנאשמת
‏כשהיא נבדקה בבית החולים.

193
00:17:09,725 --> 00:17:14,045
‏שתי היריות הראשונות
‏הן אלה שגרמו למותה של אמנדה סטין.

194
00:17:15,084 --> 00:17:19,124
‏חוקרי מז"פ
‏קבעו ששלוש היריות האחרונות הן אלה

195
00:17:19,364 --> 00:17:21,725
‏שגרמו למותו של סבסטיאן פאגרמן.

196
00:17:21,805 --> 00:17:25,925
‏הוא מת באמבולנס בדרך לבית החולים.

197
00:17:27,925 --> 00:17:30,765
‏חמישה כדורים, שני הרוגים.

198
00:17:32,885 --> 00:17:35,525
‏אי אפשר לירות חמישה כדורים בטעות.

199
00:17:36,245 --> 00:17:38,645
‏למאריה נורברג הייתה כוונה להרוג.

200
00:17:49,045 --> 00:17:50,045
‏מגניב.

201
00:17:50,125 --> 00:17:51,245
‏כמה?
‏-6,000.

202
00:17:51,925 --> 00:17:53,125
‏סגור.

203
00:17:55,765 --> 00:17:56,885
‏אחי!

204
00:18:01,565 --> 00:18:03,885
‏מה אתה עושה?!
‏-הא?

205
00:18:03,965 --> 00:18:06,205
‏הוא כמעט מת, זה לא מספיק?
‏בלעדיי, הוא כבר היה בחוץ.

206
00:18:08,605 --> 00:18:11,245
‏איך אתה ממשיך למכור לו
‏כשאתה יודע שהוא לא מסתדר עם זה?

207
00:18:11,725 --> 00:18:13,445
‏דבר ראשון, הוא ביקש ממני לבוא לכאן.

208
00:18:13,965 --> 00:18:17,205
‏דבר שני, אם לא אני, מישהו אחר יבוא במקומי.

209
00:18:17,285 --> 00:18:18,325
‏הבנת?

210
00:18:19,565 --> 00:18:22,685
‏כבר עדיף
‏שאמשיך להביא את המוצר שלי, שהוא בטוח.

211
00:18:22,765 --> 00:18:27,725
‏בטוח? הוא הגיע לבית חולים!
‏-המוצר שלי גרם לו לחתוך את עצמו?

212
00:18:29,125 --> 00:18:30,365
‏בדיוק.

213
00:18:32,085 --> 00:18:33,445
‏ואיפה את היית?

214
00:18:34,245 --> 00:18:38,125
‏את יכולה להאשים כמה שאת רוצה,
‏אבל איפה את היית כשהוא עמד למות?! הא?

215
00:18:38,365 --> 00:18:39,885
‏איפה הייתה החברה שלו?

216
00:18:42,725 --> 00:18:43,645
‏6,000.

217
00:18:49,805 --> 00:18:50,805
‏בסדר.

218
00:18:51,405 --> 00:18:52,525
‏נהיה בקשר.

219
00:19:07,365 --> 00:19:08,765
‏באיזה בית חולים הוא?

220
00:19:09,165 --> 00:19:10,725
‏אפשר לבקר אותו?

221
00:19:10,805 --> 00:19:13,405
‏הוא כבר חזר הביתה, אבל הוא רוצה שיניחו לו.

222
00:19:13,725 --> 00:19:16,885
‏אומרים שבזמן כזה אסור להשאיר אותם לבד.

223
00:19:17,365 --> 00:19:18,725
‏כשזה מה שהם מבקשים.

224
00:19:19,285 --> 00:19:23,285
‏אולי נבוא עם מתנה?
‏כל התלמידים בכיתה יוכלו להשתתף.

225
00:19:23,765 --> 00:19:25,085
‏פשוט תתנהגו כרגיל.

226
00:19:42,005 --> 00:19:43,045
‏היי.

227
00:19:44,525 --> 00:19:45,445
‏היי.

228
00:19:46,325 --> 00:19:47,325
‏מה שלומך?

229
00:19:48,845 --> 00:19:49,885
‏הכל בסדר.

230
00:19:52,445 --> 00:19:54,205
‏התכוונתי להתקשר, אבל...

231
00:19:54,285 --> 00:19:57,365
‏זה בסדר, מאיה. שמעתי על החבר שלך.

232
00:20:00,245 --> 00:20:02,125
‏הוא עדיין החבר שלך, נכון?

233
00:20:09,645 --> 00:20:12,685
‏את כאן?
‏-מסתבר.

234
00:20:14,085 --> 00:20:15,645
‏הוא יהיה בסדר לבד?

235
00:20:16,045 --> 00:20:18,605
‏מה אני אמורה לעשות?
‏אני לא יכולה לשמור עליו כל שנייה.

236
00:20:21,965 --> 00:20:24,405
‏לאבה ואני
‏חשבנו לנסוע לבית שלו בכפר בסוף השבוע.

237
00:20:26,005 --> 00:20:29,525
‏אמרתי שנהיה שם רק אנחנו.
‏זאת אומרת, רק אני ולאבה.

238
00:20:31,805 --> 00:20:32,845
‏זה בסדר.

239
00:20:34,005 --> 00:20:35,685
‏בסדר.

240
00:20:35,765 --> 00:20:40,765
‏אה... קיבלתי החלטה.
‏אני בכל זאת אוציא רישיון ציד.

241
00:20:40,845 --> 00:20:43,845
‏- אני אתקשר אליך בהפסקה הראשונה שלי -

242
00:20:46,325 --> 00:20:48,845
‏עדיף לצוד מעט לטובת הרוב.

243
00:20:48,925 --> 00:20:51,525
‏את העבודות צריך להגיש ביום שני, בשעה תשע.

244
00:20:52,085 --> 00:20:53,725
‏תשע בדיוק!

245
00:20:53,805 --> 00:20:58,365
‏בלי תירוצים
‏של אינטרנט גרוע או תקלות במחשב.

246
00:20:58,445 --> 00:21:01,005
‏"אופס, נשפכה לי סודה על המקלדת."

247
00:21:01,405 --> 00:21:03,085
‏בתיבת הדואר הנכנס שלי, עד השעה תשע.

248
00:21:04,405 --> 00:21:05,245
‏משוחררים.

249
00:21:08,605 --> 00:21:10,965
‏מאיה, את יכולה להישאר לשנייה?

250
00:21:17,005 --> 00:21:20,205
‏- בבקשה תענה!
‏התקשרתי כמה פעמים, אני מתחילה לדאוג. -

251
00:21:33,325 --> 00:21:34,685
‏מה קורה?

252
00:21:36,325 --> 00:21:39,445
‏אתה בטוח יודע, לא?
‏-כן, אני יודע מה קרה לסבסטיאן,

253
00:21:40,605 --> 00:21:42,005
‏אבל אני שואל לגבייך.

254
00:21:47,765 --> 00:21:50,485
‏אני מבין את הצורך להיות שם בשבילו,

255
00:21:51,485 --> 00:21:54,125
‏אבל כשאת לא מגיעה לבית הספר,
‏את צריכה להשלים את הפערים.

256
00:21:56,405 --> 00:21:58,285
‏טוב, אני כאן עכשיו, לא?

257
00:21:58,605 --> 00:21:59,525
‏באמת?

258
00:22:00,205 --> 00:22:01,485
‏זה לא נראה ככה.

259
00:22:04,045 --> 00:22:07,805
‏הכל מוכרע בשנה האחרונה, זה הזמן החשוב.

260
00:22:08,605 --> 00:22:12,685
‏אין סיבה שתתפשרי על פחות מממוצע 95.

261
00:22:14,005 --> 00:22:15,205
‏מאיה...

262
00:22:16,845 --> 00:22:19,125
‏אני אומר את זה כי אכפת לי ממך.

263
00:22:20,085 --> 00:22:22,045
‏העתיד שלך מונח כאן על הכף.

264
00:22:22,125 --> 00:22:24,365
‏אבל זה לא עניין של חיים או מוות, נכון?

265
00:22:24,845 --> 00:22:26,125
‏עוד לא סיימתי.

266
00:22:28,245 --> 00:22:29,325
‏מאיה.

267
00:22:39,965 --> 00:22:43,125
‏"היי, זה סבסטיאן פאגרמן.
‏אני לא יכול לע..."

268
00:22:46,045 --> 00:22:47,325
‏מאיה, לאן את הולכת?

269
00:22:55,605 --> 00:22:57,805
‏"היי, זה סבסטיאן פאגרמן.

270
00:22:57,885 --> 00:23:02,205
‏אני לא יכול לענות עכשיו,
‏אבל תשאירו הודעה ואני אחזור אליכם."

271
00:23:15,125 --> 00:23:18,205
‏מה את עושה?!
‏-מה אתה עושה?!

272
00:23:18,285 --> 00:23:19,525
‏אני נרגע בבריכה!

273
00:23:20,005 --> 00:23:21,845
‏נרגע?!
‏-את רצינית?

274
00:23:21,925 --> 00:23:24,645
‏בחיי, סבסטיאן! ניסיתי להתקשר אליך.

275
00:23:24,725 --> 00:23:26,765
‏הטלפון שלי לא עליי, מן הסתם.

276
00:23:28,125 --> 00:23:30,005
‏חשבתי שאתה מת.

277
00:23:38,445 --> 00:23:39,365
‏תירגעי.

278
00:23:59,125 --> 00:24:00,605
‏אבא שלך בבית?

279
00:24:01,325 --> 00:24:02,325
‏מסתבר.

280
00:24:15,925 --> 00:24:19,605
‏הייתי באיים האזוריים עם הבן שלי, דגנו שם.

281
00:24:19,685 --> 00:24:22,685
‏תקשיבו לזה,
‏דגתי דג במשקל 121 ק"ג, 267 ליברות.

282
00:24:22,765 --> 00:24:24,885
‏דגנו דגי טונה-נמר כאלה.

283
00:24:24,965 --> 00:24:27,645
‏לקח לנו חצי שעה להעלות אותה לספינה.

284
00:24:27,725 --> 00:24:31,805
‏ארבעה אנשים כדי למשוך אותה.
‏ארבעה אנשים כדי... 121 ק"ג.

285
00:24:31,885 --> 00:24:34,805
‏אמרתי לך, הוא תמיד מנצח את כולם.

286
00:24:35,805 --> 00:24:36,885
‏מה שלום הבן שלך?

287
00:24:36,965 --> 00:24:39,925
‏לוקאס נהדר, הוא בשנה האחרונה בהרווארד...

288
00:24:40,005 --> 00:24:43,445
‏מה עם סבסטיאן?
‏-סבסטיאן עדיין גר כאן.

289
00:24:43,525 --> 00:24:46,685
‏אני לא מצליח להיפטר ממנו,
‏לא משנה כמה אני מנסה.

290
00:24:46,765 --> 00:24:50,205
‏אפילו עשיתי בדיקת אבהות.
‏-הוא הבן שלך.

291
00:24:50,285 --> 00:24:55,525
‏הוא הבן הביולוגי שלי,
‏אבל הוא 100 אחוז גברת יונקופינג!

292
00:24:55,605 --> 00:25:00,925
‏התירוץ העלוב שלו לאימא,
‏שנראית יציבה וחכמה בהשוואה אליו.

293
00:25:04,325 --> 00:25:05,965
‏זה היה אחד טוב.

294
00:25:06,045 --> 00:25:08,325
‏לחיים!
‏-הוא חרמן בדיוק כמוה.

295
00:25:08,405 --> 00:25:10,605
‏הוא אפילו גרוע יותר מאימא שלו. הוא...

296
00:25:10,685 --> 00:25:13,045
‏איך אתה יכול להגיד את זה על הבן שלך?!

297
00:25:13,125 --> 00:25:15,805
‏מאיה, נחמד שבאת.

298
00:25:15,885 --> 00:25:19,965
‏אנחנו צריכים כאן קצת יופי.
‏-איך אתה מדבר?!

299
00:25:20,045 --> 00:25:22,165
‏על מי?
‏-סבסטיאן! נשמע לך מוכר?

300
00:25:22,245 --> 00:25:24,285
‏זה היצור הגמור הזה שמסתובב כאן.

301
00:25:24,365 --> 00:25:28,245
‏למען השם!
‏הוא צריך אותך, ואתה לא שם עליו זין!

302
00:25:28,325 --> 00:25:31,445
‏תירגעי, חמודה...
‏-אל תיגע בי!

303
00:25:31,525 --> 00:25:32,645
‏מאיה, תירגעי.

304
00:25:32,725 --> 00:25:35,965
‏יצאת לטיול מזדיין עם לוקאס
‏בזמן שהוא היה בבית חולים!

305
00:25:36,045 --> 00:25:40,005
‏אפילו לא ביקרת אותו! מה הבעיה...
‏-אוקיי.

306
00:25:45,245 --> 00:25:49,285
‏תגידי לי את, מה את רוצה
‏שאעשה בשביל סבסטיאן, שעדיין לא עשיתי?

307
00:25:50,325 --> 00:25:51,325
‏הא?

308
00:25:52,805 --> 00:25:54,485
‏בבקשה, כולי אוזן.

309
00:25:59,125 --> 00:26:02,205
‏שום דבר. אתה לא צריך לעשות שום דבר.

310
00:26:17,565 --> 00:26:21,125
‏לגבי האישום שנוגע בהסתה לרצח,

311
00:26:21,205 --> 00:26:25,685
‏אני רוצה להפנות את בית המשפט
‏לעמודים 621-623.

312
00:26:26,765 --> 00:26:30,285
‏כאן נמצאות ההודעות שהנאשמת שלחה

313
00:26:30,365 --> 00:26:34,365
‏בלילה שקדם לרצח של קלאס פאגרמן.

314
00:26:36,165 --> 00:26:38,925
‏"אנחנו נסתדר בלעדיו."

315
00:26:39,005 --> 00:26:41,965
‏"אתה לא צריך אותו. אבא שלך מתועב."

316
00:26:42,925 --> 00:26:47,445
‏"אבא שלך לא שפוי. מגיע לו למות."

317
00:26:48,165 --> 00:26:51,445
‏"אני רוצה שהוא ימות."

318
00:26:54,525 --> 00:27:00,005
‏מאריה נורברג הגיעה לבית משפחת פאגרמן
‏בשעה 8:28 בבוקר.

319
00:27:00,565 --> 00:27:06,245
‏היא יוצאת מהבית
‏עם סבסטיאן פאגרמן ב-8:39 בבוקר.

320
00:27:07,285 --> 00:27:11,725
‏את מה שהיא עשתה
‏במשך 11 דקות בתוך הבית לפני שהם יוצאים,

321
00:27:11,805 --> 00:27:15,845
‏הנאשמת לא הייתה יכולה להסביר.

322
00:27:16,245 --> 00:27:21,405
‏רק רגע, מאיה הצהירה במפורש
‏שהיא חיכתה לסבסטיאן במסדרון.

323
00:27:21,485 --> 00:27:25,085
‏התובעת מתכוונת
‏לספק ראיות פורנזיות שיסתרו זאת?

324
00:27:25,165 --> 00:27:30,405
‏בדוח הפורנזי, בעמוד 712,

325
00:27:31,205 --> 00:27:36,485
‏כתוב שקלאס פאגרמן
‏נפטר בין השעה חמש לשעה שבע באותו בוקר.

326
00:27:37,165 --> 00:27:39,445
‏היא טענה שסבסטיאן פאגרמן

327
00:27:39,525 --> 00:27:44,925
‏לא סיפר לה על הרצח,
‏ושהיא לא ראתה את גופתו של קלאס פאגרמן.

328
00:27:45,365 --> 00:27:48,245
‏הם התכתבו כל הלילה
‏על זה שקלאס פאגרמן צריך למות,

329
00:27:48,325 --> 00:27:51,765
‏וכשהם סוף סוף נפגשו,
‏סבסטיאן אפילו לא הזכיר זאת.

330
00:27:51,845 --> 00:27:55,325
‏בואו נתרכז בראיות הפורנזיות, בבקשה.

331
00:27:55,405 --> 00:27:59,525
‏מהיום שבו נעצרה,
‏מאריה נורברג הביעה את שנאתה

332
00:28:00,325 --> 00:28:02,365
‏לקלאס פאגרמן.

333
00:28:03,725 --> 00:28:08,525
‏"הוא התנהג בשפלות כלפי סבסטיאן,
‏בשפלות כלפיי.

334
00:28:08,605 --> 00:28:12,845
‏אדם מרושע, פשוט ככה. אני שונאת אותו."

335
00:28:13,325 --> 00:28:15,925
‏"את שונאת את קלאס פאגרמן?"

336
00:28:17,045 --> 00:28:17,885
‏"כן."

337
00:28:19,085 --> 00:28:25,365
‏מאריה נורברג גרמה לסבסטיאן פאגרמן
‏לרצוח את אביו, קלאס פאגרמן.

338
00:28:27,045 --> 00:28:30,525
‏תיק מספר אחת שקל 9.38 ק"ג.

339
00:28:31,725 --> 00:28:37,485
‏תיק מספר שתיים,
‏שנמצא בלוקר של הנאשמת, שקל 7.28 ק"ג.

340
00:28:38,885 --> 00:28:45,165
‏יש כאן ציטוט מהחקירה של הנאשמת,
‏מעשרה ביוני, בעמוד 1121.

341
00:28:46,685 --> 00:28:50,285
‏"אני סחבתי את התיק כי סבסטיאן ביקש ממני.

342
00:28:51,165 --> 00:28:56,325
‏כן, שמתי לב שהוא כבד,
‏אבל לא שאלתי על התכולה שלו."

343
00:28:56,685 --> 00:29:01,045
‏ואז אני שואלת, "מה חשבת שיש בתוך התיק?"

344
00:29:01,445 --> 00:29:04,165
‏הנאשמת עונה: "בגדים, אולי".

345
00:29:05,685 --> 00:29:11,165
‏"האם חשדת שהתכולה של התיק רכה?

346
00:29:11,445 --> 00:29:13,445
‏האם זה הרגיש כמו בגדים?"

347
00:29:14,205 --> 00:29:15,645
‏"לא חשבתי על זה."

348
00:29:17,645 --> 00:29:19,165
‏"לא חשבת על זה?"

349
00:29:20,205 --> 00:29:21,245
‏"לא."

350
00:29:28,645 --> 00:29:31,765
‏בית המשפט
‏ינעל עכשיו את הישיבה עד 12:30 בצהריים.

351
00:29:32,365 --> 00:29:35,285
‏אחרי ההפסקה, מאיה נורברג תעלה לדוכן.

352
00:29:42,125 --> 00:29:45,965
‏עכשיו מגיעה ההזדמנות שלנו.
‏יש לך הזדמנות לספר את הסיפור מהצד שלך.

353
00:29:46,725 --> 00:29:48,445
‏כולם יקשיבו לך.

354
00:29:49,445 --> 00:29:51,965
‏פשוט תעני בצורה כמה שיותר ישירה ופשוטה.

355
00:29:53,085 --> 00:29:54,485
‏התאמנו על זה,

356
00:29:55,325 --> 00:29:58,925
‏אבל את חייבת להיות מוכנה לכך
‏שגם התובעת תשאל שאלות.

357
00:30:00,125 --> 00:30:01,405
‏זה עלול להיות קשה.

358
00:30:01,805 --> 00:30:04,045
‏תדברי אליי כל הזמן. תסתכלי עליי.

359
00:30:04,445 --> 00:30:08,045
‏אני החבר הכי טוב שלך כאן,
‏ואני החבר היחיד שלך כאן.

360
00:30:08,125 --> 00:30:12,365
‏תסתכלי עליי כל הזמן.
‏תסתכלי עליי, ואני אעזור לך.

361
00:30:13,845 --> 00:30:15,365
‏אוקיי? יופי.

362
00:30:26,485 --> 00:30:29,445
‏מאיה, בת כמה את?

363
00:30:29,525 --> 00:30:30,485
‏18.

364
00:30:30,565 --> 00:30:33,925
‏ואיפה את גרה?
‏-רחוב לינדסוואגן 73 בדיורשולם.

365
00:30:34,485 --> 00:30:39,525
‏עם מי את גרה?
‏-אימא, אבא ואחותי. היא בת שבע.

366
00:30:40,845 --> 00:30:42,125
‏היית תלמידה טובה?

367
00:30:42,685 --> 00:30:43,525
‏די טובה.

368
00:30:45,045 --> 00:30:46,645
‏היית טובה מאוד.

369
00:30:51,525 --> 00:30:53,925
‏תוכלי לספר לנו יותר על סבסטיאן פאגרמן?

370
00:30:54,765 --> 00:30:59,685
‏תספרי לנו איך התקדמה
‏הבריאות שלו אחרי ניסיון ההתאבדות שלו.

371
00:31:03,325 --> 00:31:06,165
‏בהתחלה חשבתי שמצבו משתפר.

372
00:31:07,005 --> 00:31:11,205
‏הוא... לא רצה לצאת,
‏והוא לא רצה לראות אף אחד.

373
00:31:11,445 --> 00:31:14,285
‏והוא לא חגג באותה תדירות כמו פעם,
‏ולא באותה צורה כמו פעם.

374
00:31:15,085 --> 00:31:20,285
‏רק מתישהו באביב הבנתי ששום דבר לא השתנה.

375
00:31:20,365 --> 00:31:21,765
‏שהמצב רק החמיר.

376
00:31:24,125 --> 00:31:27,405
‏הוא כבר לא היה צריך לבקש שיעזבו אותו.

377
00:31:27,485 --> 00:31:28,965
‏אף אחד לא רצה להיות איתנו.

378
00:31:30,565 --> 00:31:31,645
‏למה?

379
00:31:33,165 --> 00:31:36,005
‏זאת אומרת...
‏אף אחד לא רצה להתמודד עם סבסטיאן.

380
00:31:36,885 --> 00:31:38,445
‏הוא היה לגמרי לא יציב.

381
00:31:38,725 --> 00:31:41,605
‏הוא היה יכול לצעוק עליי שאשתוק
‏אפילו שלא אמרתי כלום.

382
00:31:43,245 --> 00:31:47,085
‏הוא התנהג באותה צורה
‏ליד אביו קלאס פאגרמן?

383
00:31:47,165 --> 00:31:49,165
‏קלאס ראה את זה?

384
00:31:49,845 --> 00:31:51,245
‏קלאס אף פעם לא היה בבית.

385
00:31:52,125 --> 00:31:53,685
‏הוא היה מגיע לפעמים,

386
00:31:53,765 --> 00:31:57,045
‏לשעה או משהו כזה,
‏כדי להחליף בגדים ולקחת מזוודה אחרת.

387
00:32:01,365 --> 00:32:05,965
‏ואת חושבת שסבסטיאן
‏היה מאוכזב מאבא שלו בגלל זה?

388
00:32:06,325 --> 00:32:08,525
‏כן. מאוד.

389
00:32:11,885 --> 00:32:13,085
‏מאוד?

390
00:32:15,645 --> 00:32:17,725
‏איך היית מתארת את מערכת היחסים שלהם?

391
00:32:18,445 --> 00:32:19,445
‏עלובה.

392
00:32:22,445 --> 00:32:25,165
‏קלאס היה אדיש כלפי סבסטיאן, במקרה הטוב.

393
00:32:26,245 --> 00:32:27,125
‏ולא במקרה הטוב?

394
00:32:28,725 --> 00:32:31,605
‏הוא היה מסוגל להגיד ולעשות דברים מתועבים,

395
00:32:31,685 --> 00:32:34,805
‏ואז להעמיד פנים שזה היה שום דבר,
‏כאילו כלום לא קרה.

396
00:32:38,005 --> 00:32:40,605
‏הוא התנצל אי פעם?

397
00:32:41,445 --> 00:32:42,525
‏אף פעם.

398
00:32:43,245 --> 00:32:44,285
‏קלאס היה קר.

399
00:32:45,285 --> 00:32:48,245
‏אני לא חושבת
‏שהוא היה מסוגל להרגיש אשמה או חרטה.

400
00:32:48,325 --> 00:32:49,445
‏פחדת ממנו?

401
00:32:50,245 --> 00:32:51,965
‏כן, מאוד.

402
00:32:52,845 --> 00:32:56,765
‏אבל בעיקר
‏מכיוון שהייתה לו שליטה על סבסטיאן.

403
00:33:00,325 --> 00:33:02,325
‏וסבסטיאן? פחדת ממנו?

404
00:33:05,125 --> 00:33:06,285
‏לא.

405
00:33:09,165 --> 00:33:10,925
‏לא פחדת מסבסטיאן.

406
00:33:13,205 --> 00:33:18,485
‏אני לא... פחדתי שהוא יעשה לי משהו.

407
00:33:20,005 --> 00:33:22,125
‏פחדתי ממה שהוא עלול לעשות לעצמו.

408
00:33:22,805 --> 00:33:23,805
‏אה-הא.

409
00:33:24,685 --> 00:33:29,085
‏אם ככה, אני רוצה ש...

410
00:33:30,165 --> 00:33:33,805
‏תתארי לנו מה קרה ביום ההולדת האחרון שלך.

411
00:33:33,885 --> 00:33:35,325
‏תוכלי לעשות את זה, מאיה?

412
00:33:45,365 --> 00:33:46,325
‏וואו. אלוהים,

413
00:33:47,245 --> 00:33:49,045
‏זה יפהפה!
‏-וואו!

414
00:33:49,125 --> 00:33:51,805
‏זה גדול מדי?
‏-לא, זה מושלם.

415
00:33:51,885 --> 00:33:53,125
‏תודה רבה.

416
00:33:53,205 --> 00:33:55,525
‏בהתחלה קניתי אחר,
‏אבל הייתי צריכה להחזיר אותו,

417
00:33:55,605 --> 00:33:57,885
‏כי מסתבר שלאמנדה יש בדיוק כזה.

418
00:33:58,565 --> 00:34:02,205
‏בטקס האישוש שלכן
‏היה חשוב שתלבשו שמלות תואמות.

419
00:34:02,765 --> 00:34:06,045
‏אימא, היינו רק ילדות.
‏-לפני שלוש שנים?

420
00:34:08,685 --> 00:34:11,565
‏מאיה היקרה שלי.

421
00:34:12,245 --> 00:34:15,244
‏הזמן פשוט עף, ופתאום את בת 18.

422
00:34:17,005 --> 00:34:18,724
‏עכשיו את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

423
00:34:19,565 --> 00:34:22,724
‏את יכולה, למשל, להתחיל לעסוק בציד.

424
00:34:24,085 --> 00:34:26,405
‏אבל לא של בנים, כי את זה כבר עשית.

425
00:34:27,805 --> 00:34:31,845
‏לא, אני חושב על ציד של חיות אחרות,
‏צבאים ואיילים ודברים כאלה.

426
00:34:31,925 --> 00:34:36,885
‏אז הנה הקרן לרישיון הציד שלך,

427
00:34:37,285 --> 00:34:40,724
‏וזה אמור להספיק גם לרובה ציד יפה.

428
00:34:41,684 --> 00:34:44,244
‏תודה.
‏-מזל טוב ובהצלחה.

429
00:34:50,565 --> 00:34:52,485
‏גם אני חייבת להגיד משהו.

430
00:34:52,965 --> 00:34:55,724
‏למרות שלא ראיתי אותך כבר הרבה זמן,

431
00:34:56,525 --> 00:35:00,164
‏אני תמיד אראה את עצמי כאימא נוספת שלך,

432
00:35:00,565 --> 00:35:01,565
‏אז...

433
00:35:03,485 --> 00:35:04,685
‏מאיה,

434
00:35:05,005 --> 00:35:06,485
‏היום הוא יום גדול.

435
00:35:07,285 --> 00:35:10,565
‏זה היום בו את הופכת למבוגרת.

436
00:35:11,245 --> 00:35:14,925
‏להיות בת 18 לא רק אומר
‏שאת יכולה להזמין את כוס היין הראשונה שלך.

437
00:35:16,165 --> 00:35:18,205
‏לחיי זה! לחיים.

438
00:35:19,085 --> 00:35:22,925
‏זה גם אומר שאת יכולה לעמוד על שתי רגליים

439
00:35:23,405 --> 00:35:26,725
‏ולקחת את הצעדים הראשונים שלך כאישה בוגרת.

440
00:35:27,725 --> 00:35:31,965
‏אנחנו כל כך גאים באדם הנהדר שהפכת להיות.

441
00:35:32,445 --> 00:35:35,005
‏לחייך.
‏-לחיים.

442
00:35:35,085 --> 00:35:37,085
‏לחיים.
‏-לחיים.

443
00:35:37,165 --> 00:35:38,285
‏לחיים.

444
00:35:43,325 --> 00:35:45,365
‏מה זה החרא הזה?!

445
00:35:45,845 --> 00:35:47,045
‏בחיי...

446
00:35:49,325 --> 00:35:50,125
‏היי.

447
00:35:51,485 --> 00:35:54,765
‏כן, מה אפשר להביא לך?
‏-אנחנו צריכים משהו לשתות, בבקשה.

448
00:35:54,845 --> 00:35:57,205
‏ועדיף לא משהו שמישהו השתין בתוכו.

449
00:35:57,685 --> 00:36:01,245
‏יש לזה טעם של חרא, זה נורא.
‏-סבסטיאן, בבקשה.

450
00:36:01,325 --> 00:36:03,965
‏אולי עוד בקבוק שמפניה? בואו נזמין.

451
00:36:04,925 --> 00:36:07,965
‏לאן אתה הולך?
‏-לבר. כנראה שאשרת את עצמי.

452
00:36:15,925 --> 00:36:17,285
‏כמה זמן זה כבר ככה?

453
00:36:18,765 --> 00:36:20,645
‏למה לא אמרת כלום, מאיה?

454
00:36:21,085 --> 00:36:22,165
‏מה?

455
00:36:24,205 --> 00:36:27,725
‏טוב, הוא...
‏-הוא מסטול. ברור שהוא על סמים.

456
00:36:27,805 --> 00:36:31,405
‏מאיה, מה שלומו?

457
00:36:33,245 --> 00:36:36,925
‏הוא... הוא שתה קצת,
‏אבל הוא גם לוקח תרופות.

458
00:36:37,325 --> 00:36:40,165
‏כן. אני רוצה שתבואי איתנו הביתה הלילה.

459
00:36:40,245 --> 00:36:41,605
‏אין סיכוי.
‏-מאיה.

460
00:36:42,645 --> 00:36:44,205
‏אני בת 18 עכשיו, אוקיי?

461
00:36:44,285 --> 00:36:46,605
‏אני רוצה ליהנות. אל תהרסו לי את זה.

462
00:36:46,685 --> 00:36:49,245
‏לא, לא, יקירה, אנחנו רק רוצים ל...

463
00:36:49,325 --> 00:36:51,045
‏אנחנו פשוט מודאגים לגבייך.

464
00:36:52,645 --> 00:36:54,285
‏תודה, אבל קצת מאוחר מדי בשביל זה.

465
00:36:54,765 --> 00:36:58,085
‏אנחנו לא רוצים
‏שתלכי עם סבסטיאן כשהוא במצב כזה.

466
00:36:59,205 --> 00:37:02,845
‏אתם כבר לא יכולים להחליט בשבילי.
‏מהיום, אני מבוגרת.

467
00:37:02,925 --> 00:37:05,565
‏"היא בחורה כארז,

468
00:37:05,645 --> 00:37:08,605
‏היא בחורה כארז,

469
00:37:08,685 --> 00:37:13,605
‏היא בחורה כארז,

470
00:37:13,685 --> 00:37:16,165
‏ואיש זאת לא יכחיש,
‏ואיש זאת לא יכחיש.

471
00:37:18,805 --> 00:37:24,365
‏ואיש זאת לא...

472
00:37:25,005 --> 00:37:27,165
‏יכחיש!"

473
00:37:30,885 --> 00:37:31,765
‏כיפאק היי!

474
00:37:36,085 --> 00:37:38,445
‏למה הבכת אותי מול ההורים שלי?!

475
00:37:39,405 --> 00:37:44,125
‏למה בכלל היית שם?
‏-לא הייתי מחמיץ את יום ההולדת של חברה שלי.

476
00:37:44,605 --> 00:37:46,485
‏תפסיקי ליילל, ואני אביא לך מתנה.

477
00:37:47,365 --> 00:37:50,765
‏אתה דפוק לגמרי!
‏-מה הבעיה שלך?!

478
00:37:50,845 --> 00:37:53,605
‏תתאפס על עצמך,
‏ותפסיק להתנהג כמו לוזר מזדיין!

479
00:37:53,685 --> 00:37:54,805
‏תשתקי!

480
00:37:58,285 --> 00:37:59,645
‏אולי אבא שלך צודק.

481
00:37:59,725 --> 00:38:03,125
‏אולי אתה לגמרי חסר תועלת,
‏ופשוט לא הבנתי את זה עדיין.

482
00:40:28,405 --> 00:40:29,525
‏היי, מאיה.

483
00:40:39,205 --> 00:40:42,885
‏טוב, מאיה, אני חייב להודות...

484
00:40:44,125 --> 00:40:49,485
‏כשהתפרצת עליי באותו לילה,
‏זה היה אמיץ מאוד.

485
00:40:50,525 --> 00:40:53,525
‏ועוד מול האורחים שלי. כל הכבוד.

486
00:40:53,605 --> 00:40:57,245
‏אני יכול להבין למה את מתוסכלת, כמובן.

487
00:41:00,485 --> 00:41:03,885
‏ציינת שלא הגעתי לבקר את סבסטיאן

488
00:41:03,965 --> 00:41:07,125
‏בבית החולים אחרי ניסיון ההתאבדות שלו.

489
00:41:07,205 --> 00:41:11,245
‏כנראה שהייתי מסיים בעצמי את העבודה.

490
00:41:11,325 --> 00:41:13,245
‏הייתי חונק אותו עם כרית.

491
00:41:15,445 --> 00:41:17,005
‏את חייבת להבין איך זה.

492
00:41:18,125 --> 00:41:21,765
‏אלוהים, היו לו כל כך הרבה הזדמנויות.

493
00:41:21,845 --> 00:41:25,525
‏האמת שחשבתי שהוא יתעשת כשנכנסת לחיים שלו,

494
00:41:25,605 --> 00:41:27,565
‏אבל זה לא קרה.

495
00:41:29,565 --> 00:41:30,645
‏לא...

496
00:41:31,485 --> 00:41:33,485
‏אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילו,

497
00:41:33,565 --> 00:41:36,005
‏וגם את לא, מאיה. גם את לא יכולה.

498
00:41:40,285 --> 00:41:42,205
‏אני עוזב עכשיו.

499
00:41:43,045 --> 00:41:48,365
‏אם עדיין נותרה בך יכולת לשמור על עצמך,
‏אני מציע לך לעשות אותו דבר.

500
00:41:50,445 --> 00:41:53,285
‏המונית מחכה בחוץ. אני אוריד אותך בבית שלך.

501
00:41:57,245 --> 00:41:58,725
‏נסיעה טובה.

502
00:42:35,925 --> 00:42:40,405
‏סבסטיאן אנס אותך והתעלל בך.

503
00:42:43,765 --> 00:42:46,125
‏הלוואי שהוא היה מכה אותי חזק יותר.

504
00:42:46,205 --> 00:42:47,405
‏- שופטת -

505
00:42:47,845 --> 00:42:48,925
‏למה?

506
00:42:49,525 --> 00:42:51,725
‏ככה אולי היו רואים את זה.

507
00:42:53,045 --> 00:42:57,205
‏אם... היה לי פנס בעין או שפה נפוחה,

508
00:42:58,245 --> 00:43:00,485
‏אף אחד לא היה מאשים אותי,

509
00:43:00,845 --> 00:43:02,205
‏והייתי יכולה לעזוב אותו.

510
00:43:04,765 --> 00:43:07,325
‏אלוהים...
‏-תודה. אין שאלות נוספות.

511
00:43:08,005 --> 00:43:10,845
‏לתביעה יש שאלות?

512
00:43:21,805 --> 00:43:25,245
‏הסיפור שאת מספרת לנו הוא נוראי, מאריה.

513
00:43:28,445 --> 00:43:30,605
‏סבסטיאן אנס אותך?

514
00:43:32,525 --> 00:43:33,325
‏כן.

515
00:43:35,285 --> 00:43:38,525
‏אמרת לסבסטיאן שאת לא רוצה? אמרת לו להפסיק?

516
00:43:40,405 --> 00:43:41,245
‏לא.

517
00:43:46,205 --> 00:43:50,765
‏אמרת לנו שלא פחדת ממנו.

518
00:43:55,405 --> 00:43:58,925
‏אבל התחלתי לפחד ממנו, לקראת הסוף.

519
00:43:59,005 --> 00:44:02,645
‏את חושבת שסבסטיאן האמין שזאת תקיפה מינית?

520
00:44:04,125 --> 00:44:05,365
‏אה...

521
00:44:05,445 --> 00:44:06,605
‏אני לא יודעת.

522
00:44:06,685 --> 00:44:08,765
‏מה קרה אחר כך?

523
00:44:10,045 --> 00:44:12,325
‏אחרי זמן קצר, הלכתי הביתה.

524
00:44:14,325 --> 00:44:18,525
‏אני מתכוונת, האם דיווחת על זה למשטרה?

525
00:44:18,605 --> 00:44:19,525
‏לא.

526
00:44:22,645 --> 00:44:25,925
‏אמרת למישהו שנאנסת?

527
00:44:28,165 --> 00:44:29,565
‏להורים שלך?

528
00:44:31,045 --> 00:44:32,125
‏לחברים?

529
00:44:32,765 --> 00:44:34,365
‏לא...
‏-למורה שלך, או...?

530
00:44:34,445 --> 00:44:37,205
‏לא.
‏-לא אמרת שום דבר,

531
00:44:37,285 --> 00:44:40,605
‏אפילו שאנשים
‏היו מודאגים לגבייך ולגבי סבסטיאן?

532
00:44:40,965 --> 00:44:44,885
‏זה לא היה כל כך פשוט.
‏מה הם היו אמורים לעשות?

533
00:44:49,165 --> 00:44:50,565
‏את יכולה...

534
00:44:50,965 --> 00:44:54,285
‏להסביר פעם נוספת למה חזרת לסבסטיאן

535
00:44:54,365 --> 00:44:56,125
‏אחרי שהוא...

536
00:44:56,805 --> 00:44:58,525
‏תקף אותך?

537
00:44:59,245 --> 00:45:01,005
‏הייתי אמורה פשוט לעזוב אותו?

538
00:45:01,485 --> 00:45:05,205
‏זה היה הגיוני יותר,
‏אם מה שאת מספרת לנו נכון.

539
00:45:05,925 --> 00:45:07,645
‏את קוראת לי שקרנית?

540
00:45:10,805 --> 00:45:14,085
‏אני לא קוראת לך שום דבר.
‏אני רק שואלת למה, מאריה.

541
00:45:14,165 --> 00:45:18,965
‏אם סבסטיאן היה כל כך אכזרי ואלים,

542
00:45:20,645 --> 00:45:22,925
‏למה נשארת איתו?

543
00:45:26,045 --> 00:45:27,765
‏כי אף אחד אחר לא נשאר.

544
00:45:39,365 --> 00:45:43,045
‏בואי נדבר על מה שקרה בכיתה.

545
00:45:44,525 --> 00:45:47,445
‏בהתחלה ירית שתי יריות.

546
00:45:48,245 --> 00:45:51,045
‏אני לא יודעת, הכל קרה כל כך מהר.

547
00:45:51,485 --> 00:45:52,485
‏אחת,

548
00:45:53,245 --> 00:45:54,285
‏שתיים.

549
00:45:55,405 --> 00:46:00,445
‏ואז ירית עוד שלוש יריות על סבסטיאן.

550
00:46:01,565 --> 00:46:02,565
‏שלוש,

551
00:46:04,125 --> 00:46:05,245
‏ארבע,

552
00:46:06,365 --> 00:46:07,325
‏חמש.

553
00:46:08,965 --> 00:46:11,765
‏חמש יריות. את יכולה להסביר למה עשית את זה?

554
00:46:14,805 --> 00:46:18,525
‏אני לא יכולה. אני בעצמי לא מבינה.

555
00:46:19,845 --> 00:46:22,805
‏מעולם לא התכוונתי לירות באמנדה.

556
00:46:22,885 --> 00:46:26,725
‏ירית חמש יריות על החבר שלך,

557
00:46:26,805 --> 00:46:31,525
‏אחרי שהתרחקת מכל העולם
‏על מנת לעזור לו, במקום לעזוב אותו...

558
00:46:31,605 --> 00:46:36,165
‏חשבתי שאני יכולה להציל אותו.
‏כולם סמכו עליי, מה הייתי אמורה לעשות?

559
00:46:37,285 --> 00:46:38,285
‏סליחה.

560
00:46:42,925 --> 00:46:45,925
‏אני יודעת שהייתי צריכה לבקש עזרה,

561
00:46:46,405 --> 00:46:49,165
‏אבל לא יכולתי לדעת מה עומד לקרות.

562
00:46:53,845 --> 00:46:57,885
‏יש מישהו שממש ראה את מה שקרה.

563
00:46:59,165 --> 00:47:01,085
‏אדם שהיה איתך בכיתה.

564
00:47:02,165 --> 00:47:06,205
‏אדם שראה איך את מכוונת את הנשק על אמנדה,
‏ויורה בה בכוונה.

565
00:47:06,285 --> 00:47:07,925
‏זה לא נכון.

566
00:47:09,085 --> 00:47:11,925
‏אני לא רוצה שאמנדה תמות, אני לא...

567
00:47:13,525 --> 00:47:15,205
‏את לא רוצה שאמנדה תמות?

568
00:47:16,405 --> 00:47:20,565
‏לא.
‏-אבל זה לא אותו דבר.

569
00:47:23,885 --> 00:47:26,645
‏תודה, אין לי שאלות נוספות.

570
00:47:26,725 --> 00:47:31,325
‏כפי שצוין קודם,
‏המאשים יוכל להעיד רק בשבוע הבא.